Après la panne du bus de Marshall, à huit kilomètres de l'hôtel,
il jura.
Je peux marcher jusque-là.
C'était une nouvelle aventure de...
SAMEDI 22 H 20 HEURES AVANT LE MARIAGE
Marshall contre les machines
Notre héros commence son périple
Avec une volonté de fer
Mais passons cette partie
Avec un changement de plan
Fatigué et déshydraté
Il commence à perdre la raison
Attendez un peu
Pourquoi Bigfoot est debout devant cette barrière ?
Tu n'as rien vu.
Je ne rêve pas
Bigfoot existe vraiment
Mais tout le monde sait qu'il ne fume plus
Mince, je perds la raison.
Je vous dépose ?
Ainsi, Marshall rencontra votre mère.
Les candidats à rien
Saison 9, épisode 13 : Bass Player Wanted
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
C'est génial, la bande est réunie.
Presque toute la bande.
Il manque une pièce au puzzle.
La bouteille de Glen McKenna de 30 ans d'âge.
Jusqu'ici,
pas une,
mais deux bouteilles à 600 dollars
avaient péri.
Où est Marshall ?
Dire qu'il a accepté le poste de juge.
C'est compliqué de comparer son rêve et le mien.
Je vais pas vous forcer à choisir.
Cool, je suis du côté de Marshall.
Tu m'évites un drame.
Ils ont peut-être du Glen McKenna au bar.
Lui en veux pas.
Barney veut un ami juge
pour qu'il efface ses amendes pour miction sur la voie publique.
Barney pisse souvent dans la rue ?
Très souvent.
T'en fais pas, je suis de ton côté.
Ça va,
mi amigas ?
Bon sang, c'est qui cet idiot ?
Sur laquelle de nous va-t-il jeter son dévolu ?
Vous êtes ravissantes ce soir.
Tu veux essayer le tricycle, mon pote ?
T'imagines un plan à trois avec ce pervers ?
La blague !
Toi, moi et ce mec, à poil, en pleine action.
Puis il se fatigue, et on reste toutes les deux...
Ça serait vraiment idiot.
Vraiment idiot...
D'accord, je l'envoie bouler.
En passant, j'ai hâte d'assister à ton mariage.
C'est un honneur d'avoir été invité.
On est honorés...
de t'avoir ici...
cher invité.
Aide-moi ! C'est qui ?
C'est peut-être un cousin éloigné du Canada ?
Est-ce que tu as toujours tous tes doigts et toutes tes dents ?
C'est pas mon cousin.
Merci de nous déposer.
J'ai eu une semaine de dingue.
Laisse-moi deviner. Tu étais chez un membre de ta famille.
C'était ta mère ?
Je reçois une énergie du Midwest. Peut-être le Wisconsin...
Le Minnesota ?
T'es vraiment forte pour deviner.
Tu prépares un voyage à l'étranger avec ta femme.
Je vois...
une rousse fougueuse fan d'art.
Elle a décroché un boulot en France.
Non, en Italie ?
Je dis ça au hasard...
À Rome ?
Je vais peut-être...
descendre.
Tu ne vas nulle part.
Je rigole, j'ai pris le train avec ta femme.
Elle m'a parlé de toi. Tu dois être Marshall.
Je surveillais le bébé.
Attends un peu.
Vous êtes resté coincées sur le toit
en pyjama ?
Vous êtes drôles et adorables !
Tu sais qui est ce mec ?
Non, mais il sait à quel point on est drôles et adorables !
On est drôles et adorables !
Je paie la prochaine.
Désolé de m'être imposé.
J'ai besoin de me lier aux autres.
À cause de mon enfance.
Exact. À cause de ce qui s'est passé.
Ma mère est morte à la chasse quand j'étais jeune.
C'est cela.
Désolé, c'est lugubre !
Quoi de neuf...
dans ta vie ?
Rien.
Rien d'important, en tout cas.
C'est à moi que tu parles.
Il y a un souci avec Lily...
Tu sais,
si tu veux vraiment offrir à Barney un Glen McKenna 30 ans d'âge,
j'en ai pris une bouteille au caviste de Farhampton.
Leur sécurité est une grosse blague !
Je ne veux pas savoir.
Je veux pas être complice d'un vol qualifié.
Je ne confirme ni n'infirme.
Mais il y a une fenêtre dans la réserve, en grimpant...
Je ne t'écoute pas !
J'aime Barney, mais j'irai pas en prison pour lui.
Sérieux ? Pourquoi ? Moi, j'irais.
- Mais non. - Mais si.
Pour mon meilleur ami ? C'est le rêve.
C'est ça, le rêve ?
C'est le truc le plus noble... Non, bro-ble...
qu'un bro puisse faire.
Donc oui, c'est le rêve.
Tu dis ça trop facilement.
Je l'ai déjà dit ?
Un costume en jambon pour manger et se dénuder, "c'est le rêve".
Des lions contre un tyrannosaure, "c'est le rêve".
Pouvoir vider un an de caca en seulement 24 h
pour ne plus y aller pendant l'année, "c'est le rêve."
J'ai pas dit que le Jour du Caca était le rêve.
Juste que la science s'en approchait.
Tu peux n'avoir qu'un rêve !
C'est d'aller en prison pour un bro ?
Ça sera ton unique rêve pour toujours ?
Tu pourras plus jamais le dire. Et pour moi, c'est le rêve.
Robin m'a dit pour l'Italie.
Ça va être super.
Si je peux convaincre mon mari d'y aller comme prévu.
Je sais que tu es pour Marshall,
mais je suis du côté de Lily.
À plus.
Merci de nous avoir sauvés.
Je m'arrête rarement,
mais j'ai jamais vu un auto-stoppeur aussi mignon !
Tu parlais de Marvin.
Désolé, la journée a été très longue.
Je te paie un verre en arrivant.
Merci, mais je vous dépose,
puis je rentre en ville.
Je croyais que ton groupe jouait au mariage.
Le chanteur est démoniaque. Il crée des embrouilles.
Il gâche la vie des gens pour s'amuser.
Il aborde des amis,
trouve la seule chose qui peut ruiner leur amitié, et paf !
Il gâche tout !
Il s'appelle ?
Quoi de neuf, mi amigos ?
Darren.
Tu es pour Marshall ?
Trouve-toi un tee-shirt Équipe Marshall !
Quelle taille ? Extra Traîtresse ?
Je voulais dire que...
Je pensais que... Comment on en est arrivées là ?
C'est la question que tu te poses.
Voilà comment il fait.
D'abord, il te fait croire que tu es le plus drôle
et le plus adorable de ce monde.
Vous êtes drôles
et adorables.
J'aime qu'il voie à quel point on est drôles et adorables
On est drôles et adorables.
Puis, il se trouve un lien avec toi d'après tes origines.
Cleveland ?
Galluci sert le meilleur pain au pepperoni !
Staten Island !
Les gens se battent sur leurs pelouses.
On dirait que t'en viens.
Ce mec est génial !
Tellement génial !
J'irais en prison pour lui.
C'est méchant.
Il te confie ensuite "un secret personnel"
souvent issu du scénario tragique d'un dessin animé.
Ma mère est morte à la chasse.
C'est souvent Bambi.
Mon père a été trahi et tué
par son conseiller.
Il rajoute parfois un peu de Roi Lion.
Je suis orphelin.
Mais ce soir...
je pense avoir trouvé deux frères.
Désolé, trop lugubre.
Pas grave.
Je vais t'offrir un verre.
Et quand tu baisses ta garde,
l'examen émotionnel commence...
Alors, Ted,
quoi de neuf dans ta vie ?
Il y a un truc...
Oublie.
C'est à moi que tu parles.
Je veux juste dire
qu'il y a deux visions.
L'Italie, c'est ton rêve, être juge est celui de Marshall.
Ça et apprendre la comédie à un oiseau exotique.
Le spectacle du perroquet n'a rien à voir.
Je n'ai pas besoin d'objectivité.
Tu es ma meilleure amie, je veux du soutien.
J'ai compris. Tu l'as.
- Pardon. - Moi aussi.
Mon portable.
Désolé, vous deviez parler mariage.
Personne n'oserait voler la vedette à la mariée, pas vrai ?
Changez rien.
Il a raison.
Tu penses qu'à toi.
Tu as pensé à Marshall tout le week-end.
C'est faux !
Tu as dormi avec le coussin Marshall.
Faux !
Après avoir fait nos affaires, il dort sur le canapé.
Exactement, c'est ridicule.
Darren t'a eue ?
Il y a quelques années, j'ai monté un groupe.
C'était idiot.
C'était moi et quelques amies de mon école.
J'ai honte de te dire le nom.
J'ai créé un groupe de funk, appelé Rien Que Le Funk.
Ça me rassure sur mon groupe...
Le groupe des tarées.
Pas mal.
J'ai engagé Darren pour se partager les chants
et il a pris le dessus.
Il a d'abord pris mes solos, puis je suis devenue simple choriste
et maintenant, on m'entend seulement quand il sort,
pour dire "Vous voulez revoir Darren ?"
Et aujourd'hui,
j'ai trouvé ça sur Internet.
- "Joueur de crasse recherché" ? - Bouge ton doigt.
"Joueur de basse recherché".
Il allait te virer ?
Mais à la place,
je suis partie.
Tu es partie ? C'est tout ?
Mais c'est ton groupe, tu dois te venger !
C'est marrant, parce qu'en quittant l'hôtel,
j'ai rencontré quelqu'un.
Tu dois voler le van de ce salaud.
La loi Aldrin, ça déchire !
Ta femme est sympa.
C'est la meilleure.
Elle a parlé du fait
que je brise son rêve de vivre en Italie ?
Elle en a parlé.
Tu dois voler le van de ce salaud.
Pour écraser mon mari avec.
Une discussion difficile vous attend.
Toi aussi.
Quand on sera à l'hôtel, tu t'opposeras à Darren.
J'ai appliqué la loi Aldrin.
Je parie que tu vas lui rendre ce van.
Tu allais au moins pisser dedans ?
J'allais faire le plein et le laver.
T'es trop gentille.
Je suis pareil.
Parfois, il faut se lancer et ne pas se laisser faire.
Je craque toujours et soutiens l'autre.
- Je supporte pas la confrontation. - Mais si.
Tu as raison.
Je te connais pas, mais je vois que tu es forte.
C'est ton groupe. Ne laisse pas Darren t'en déposséder.
On peut pas battre le diable.
Il embêtera quelqu'un d'autre.
Navrée d'avoir été distraite ce week-end.
On se dispute plus, d'accord ?
Tu as enfin dit à Lily
que tu te sens abandonnée.
L'honnêteté est un progrès. Changez pas.
Une fois à Chicago, essaie la pizza de Gazzola.
Tu déménages à Chicago ?
C'est une vraie ville ? C'est juste un nom de pizza.
On peut pas vivre dans une pizza.
On m'y a offert un super poste.
Lily est au courant, mais pas Marshall et Robin.
Garde-le pour toi.
Tu déménages ?
Il déménage à Chicago !
Tu pars quand ? Pas avant l'année prochaine.
Pas avant...
lundi.
Lundi ?
Tu disparaîtras au lendemain de mon mariage ?
Après avoir été meilleurs amis pendant dix ans ?
- Marshall est mon... - N'y pense même pas !
Tu me préviens un jour à l'avance ?
Je voulais pas te gâcher ton mariage.
Ça va aller.
Vu à quel point je compte pour toi, les adieux iront vite.
J'étais pas vraiment pour Marshall.
J'étais contre l'idée de te perdre.
C'est égoïste.
Où que tu ailles,
je serai toujours avec toi.
Et pour le prouver...
Tu fais quoi au coussin Marshall ?
Je vais lui tenir les bras pendant que tu le tabasses.
C'est mon job en tant que meilleure amie.
Ça n'aidera pas.
Essaie un coup.
C'était bon.
C'est ça, chérie.
Tête, corps, tête. Tête, corps, tête.
Attends !
Ton amitié m'importe, je le jure sur ma...
Je le jure devant Dieu. Je le jure sur Hef.
Ne l'invoque pas à la légère.
Quand quelqu'un t'importe, tu lui parles de ton déménagement.
Sinon, je suis qu'un de tes potes de New York.
Comment ?
C'est une bouteille à 600 dollars.
C'est un vol qualifié. Tu pourrais aller en prison.
C'est le rêve.
Tu déménages à Chicago ?
En effet.
Marshall et Lily partent, mais pour un an.
On continuera à se voir. Toi, moi, Robin.
Il me faut un nouveau départ.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
On est arrivés.
Bonne chance.
T'en fais pas, à la réception, je crierai
"Le chanteur pue du cul" après chaque chanson.
Je trouverai mieux que "pue du cul".
Non, "pue du cul", c'est vraiment pas mal.
Tu peux pas dire ça au chanteur.
Parce que je suis loin de puer du cul.
- Alors... - Je viens.
Darren et moi, on va discuter de mon groupe.
Pue du cul.
Pour information,
son premier mot
était "Maman."
C'est mon groupe, je l'ai fondé.
Et si quelqu'un doit partir, c'est toi, Darren.
Alors dégage, pue...
du cul.
C'est un peu intimidant ?
Non, et le tricot n'aide pas.
Désolée, ce bébé a besoin d'un chapeau.
Vous pouvez pas virer Darren.
Il me trouve drôle et adorable.
Puis,
c'est si inspirant,
comment il a surmonté le fait qu'un barracuda ait dévoré sa mère.
C'est Le Monde de Nemo !
Il innove.
Le diable ne sera pas vaincu.
Nouveau plan.
Ce soir,
si mon verre est vide...
Le forfait Kennedy. Très apprécié, ce week-end.
Pause ?
Pause.
Il y a de vrais méchants, dans ce monde.
Mais parfois, ils s'en sortent sans encombre.
On voudrait croire que le karma les rattrapera.
Qui veut un verre ?
Je vole ma tournée.
Mais le karma n'atteint pas toujours son but.
Votre mariage est solide.
Pas besoin de maigrir, Louise, quoi qu'il m'ait dit.
À plus tard, muchachos.
Désolé, mi amigos.
Il faut parfois accepter que dans la vie,
on ne reçoit pas toujours le coup qui met KO.
Vous avez de la glace ?
Le témoin vient de me frapper sans raison.
C'est drôle ?
Je me barre. Tu peux récupérer ton groupe débile.
Je veux être dans un groupe où les gens sont honnêtes,
et sans histoires.
Je rejoins les New Guns N'Roses.
Qui que soit ce témoin,
je lui offre un verre de votre meilleur scotch.
Tenez.
C'est de vous ?
Incroyable. C'est quoi ?
Un Glen McKenna, 35 ans d'âge.
Attendez. Tout ce temps, vous en aviez ?
Et vous avez rien dit ?
Vous vouliez du 30 ans.
Ce fut le premier verre que m'offrit votre mère.
Désolé d'avoir loupé le dîner.
C'est rien.
On a même pas remarqué ton absence, abruti.
C'est inexcusable, mais je t'ai apporté un cadeau spécial.
Donne-le-moi, grosse tête.
Après les photos de mariage.
Maintenant, haleine de voyageur.
D'accord, je vais te le donner.
La 4e baffe ! Pourquoi suis-je si odieux ?
À SUIVRE...