SEPTEMBRE
2005
- T'es mon meilleur ami. - Donc, on va jouer à un jeu.
- "Tu connais Ted ?" - Quoi ?
Je suis une idiote.
Bouge pas, j'arrive.
Je suis vraiment désolée.
Je me suis trompée de bar.
Je commençais à croire que tu m'avais oubliée.
Les Candidats à rien
COMMENT VOTRE MÈRE M'A RENCONTRÉ
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
La nuit où Lily et Marshall se sont fiancés,
j'ai rencontré Robin.
C'était aussi l'anniversaire de votre mère.
- Et Max ? - Pas de taxi.
Traduction, il m'achète un cadeau de dernière minute.
D'habitude, il assure.
Il y a deux ans, il m'a offert le vélo de Pee Wee Big Adventure.
L'année dernière, il m'a offert un costume-orchestre
avec des cymbales pour genoux.
Tu veux ces trucs-là ?
J'en ai besoin.
C'est Max.
T'es vraiment très en retard.
Oui, c'est bien moi.
TON PETIT DEJ NE SERA PLUS A CAPPELA.
AVRIL 2008
C'est pathétique.
Ça fait deux ans que tu bouges pas.
Sors d'ici.
Ça m'a permis d'avancer mon travail.
Je vais entrer dans ma période "Robots qui courent le 100 m
"et sautent."
J'ai hâte d'y être.
Je t'aime
et tu as traversé une terrible épreuve.
T'es jeune.
C'est la Saint Patrick, la fête de mon peuple.
- T'es pas Irlandaise. - Pochtronne.
- On y va. - Ne me force pas à sortir.
Il va pleuvoir.
Ton parapluie.
Comment la queue peut être aussi longue ?
Il y a de l'urine partout.
Ça doit être l'enfer là-dedans.
On va se retenir et aller danser !
Non.
C'est de ça que je parlais.
L'amour de ta vie pourrait être sur la piste
à attendre que tu le rencontres.
Si t'es pas là, il en trouvera une autre.
J'y crois pas trop.
Moi, j'y vais.
Attends, mais c'est... Mitch !
- Pas possible ! - Salut !
Toi, à New York ?
Je vis ici maintenant. Voici ma copine Kelly.
Mitch était mon prof au Camp d'Orchestre.
- Camp d'Orchestre ? - C'était cool.
On faisait aussi de la physique.
- Tu fais quoi de ta vie ? - Je suis toujours prof.
J'enseigne dans le Bronx.
On a ni budget ni instrument.
- Prends mon violoncelle. - Quoi ?
Prends-le, je l'utilise pas.
Il prend la poussière. Donne-le à un enfant.
- T'es sûre ? - Viens le récupérer.
On y va.
Oui, tu aides quelqu'un,
mais tu m'abandonnes.
Donc, on peut dire que ça se compense ?
Tu m'inquiètes.
T'en fais pas, amuse-toi.
Tu vas peut-être rencontrer quelqu'un ce soir.
Ma belle, je vais te montrer mon trèfle à quatre feuilles.
Le voilà.
Je l'ai pas utilisé
depuis que les filles cool m'ont enfermée dans son étui.
J'étais un peu à l'étroit...
Tu fais quoi ?
Je sais pas. À ton avis ?
- Explique-toi ! - C'est mon truc.
Tu peux cacher ton truc.
Cette technique, c'est mon truc.
"L'homme nu".
Ça a marché à un rencard.
Puis à un deuxième. J'ai donc cru que ça marchait toujours.
C'est pas le cas.
Mais bon, deux sur trois...
C'est ça, être célibataire à New York ?
Même les mecs sympa sont des pervers ?
Je suis devenu bizarre depuis mon arrivée à New York.
Je me sens perdue.
Ma vie n'a pas de sens.
- J'ai une histoire gênante. - Celle qui se déroule maintenant ?
J'étais aussi perdu.
Je vivais dans le sous-sol de mes parents.
Je jouais à des jeux vidéos, je me tripotais... les oreilles.
J'ai fini par réaliser
que je voulais suivre mon rêve et enseigner la musique.
On va avancer un peu.
Même si c'est un truc dingue,
dis-moi quel est ton rêve.
Je veux en finir avec la pauvreté.
Génial.
Tes décisions à venir
devront viser cela.
Pendant un instant, j'ai oublié ta nudité.
Dans un sens, n'est-on pas tous nus ?
Tes boules sont sur mon canapé.
- Un câlin ? - S'il neige.
Il pleut.
Mon parapluie !
Je reviens. Longue histoire.
Il s'est rien passé.
Pourquoi t'es nu ?
Et puis merde.
Quand je suis arrivée, le club était fermé.
Le lendemain, un malotru avait pris mon parapluie.
Mais je m'en fichais.
Car pour mettre fin à la pauvreté,
AUTOMNE 2009
il me fallait un diplôme d'économie.
Pour te répondre,
voilà ce qui m'amène.
Je parlais du chemin depuis le métro.
Je viens d'emménager.
- J'ai même pas d'appart. - Maintenant, si.
Viens vivre avec moi. Ma coloc est partie.
T'es sûre ?
On se connaît pas. Je pourrais être une tueuse.
J'ai foi en l'humanité.
Et les tueurs se rencontrent rarement.
Je ne veux pas d'homme nu dans le salon.
Sans souci.
Je fais une pause éternelle sur le plan amoureux.
J'ai du mal à te croire.
Je suis vieux jeu.
Pour moi, il n'y a qu'un grand amour.
J'ai déjà eu ma chance.
Tu sais ce qui vient après le grand amour ?
Le mec suivant.
Ça ne risque pas de m'arriver.
C'est la salle 7 ?
Donc, si vous amenez à manger,
amenez-en pour tous.
Je refuse qu'on mange du caviar au premier rang,
si on ne partage pas.
Car...
ce ne serait qu'avare.
C'était drôle.
Donc, bases d'architecture.
Architecture ? Je me suis trompée de salle !
C'était la bonne salle.
Mauvaise salle, laissez passer.
JANVIER 2010
Tu es bassiste ?
Demande à mes amis.
Je dis toujours que la femme idéale...
ne l'est pas.
Car c'est à ta coloc.
- Elle a un groupe. - C'est cool.
C'est incroyable.
T'as trouvé les trois objets qui sont à ma coloc.
- Son groupe joue... - Dehors.
C'est dingue.
Tu sais d'où vient ce parapluie ? Je jurerais...
Que se passe-t-il ? Ça va pas ?
On a rompu.
Je l'ai jamais aimé, et il te méritait pas.
Désolée, j'ignorais que tu voyais quelqu'un.
C'était le prof d'architecture.
Celui qui est venu en économie par accident.
Ce mec ?
Pourquoi t'as rompu ?
Tu le fascines.
Comment c'est possible ? Il m'a jamais vue.
Pas besoin.
Il était fou en voyant tes affaires.
Il fallait lui montrer ma chambre.
Il aurait fui devant mon kit de calligraphie,
ma collection de pièces, et mon corset de la Renaissance.
C'est super cool.
Comment ne pas être fou de toi ?
Ta façon de t'assoupir en faisant les mots croisés.
- Il m'a pas vue m'assoupir. - L'odeur de tes cheveux.
Tes yeux pétillants.
- Je me cherche un peu. - Je pense.
Désolée.
C'est rien.
C'était bien.
On m'a pas embrassée depuis longtemps.
Elle est ensuite tombée amoureuse d'une fille géniale,
donc, ça s'est bien fini.
Pour Cindy, en tout cas.
En revanche, je n'ai plus de coloc.
Alors, nous voilà.
J'ai un aveu à faire.
J'ai déjà un appart.
J'ai vu ton annonce, et je voulais te rencontrer...
Je suis un grand fan du groupe Taréconomiques.
Sérieusement ?
Je viens à tous vos concerts, et sincèrement...
Vous êtes le meilleur groupe sur le thème de l'économie.
Mieux que les Fonds Spéculatifs ?
Carrément.
J'aimerais avoir votre courage.
J'aime chanter...
Tu sais quoi ?
Au prochain concert, tu chanteras sur scène avec nous.
Je peux pas.
Je suis trop timide.
Mais si c'est qu'une chanson !
AVRIL 2012
Les Taréconomiques ne sont pas seulement mon groupe,
c'est la trame de mes chefs-d'œuvre.
Et voilà pourquoi je ne suis pas bassiste.
Besoin d'aide ?
Merci, Superman.
Je t'en prie.
J'allais empêcher un train de dérailler, mais tu es plus mignonne.
- Je peux te payer un verre ? - Non, désolée, j'ai 16 ans.
Pardon, bonne soirée.
Tu y as cru ?
Je t'aime bien.
Tu peux m'offrir un verre.
MacLaren's.
La dernière fois, ça s'appelait L'énigme.
C'est bizarre comme nom. Pourquoi appeler un bar "L'énigme" ?
À moins
que ce soit l'énigme.
Merci pour le verre.
Ça te dirait, un dîner ?
Louis, tu es très gentil...
Mais j'étais amoureuse de quelqu'un, il y a longtemps.
Et il est mort.
Je suis désolé.
C'est moi.
C'est bête...
Mais c'est comme si dès le premier ticket de loto,
j'avais tiré le gros lot.
Et je suis sûre de ne plus gagner.
Pas comme ça.
Donc, je n'achète plus de ticket de loto.
Je vois.
Je devrais y aller.
Si tu changes d'avis...
Appelle.
On est quittes !
- On a dîné ensemble. - Et ?
Il est sympa.
Sympa ? Il est génial !
Mignon, bien habillé, il paye le dîner. Tu veux quoi de plus ?
Tu sais à quel point c'est dur ?
Un gars m'a parlé de son zizi magique et du génie qui y vivait.
Qui croirait ça ?
Louis est chouette.
Et ils se sont mis ensemble.
Pendant quelques années, c'était chouette.
Un bon petit muffin
C'est ce que je suis pour sûr
Un bon petit muffin
Couvert de confiture.
Drôle.
Mais elle n'était pas amoureuse.
Ensuite, le destin est intervenu.
Vous ne connaîtriez pas
un groupe disponible à la dernière minute ?
Un billet pour Farhampton, s'il vous plaît.
Louis avait une maison sur la plage et votre mère y logeait.
La veille du mariage, en sortant des cookies du four,
elle reçut un mail.
C'est quoi, ce bordel ?
"On recherche un bassiste", c'est ce qu'indiquait l'annonce.
T'imagines ?
C'est grâce à moi que Darren est dans le groupe.
Je fais quoi ?
Vole le van de cet enfoiré.
Ensuite, écrase mon mari avec.
C'est très tentant.
Je ne suis pas vraiment le genre de fille à...
"Doit être plus sexy que celle que nous avons,
"qui, à mon avis, vaut un six tout au plus" ?
Que fait cet imbécile ?
Excusez-moi !
Je vous dépose ?
Le témoin m'a frappé sans raison.
Je me casse. Tu peux garder ton groupe.
Linus, qui que soit le témoin,
je veux lui offrir un verre de votre meilleur scotch.
Veux-tu m'épouser ?
Donne-moi une minute.
Je dois parler à quelqu'un.
Je reviens.
Salut, Max.
C'est moi.
Pardon de déranger.
Tu dois être là-haut à jouer au baseball avec ton père.
J'ai un problème.
Je pense que je me suis empêchée
de tomber à nouveau amoureuse.
Probablement parce que je pense toujours à toi.
Mais tu n'es plus là...
J'ai une question à te poser.
Est-ce que tu serais d'accord
pour que j'aille de l'avant ?
Je sais que tu ne peux pas répondre...
Je prends ça pour un oui.
Je ferais mieux d'y retourner.
Voilà, on y est.
Pour de bon, cette fois.
Adieu, Max.
Alors ?
Ma réponse est...
non.
Quelle chance. La mère de la mariée ne vient pas.
- Combien de clés ? - Juste une.
J'ai rompu avec quelqu'un.
Je pense que la chambre 6 sera parfaite pour vous.
J'ai dû entendre votre mère chanter La Vie en Rose
un million de fois.
Chaque soir, quand elle vous berçait, par exemple.
Mais cette interprétation,
cette première nuit où je l'ai entendue chanter,
restera toujours ma préférée.
J'étais dehors, sur le balcon.
Il y avait quelqu'un à côté.
Je l'ai pas vue,
mais elle jouait du ukulélé...