1
00:00:00,125 --> 00:00:05,005
Après la panne du bus de Marshall,
à huit kilomètres de l'hôtel,
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,168
il jura.
3
00:00:06,335 --> 00:00:08,341
Je peux marcher jusque-là.
4
00:00:09,409 --> 00:00:11,970
{\pos(192,260)}C'était une nouvelle aventure de...
5
00:00:10,066 --> 00:00:11,970
{\pos(192,230)}SAMEDI 22 H
20 HEURES AVANT LE MARIAGE
6
00:00:12,220 --> 00:00:17,087
Marshall contre les machines
7
00:00:18,043 --> 00:00:20,139
Notre héros commence son périple
8
00:00:20,306 --> 00:00:22,254
Avec une volonté de fer
9
00:00:22,421 --> 00:00:24,794
Mais passons cette partie
10
00:00:25,233 --> 00:00:27,092
Avec un changement de plan
11
00:00:27,636 --> 00:00:29,905
Fatigué et déshydraté
12
00:00:30,155 --> 00:00:32,866
Il commence à perdre la raison
13
00:00:33,116 --> 00:00:34,565
Attendez un peu
14
00:00:34,732 --> 00:00:38,186
Pourquoi Bigfoot est debout
devant cette barrière ?
15
00:00:39,608 --> 00:00:41,125
Tu n'as rien vu.
16
00:00:41,736 --> 00:00:44,253
Je ne rêve pas
17
00:00:44,503 --> 00:00:47,015
Bigfoot existe vraiment
18
00:00:47,839 --> 00:00:50,635
Mais tout le monde sait
qu'il ne fume plus
19
00:00:51,038 --> 00:00:53,136
Mince, je perds la raison.
20
00:01:00,143 --> 00:01:01,645
Je vous dépose ?
21
00:01:02,502 --> 00:01:04,231
Ainsi, Marshall rencontra votre mère.
22
00:01:05,523 --> 00:01:07,023
Les candidats à rien
23
00:01:10,487 --> 00:01:13,823
Saison 9, épisode 13 :
Bass Player Wanted
24
00:01:14,073 --> 00:01:18,120
Candidatarien.com
Sous-titres.eu & U-sub.net
25
00:01:18,370 --> 00:01:20,539
{\pos(192,210)}C'est génial, la bande est réunie.
26
00:01:21,209 --> 00:01:23,250
{\pos(192,220)}Presque toute la bande.
27
00:01:24,375 --> 00:01:26,128
Il manque une pièce au puzzle.
28
00:01:28,677 --> 00:01:31,324
{\pos(192,220)}La bouteille de Glen McKenna
de 30 ans d'âge.
29
00:01:32,926 --> 00:01:34,052
Jusqu'ici,
30
00:01:34,302 --> 00:01:35,596
pas une,
31
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
mais deux bouteilles à 600 dollars
32
00:01:39,182 --> 00:01:40,350
avaient péri.
33
00:01:42,323 --> 00:01:43,770
Où est Marshall ?
34
00:01:44,020 --> 00:01:46,482
Dire qu'il a accepté
le poste de juge.
35
00:01:47,774 --> 00:01:51,459
{\pos(192,210)}C'est compliqué
de comparer son rêve et le mien.
36
00:01:51,626 --> 00:01:53,530
{\pos(192,210)}Je vais pas vous forcer à choisir.
37
00:01:53,780 --> 00:01:55,542
{\pos(192,210)}Cool, je suis du côté de Marshall.
38
00:01:55,709 --> 00:01:57,326
{\pos(192,210)}Tu m'évites un drame.
39
00:01:58,368 --> 00:02:00,734
{\pos(192,190)}Ils ont peut-être
du Glen McKenna au bar.
40
00:02:02,146 --> 00:02:03,373
{\pos(192,190)}Lui en veux pas.
41
00:02:03,623 --> 00:02:05,167
{\pos(192,210)}Barney veut un ami juge
42
00:02:05,334 --> 00:02:08,420
{\pos(192,210)}pour qu'il efface ses amendes
pour miction sur la voie publique.
43
00:02:08,670 --> 00:02:10,589
{\pos(192,210)}Barney pisse souvent dans la rue ?
44
00:02:11,530 --> 00:02:12,531
{\pos(192,210)}Très souvent.
45
00:02:13,688 --> 00:02:15,928
{\pos(192,210)}T'en fais pas, je suis de ton côté.
46
00:02:17,167 --> 00:02:18,013
Ça va,
47
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
mi amigas ?
48
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
Bon sang, c'est qui cet idiot ?
49
00:02:22,392 --> 00:02:25,647
Sur laquelle de nous
va-t-il jeter son dévolu ?
50
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
Vous êtes ravissantes ce soir.
51
00:02:28,315 --> 00:02:30,574
Tu veux essayer le tricycle,
mon pote ?
52
00:02:31,208 --> 00:02:34,115
T'imagines un plan à trois
avec ce pervers ?
53
00:02:34,904 --> 00:02:35,936
La blague !
54
00:02:36,103 --> 00:02:39,607
Toi, moi et ce mec, à poil,
en pleine action.
55
00:02:39,774 --> 00:02:43,247
Puis il se fatigue,
et on reste toutes les deux...
56
00:02:43,842 --> 00:02:45,450
Ça serait vraiment idiot.
57
00:02:45,876 --> 00:02:47,621
Vraiment idiot...
58
00:02:48,668 --> 00:02:50,271
D'accord, je l'envoie bouler.
59
00:02:50,879 --> 00:02:53,966
{\pos(192,210)}En passant,
j'ai hâte d'assister à ton mariage.
60
00:02:54,966 --> 00:02:57,010
{\pos(192,210)}C'est un honneur d'avoir été invité.
61
00:02:57,975 --> 00:02:59,345
{\pos(192,210)}On est honorés...
62
00:02:59,920 --> 00:03:01,098
{\pos(192,210)}de t'avoir ici...
63
00:03:02,767 --> 00:03:04,351
cher invité.
64
00:03:05,518 --> 00:03:07,145
Aide-moi !
C'est qui ?
65
00:03:07,395 --> 00:03:10,148
C'est peut-être un cousin éloigné
du Canada ?
66
00:03:10,398 --> 00:03:13,944
{\pos(192,210)}Est-ce que tu as toujours
tous tes doigts et toutes tes dents ?
67
00:03:16,696 --> 00:03:18,115
C'est pas mon cousin.
68
00:03:19,966 --> 00:03:21,660
Merci de nous déposer.
69
00:03:22,785 --> 00:03:25,110
{\pos(192,190)}J'ai eu une semaine de dingue.
70
00:03:25,664 --> 00:03:29,519
{\pos(192,190)}Laisse-moi deviner.
Tu étais chez un membre de ta famille.
71
00:03:29,686 --> 00:03:31,420
{\pos(192,210)}C'était ta mère ?
72
00:03:32,754 --> 00:03:35,716
{\pos(192,210)}Je reçois une énergie du Midwest.
Peut-être le Wisconsin...
73
00:03:36,632 --> 00:03:37,832
{\pos(192,210)}Le Minnesota ?
74
00:03:38,796 --> 00:03:40,596
{\pos(192,210)}T'es vraiment forte pour deviner.
75
00:03:40,846 --> 00:03:43,265
Tu prépares un voyage à l'étranger
avec ta femme.
76
00:03:43,988 --> 00:03:45,225
Je vois...
77
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
une rousse fougueuse fan d'art.
78
00:03:47,727 --> 00:03:49,896
Elle a décroché un boulot en France.
79
00:03:50,146 --> 00:03:51,315
Non, en Italie ?
80
00:03:52,315 --> 00:03:54,104
Je dis ça au hasard...
81
00:03:55,643 --> 00:03:56,445
À Rome ?
82
00:03:59,664 --> 00:04:01,116
Je vais peut-être...
83
00:04:01,741 --> 00:04:02,659
descendre.
84
00:04:02,909 --> 00:04:05,704
Tu ne vas nulle part.
85
00:04:07,539 --> 00:04:10,034
Je rigole,
j'ai pris le train avec ta femme.
86
00:04:10,201 --> 00:04:12,628
Elle m'a parlé de toi.
Tu dois être Marshall.
87
00:04:18,981 --> 00:04:20,385
Je surveillais le bébé.
88
00:04:22,262 --> 00:04:23,639
Attends un peu.
89
00:04:23,889 --> 00:04:25,789
{\pos(192,190)}Vous êtes resté coincées sur le toit
90
00:04:25,956 --> 00:04:27,142
{\pos(192,190)}en pyjama ?
91
00:04:28,101 --> 00:04:30,543
{\pos(192,190)}Vous êtes drôles et adorables !
92
00:04:31,895 --> 00:04:33,606
Tu sais qui est ce mec ?
93
00:04:33,856 --> 00:04:37,902
Non, mais il sait à quel point
on est drôles et adorables !
94
00:04:38,152 --> 00:04:39,946
On est drôles et adorables !
95
00:04:40,196 --> 00:04:41,698
Je paie la prochaine.
96
00:04:44,784 --> 00:04:47,223
Désolé de m'être imposé.
97
00:04:47,815 --> 00:04:50,707
J'ai besoin de me lier aux autres.
98
00:04:51,833 --> 00:04:53,460
À cause de mon enfance.
99
00:04:53,710 --> 00:04:56,559
Exact.
À cause de ce qui s'est passé.
100
00:04:57,547 --> 00:05:00,799
Ma mère est morte à la chasse
quand j'étais jeune.
101
00:05:01,509 --> 00:05:02,739
C'est cela.
102
00:05:03,803 --> 00:05:05,719
Désolé, c'est lugubre !
103
00:05:07,656 --> 00:05:08,934
Quoi de neuf...
104
00:05:09,184 --> 00:05:10,267
dans ta vie ?
105
00:05:10,727 --> 00:05:11,727
Rien.
106
00:05:12,004 --> 00:05:13,814
Rien d'important, en tout cas.
107
00:05:15,617 --> 00:05:17,526
C'est à moi que tu parles.
108
00:05:19,139 --> 00:05:21,238
Il y a un souci avec Lily...
109
00:05:21,843 --> 00:05:22,823
Tu sais,
110
00:05:23,073 --> 00:05:26,480
si tu veux vraiment offrir à Barney
un Glen McKenna 30 ans d'âge,
111
00:05:26,647 --> 00:05:29,153
j'en ai pris une bouteille
au caviste de Farhampton.
112
00:05:29,320 --> 00:05:31,373
Leur sécurité est une grosse blague !
113
00:05:31,623 --> 00:05:33,354
Je ne veux pas savoir.
114
00:05:33,521 --> 00:05:35,919
Je veux pas être complice
d'un vol qualifié.
115
00:05:36,169 --> 00:05:38,516
Je ne confirme ni n'infirme.
116
00:05:38,683 --> 00:05:41,800
Mais il y a une fenêtre
dans la réserve, en grimpant...
117
00:05:42,050 --> 00:05:43,713
Je ne t'écoute pas !
118
00:05:43,880 --> 00:05:46,430
J'aime Barney,
mais j'irai pas en prison pour lui.
119
00:05:46,680 --> 00:05:48,974
Sérieux ? Pourquoi ?
Moi, j'irais.
120
00:05:49,224 --> 00:05:50,639
- Mais non.
- Mais si.
121
00:05:50,806 --> 00:05:52,769
Pour mon meilleur ami ?
C'est le rêve.
122
00:05:53,019 --> 00:05:55,272
C'est ça, le rêve ?
123
00:05:55,845 --> 00:05:58,994
C'est le truc le plus noble...
Non, bro-ble...
124
00:05:59,161 --> 00:06:00,702
qu'un bro puisse faire.
125
00:06:00,869 --> 00:06:03,405
Donc oui, c'est le rêve.
126
00:06:03,819 --> 00:06:05,782
Tu dis ça trop facilement.
127
00:06:06,032 --> 00:06:07,325
Je l'ai déjà dit ?
128
00:06:07,575 --> 00:06:10,620
Un costume en jambon pour manger
et se dénuder, "c'est le rêve".
129
00:06:10,870 --> 00:06:13,915
Des lions contre un tyrannosaure,
"c'est le rêve".
130
00:06:14,165 --> 00:06:17,607
Pouvoir vider un an de caca
en seulement 24 h
131
00:06:17,774 --> 00:06:21,214
pour ne plus y aller pendant l'année,
"c'est le rêve."
132
00:06:21,464 --> 00:06:23,745
J'ai pas dit
que le Jour du Caca était le rêve.
133
00:06:23,912 --> 00:06:26,178
Juste que la science s'en approchait.
134
00:06:26,428 --> 00:06:28,123
Tu peux n'avoir qu'un rêve !
135
00:06:28,290 --> 00:06:30,243
C'est d'aller en prison pour un bro ?
136
00:06:30,410 --> 00:06:33,101
Ça sera ton unique rêve
pour toujours ?
137
00:06:35,520 --> 00:06:39,133
Tu pourras plus jamais le dire.
Et pour moi, c'est le rêve.
138
00:06:39,899 --> 00:06:42,126
Robin m'a dit pour l'Italie.
139
00:06:42,971 --> 00:06:44,654
Ça va être super.
140
00:06:44,904 --> 00:06:48,950
Si je peux convaincre mon mari
d'y aller comme prévu.
141
00:06:49,741 --> 00:06:52,204
Je sais que tu es pour Marshall,
142
00:06:53,455 --> 00:06:55,219
mais je suis du côté de Lily.
143
00:06:55,386 --> 00:06:56,208
À plus.
144
00:07:00,378 --> 00:07:02,005
Merci de nous avoir sauvés.
145
00:07:02,172 --> 00:07:04,097
Je m'arrête rarement,
146
00:07:04,264 --> 00:07:07,511
mais j'ai jamais vu
un auto-stoppeur aussi mignon !
147
00:07:10,144 --> 00:07:11,681
Tu parlais de Marvin.
148
00:07:11,931 --> 00:07:14,768
Désolé, la journée a été très longue.
149
00:07:15,018 --> 00:07:16,644
Je te paie un verre en arrivant.
150
00:07:17,055 --> 00:07:19,975
Merci, mais je vous dépose,
151
00:07:20,444 --> 00:07:22,025
puis je rentre en ville.
152
00:07:22,275 --> 00:07:24,907
Je croyais
que ton groupe jouait au mariage.
153
00:07:25,361 --> 00:07:28,990
Le chanteur est démoniaque.
Il crée des embrouilles.
154
00:07:29,240 --> 00:07:31,316
Il gâche la vie des gens
pour s'amuser.
155
00:07:31,483 --> 00:07:33,512
Il aborde des amis,
156
00:07:33,679 --> 00:07:37,803
trouve la seule chose
qui peut ruiner leur amitié, et paf !
157
00:07:38,650 --> 00:07:40,043
Il gâche tout !
158
00:07:41,411 --> 00:07:42,462
Il s'appelle ?
159
00:07:43,838 --> 00:07:45,396
Quoi de neuf, mi amigos ?
160
00:07:45,882 --> 00:07:46,882
Darren.
161
00:07:49,894 --> 00:07:51,721
{\pub}Tu es pour Marshall ?
162
00:07:51,971 --> 00:07:54,752
Trouve-toi un tee-shirt
Équipe Marshall !
163
00:07:54,919 --> 00:07:56,852
Quelle taille ?
Extra Traîtresse ?
164
00:07:58,482 --> 00:07:59,938
Je voulais dire que...
165
00:08:01,102 --> 00:08:04,150
Je pensais que...
Comment on en est arrivées là ?
166
00:08:04,400 --> 00:08:06,485
C'est la question que tu te poses.
167
00:08:06,735 --> 00:08:08,112
Voilà comment il fait.
168
00:08:08,362 --> 00:08:11,659
D'abord, il te fait croire
que tu es le plus drôle
169
00:08:11,826 --> 00:08:14,369
et le plus adorable de ce monde.
170
00:08:14,619 --> 00:08:15,912
Vous êtes drôles
171
00:08:16,162 --> 00:08:17,204
et adorables.
172
00:08:17,628 --> 00:08:20,876
J'aime qu'il voie à quel point
on est drôles et adorables
173
00:08:21,126 --> 00:08:23,128
On est drôles et adorables.
174
00:08:25,004 --> 00:08:28,174
Puis, il se trouve un lien avec toi
d'après tes origines.
175
00:08:28,424 --> 00:08:29,341
Cleveland ?
176
00:08:29,509 --> 00:08:32,095
Galluci sert le meilleur pain
au pepperoni !
177
00:08:32,812 --> 00:08:33,889
Staten Island !
178
00:08:34,139 --> 00:08:36,349
Les gens se battent
sur leurs pelouses.
179
00:08:36,599 --> 00:08:38,143
On dirait que t'en viens.
180
00:08:39,894 --> 00:08:41,605
Ce mec est génial !
181
00:08:41,855 --> 00:08:43,189
Tellement génial !
182
00:08:43,439 --> 00:08:44,900
J'irais en prison pour lui.
183
00:08:45,554 --> 00:08:46,767
C'est méchant.
184
00:08:47,735 --> 00:08:50,625
Il te confie ensuite
"un secret personnel"
185
00:08:50,792 --> 00:08:53,909
souvent issu du scénario tragique
d'un dessin animé.
186
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
Ma mère est morte à la chasse.
187
00:08:56,744 --> 00:08:58,038
C'est souvent Bambi.
188
00:08:58,288 --> 00:09:00,727
Mon père a été trahi et tué
189
00:09:00,894 --> 00:09:02,500
par son conseiller.
190
00:09:02,750 --> 00:09:04,852
Il rajoute parfois
un peu de Roi Lion.
191
00:09:05,336 --> 00:09:06,627
Je suis orphelin.
192
00:09:07,087 --> 00:09:08,287
Mais ce soir...
193
00:09:08,852 --> 00:09:10,926
je pense avoir trouvé deux frères.
194
00:09:12,802 --> 00:09:14,679
Désolé, trop lugubre.
195
00:09:14,929 --> 00:09:15,889
Pas grave.
196
00:09:16,139 --> 00:09:17,573
Je vais t'offrir un verre.
197
00:09:17,740 --> 00:09:19,397
Et quand tu baisses ta garde,
198
00:09:19,564 --> 00:09:22,186
l'examen émotionnel commence...
199
00:09:22,353 --> 00:09:23,438
Alors, Ted,
200
00:09:23,688 --> 00:09:25,941
quoi de neuf dans ta vie ?
201
00:09:27,253 --> 00:09:28,663
Il y a un truc...
202
00:09:29,042 --> 00:09:30,403
Oublie.
203
00:09:32,223 --> 00:09:33,865
C'est à moi que tu parles.
204
00:09:36,409 --> 00:09:37,827
Je veux juste dire
205
00:09:38,153 --> 00:09:39,788
qu'il y a deux visions.
206
00:09:40,829 --> 00:09:44,167
L'Italie, c'est ton rêve,
être juge est celui de Marshall.
207
00:09:44,514 --> 00:09:47,212
Ça et apprendre la comédie
à un oiseau exotique.
208
00:09:47,462 --> 00:09:49,756
Le spectacle du perroquet
n'a rien à voir.
209
00:09:50,006 --> 00:09:51,758
Je n'ai pas besoin d'objectivité.
210
00:09:52,008 --> 00:09:54,761
Tu es ma meilleure amie,
je veux du soutien.
211
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
J'ai compris. Tu l'as.
212
00:09:57,387 --> 00:09:58,765
- Pardon.
- Moi aussi.
213
00:09:59,015 --> 00:10:00,183
Mon portable.
214
00:10:00,433 --> 00:10:02,221
Désolé, vous deviez parler mariage.
215
00:10:02,388 --> 00:10:06,606
Personne n'oserait voler la vedette
à la mariée, pas vrai ?
216
00:10:07,073 --> 00:10:08,191
Changez rien.
217
00:10:11,027 --> 00:10:12,407
Il a raison.
218
00:10:12,574 --> 00:10:14,002
Tu penses qu'à toi.
219
00:10:14,169 --> 00:10:16,950
Tu as pensé à Marshall
tout le week-end.
220
00:10:17,200 --> 00:10:18,326
C'est faux !
221
00:10:18,576 --> 00:10:21,663
Tu as dormi avec le coussin Marshall.
222
00:10:21,913 --> 00:10:22,714
Faux !
223
00:10:22,881 --> 00:10:25,792
Après avoir fait nos affaires,
il dort sur le canapé.
224
00:10:26,042 --> 00:10:28,003
Exactement, c'est ridicule.
225
00:10:28,253 --> 00:10:29,295
Darren t'a eue ?
226
00:10:29,804 --> 00:10:32,012
Il y a quelques années,
j'ai monté un groupe.
227
00:10:32,179 --> 00:10:33,270
C'était idiot.
228
00:10:33,437 --> 00:10:36,023
C'était moi et quelques amies
de mon école.
229
00:10:36,715 --> 00:10:39,221
J'ai honte de te dire le nom.
230
00:10:39,471 --> 00:10:43,226
J'ai créé un groupe de funk,
appelé Rien Que Le Funk.
231
00:10:43,476 --> 00:10:45,563
Ça me rassure sur mon groupe...
232
00:10:45,730 --> 00:10:47,022
Le groupe des tarées.
233
00:10:47,272 --> 00:10:48,283
Pas mal.
234
00:10:48,450 --> 00:10:51,244
J'ai engagé Darren
pour se partager les chants
235
00:10:51,411 --> 00:10:52,927
et il a pris le dessus.
236
00:10:53,251 --> 00:10:56,770
Il a d'abord pris mes solos,
puis je suis devenue simple choriste
237
00:10:56,937 --> 00:11:00,265
et maintenant,
on m'entend seulement quand il sort,
238
00:11:00,432 --> 00:11:03,455
pour dire
"Vous voulez revoir Darren ?"
239
00:11:04,196 --> 00:11:05,588
Et aujourd'hui,
240
00:11:05,755 --> 00:11:07,709
j'ai trouvé ça sur Internet.
241
00:11:08,631 --> 00:11:11,046
- "Joueur de crasse recherché" ?
- Bouge ton doigt.
242
00:11:11,296 --> 00:11:13,335
"Joueur de basse recherché".
243
00:11:13,884 --> 00:11:15,467
Il allait te virer ?
244
00:11:17,053 --> 00:11:18,319
Mais à la place,
245
00:11:18,829 --> 00:11:19,888
je suis partie.
246
00:11:20,138 --> 00:11:21,931
Tu es partie ?
C'est tout ?
247
00:11:22,181 --> 00:11:24,434
Mais c'est ton groupe,
tu dois te venger !
248
00:11:24,684 --> 00:11:27,773
C'est marrant,
parce qu'en quittant l'hôtel,
249
00:11:27,940 --> 00:11:29,271
j'ai rencontré quelqu'un.
250
00:11:29,689 --> 00:11:32,858
Tu dois voler le van de ce salaud.
251
00:11:33,234 --> 00:11:35,361
La loi Aldrin, ça déchire !
252
00:11:36,091 --> 00:11:37,456
Ta femme est sympa.
253
00:11:37,623 --> 00:11:38,853
C'est la meilleure.
254
00:11:40,238 --> 00:11:42,205
Elle a parlé du fait
255
00:11:42,372 --> 00:11:44,913
que je brise son rêve
de vivre en Italie ?
256
00:11:46,223 --> 00:11:47,623
Elle en a parlé.
257
00:11:48,832 --> 00:11:50,919
Tu dois voler le van de ce salaud.
258
00:11:51,919 --> 00:11:54,960
Pour écraser mon mari avec.
259
00:11:55,715 --> 00:11:57,842
Une discussion difficile vous attend.
260
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
Toi aussi.
261
00:12:00,427 --> 00:12:03,181
Quand on sera à l'hôtel,
tu t'opposeras à Darren.
262
00:12:03,431 --> 00:12:05,809
J'ai appliqué la loi Aldrin.
263
00:12:06,059 --> 00:12:08,967
Je parie
que tu vas lui rendre ce van.
264
00:12:09,134 --> 00:12:11,189
Tu allais au moins pisser dedans ?
265
00:12:11,439 --> 00:12:14,260
J'allais faire le plein et le laver.
266
00:12:15,109 --> 00:12:16,366
T'es trop gentille.
267
00:12:16,861 --> 00:12:18,103
Je suis pareil.
268
00:12:18,455 --> 00:12:21,282
Parfois, il faut se lancer
et ne pas se laisser faire.
269
00:12:21,532 --> 00:12:24,032
Je craque toujours
et soutiens l'autre.
270
00:12:24,551 --> 00:12:27,163
- Je supporte pas la confrontation.
- Mais si.
271
00:12:27,413 --> 00:12:28,623
Tu as raison.
272
00:12:30,632 --> 00:12:33,419
Je te connais pas,
mais je vois que tu es forte.
273
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
C'est ton groupe.
Ne laisse pas Darren t'en déposséder.
274
00:12:40,452 --> 00:12:42,301
On peut pas battre le diable.
275
00:12:42,468 --> 00:12:44,848
Il embêtera quelqu'un d'autre.
276
00:12:46,140 --> 00:12:48,935
Navrée d'avoir été distraite
ce week-end.
277
00:12:49,185 --> 00:12:51,229
On se dispute plus, d'accord ?
278
00:12:52,396 --> 00:12:53,940
Tu as enfin dit à Lily
279
00:12:54,190 --> 00:12:56,234
que tu te sens abandonnée.
280
00:12:56,484 --> 00:12:59,070
L'honnêteté est un progrès.
Changez pas.
281
00:13:03,324 --> 00:13:05,994
Une fois à Chicago,
essaie la pizza de Gazzola.
282
00:13:13,332 --> 00:13:15,295
{\pub}Tu déménages à Chicago ?
283
00:13:16,504 --> 00:13:19,196
C'est une vraie ville ?
C'est juste un nom de pizza.
284
00:13:19,363 --> 00:13:21,259
On peut pas vivre dans une pizza.
285
00:13:21,509 --> 00:13:23,293
On m'y a offert un super poste.
286
00:13:23,460 --> 00:13:25,542
Lily est au courant,
mais pas Marshall et Robin.
287
00:13:25,709 --> 00:13:27,056
Garde-le pour toi.
288
00:13:27,530 --> 00:13:28,600
Tu déménages ?
289
00:13:30,562 --> 00:13:32,888
Il déménage à Chicago !
290
00:13:34,237 --> 00:13:37,859
Tu pars quand ?
Pas avant l'année prochaine.
291
00:13:38,109 --> 00:13:39,398
Pas avant...
292
00:13:40,990 --> 00:13:41,904
lundi.
293
00:13:42,390 --> 00:13:43,962
Lundi ?
294
00:13:44,649 --> 00:13:47,726
Tu disparaîtras
au lendemain de mon mariage ?
295
00:13:47,893 --> 00:13:50,580
Après avoir été meilleurs amis
pendant dix ans ?
296
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
- Marshall est mon...
- N'y pense même pas !
297
00:13:53,082 --> 00:13:55,668
Tu me préviens un jour à l'avance ?
298
00:13:55,918 --> 00:13:58,463
Je voulais pas te gâcher ton mariage.
299
00:13:58,713 --> 00:13:59,892
Ça va aller.
300
00:14:00,059 --> 00:14:02,884
Vu à quel point je compte pour toi,
les adieux iront vite.
301
00:14:14,437 --> 00:14:16,522
J'étais pas vraiment pour Marshall.
302
00:14:17,689 --> 00:14:19,400
J'étais contre l'idée de te perdre.
303
00:14:20,818 --> 00:14:22,093
C'est égoïste.
304
00:14:22,260 --> 00:14:24,014
Où que tu ailles,
305
00:14:24,181 --> 00:14:26,074
je serai toujours avec toi.
306
00:14:27,240 --> 00:14:28,781
Et pour le prouver...
307
00:14:33,121 --> 00:14:34,832
Tu fais quoi au coussin Marshall ?
308
00:14:35,082 --> 00:14:38,586
Je vais lui tenir les bras
pendant que tu le tabasses.
309
00:14:38,836 --> 00:14:41,172
C'est mon job
en tant que meilleure amie.
310
00:14:41,422 --> 00:14:43,091
Ça n'aidera pas.
311
00:14:43,341 --> 00:14:44,467
Essaie un coup.
312
00:14:49,217 --> 00:14:50,138
C'était bon.
313
00:14:51,515 --> 00:14:52,884
C'est ça, chérie.
314
00:14:53,051 --> 00:14:55,853
Tête, corps, tête.
Tête, corps, tête.
315
00:14:58,545 --> 00:14:59,860
Attends !
316
00:15:00,691 --> 00:15:03,323
Ton amitié m'importe,
je le jure sur ma...
317
00:15:03,490 --> 00:15:06,489
Je le jure devant Dieu.
Je le jure sur Hef.
318
00:15:07,363 --> 00:15:08,950
Ne l'invoque pas à la légère.
319
00:15:10,201 --> 00:15:13,222
Quand quelqu'un t'importe,
tu lui parles de ton déménagement.
320
00:15:13,389 --> 00:15:16,124
Sinon,
je suis qu'un de tes potes de New York.
321
00:15:22,457 --> 00:15:23,464
Comment ?
322
00:15:31,222 --> 00:15:33,915
C'est une bouteille à 600 dollars.
323
00:15:34,730 --> 00:15:37,687
C'est un vol qualifié.
Tu pourrais aller en prison.
324
00:15:38,521 --> 00:15:39,721
C'est le rêve.
325
00:15:43,584 --> 00:15:45,069
Tu déménages à Chicago ?
326
00:15:46,603 --> 00:15:47,655
En effet.
327
00:15:47,905 --> 00:15:51,352
Marshall et Lily partent,
mais pour un an.
328
00:15:51,519 --> 00:15:54,162
On continuera à se voir.
Toi, moi, Robin.
329
00:16:01,678 --> 00:16:03,129
Il me faut un nouveau départ.
330
00:16:05,346 --> 00:16:06,758
Tu vas me manquer.
331
00:16:07,008 --> 00:16:08,253
Toi aussi.
332
00:16:13,097 --> 00:16:14,515
On est arrivés.
333
00:16:14,682 --> 00:16:15,641
Bonne chance.
334
00:16:17,601 --> 00:16:19,848
T'en fais pas, à la réception,
je crierai
335
00:16:20,015 --> 00:16:23,316
"Le chanteur pue du cul"
après chaque chanson.
336
00:16:24,608 --> 00:16:26,720
Je trouverai mieux que "pue du cul".
337
00:16:27,339 --> 00:16:29,709
Non, "pue du cul",
c'est vraiment pas mal.
338
00:16:32,063 --> 00:16:34,358
Tu peux pas dire ça au chanteur.
339
00:16:35,176 --> 00:16:37,955
Parce que je suis loin
de puer du cul.
340
00:16:38,873 --> 00:16:40,655
- Alors...
- Je viens.
341
00:16:40,822 --> 00:16:44,045
Darren et moi,
on va discuter de mon groupe.
342
00:16:45,640 --> 00:16:47,043
Pue du cul.
343
00:16:51,750 --> 00:16:53,100
Pour information,
344
00:16:53,969 --> 00:16:55,357
son premier mot
345
00:16:56,523 --> 00:16:57,558
était "Maman."
346
00:16:59,226 --> 00:17:01,492
C'est mon groupe, je l'ai fondé.
347
00:17:01,659 --> 00:17:05,636
Et si quelqu'un doit partir,
c'est toi, Darren.
348
00:17:05,803 --> 00:17:07,985
Alors dégage, pue...
349
00:17:08,671 --> 00:17:09,672
du cul.
350
00:17:10,738 --> 00:17:12,865
C'est un peu intimidant ?
351
00:17:13,115 --> 00:17:15,117
Non, et le tricot n'aide pas.
352
00:17:15,367 --> 00:17:18,162
Désolée,
ce bébé a besoin d'un chapeau.
353
00:17:18,412 --> 00:17:20,208
Vous pouvez pas virer Darren.
354
00:17:20,375 --> 00:17:23,084
Il me trouve drôle et adorable.
355
00:17:23,334 --> 00:17:24,168
Puis,
356
00:17:24,418 --> 00:17:25,580
c'est si inspirant,
357
00:17:25,747 --> 00:17:29,257
comment il a surmonté le fait
qu'un barracuda ait dévoré sa mère.
358
00:17:29,507 --> 00:17:31,185
C'est Le Monde de Nemo !
359
00:17:32,692 --> 00:17:33,719
Il innove.
360
00:17:35,179 --> 00:17:37,128
Le diable ne sera pas vaincu.
361
00:17:38,093 --> 00:17:39,016
Nouveau plan.
362
00:17:39,183 --> 00:17:40,016
Ce soir,
363
00:17:40,183 --> 00:17:41,811
si mon verre est vide...
364
00:17:42,061 --> 00:17:44,730
Le forfait Kennedy.
Très apprécié, ce week-end.
365
00:18:09,344 --> 00:18:10,423
Pause ?
366
00:18:11,580 --> 00:18:12,592
Pause.
367
00:18:26,184 --> 00:18:28,482
Il y a de vrais méchants,
dans ce monde.
368
00:18:28,891 --> 00:18:31,401
Mais parfois,
ils s'en sortent sans encombre.
369
00:18:32,614 --> 00:18:34,989
On voudrait croire
que le karma les rattrapera.
370
00:18:35,239 --> 00:18:36,362
Qui veut un verre ?
371
00:18:36,529 --> 00:18:37,738
Je vole ma tournée.
372
00:18:41,397 --> 00:18:43,623
Mais le karma
n'atteint pas toujours son but.
373
00:18:43,873 --> 00:18:45,499
Votre mariage est solide.
374
00:18:45,749 --> 00:18:48,413
Pas besoin de maigrir, Louise,
quoi qu'il m'ait dit.
375
00:18:48,580 --> 00:18:50,755
À plus tard, muchachos.
376
00:18:53,966 --> 00:18:55,635
Désolé, mi amigos.
377
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
Il faut parfois accepter
que dans la vie,
378
00:19:00,472 --> 00:19:02,713
on ne reçoit pas toujours
le coup qui met KO.
379
00:19:11,066 --> 00:19:12,360
Vous avez de la glace ?
380
00:19:12,610 --> 00:19:14,987
Le témoin vient de me frapper
sans raison.
381
00:19:16,154 --> 00:19:17,156
C'est drôle ?
382
00:19:18,156 --> 00:19:20,993
Je me barre.
Tu peux récupérer ton groupe débile.
383
00:19:21,243 --> 00:19:24,997
Je veux être dans un groupe
où les gens sont honnêtes,
384
00:19:25,247 --> 00:19:26,624
et sans histoires.
385
00:19:26,874 --> 00:19:28,668
Je rejoins les New Guns N'Roses.
386
00:19:31,420 --> 00:19:33,240
Qui que soit ce témoin,
387
00:19:33,407 --> 00:19:36,347
je lui offre un verre
de votre meilleur scotch.
388
00:19:53,498 --> 00:19:54,568
Tenez.
389
00:19:55,502 --> 00:19:56,570
C'est de vous ?
390
00:20:02,503 --> 00:20:04,120
Incroyable.
C'est quoi ?
391
00:20:04,370 --> 00:20:06,288
Un Glen McKenna, 35 ans d'âge.
392
00:20:07,662 --> 00:20:10,477
Attendez.
Tout ce temps, vous en aviez ?
393
00:20:10,644 --> 00:20:12,086
Et vous avez rien dit ?
394
00:20:12,336 --> 00:20:13,963
Vous vouliez du 30 ans.
395
00:20:14,213 --> 00:20:17,299
Ce fut le premier verre
que m'offrit votre mère.
396
00:20:24,361 --> 00:20:26,391
{\pub}Désolé d'avoir loupé le dîner.
397
00:20:26,641 --> 00:20:27,866
C'est rien.
398
00:20:28,033 --> 00:20:31,439
On a même pas remarqué ton absence,
abruti.
399
00:20:31,689 --> 00:20:35,276
C'est inexcusable,
mais je t'ai apporté un cadeau spécial.
400
00:20:35,526 --> 00:20:37,236
Donne-le-moi, grosse tête.
401
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
Après les photos de mariage.
402
00:20:39,446 --> 00:20:41,824
Maintenant, haleine de voyageur.
403
00:20:42,074 --> 00:20:43,951
D'accord, je vais te le donner.
404
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
La 4e baffe !
Pourquoi suis-je si odieux ?
405
00:20:49,110 --> 00:20:50,604
À SUIVRE...