DIMANCHE - 1 H DU MATIN 17 H AVANT LE MARIAGE
Les Candidats à rien
Saison 9, épisode 14 : Slapsgiving 3 Slappointment in Slapmarra
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
Désolé.
J'ai oublié le début de l'histoire de cette gifle.
QUELQUES SEMAINES PLUS TÔT
C'est tombé sur l'autre tâche.
Ton costume est une tâche géante.
C'est une tâche qui salit la beauté des costumes.
La cravate parfaite pour ce costume est une corde à linge.
Ton costume n'a qu'un bouton, celui pour s'autodétruire.
- Je lui ai acheté. - Chez Tati ?
Au marché ?
Chez Giorgio-pas-ma-taille ?
Ce costume est une gifle à tous les costumes.
Une gifle...
J'ai une information à propos de ta prochaine gifle.
En fait, je veux que cette gifle fasse aussi mal
que possible.
Je t'interromps deux secondes.
Oui, tu as gagné des gifles lors d'un pari, il y a sept ans.
Tu as donné de jolies gifles.
"De jolies gifles."
En réalité, tu m'as tellement traumatisé,
que je suis immunisé.
C'est comme si mon visage, mon esprit et mon âme
étaient couverts de crème
qu'on met sur nos parties pour durer plus longtemps, pas vrai ?
On va dire que personne le fait.
Tout comme on s'assoit jamais sur notre main
pour de nouvelles sensations.
Mais oui, on le fait jamais.
On a jamais relié une batterie à nos...
Je sais que tu résistes à mes feintes,
c'est pour ça que j'ai cherché un entraînement particulier.
On doit souvent vous le demander,
mais où est le cours pour apprendre à gifler ?
Ici, on fait du kung-fu.
Je n'ai pas besoin d'apprendre à donner des coups de pieds.
Je suis un pro.
Je veux apprendre à gifler.
On doit m'apprendre à gifler mon ami super fort
dans sa face.
Vous m'aiderez ?
Le kung-fu est un art ancien et honorable.
Son apprentissage demande attention et respect.
- Pour la gifle, on fait comment ? - Sortez.
Je peux vous aider.
Vous voulez apprendre
la Gifle de mille soleils en explosion.
Je connais, bien sûr. Tu peux m'apprendre ?
Non, mais je sais qui peut.
Peux-tu m'amener à ce maître ? J'ai beaucoup d'or.
Ce n'est pas un maître, mais trois.
Ils t'apprendront
les trois vertus de la giflerie.
Vitesse,
force
et précision.
La combinaison de ces trois vertus
te permettra de contrôler
la Gifle d'un million
de soleils en explosion.
Pause.
Tout à l'heure, c'était pas mille soleils ?
J'ai dit un million, pas vrai ?
- Je suis parti à Shanghai... - Menteur.
- J'y suis allé. - Quand ?
- L'an dernier. - Menteur.
C'est vrai.
- Il y est pas allé. - Si.
- Faux. - Et si.
Je cherchais le premier maître.
Êtes-vous l'Oiseau Rouge ?
LA TUTELLE CRUELLE
Stop.
Tu veux me faire peur, mais ça ne marche pas.
Je vais te donner beaucoup d'or
pour que tu arrêtes.
Je vais voir si je peux le réparer.
- La Gifle de mille soleils. - La Gifle de milliards de soleils.
Calme-toi, je vais pas te gifler maintenant.
Quand je le ferai, ça sera sous un saule
à côté de quatre femmes et d'un tigre.
Un saule, quatre femmes et un tigre ? Tu perds la tête ?
Qui a parlé d'un saule, quatre femmes et un tigre ?
Hein ?
Rien entendu.
Mais Marshall vient de le dire...
Qu'est-ce qui se passe ? Comment t'as cassé le jukebox ?
Attends, c'est un faux.
C'est un faux jukebox pour m'embrouiller.
Le jukebox m'a coûté 8 000 dollars.
J'ai beaucoup d'or.
Oui, c'est beaucoup.
Chanceux.
Je n'aime pas ça !
Je pensais ne plus pouvoir te faire peur.
C'est le cas ! J'ai peur de rien.
Si tu angoisses, imagine que ce n'est pas une gifle,
mais un tope là...
dans ta face.
Je reprends.
Je n'imaginais pas que l'Oiseau Rouge,
maître de la vitesse,
serait une femme.
Vous êtes sûre...
Quel est le bruit d'une gifle ?
Je ne comprends pas...
Attendez, comment vous avez...
J'étais pas prêt...
C'est pas un gros pourboire...
Enseignez-moi la vitesse, Oiseau Rouge.
J'ai pris ma retraite.
Mais vous avez que 32 ans.
J'ai 86 ans.
Mais les gifles sont du passé.
Mince.
Je tenais à gifler Barney Stinson.
Il s'agit de Barney Stinson ?
Je te formerai.
Et mon entraînement commença.
Gifle l'arbre.
- L'arbre ? - Bonne chance.
C'est facile.
C'est le mythique arbre gifleur de la forêt de Gongqing.
Excuse-moi.
Le mythique arbre gifleur de la forêt de Gongqing ?
Mythique, t'es sérieux ?
- J'en ai jamais entendu parler. - Tout le monde connaît.
J'y suis allé en rando.
Il est mythique. Il a inspiré un livre pour enfants.
L'ARBRE GIFLEUR
Sa morale est belle.
Si on aime quelqu'un, on lui accorde la liberté.
Après avoir giflé sa tête d'idiot.
Lors de mon entraînement,
j'ai aussi appris l'art délicat de la peinture chinoise.
C'est loin d'un bol de fruits !
L'entraînement dura un an.
- Un an ? - Un an.
Un an ?
Personne ne te savait coincé à Shanghai pendant un an ?
J'étais pas retenu en otagifle,
je suis resté pour m'entraîner.
J'abandonne...
Peu importe.
Tu as beaucoup de coupacités, apprenti.
Tu es prêt pour le test final.
Gifle-moi.
- Maintenant ! - Je ne peux pas, Oiseau Rouge.
C'est un ordre.
- Je refuse ! - Les Vikings ne gagneront pas...
Comment...
J'étais pas prête...
Sacré pourboire. Tu dois avoir plein d'or.
Tu es prêt pour la dernière étape.
Génial !
J'ai hâte de gifler Barney Stinson en plein dans sa...
J'ai dit une bêtise ?
Tu ne gifleras personne avant d'avoir fini ton entraînement.
Les conséquences seraient terribles.
Tu dois d'abord voir Fleur Blanche,
le deuxième maître, qui t'enseignera la force.
Elle vit sur une montagne.
- Quelle montagne ? - Non.
Pas la Montagne Quelle.
La Montagne Gifle.
Désolé de te couper, mais...
- La Montagne Gifle ? - Exact.
Il existerait une montagne chinoise
en forme de main ?
Tout le monde le sait.
J'y ai fait une rando.
C'est la plus grande montagne des Appalachifles.
En haut...
Savez-vous où est Fleur Blanche ?
Comment osez-vous prononcer ce nom ?
Plus de 40 villages en ont peur !
Sérieux, peur de Fleur Blanche ?
C'est pas comme Voldemort.
Répétez treize fois "Bloody Mary" tant que vous y êtes.
LA LEÇON DE PUNITION PAR FLEUR BLANCHE
Dément !
Vous pouvez m'apprendre ?
Non, je suis à la retraite.
La retraite à 32 ans ?
J'ai 106 ans.
C'est grâce aux nouilles ?
Mes jours de gifle sont finis.
Mince.
Je voulais donner une gifle spéciale à Barney Stinson.
C'est pour Barney Stinson ? Je t'apprendrai.
Le véritable pouvoir d'une gifle
vient de la colère qui l'a motivée.
Pour une gifle dévastatrice,
tu dois réunir la colère des autres.
Si un détracteur de Barney te gifle,
le pouvoir de sa colère passera de ton visage
à ta main.
Fleur Blanche et moi avons fait l'amour dans la forêt.
Je t'arrête une seconde.
Tu as sauté Fleur Blanche ?
Je lui ai fait l'amour.
Et l'ai sautée.
- Dans la forêt ? - Dans la forêt de Gongqing.
À côté de l'arbre gifleur.
Qui a peut-être participé.
Orgifle ?
Son aventure ne te gêne pas ?
Ce qui arrive dans la forêt de Gongqing reste dans la forêt de Gongqing.
La femme parfaite.
Je disais donc,
accumule la colère des autres dans ta gifle.
Réfléchis.
Connais-tu une personne, n'importe laquelle,
qui déteste Barney Stinson ?
J'ai failli rire en le disant !
Il y a trop de gens
qui le détestent !
Continue.
Bien, tu dois te faire gifler par les filles que Barney s'est tapées.
Je suis l'ami de Barney Stinson.
Pardon.
- Tu dis être l'ami de Barney ? - Exact.
Pourrais-tu,
en plus,
me gifler au visage ?
T'es aussi pervers que Barney.
À force...
Regarde, c'est tout chaud et brillant.
Je mangerai plus jamais de pizza froide.
Plus jamais de pizza froide.
- Silence ! - Pardon, Fleur Blanche.
La main me démange.
Merci.
Je vais gifler Barney Stinson dans la tronche !
Tu dois d'abord apprendre la précision,
auprès du maître Calligraphe,
dans la légendaire contrée de...
Cleveland ?
Pourquoi ?
Cette ville te met une claque.
Mec.
C'est une chaîne de restaurants ?
- Un seul couvert ? - Non.
Je viens pour la rencontrer.
Mec.
ON POURRAIT APPELER ÇA DU PINAILLAGE,
MAIS C'EST L'ÉCOLE DU CALLIGRAPHE
- Je veux apprendre la précision. - Oui.
Mais vais-je t'aider ?
La grammaire est la première étape
du long voyage vers la précision.
Je suppose qu'il n'y a pas de Mme Calligraphe ?
J'ai choisi le célibat.
C'est pas grave, je préfère la solitude.
À moins que tu connaisses des femmes à me présenter.
Tant mieux, je préfère la solitude.
Je suis désolé,
mais je suis à la retraite.
Retraité ? Vous avez quoi, 35 ans ?
J'en ai 34.
Désolé.
Je mets de la crème de nuit, je croyais que ça marchait.
Oui, sans aucun doute.
Écoutez,
je suis là pour finir ma formation,
mais puisqu'on en parle,
j'ai une cousine divorcée à côté d'Akron.
On peut pas dire que Janice est un canon,
ni même qu'elle est potable,
mais je peux vous arranger le coup.
Vendu ! Le plus important dans la précision...
Il mourait sous mes yeux.
J'ai fait le seul truc auquel j'ai pensé.
À l'aide.
J'ai tapé dans son dos.
C'est là que j'ai compris pourquoi finir les trois étapes
était la règle la plus importante.
J'avais tapé trop fort.
Je n'avais pas appris la précision,
donc je n'ai pas pu me contrôler.
Et alors...
Arrête tes conneries.
Tu n'as pas fait sortir son cœur de sa poitrine.
Si seulement c'était vrai.
Tu as commis un meurtre ?
J'essayais de le sauver.
T'as pas fait exprès.
Il ne dort plus.
Oublie ça.
Tu nous racontes des histoires.
Si seulement.
Je n'ai pas pu finir ma formation.
Je n'ai pas appris la précision.
Je resterai...
toujours...
un baffapprenti.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire ça.
Mince !
À l'aide !
Y a quelqu'un ?
Aidez-moi.
Un fou veut me frapper !
Quatre femmes. Et un saule.
Mais pas de tigre.
C'est la moitié d'un tigre ?
Tu es en avance.
Allez.
Mais t'as pas terminé ta formation.
En fait...
Écoute-moi, on doit faire vite.
Quand le cœur est touché,
il te reste environ un quart d'heure.
D'accord.
L'astuce de la précision est d'être précis.
Pas juste baffer.
Il faut viser.
Regarde où tu frappes, c'est important.
Tape ici,
au lieu de taper là.
Voilà. Va taper des gens, maintenant.
Il est mort.
Encore une chose. Cleveland a beaucoup à offrir.
Va au monument James Garfield,
il a été assassiné après quatre mois à la Maison-Blanche.
Si tu montes, tu peux voir très loin autour.
Sauf si l'aciérie fonctionne.
Il est mort.
Non, je t'ai dit un quart d'heure.
C'est gênant.
C'est comme dire au revoir sans vraiment partir.
On se dit encore au revoir ?
D'accord...
Il est mort.
Vous simulez pour que ce soit moins gênant ?
Je m'en vais ?
Ma formation est terminée.
Je suis prêt.
Moi aussi.
- Je t'aime. - Assez pour te faire baffer ?
La quatrième !
- Bravo, elle était bien placée. - Plus qu'une claque.
C'est passé vite.
Ouais, doucement la vie.
Faux jukebox ?
- Ouais. - Bien.
Mesdames et messieurs, Boyz II Men.
Quel est ce sentiment
Qui te remet à ta place ?
Cette brûlure rougeoyante
sur ton visage
Tu sens le sang monter
Vers ta joue
Les larmes remplissent tes yeux
Tes lèvres tremblent sans paroles
Tu essayes
Tu essayes de pas pleurer
T'as été baffé
En plein visage, mon ami
Oui, tu t'es fait baffer
C'est la réalité
Oh oui
Tout le monde l'a vu
Sous les rires et les applaudissements
Tout le monde l'a vu
Sous les rires et les applaudissements
C'était énorme
Tellement énorme
Comme on t'a baffé
Encore une.