1
00:00:00,699 --> 00:00:03,628
DIMANCHE - 1 H DU MATIN
17 H AVANT LE MARIAGE
2
00:00:24,732 --> 00:00:26,220
Les Candidats à rien
3
00:00:26,387 --> 00:00:30,363
Saison 9, épisode 14 : Slapsgiving 3
Slappointment in Slapmarra
4
00:00:34,830 --> 00:00:37,329
Candidatarien.com
Sous-titres.eu & U-sub.net
5
00:00:40,284 --> 00:00:41,137
Désolé.
6
00:00:41,304 --> 00:00:44,894
J'ai oublié le début de l'histoire
de cette gifle.
7
00:00:45,503 --> 00:00:47,630
QUELQUES SEMAINES PLUS TÔT
8
00:00:48,034 --> 00:00:49,849
C'est tombé sur l'autre tâche.
9
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
{\pos(192,210)}Ton costume est une tâche géante.
10
00:00:52,969 --> 00:00:55,835
{\pos(192,230)}C'est une tâche
qui salit la beauté des costumes.
11
00:00:56,002 --> 00:00:59,351
{\pos(192,230)}La cravate parfaite pour ce costume
est une corde à linge.
12
00:00:59,802 --> 00:01:02,463
{\pos(192,230)}Ton costume n'a qu'un bouton,
celui pour s'autodétruire.
13
00:01:03,229 --> 00:01:05,690
- Je lui ai acheté.
- Chez Tati ?
14
00:01:06,691 --> 00:01:07,567
Au marché ?
15
00:01:08,693 --> 00:01:10,487
Chez Giorgio-pas-ma-taille ?
16
00:01:12,113 --> 00:01:14,950
{\pos(192,210)}Ce costume est une gifle
à tous les costumes.
17
00:01:15,632 --> 00:01:17,237
{\pos(192,210)}Une gifle...
18
00:01:19,805 --> 00:01:23,166
{\pos(192,190)}J'ai une information
à propos de ta prochaine gifle.
19
00:01:24,542 --> 00:01:27,701
{\pos(192,210)}En fait, je veux que cette gifle
fasse aussi mal
20
00:01:28,112 --> 00:01:29,339
{\pos(192,210)}que possible.
21
00:01:31,382 --> 00:01:33,191
Je t'interromps deux secondes.
22
00:01:33,358 --> 00:01:36,471
{\pos(192,210)}Oui, tu as gagné des gifles
lors d'un pari, il y a sept ans.
23
00:01:38,139 --> 00:01:40,058
Tu as donné de jolies gifles.
24
00:01:40,308 --> 00:01:42,342
{\pos(192,210)}"De jolies gifles."
25
00:01:43,131 --> 00:01:45,968
{\pos(192,210)}En réalité,
tu m'as tellement traumatisé,
26
00:01:46,135 --> 00:01:47,607
{\pos(192,210)}que je suis immunisé.
27
00:01:48,733 --> 00:01:51,988
{\pos(192,190)}C'est comme si mon visage,
mon esprit et mon âme
28
00:01:52,155 --> 00:01:53,971
{\pos(192,190)}étaient couverts de crème
29
00:01:54,138 --> 00:01:57,200
{\pos(192,190)}qu'on met sur nos parties
pour durer plus longtemps, pas vrai ?
30
00:02:00,051 --> 00:02:02,038
{\pos(192,210)}On va dire que personne le fait.
31
00:02:02,288 --> 00:02:05,210
{\pos(192,210)}Tout comme
on s'assoit jamais sur notre main
32
00:02:05,377 --> 00:02:07,293
pour de nouvelles sensations.
33
00:02:09,545 --> 00:02:11,316
{\pos(192,210)}Mais oui, on le fait jamais.
34
00:02:11,483 --> 00:02:14,175
{\pos(192,210)}On a jamais relié une batterie
à nos...
35
00:02:15,927 --> 00:02:19,385
{\pos(192,190)}Je sais que tu résistes
à mes feintes,
36
00:02:19,552 --> 00:02:22,392
{\pos(192,210)}c'est pour ça que j'ai cherché
un entraînement particulier.
37
00:02:24,195 --> 00:02:25,937
On doit souvent vous le demander,
38
00:02:26,187 --> 00:02:28,940
mais où est le cours
pour apprendre à gifler ?
39
00:02:29,190 --> 00:02:30,650
Ici, on fait du kung-fu.
40
00:02:30,900 --> 00:02:33,945
Je n'ai pas besoin d'apprendre
à donner des coups de pieds.
41
00:02:40,083 --> 00:02:41,119
Je suis un pro.
42
00:02:41,369 --> 00:02:42,938
Je veux apprendre à gifler.
43
00:02:43,105 --> 00:02:46,864
On doit m'apprendre à gifler
mon ami super fort
44
00:02:47,375 --> 00:02:48,411
dans sa face.
45
00:02:48,578 --> 00:02:49,711
Vous m'aiderez ?
46
00:02:49,961 --> 00:02:52,672
Le kung-fu est un art ancien
et honorable.
47
00:02:52,922 --> 00:02:56,149
Son apprentissage demande attention
et respect.
48
00:02:58,452 --> 00:03:01,181
- Pour la gifle, on fait comment ?
- Sortez.
49
00:03:05,435 --> 00:03:06,686
Je peux vous aider.
50
00:03:06,853 --> 00:03:08,062
Vous voulez apprendre
51
00:03:08,229 --> 00:03:11,775
la Gifle
de mille soleils en explosion.
52
00:03:12,579 --> 00:03:15,361
Je connais, bien sûr.
Tu peux m'apprendre ?
53
00:03:15,611 --> 00:03:17,530
Non, mais je sais qui peut.
54
00:03:17,780 --> 00:03:20,700
Peux-tu m'amener à ce maître ?
J'ai beaucoup d'or.
55
00:03:20,950 --> 00:03:24,329
Ce n'est pas un maître, mais trois.
56
00:03:24,496 --> 00:03:25,621
Ils t'apprendront
57
00:03:25,788 --> 00:03:28,541
les trois vertus de la giflerie.
58
00:03:29,492 --> 00:03:30,721
Vitesse,
59
00:03:31,283 --> 00:03:32,755
force
60
00:03:33,247 --> 00:03:34,923
et précision.
61
00:03:36,424 --> 00:03:38,632
La combinaison de ces trois vertus
62
00:03:38,799 --> 00:03:40,795
te permettra de contrôler
63
00:03:40,962 --> 00:03:43,609
la Gifle d'un million
64
00:03:43,776 --> 00:03:46,053
de soleils en explosion.
65
00:03:46,851 --> 00:03:47,771
Pause.
66
00:03:47,938 --> 00:03:51,231
Tout à l'heure,
c'était pas mille soleils ?
67
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
J'ai dit un million, pas vrai ?
68
00:03:55,463 --> 00:03:58,113
- Je suis parti à Shanghai...
- Menteur.
69
00:03:58,363 --> 00:03:59,781
- J'y suis allé.
- Quand ?
70
00:04:00,031 --> 00:04:01,699
- L'an dernier.
- Menteur.
71
00:04:01,949 --> 00:04:02,826
C'est vrai.
72
00:04:03,076 --> 00:04:04,536
- Il y est pas allé.
- Si.
73
00:04:04,786 --> 00:04:05,995
- Faux.
- Et si.
74
00:04:07,374 --> 00:04:09,309
{\pos(192,230)}Je cherchais le premier maître.
75
00:04:13,521 --> 00:04:15,588
Êtes-vous l'Oiseau Rouge ?
76
00:04:21,511 --> 00:04:22,716
LA TUTELLE CRUELLE
77
00:04:22,883 --> 00:04:23,680
Stop.
78
00:04:23,930 --> 00:04:26,762
Tu veux me faire peur,
mais ça ne marche pas.
79
00:04:26,929 --> 00:04:28,802
Je vais te donner beaucoup d'or
80
00:04:28,969 --> 00:04:30,854
pour que tu arrêtes.
81
00:04:31,104 --> 00:04:32,772
Je vais voir si je peux le réparer.
82
00:04:43,191 --> 00:04:46,411
- La Gifle de mille soleils.
- La Gifle de milliards de soleils.
83
00:04:59,424 --> 00:05:01,759
{\pub}{\pos(192,210)}Calme-toi,
je vais pas te gifler maintenant.
84
00:05:03,511 --> 00:05:06,529
{\pos(192,210)}Quand je le ferai,
ça sera sous un saule
85
00:05:06,696 --> 00:05:09,509
{\pos(192,210)}à côté de quatre femmes
et d'un tigre.
86
00:05:10,852 --> 00:05:14,314
Un saule, quatre femmes et un tigre ?
Tu perds la tête ?
87
00:05:14,564 --> 00:05:17,412
Qui a parlé d'un saule,
quatre femmes et un tigre ?
88
00:05:17,579 --> 00:05:18,580
Hein ?
89
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
Rien entendu.
90
00:05:20,236 --> 00:05:22,523
Mais Marshall vient de le dire...
91
00:05:22,690 --> 00:05:26,092
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment t'as cassé le jukebox ?
92
00:05:26,591 --> 00:05:28,814
Attends, c'est un faux.
93
00:05:28,981 --> 00:05:32,636
C'est un faux jukebox
pour m'embrouiller.
94
00:05:33,249 --> 00:05:35,168
Le jukebox m'a coûté 8 000 dollars.
95
00:05:36,377 --> 00:05:37,968
J'ai beaucoup d'or.
96
00:05:41,012 --> 00:05:42,383
Oui, c'est beaucoup.
97
00:05:43,384 --> 00:05:44,469
Chanceux.
98
00:05:45,845 --> 00:05:47,472
Je n'aime pas ça !
99
00:05:47,722 --> 00:05:50,683
Je pensais
ne plus pouvoir te faire peur.
100
00:05:51,846 --> 00:05:53,995
C'est le cas !
J'ai peur de rien.
101
00:05:58,900 --> 00:06:01,921
Si tu angoisses,
imagine que ce n'est pas une gifle,
102
00:06:02,088 --> 00:06:03,446
mais un tope là...
103
00:06:04,447 --> 00:06:05,836
dans ta face.
104
00:06:06,407 --> 00:06:07,408
Je reprends.
105
00:06:08,701 --> 00:06:10,511
Je n'imaginais pas
que l'Oiseau Rouge,
106
00:06:10,678 --> 00:06:12,348
maître de la vitesse,
107
00:06:12,515 --> 00:06:13,781
serait une femme.
108
00:06:14,229 --> 00:06:15,375
Vous êtes sûre...
109
00:06:15,625 --> 00:06:17,710
Quel est le bruit d'une gifle ?
110
00:06:19,321 --> 00:06:20,677
Je ne comprends pas...
111
00:06:23,243 --> 00:06:25,175
Attendez, comment vous avez...
112
00:06:27,470 --> 00:06:29,179
J'étais pas prêt...
113
00:06:31,682 --> 00:06:33,503
C'est pas un gros pourboire...
114
00:06:36,437 --> 00:06:39,190
Enseignez-moi la vitesse,
Oiseau Rouge.
115
00:06:40,729 --> 00:06:42,193
J'ai pris ma retraite.
116
00:06:42,443 --> 00:06:44,028
Mais vous avez que 32 ans.
117
00:06:44,278 --> 00:06:45,655
J'ai 86 ans.
118
00:06:46,906 --> 00:06:49,367
Mais les gifles sont du passé.
119
00:06:49,839 --> 00:06:50,812
Mince.
120
00:06:50,979 --> 00:06:53,162
Je tenais à gifler Barney Stinson.
121
00:06:53,412 --> 00:06:55,362
Il s'agit de Barney Stinson ?
122
00:06:56,860 --> 00:06:58,210
Je te formerai.
123
00:06:59,252 --> 00:07:00,832
Et mon entraînement commença.
124
00:07:01,409 --> 00:07:02,659
Gifle l'arbre.
125
00:07:04,340 --> 00:07:06,240
- L'arbre ?
- Bonne chance.
126
00:07:11,430 --> 00:07:12,640
C'est facile.
127
00:07:25,231 --> 00:07:28,164
C'est le mythique arbre gifleur
de la forêt de Gongqing.
128
00:07:28,708 --> 00:07:29,575
Excuse-moi.
129
00:07:29,742 --> 00:07:33,953
Le mythique arbre gifleur
de la forêt de Gongqing ?
130
00:07:34,787 --> 00:07:36,289
Mythique, t'es sérieux ?
131
00:07:36,539 --> 00:07:40,019
- J'en ai jamais entendu parler.
- Tout le monde connaît.
132
00:07:40,543 --> 00:07:41,878
J'y suis allé en rando.
133
00:07:43,087 --> 00:07:46,507
Il est mythique.
Il a inspiré un livre pour enfants.
134
00:07:46,757 --> 00:07:49,385
{\pos(192,20)}L'ARBRE GIFLEUR
135
00:07:48,122 --> 00:07:49,385
Sa morale est belle.
136
00:07:49,635 --> 00:07:52,597
Si on aime quelqu'un,
on lui accorde la liberté.
137
00:07:53,681 --> 00:07:57,310
Après avoir giflé sa tête d'idiot.
138
00:07:58,774 --> 00:08:00,229
Lors de mon entraînement,
139
00:08:00,479 --> 00:08:03,274
j'ai aussi appris l'art délicat
de la peinture chinoise.
140
00:08:04,556 --> 00:08:06,819
C'est loin d'un bol de fruits !
141
00:08:08,803 --> 00:08:10,490
L'entraînement dura un an.
142
00:08:10,740 --> 00:08:12,241
- Un an ?
- Un an.
143
00:08:12,491 --> 00:08:13,326
Un an ?
144
00:08:13,576 --> 00:08:16,788
Personne ne te savait coincé à Shanghai
pendant un an ?
145
00:08:17,038 --> 00:08:18,728
J'étais pas retenu en otagifle,
146
00:08:18,895 --> 00:08:20,875
je suis resté pour m'entraîner.
147
00:08:21,817 --> 00:08:23,017
J'abandonne...
148
00:08:23,423 --> 00:08:24,379
Peu importe.
149
00:08:25,588 --> 00:08:27,857
Tu as beaucoup de coupacités,
apprenti.
150
00:08:28,233 --> 00:08:30,061
Tu es prêt pour le test final.
151
00:08:31,593 --> 00:08:32,720
Gifle-moi.
152
00:08:34,096 --> 00:08:36,516
- Maintenant !
- Je ne peux pas, Oiseau Rouge.
153
00:08:36,766 --> 00:08:37,934
C'est un ordre.
154
00:08:38,184 --> 00:08:40,531
- Je refuse !
- Les Vikings ne gagneront pas...
155
00:08:42,888 --> 00:08:44,107
Comment...
156
00:08:45,274 --> 00:08:46,609
J'étais pas prête...
157
00:08:47,177 --> 00:08:49,386
Sacré pourboire.
Tu dois avoir plein d'or.
158
00:08:51,600 --> 00:08:53,449
Tu es prêt pour la dernière étape.
159
00:08:53,699 --> 00:08:54,587
Génial !
160
00:08:54,754 --> 00:08:58,838
J'ai hâte de gifler Barney Stinson
en plein dans sa...
161
00:09:02,885 --> 00:09:04,919
J'ai dit une bêtise ?
162
00:09:05,169 --> 00:09:08,183
Tu ne gifleras personne
avant d'avoir fini ton entraînement.
163
00:09:08,350 --> 00:09:10,049
Les conséquences seraient terribles.
164
00:09:11,050 --> 00:09:13,304
Tu dois d'abord voir Fleur Blanche,
165
00:09:13,471 --> 00:09:16,013
le deuxième maître,
qui t'enseignera la force.
166
00:09:16,972 --> 00:09:18,349
Elle vit sur une montagne.
167
00:09:18,817 --> 00:09:20,453
- Quelle montagne ?
- Non.
168
00:09:20,620 --> 00:09:22,208
Pas la Montagne Quelle.
169
00:09:23,477 --> 00:09:24,647
La Montagne Gifle.
170
00:09:26,107 --> 00:09:27,900
Désolé de te couper, mais...
171
00:09:28,150 --> 00:09:30,069
- La Montagne Gifle ?
- Exact.
172
00:09:30,319 --> 00:09:32,439
Il existerait une montagne chinoise
173
00:09:32,731 --> 00:09:34,532
en forme de main ?
174
00:09:34,992 --> 00:09:36,453
Tout le monde le sait.
175
00:09:36,909 --> 00:09:38,286
J'y ai fait une rando.
176
00:09:38,536 --> 00:09:40,955
C'est la plus grande montagne
des Appalachifles.
177
00:09:42,333 --> 00:09:43,236
En haut...
178
00:09:48,726 --> 00:09:51,340
Savez-vous où est Fleur Blanche ?
179
00:09:52,842 --> 00:09:55,380
Comment osez-vous
prononcer ce nom ?
180
00:09:55,889 --> 00:09:58,639
Plus de 40 villages en ont peur !
181
00:09:59,083 --> 00:10:01,105
Sérieux, peur de Fleur Blanche ?
182
00:10:01,439 --> 00:10:03,701
C'est pas comme Voldemort.
183
00:10:04,603 --> 00:10:08,357
Répétez treize fois "Bloody Mary"
tant que vous y êtes.
184
00:10:14,029 --> 00:10:16,073
LA LEÇON DE PUNITION
PAR FLEUR BLANCHE
185
00:10:23,280 --> 00:10:24,281
Dément !
186
00:10:24,448 --> 00:10:26,459
Vous pouvez m'apprendre ?
187
00:10:26,709 --> 00:10:29,253
Non, je suis à la retraite.
188
00:10:29,503 --> 00:10:30,880
La retraite à 32 ans ?
189
00:10:31,130 --> 00:10:33,216
J'ai 106 ans.
190
00:10:33,466 --> 00:10:35,092
C'est grâce aux nouilles ?
191
00:10:35,342 --> 00:10:37,678
Mes jours de gifle sont finis.
192
00:10:37,928 --> 00:10:38,989
Mince.
193
00:10:39,329 --> 00:10:43,226
Je voulais donner une gifle spéciale
à Barney Stinson.
194
00:10:43,476 --> 00:10:46,771
C'est pour Barney Stinson ?
Je t'apprendrai.
195
00:10:49,457 --> 00:10:51,359
Le véritable pouvoir d'une gifle
196
00:10:51,609 --> 00:10:53,444
vient de la colère qui l'a motivée.
197
00:10:53,918 --> 00:10:56,267
Pour une gifle dévastatrice,
198
00:10:56,553 --> 00:10:59,200
tu dois réunir la colère des autres.
199
00:10:59,792 --> 00:11:03,604
Si un détracteur de Barney te gifle,
200
00:11:03,771 --> 00:11:07,083
le pouvoir de sa colère
passera de ton visage
201
00:11:07,333 --> 00:11:08,376
à ta main.
202
00:11:11,316 --> 00:11:13,965
Fleur Blanche et moi
avons fait l'amour dans la forêt.
203
00:11:14,215 --> 00:11:15,967
Je t'arrête une seconde.
204
00:11:16,134 --> 00:11:17,677
Tu as sauté Fleur Blanche ?
205
00:11:17,927 --> 00:11:19,916
Je lui ai fait l'amour.
206
00:11:20,778 --> 00:11:21,764
Et l'ai sautée.
207
00:11:22,932 --> 00:11:25,671
- Dans la forêt ?
- Dans la forêt de Gongqing.
208
00:11:26,313 --> 00:11:28,556
À côté de l'arbre gifleur.
209
00:11:29,098 --> 00:11:31,316
Qui a peut-être participé.
210
00:11:31,816 --> 00:11:32,650
Orgifle ?
211
00:11:35,110 --> 00:11:37,113
Son aventure ne te gêne pas ?
212
00:11:37,363 --> 00:11:41,240
Ce qui arrive dans la forêt de Gongqing
reste dans la forêt de Gongqing.
213
00:11:41,407 --> 00:11:42,701
La femme parfaite.
214
00:11:44,495 --> 00:11:45,580
Je disais donc,
215
00:11:45,830 --> 00:11:49,166
accumule la colère des autres
dans ta gifle.
216
00:11:50,376 --> 00:11:51,255
Réfléchis.
217
00:11:51,422 --> 00:11:54,134
Connais-tu une personne,
n'importe laquelle,
218
00:11:54,301 --> 00:11:56,382
qui déteste Barney Stinson ?
219
00:12:01,628 --> 00:12:04,181
J'ai failli rire en le disant !
220
00:12:04,431 --> 00:12:06,002
Il y a trop de gens
221
00:12:06,815 --> 00:12:08,407
qui le détestent !
222
00:12:10,312 --> 00:12:11,612
Continue.
223
00:12:13,732 --> 00:12:18,237
Bien, tu dois te faire gifler
par les filles que Barney s'est tapées.
224
00:12:18,813 --> 00:12:20,531
Je suis l'ami de Barney Stinson.
225
00:12:25,933 --> 00:12:26,787
Pardon.
226
00:12:27,037 --> 00:12:29,378
- Tu dis être l'ami de Barney ?
- Exact.
227
00:12:35,296 --> 00:12:36,389
Pourrais-tu,
228
00:12:37,342 --> 00:12:38,395
en plus,
229
00:12:39,281 --> 00:12:41,052
me gifler au visage ?
230
00:12:41,513 --> 00:12:43,638
T'es aussi pervers que Barney.
231
00:12:48,005 --> 00:12:49,131
À force...
232
00:12:54,315 --> 00:12:56,525
Regarde,
c'est tout chaud et brillant.
233
00:12:56,775 --> 00:12:59,059
Je mangerai plus jamais
de pizza froide.
234
00:13:00,149 --> 00:13:01,739
Plus jamais de pizza froide.
235
00:13:01,989 --> 00:13:03,964
- Silence !
- Pardon, Fleur Blanche.
236
00:13:04,131 --> 00:13:05,910
La main me démange.
237
00:13:06,077 --> 00:13:06,953
Merci.
238
00:13:07,120 --> 00:13:09,404
Je vais gifler Barney Stinson
dans la tronche !
239
00:13:09,571 --> 00:13:11,999
Tu dois d'abord
apprendre la précision,
240
00:13:12,249 --> 00:13:14,518
auprès du maître Calligraphe,
241
00:13:14,685 --> 00:13:17,296
dans la légendaire contrée de...
242
00:13:19,965 --> 00:13:21,008
Cleveland ?
243
00:13:21,258 --> 00:13:22,259
Pourquoi ?
244
00:13:22,509 --> 00:13:25,304
Cette ville te met une claque.
245
00:13:25,554 --> 00:13:26,347
Mec.
246
00:13:28,068 --> 00:13:29,892
C'est une chaîne de restaurants ?
247
00:13:30,142 --> 00:13:32,080
- Un seul couvert ?
- Non.
248
00:13:32,850 --> 00:13:34,855
Je viens pour la rencontrer.
249
00:13:35,863 --> 00:13:36,974
Mec.
250
00:13:37,900 --> 00:13:40,240
{\pos(192,280)}ON POURRAIT APPELER ÇA
DU PINAILLAGE,
251
00:13:40,407 --> 00:13:42,238
{\pos(192,280)}MAIS C'EST
L'ÉCOLE DU CALLIGRAPHE
252
00:13:42,488 --> 00:13:44,532
- Je veux apprendre la précision.
- Oui.
253
00:13:45,532 --> 00:13:48,053
Mais vais-je t'aider ?
254
00:13:48,220 --> 00:13:50,014
La grammaire est la première étape
255
00:13:50,181 --> 00:13:52,581
du long voyage vers la précision.
256
00:13:53,405 --> 00:13:56,460
Je suppose
qu'il n'y a pas de Mme Calligraphe ?
257
00:13:56,710 --> 00:13:58,579
J'ai choisi le célibat.
258
00:13:59,444 --> 00:14:02,443
C'est pas grave,
je préfère la solitude.
259
00:14:02,610 --> 00:14:05,094
À moins que tu connaisses des femmes
à me présenter.
260
00:14:05,970 --> 00:14:07,847
Tant mieux, je préfère la solitude.
261
00:14:08,847 --> 00:14:10,066
Je suis désolé,
262
00:14:10,583 --> 00:14:12,861
mais je suis à la retraite.
263
00:14:13,028 --> 00:14:14,979
Retraité ?
Vous avez quoi, 35 ans ?
264
00:14:16,075 --> 00:14:17,398
J'en ai 34.
265
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
Désolé.
266
00:14:18,938 --> 00:14:21,701
Je mets de la crème de nuit,
je croyais que ça marchait.
267
00:14:21,868 --> 00:14:23,821
Oui, sans aucun doute.
268
00:14:24,501 --> 00:14:25,364
Écoutez,
269
00:14:25,614 --> 00:14:28,010
je suis là pour finir ma formation,
270
00:14:28,177 --> 00:14:30,008
mais puisqu'on en parle,
271
00:14:30,175 --> 00:14:32,872
j'ai une cousine divorcée
à côté d'Akron.
272
00:14:33,122 --> 00:14:35,841
On peut pas dire
que Janice est un canon,
273
00:14:36,008 --> 00:14:38,043
ni même qu'elle est potable,
274
00:14:38,293 --> 00:14:40,504
mais je peux vous arranger le coup.
275
00:14:40,754 --> 00:14:43,791
Vendu !
Le plus important dans la précision...
276
00:14:50,097 --> 00:14:52,073
Il mourait sous mes yeux.
277
00:14:52,240 --> 00:14:54,769
J'ai fait le seul truc
auquel j'ai pensé.
278
00:14:56,881 --> 00:14:57,894
À l'aide.
279
00:14:58,061 --> 00:14:59,482
J'ai tapé dans son dos.
280
00:14:59,732 --> 00:15:03,462
C'est là que j'ai compris
pourquoi finir les trois étapes
281
00:15:03,629 --> 00:15:06,267
était la règle la plus importante.
282
00:15:07,377 --> 00:15:08,793
J'avais tapé trop fort.
283
00:15:09,877 --> 00:15:12,073
Je n'avais pas appris la précision,
284
00:15:12,240 --> 00:15:14,345
donc je n'ai pas pu me contrôler.
285
00:15:14,942 --> 00:15:15,956
Et alors...
286
00:15:28,969 --> 00:15:30,485
Arrête tes conneries.
287
00:15:30,652 --> 00:15:33,891
Tu n'as pas fait sortir
son cœur de sa poitrine.
288
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
Si seulement c'était vrai.
289
00:15:36,508 --> 00:15:38,187
Tu as commis un meurtre ?
290
00:15:38,437 --> 00:15:40,165
J'essayais de le sauver.
291
00:15:40,547 --> 00:15:42,289
T'as pas fait exprès.
292
00:15:42,456 --> 00:15:43,692
Il ne dort plus.
293
00:15:43,859 --> 00:15:44,902
Oublie ça.
294
00:15:45,069 --> 00:15:46,862
Tu nous racontes des histoires.
295
00:15:47,112 --> 00:15:48,351
Si seulement.
296
00:15:49,350 --> 00:15:51,588
Je n'ai pas pu finir ma formation.
297
00:15:51,755 --> 00:15:53,677
Je n'ai pas appris la précision.
298
00:15:54,826 --> 00:15:56,678
Je resterai...
299
00:15:57,782 --> 00:15:58,844
toujours...
300
00:15:59,857 --> 00:16:02,118
un baffapprenti.
301
00:16:02,599 --> 00:16:04,039
Ça veut dire quoi ?
302
00:16:04,206 --> 00:16:05,464
Ça veut dire ça.
303
00:16:16,641 --> 00:16:17,643
Mince !
304
00:16:18,238 --> 00:16:19,327
{\pub}À l'aide !
305
00:16:19,689 --> 00:16:20,768
Y a quelqu'un ?
306
00:16:21,251 --> 00:16:22,361
Aidez-moi.
307
00:16:23,148 --> 00:16:25,875
{\pos(192,210)}Un fou veut me frapper !
308
00:16:29,000 --> 00:16:31,407
{\pos(192,210)}Quatre femmes.
Et un saule.
309
00:16:33,575 --> 00:16:34,785
{\pos(192,210)}Mais pas de tigre.
310
00:16:38,413 --> 00:16:41,208
C'est la moitié d'un tigre ?
311
00:16:41,458 --> 00:16:42,793
Tu es en avance.
312
00:16:46,713 --> 00:16:47,631
Allez.
313
00:16:48,289 --> 00:16:50,384
Mais t'as pas terminé ta formation.
314
00:16:50,982 --> 00:16:52,094
En fait...
315
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
Écoute-moi, on doit faire vite.
316
00:16:54,638 --> 00:16:56,227
Quand le cœur est touché,
317
00:16:56,394 --> 00:16:58,851
il te reste environ un quart d'heure.
318
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
D'accord.
319
00:17:00,658 --> 00:17:03,844
L'astuce de la précision
est d'être précis.
320
00:17:04,011 --> 00:17:05,253
Pas juste baffer.
321
00:17:05,420 --> 00:17:07,559
Il faut viser.
322
00:17:07,726 --> 00:17:10,034
Regarde où tu frappes,
c'est important.
323
00:17:10,201 --> 00:17:12,284
Tape ici,
324
00:17:12,451 --> 00:17:14,301
au lieu de taper là.
325
00:17:15,855 --> 00:17:17,786
Voilà.
Va taper des gens, maintenant.
326
00:17:22,258 --> 00:17:23,500
Il est mort.
327
00:17:23,750 --> 00:17:26,543
Encore une chose.
Cleveland a beaucoup à offrir.
328
00:17:26,710 --> 00:17:29,542
Va au monument James Garfield,
329
00:17:29,709 --> 00:17:33,106
il a été assassiné
après quatre mois à la Maison-Blanche.
330
00:17:33,273 --> 00:17:35,742
Si tu montes,
tu peux voir très loin autour.
331
00:17:35,909 --> 00:17:37,806
Sauf si l'aciérie fonctionne.
332
00:17:41,551 --> 00:17:42,895
Il est mort.
333
00:17:43,145 --> 00:17:45,856
Non, je t'ai dit un quart d'heure.
334
00:17:47,858 --> 00:17:49,109
C'est gênant.
335
00:17:50,944 --> 00:17:54,156
C'est comme dire au revoir
sans vraiment partir.
336
00:17:54,406 --> 00:17:57,117
On se dit encore au revoir ?
337
00:17:57,367 --> 00:17:58,368
D'accord...
338
00:18:00,194 --> 00:18:01,572
Il est mort.
339
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
Vous simulez
pour que ce soit moins gênant ?
340
00:18:07,795 --> 00:18:08,963
Je m'en vais ?
341
00:18:17,846 --> 00:18:20,349
Ma formation est terminée.
342
00:18:21,683 --> 00:18:22,684
Je suis prêt.
343
00:18:25,536 --> 00:18:27,064
Moi aussi.
344
00:18:28,377 --> 00:18:30,609
- Je t'aime.
- Assez pour te faire baffer ?
345
00:19:07,604 --> 00:19:08,787
La quatrième !
346
00:19:10,399 --> 00:19:13,152
- Bravo, elle était bien placée.
- Plus qu'une claque.
347
00:19:13,402 --> 00:19:14,695
C'est passé vite.
348
00:19:14,945 --> 00:19:17,239
Ouais, doucement la vie.
349
00:19:18,837 --> 00:19:20,159
Faux jukebox ?
350
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
- Ouais.
- Bien.
351
00:19:26,469 --> 00:19:28,917
{\pub}Mesdames et messieurs, Boyz II Men.
352
00:19:34,131 --> 00:19:36,008
Quel est ce sentiment
353
00:19:37,342 --> 00:19:40,429
{\pos(192,220)}Qui te remet à ta place ?
354
00:19:41,479 --> 00:19:44,099
{\pos(192,220)}Cette brûlure rougeoyante
355
00:19:44,349 --> 00:19:46,165
sur ton visage
356
00:19:47,983 --> 00:19:49,813
Tu sens le sang monter
357
00:19:50,063 --> 00:19:51,530
Vers ta joue
358
00:19:51,697 --> 00:19:53,901
Les larmes remplissent tes yeux
359
00:19:55,694 --> 00:19:58,655
Tes lèvres tremblent sans paroles
360
00:19:59,531 --> 00:20:00,818
Tu essayes
361
00:20:00,985 --> 00:20:05,383
Tu essayes de pas pleurer
362
00:20:06,121 --> 00:20:07,539
T'as été baffé
363
00:20:09,708 --> 00:20:12,086
En plein visage, mon ami
364
00:20:13,045 --> 00:20:15,172
Oui, tu t'es fait baffer
365
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
C'est la réalité
366
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
Oh oui
367
00:20:21,011 --> 00:20:23,305
Tout le monde l'a vu
368
00:20:25,349 --> 00:20:28,538
Sous les rires
et les applaudissements
369
00:20:28,705 --> 00:20:30,729
Tout le monde l'a vu
370
00:20:30,979 --> 00:20:35,911
Sous les rires
et les applaudissements
371
00:20:36,078 --> 00:20:37,634
C'était énorme
372
00:20:37,801 --> 00:20:40,942
Tellement énorme
373
00:20:42,576 --> 00:20:45,254
Comme on t'a baffé
374
00:20:56,960 --> 00:20:57,975
Encore une.