- C'est fini. - Je relance le chrono.
- C'est nul d'être enceinte. - Oui.
Ça a un nom rigolo, mais ça l'est pas du tout.
Il faut vite que tu accouches. Tu connais la règle de ma mère.
Rien de bon n'arrive après 2 h.
J'y crois pas. J'aurais pas dû écouter son fils.
"Partons en week-end avant que tu accouches,
"tout ira bien."
J'aime pas faire la morale,
mais il ne faut jamais m'écouter, et tu le sais.
Je suis bête.
- Une autre. - Déjà ?
Je vais t'amener à l'hôpital.
DE NOS JOURS
Il y a encore une trace de la gifle ?
Ton visage ressemble à un feu de circulation.
Ton visage ressemble à une scène de meurtre.
Une voyante peut lire l'avenir de Marshall sur ton visage.
L'expression "Parle à ma main, je t'écoute pas" ne fonctionne pas,
parce que tu as une main sur le visage.
Un simple "oui" aurait suffi.
Tu m'as manqué.
Je suis furieuse.
Ce soir, je vais te manger tout cru...
Je vais te manger tout cru !
On a dit qu'on se disputerait qu'après la soirée.
Lily savait que Marshall avait accepté un poste
qui compromettait leur avenir en Italie.
Une grosse dispute pointait son nez.
Mais quand ils se sont vus...
Pause ?
D'accord.
Lily et Marshall avaient l'habitude de faire des pauses
dans leurs disputes.
Des fois, ils faisaient des pauses, parce qu'ils étaient occupés.
On doit respecter notre budget.
Tu ne peux pas te payer
des épilations brésiliennes,
des huiles Kama Sutra, des dessous... Pause.
Ils faisaient aussi des pauses pour ne pas changer de sujet.
J'en ai marre
de voir tes chaussures partout.
Et alors ? Je supporte bien ta mère.
Ils étaient en pause,
et Marshall ferait tout pour qu'ils restent en pause.
On va au lit, demain sera chargé.
- Grosse journée. - On s'en fout !
Faut s'amuser.
Faut s'amuser !
Il est quelle heure, d'ailleurs ?
16 HEURES AVANT LE MARIAGE
Les Candidats à rien
Saison 9, épisode 15 : Unpause
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
Où est le bébé ?
Dans l'ascenseur !
On s'en lasse jamais.
Et ce n'est pas une histoire vraie...
En effet.
La nounou garde Marvin ce soir.
Maintenant,
les meilleurs souvenirs de mon voyage.
Un moment que je vais nommer
"Souvenirs embarrassants que j'ai pris chez Ted."
"Ted est juste génialissime."
Tu l'as volé à un autre Ted ? C'est juste l'échauffement.
Cool...
C'est marrant. Je m'amuse !
En serrant ce jouet, un enregistrement dit
"Ze t'aime, moman."
C'est mignon, pourquoi ça serait embarrassant ?
Il lui a offert à 19 ans.
Ze t'aime, moman.
Pour finir,
une photo de Ted et son meilleur ami
en cow-boys.
Arrête un peu.
- Son meilleur ami était un ballon. - Encore mieux que le mariage.
Je te hais.
Avec le temps,
Barney a eu plusieurs niveaux d'ébriété.
- La forme ? - Ivre comme Richard Dawson.
C'est ta sœur ?
Ivre à faire des plans avec des inconnus.
Mes potos et moi,
on va acheter une multipropriété dans le Michigan.
Avance non remboursable !
Je vous achète des scooters ! Vive les potos !
Ivre comme Marcel Marceau.
On savait que la soirée était finie quand il était saoul comme Jabba.
Tellement ivre que son langage ressemblait
à celui de Jabba le Hutt dans Le Retour du Jedi.
On doit aller au lit. Grosse journée demain.
On s'en fout, faut s'amuser !
Non, Marshall, on y va.
D'accord, on va devoir s'y mettre.
Je sais que tu voulais partir...
Ferme-la et prends-moi.
On doit vraiment aller au lit.
Je dois raser mes poils d'oreilles,
c'est la forêt vierge, là-dedans.
Pourquoi tu partages cette information ?
Parce que c'est la vérité. J'ai aussi éclaboussé ma cravate
en allant aux toilettes.
Tu es plus grand que moi ?
Non, je mets des talonnettes.
Il a atteint un nouveau niveau.
Il est ivre à ne plus pouvoir mentir.
On peut enfin avoir les réponses qu'on attend depuis toujours.
Tu veux aller au lit...
On s'en fout de demain, on va s'amuser.
Attends. On est toujours en pause ?
Oui, maman veut sa dose.
Après avoir couché, on va se disputer.
En fait,
on va se disputer
qu'après avoir couché ensemble.
Challenge accepté.
Pour mettre les choses au clair,
on se disputera une fois qu'on aura couché ensemble ?
Oui.
C'est ton heure.
Tu as déjà été au top, le plus souvent avec Lily.
Parfois, tout seul.
J'oublierai jamais
ce souvenir de la Chaîne Chaude de 1993.
Cette performance doit être ma meilleure.
Comme Jimi Hendrix au Monterey, James Brown à l'Apollo
et ton groupe de funk à chaque concert !
Sors d'ici et va baiser ta femme
le plus longtemps possible !
C'est mauvais signe, je suis déjà essoufflé.
Barney va répondre à chacune de nos questions
sans mentir ?
Je crois.
Quand t'as entendu la chanson de Bryan Adams,
deux moustiques se sont écrasés sur tes yeux ?
J'ai été touché, parce que tout ce qu'il fait,
il le fait pour elle.
C'est bon.
Prochaine question ? Il y en a tellement...
T'as fait quoi à ma mère ?
Ce soir-là, dans ma voiture...
Je peux pas !
Utilise des termes de baseball.
Je suis sorti du terrain en voulant atteindre une base.
Ça suffira.
Et la fois où tu es venu au bar avec des lunettes à rayons X ?
Bonsoir, beautés.
- Tu portes quoi ? - Robin, je t'avais pas vue.
De simples lunettes à rayons X.
Ça ne fonctionne pas.
Je ne suis pas là.
Soyez naturelles.
Comme si ton gilet était en plomb.
Ça n'avait aucun effet, si ?
Les seins de Lily me font toujours de l'effet.
Les lunettes ? Non.
Question suivante.
Tu dis "l'ours aux anneaux"
au lieu de "bourse aux anneaux".
Y aura-t-il, oui ou non, un ours à notre mariage ?
En fait...
Il reparle comme Jabba ! Fais-le boire !
Vas-y, bébé.
Ça durera toute la nuit.
Je tiendrai pas si longtemps.
Pense à des trucs dégoûtants.
Un animal écrasé...
Des ongles,
des rognures d'ongle.
C'est super chiant.
L'odeur de ta gouttière occlusale le matin.
Elle pue.
Des insectes...
Plus d'insectes...
Ça marche !
Ça marche un peu trop bien.
Pense à des choses sexy.
Des insectes avec des seins...
Tout va bien ?
Tu as pas l'air...
Le Mr. Freeze moyen revient.
15,7 centimètres.
C'est vrai.
Comment tu fais pour faire apparaître des colombes ?
J'achète des oiseaux déshydratés à Chinatown.
Je le savais !
Y aura-t-il, oui ou non, un ours à notre mariage ?
En fait...
Si on t'écoute,
tu n'as jamais besoin d'aide au lit,
mais si tu...
J'en ai toujours à portée. Mais sois prudent.
Au moment de finir, attention au recul.
Combien tu dépenses en costumes ?
Je vous épargne la somme exacte.
Mais elle était énorme.
Environ une énormité.
Tant que ça ? Tu t'inquiètes pas pour l'avenir ?
Surtout que Robin est blindée de thunes.
Tu es riche ? À quel point ?
Ma famille est riche. Je sais pas trop.
- Sa famille vaut combien ? - 6 000 énormités.
Canadiennes.
Tant que ça ?
Quand on sortait, je payais tout.
Tu ne payais pas tout.
- Il payait tout. - Je paie toujours l'ardoise au bar.
Trois fois en neuf ans.
Je t'ai emmenée dans des 4 étoiles.
2 étoiles.
En moyenne, deux repas par semaine, et 20 % de pourboire...
12,5 %.
Tu sais combien tu m'as coûté ?
- Je suis une prostituée ? - Tu n'en es pas une.
Ça m'aurait coûté moins cher.
Pas forcément.
On fait quoi, là ?
Vous vous disputez sur ta fortune, au lieu de me questionner.
On s'y remet.
On s'y est remis. On lui a posé toutes nos questions.
En une nuit ? Quatre.
Dans une famille ? Trois.
Oui, mais elle n'était pas Secrétaire d'État.
Une fois.
Avec un mannequin français, Henri.
Il était tard.
On était à deux dans le club.
J'étais seul, je me suis dit "Pourquoi pas ?"
C'est la seule fois où j'ai partagé un taxi.
Oui, mais pas le MIT auquel vous pensez.
L'Institut des Magiciens de Teaneck.
J'ai fait l'amour dans le lit de Ted quatorze fois.
J'ai demandé si t'avais des épaulettes.
Il me reste une seule question.
La question.
Quel est ton travail ?
Bien joué.
Tu l'as sautée jusqu'à l'épuisement.
Félicitations...
Mr. Freeze qui ne fond pas.
Ze t'aime, moman.
Fin de la pause.
Depuis qu'on connaissait Barney,
il répondait toujours pareil à cette question.
C'est quoi, ton boulot ?
S'il te plaît.
Sérieusement. Quel est ton travail ?
S'il te plaît.
Tu vas me dire ce que tu fais ?
S'il te plaît.
C'était donc un grand moment pour nous.
Quel est ton travail ?
S'il te plaît.
Il dit rien. Faisons-le boire.
Pas si vite, princesse.
Les subtilités et les ardoises, ça ne te connaît pas.
En fait...
Je crois qu'il nous le dit.
Parle-nous de ton boulot.
Quand j'étais encore un hippie,
j'ai croisé un homme d'affaires.
Il m'a dit que seul l'argent comptait et a volé ma copine.
J'ai alors décidé de devenir
génial.
Mais j'ignorais comment percer dans le monde des affaires.
Espérant ne pas être reconnu,
j'ai retrouvé celui qui m'enseignerait tout.
On se connaît, bro ?
On est tous connectés dans la grande fresque de Gaïa...
Pas du tout.
Bro.
Tu es allé au MIT. Impressionnant.
J'ai cartonné aux examens.
C'étaient des tours de cartes.
Écoute.
Ton CV est bon.
Mais on n'a pas de poste vacant...
Ils m'ont piégé !
On a un poste qui te conviendrait.
Super. Je dois faire quoi ?
STP.
Signer Tous les Papiers.
Tu viens, tu signes plein de documents,
tu gagnes 16 énormités par an.
Tout est dans le contrat. Je te laisse y réfléchir.
J'accepte.
Attends.
Tu l'as lu, au moins ?
Bienvenue.
On le bossera.
Sérieux ?
Tu signes des documents frauduleux sans savoir ce qu'ils impliquent ?
Le meilleur des boulots.
Pause terminée.
On va se disputer.
N'attaque pas ma mère.
Ne me distrais pas avec tes mollets.
Bien.
Je t'aime, Lilypad.
Je t'aime, Marshmallow.
Maintenant...
Comment tu as pu faire ça sans m'en parler ?
Je suis désolé, mais ils voulaient une réponse.
C'est une opportunité pour notre famille.
On doit au moins en parler.
Tu as perdu ta chance d'en parler
quand tu ne l'as pas fait.
On va en Italie.
Je peux être juge.
On peut pas renoncer à ça pour un de tes loisirs.
- Pause. - Pas de pause.
Ce "loisir" est mon rêve.
On va en Italie.
- C'est mon rêve... - On va en Italie.
Tu peux...
On va en Italie.
T'as pas compris ?
Tu as agi derrière mon dos.
Ça m'a blessé.
Tu as été plus égoïste que je ne l'ai jamais été.
Tu as rompu avec moi pour déménager à San Francisco.
Tu es stupide.
Ton entreprise va te faire porter le chapeau
pour toutes ses activités illégales.
Vous êtes stupides.
Surtout Ted.
Je n'ai rien dit.
Et voilà que Barney nous révéla son plan secret.
Tout s'est passé après le mariage.
DEUX MOIS PLUS TARD
Je sais que vous êtes occupé,
mais je suis un indic du FBI.
Ils savent.
Ils viennent fermer le département et vous arrêter.
Je ferme la porte ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Ça pourrait être pour des raisons morales.
C'est surtout, car vous m'avez piqué ma copine.
Je me suis promis
de tout faire pour vous retrouver.
Gagner votre confiance,
et vous détruire.
Qui êtes-vous ?
Qui ?
Un mec qui vous a servi du café.
Adieu, loser.
Sale enfoiré !
Je vous détruirai ! Enlevez vos mains !
Génial !
Pourquoi tu me parles de ça ? C'était il y a sept ans.
Parce que tu agis égoïstement à nouveau.
Je me suis excusée plein de fois.
Et tu me dis que tu m'as jamais pardonné ?
Rien ne m'importe plus que notre famille.
Tu le sais.
Et si tu avais eu du succès à San Francisco ?
Tu serais revenue, dans ce cas ?
Arrête.
Moi, Marvin et nos probables futurs enfants
sommes juste un lot de consolation ?
Je dois sortir.
Tu ne m'as toujours pas donné de réponse.
À notre mariage,
y aura-t-il
une bourse aux anneaux ?
En vérité,
il y aura bien une bourse aux anneaux.
Portée par Trevor Hudson. Un vrai nounours, je connais sa mère.
Je veux que ce mariage soit parfait.
Moi aussi.
Je vais monter. Il va dormir avec toi.
À demain.
J'ai une dernière question.
J'aurais déjà dû te la poser.
Tu te maries demain.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Enfin,
un peu nerveux,
mais j'aime Robin plus que tout.
Je ferai tout pour son bonheur.
Pendant longtemps, au fond de moi,
je me sentais...
brisé ?
Je ne ressens plus ça.
Robin et ma vengeance à venir
me rendent génial à 100 %.
Je suis fier.
Viens, Jabba. Tu as une grosse journée, demain.
L'addition.
Écoutez,
le Glen McKenna n'était pas donné.
Mettez-la sur la note des mariés.
Viens.
C'est la règle favorite de votre grand-mère.
Rien de bien n'arrive après 2 h.
Je sais qu'il est tard, mais je dois sortir.
J'ai eu une grosse dispute avec Marshall.
Tu peux ?
Tout va bien. Ne panique pas.
- Ça va. - C'est à moi que je parlais.
Tu as le bébé ?
L'ascenseur !
- Ça lasse pas. - Sauf quand on accouche.
Je suis fier de toi.
Penny aussi.
Ramenons un petit frère.
Tu veux un frère ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Tu vas assurer. - D'accord.
2 h, c'est une bonne règle,
mais toute règle a une exception.
Et pour nous,
tu étais l'exception, Luke.
On va avoir un bébé !
Viens, Trevor Hudson.
C'est l'heure du dîner.