SAMEDI 18 H 22 HEURES AVANT LE MARIAGE
"Que la fête commence."
- Appuyez sur le bouton. - Ne le faites pas.
- Allez-y. - Non.
Expliquez-moi.
Dès que Barney voit un bouton,
il appuie dessus.
Désolé.
Pourquoi t'énerver ?
Mon dîner de répétition devait commencer il y a dix minutes.
Au lieu de m'empiffrer des hors-d'œuvre
dont je rêve depuis des mois,
je suis dans le bureau du vigile d'un laser game.
J'attends que la police arrête mon fiancé
pour troubles à l'ordre public.
T'as dit "fiancé", c'est bon signe.
On appuie ?
Regarde bien mon visage.
Ça te servira.
C'est ma tête d'énervée.
Il y a un problème.
C'est aussi ta tête quand t'as faim.
- Je rate les petits fours ! - Appuyez sur le bouton.
Les candidats à rien
Saison 9, épisode 12 : The Rehearsal Dinner
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
Il fait froid.
C'est pour me faire parler ?
Pas du tout. Si vous pouviez rester silencieux...
J'avoue tout.
Il faut remonter des mois en arrière.
J'avais trouvé la meilleure idée au monde.
Un laser tag/dîner de répétition.
C'est ta pire idée, et c'est pas rien.
Cite-moi une mauvaise idée.
Des dessous comestibles sans gluten.
- Hot dog sur un pic. - Un bateau-poupée gonflable.
- La chaîne Augmentation Mammaire. - Le scotch imbibé d'alcool.
- Ton entrée en politique. - Il me reste 12 000 pin's
"Je vais te pinser les fesses."
Organiser un mariage est affaire de compromis.
Comme le soir après nos fiançailles...
Vous vous mariez où ?
QUATRE MOIS PLUS TÔT
Ça serait sympa de le faire au Canada.
J'en viens.
C'est parti. Allez-y, videz votre sac.
Le fiancé commence.
Canada ? On va avoir l'Arcade en Fire ?
Marshall ?
On va prendre un traîneau ou un caddie ?
Celine Dion va nous chanter une chanson ?
L'organiste va jouer avec des mitaines ?
Comment lui passer la bague au doigt, si elle a des mitaines.
Encore les mitaines ?
Vous avez fait le tour ?
On était loin d'avoir fini.
On demande quoi sur l'invitation ?
"Vous prendrez de l'élan ou du caribou ?"
Tu vas marcher vers l'autel avec des raquettes aux pieds ?
Les gens auront accès à la sécurité sociale
sans devoir choisir entre être pauvre
et traiter une maladie fatale ?
On va avoir l'Arcade en Fire ?
- C'est aussi un groupe. - C'est bon, arrêtez-vous.
Sérieusement, il vaut mieux le faire ici.
C'est là où vivent nos proches.
Mais tu auras le mariage de tes rêves.
Si tu veux le faire au Canada, dis-le-moi.
Et après redis-le avec l'accent québécois.
Moi, j'ai fait des compromis.
D'accord.
On aura un dîner simple et classique.
Peut-être dans un resto français. Je connais l'endroit parfait.
Le nom du resto ?
La...
ser game.
Je pensais à votre cadeau de mariage.
Je suis le roi dans ce domaine.
À force de discuter du dîner,
j'ai eu une super idée.
Je vais reprendre le piano.
Laissez-moi jouer ! Je chatouillerai les touches.
Non, même si tu viens en Liberace.
- Et si je viens en Liberace ? - OK !
L'histoire reprend à mon enterrement de vie de garçon.
Laissez-moi deviner. Une strip-teaseuse ?
Vous vous amusez.
Vous prenez des photos cochonnes.
Ensuite, elle vous fait chanter.
Votre diplôme de médecin finit dans un bureau de vigile.
Pour le mien,
j'ai eu un hôtel miteux, mon ex pour strip-teaseuse.
J'ai perdu de l'argent, et mon ami s'est fait couper la main.
Ça aurait été la pire nuit de ma vie, si ça n'avait pas été une blague
organisée par ma superbe fiancée.
J'ai connu l'enfer avant la meilleure des surprises,
et j'ai rencontré mon acteur préféré, hors films pornos.
Ça a l'air cool.
Moins cool,
il m'a promis une surprise du même niveau,
et quelques jours plus tard...
C'est pas facile à dire.
J'ai fait une erreur. Je peux pas me marier.
Pardon.
Je devais te le dire avant qu'il soit trop tard.
Tu es sérieux.
Et c'est mon appart, donc, tu devrais partir.
Bien.
Chiots !
Super drôle !
C'est horrible.
T'es un monstre.
Trop monstrueux.
Fais gaffe à la cape.
C'est évident pour Robin et vous,
mais étant un type normal, j'ai pas compris sa colère.
Elle a pris une décision.
Fini les surprises.
Mais tu adores ça.
Tout comme j'adore me lécher !
Moi, pas le chiot.
Ça dégénère, on arrête.
- OK ? - Que...
- D'accord ? - Queue...
Accord...
Concul.
C'est vraiment pas juste d'interdire les surprises.
Qui fait ça ?
Ne plus se surprendre est un des avantages du mariage.
Quand je me réveille,
je sais ce que sent son haleine.
La rose.
Tu veux vivre dans la crainte d'avoir Robin cachée derrière toi,
prête à te faire une farce ?
T'as raison.
- Non, c'était moi. - Il écoute pas.
Si vous dites ce que je pense...
Sûrement pas.
- Ça devient évident... - Non.
Robin prépare un laser game pour le dîner de répétition !
Elle n'a pas prévu de dîner au laser game.
- Mais si. - Pas du tout.
Mais si.
Pas du tout.
Pourquoi a-t-elle qualifié l'idée de ridicule ?
Elle est ridicule.
Si Robin préparait une surprise,
elle le dirait à la demoiselle d'honneur.
Tu gardes aussi bien un secret que mon dentiste garde ses clés.
Vous le connaissez pas, il les a perdues.
Deux fois.
Enfin, une fois, et elles étaient dans sa poche.
Je sais pas garder un secret ?
Il a pas tort, t'es une sacrée commère.
- Debbie va bien ? - Elle est enceinte !
Je devais pas le dire.
- Pourquoi ? - Elle va divorcer.
Elle divorce ?
Elle a surpris son mari la tromper.
Arrête.
Pas besoin de détails.
Avec un homme.
Arrête ça, Aldrin !
Ça va ?
Et c'est le père du bébé.
Je vais me reposer.
Ce qui nous amène à ce jour.
Robin préparait le faux dîner,
avec du faux alcool.
UNE HEURE AVANT
C'est censé être du Scotch,
mais c'est du jus de pomme.
Ça brûle comme du jus de pomme.
L'alcool est vrai.
La nourriture aussi.
D'ailleurs, où sont les figues au bacon ?
Sûrement au laser game,
là où le vrai dîner aura lieu.
N'est-ce pas, Theodore ?
On ne va pas au laser game.
On va bien manger, bien boire.
Ensuite, si elle a assez bu, la tante de Robin enlèvera sa perruque.
- Ils joueront au hockey avec. - Foutaises !
Tu sais ce qu'elle a prévu, dis-le-moi !
Ou dois-je approcher mon visage
encore plus près du tien ?
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Je pourrais vous aider.
Bien sûr.
Je sais garder un secret.
Me fais pas rire.
J'ai pas plus confiance en toi qu'en Marshall pour garder un secret.
Je sais garder un secret !
Parfaitement !
Je peux le garder pour moi,
car ça ne regarde personne.
Cest un secret donc je le garde pour moi.
- Marshall s'épile ? - Oui.
Mince !
Je vais appeler Marshall, il doit savoir.
S'il existe vraiment.
Et dire que j'ai gardé
ton déménagement secret.
Tu devrais pas être habillé comme Liberace ?
Me pointer en costume
gâcherait la surprise de mon arrivée.
Et puis je vais pas jouer.
Pourquoi ?
Parce que s'habiller en Liberace, c'est facile, mais...
4/4, Ré dièse...
majeur...
Faisons quelque chose de grandiose.
Ça suffit.
Je sais comment ça se passera.
Il n'y aura plus de glaçons,
Robin me demandera d'en chercher
et le seul endroit où on peut en trouver
est à côté du laser game.
Je rentre et...
Surprise !
Superbe dîner avec la famille, les amis, des jetons gratuits
et des jeux d'arcades truqués pour avoir le sprint illimité.
C'est la plus stupide...
La machine à glaçons ne marche plus.
Vraiment ?
Saperlipopette,
quelle surprise.
Donc ?
Je devrais en chercher.
- Ils ont envoyé quelqu'un. - Tords-moi le bras.
Tu as tout préparé, là-bas ?
Assez de nourriture et d'armes ?
Tu as prévu une veste pour mamie ?
De quoi tu parles ?
Mon bébé.
Tu fais ça trop bien.
Je vous retrouve là-bas, enfin, ici.
C'est notre répétition.
Ne sors pas d'ici.
Promets-moi de rester là.
- Oui. - Dis-le.
Promets-moi de rester ici.
Je te promets de rester ici.
Je mentais.
Et comme tu sais,
le magasin de glaçons est à côté du laser tag.
Non. Il est neuf kilomètres plus loin.
Je t'ai dit de rester là.
T'as aussi dit pas d'ours aux anneaux.
- Bourse ! - Ça va être génial.
J'ai joué le jeu dans son plan
et j'ai agi "normalement" pour ne pas gâcher la surprise.
Oh mon Dieu !
Laser game ?
MAGASIN DE GLAÇONS 6 KM
Je devrais peut-être entrer.
Juste comme ça, pour voir.
C'est quoi ? Ma sacoche banane ?
Et ma chope de secours ?
Ces deux derniers mois,
quand tu étais chez nous
pour t'entraîner au piano, tu faisais quoi ?
On siffle pas la faute, car il est MVP ?
Enfin !
Où est Barney ? Vous l'avez vu ?
Ted vous lâche, il ne jouera pas de piano pour vous.
Vraiment ?
Tu n'étais pas obligé. Mais merci.
Mais il avait promis ! Une promesse, c'est une promesse.
Tu peux pas dire un truc
puis finalement faire autre chose.
Pourquoi ça t'agace autant ?
À moi aussi,
on me fait des promesses qu'on ne tient pas.
Demande-moi plus d'infos !
Je n'ai pas le temps pour ta comédie. Mon fiancé a disparu.
Marshall a choisi d'être juge. Il a accepté sans me consulter.
Plus d'Italie.
J'ai du temps finalement.
Marshall va pas en Italie ?
Pas s'il veut être juge.
Et mon italien s'était amélioré.
Du genre...
Je dis au revoir à mon travail en Italie.
Très triste.
Mais vous avez déjà loué l'appartement.
Vos bagages sont prêts.
Marshall a déjà volé ma pierre de Rosette.
Quel égoïste !
Désolée.
Je suis aussi en colère.
J'espère bien.
Soudain, son rêve supplante le tien ?
Et il a agi dans ton dos.
Bastardo !
Il veut pas me blesser.
Je vais le blesser.
Molto bastardo !
C'est gentil.
Tu ferais pas le poids face à Marshall, mais c'est gentil.
Apparemment, Barney s'est rendu au laser game,
en quête d'une fête surprise.
Comme il n'a rien trouvé,
il a menacé de plonger la tête d'un employé
dans une cuve de sauce pour nachos.
Ils attendent la police.
File ton jus de pomme.
Nous y voilà.
Cette comédie a assez duré.
On peut passer au dîner de répétition surprise ?
Il n'y a pas de dîner de répétition surprise !
Mais si je peux faire part d'une opinion différente...
Bien sûr que si !
Cet endroit est bourré d'indices.
Est-ce vraiment un vigile ?
C'est une version non-pakistanaise
du livreur de sandwichs au boulot.
De plus,
"laser game"
comporte autant de lettres que "répétition".
Laser game comporte neuf lettres, répétition, dix.
Et si tu mélanges les lettres
et que tu en ajoutes,
on obtient "Barney, prépare-toi à la surprise de ta vie,
"espèce de magnifique enf..."
Non, il manque des lettres.
Mais bien essayé.
C'est dingue, Barney.
On peut pas se marier dans ces conditions.
Le mariage doit être fondé sur l'honnêteté et la confiance,
et toutes ces conneries à la Marshall et Lily.
Je pensais notre mariage fondé sur l'honnêteté et la confiance,
et toutes ces conneries à la Marshall et Lily.
Je me sens si seule, là.
Tu ne l'es pas, je suis là.
Et tu sais garder un secret.
Mais bien sûr.
D'ailleurs,
si je te confiais un autre secret ?
Plus important.
Plus que Chicago ?
Tu plaisantes ?
Tu veux l'annoncer ?
Mesdames et messieurs,
il y a un léger changement de plan.
D'accord, très bien !
T'as raison.
Le mariage ne consiste pas à faire des blagues délirantes.
Ni à raconter d'ingénieux bobards pour camoufler ces blagues.
T'as enlevé tes menottes ?
Ni à engager un faux vigile.
Ni à dépenser des sommes folles
pour une fausse enseigne de laser game.
Seule l'honnêteté compte.
Pointure 39, c'est ça ?
Dans cet état d'esprit, je me dois d'être honnête.
Parfois,
il m'arrivera de te mentir.
C'est certain.
Si l'objectif est de te faire une incroyable surprise.
Tu vas être déboussolée,
embobinée.
Zut, je vais le dire.
Tu vas être enneigée.
Pourquoi il neige ?
- Mets tes patins, on y va. - Où ça ?
On va où ?
Au dîner de répétition.
Que la fête commence.
Surprise !
C'est quoi, tout ça ?
Tu voulais tant aller au Canada ce week-end.
Je t'ai donc amené le Canada.
- Et une dédicace de Wayne Gretzky. - Merci.
Et ce gars n'est pas vraiment vigile.
Il était une fois un garçon
Il portait des costumes et trouvait les choses hallucinantes
Il abusait des "tope-là"
Et il avait juré
Que jamais il ne se marierait
Il le pensait vraiment
Merci de m'avoir tout dit,
même si c'était à la fin.
Avec plaisir.
Au fait, j'ai un autre secret.
Mes soi-disant leçons de piano...
étaient en fait...
des leçons de patinage artistique !
Il faut plus de deux mois pour apprendre à patiner.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Je te revaudrai ça. - Et comment.
Et elle avait juré
Que jamais elle ne se marierait non plus
Elle le pensait vraiment
C'est pas croyable, tout ça. Je pensais que t'aimais pas le Canada.
Tu plaisantes ? J'adore le Canada.
Nom d'un bœuf musqué,
voilà un célèbre canadien, le docteur Frederick Banting.
En 1924, j'ai découvert l'insuline.
Dans tes dents, le diabète.
Regarde, c'est le natif de Manitoba, Norman Breakey.
De rien, le monde.
Profitez de mon invention, le rouleau à peinture.
Et bien sûr, tu connais Alan Thicke.
Vous êtes la plus jolie, ce soir.
- C'est bon. - Enchantée.
Voilà Louise Poirier,
elle bosse sûrement pour l'entreprise qui a créé le soutif rembourré.
Au revoir, vieilles gaines démodées !
Le Canada a aidé à gagner les guerres mondiales.
On lui doit Neil Young, William Shatner, Leonard Cohen,
Pamela Anderson, un quart de Barney Stinson,
la purée instantanée,
et par-dessus tout, toi.