- Cette soirée est un désastre. - Je me suis pris 20 râteaux.
13 HEURES AVANT LE MARIAGE
- Ma capote est périmée. - On est des nuls.
On a tout essayé.
On s'est parfumé, j'ai des chaussettes propres.
Notre numéro de mime était excellent !
Quoi ?
On est dans un film de zombies ?
Les gars,
c'est votre jour de chance.
Aujourd'hui...
je vais vous apprendre...
à vivre.
Vous avez un chewing-gum ?
Les Candidats à rien
Saison 9, épisode 17 : Sunrise
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
Les enfants, quand j'avais sept ans,
mon meilleur ami était un ballon.
Histoire classique.
Un garçon rencontre un ballon et ils deviennent amis.
Le ballon s'envole
quand le garçon voit des hot-dogs.
Des années plus tard, le nouveau meilleur ami découvre ça
et le raconte à tout le monde.
Je te hais.
J'en ai tiré une leçon.
Si on aime quelque chose, on ne le laisse pas s'échapper,
pas même pour une seconde, ou ce sera trop tard.
Au moins, il me reste mes hot-dogs.
Il m'avait fallu trente ans pour oublier cette leçon.
Où est Barney ?
Il revient toujours.
Pour la Saint Patrick de 2008, il n'est pas revenu.
Cette poubelle n'était pas si loin de chez lui.
En plus, il a vu pire, niveau sacs poubelle.
C'est mon futur mari !
- Ou il s'est enfui. - Tu sais que c'est faux.
Il a peur de l'engagement,
mais pourtant, adore se faire attacher...
En tant que fiancé abandonné à mon presque-mariage,
je te le promets, tout ira bien.
Barney n'est pas comme Stella.
Tu lui as parlé récemment ?
La femme qui m'a brisé le cœur
et m'a humilié devant mes amis et ma famille ?
Je mentais.
Quelques jours plus tôt, j'avais appelé Stella.
Tu dois t'en souvenir,
je suis le champion des cadeaux de mariage.
Je t'arrête.
Tu te rends pas compte de la situation ?
Quoi ?
- Tu vas au mariage de ton ex. - Et ?
- Tu seras témoin ? - C'est pas bizarre.
Une semaine avant le mariage,
tu appelles celle qui t'a abandonné et a déménagé de l'autre côté du globe,
avec l'espoir incroyable
qu'elle ait le médaillon de la grand-mère de Robin ?
Tu sais ce qui est bizarre ? Voir Star Wars qu'à 30 ans.
- Tu veux détruire son mariage. - Pour toi, C3PO était "l'Homme de fer".
- Il est fait de fer. - C'est du métal de Tatooine !
Tu ne peux pas gagner cette dispute.
T'as le médaillon ?
Je l'ai peut-être dans une vieille boîte,
mais je ne peux pas me déplacer, j'ai trop de travail.
Un billet pour Los Angeles.
Personne ne peut réparer la clim,
car le fantôme du Capitaine Dearduff,
qui hante cette chambre, aime l'humidité ?
Exact.
Mais le dire à haute voix me donne l'air d'un dingue.
Les les fantômes n'existent pas, pas vrai ?
Vous avez gagné, M. de l'accueil. La victoire vous appartient.
Il y avait vraiment un fantôme dans cette chambre.
Plus tôt...
Marshall avait eu la plus grosse dispute de son mariage
et Lily était partie en courant.
Bon sang, Lily ! C'est pas juste.
Je sais ! Partir comme ça en pleine dispute...
Tellement immature.
Merci, fantôme de Lily.
Tu vois les choses du bon côté.
Soyons honnêtes, je t'ai aidé. Tu allais perdre.
J'allais perdre ?
Regarde le tableau des scores,
je gagnais, donc t'es partie.
Je suis partie, car t'as parlé de San Francisco.
J'avais raison.
C'est du passé.
Si tu en veux à quelqu'un, c'est à la Lily de 2006.
Je peux pas me disputer avec elle...
C'est de la bombe !
Ça se dit toujours ?
Comment comptez-vous nous apprendre la vie ?
Le voyage vers la génialité commence par un simple billet...
Plein de billets. On va dans un strip-club.
Un strip-club ? Dans ce trou ?
Il y a toujours un strip-club.
Il pourrait nous tuer.
On vient d'acheter des lits superposés pour adultes.
On mérite de mourir.
C'est vrai. Mais je me méfie.
Cette histoire de...
LA PINCE DE CRABE
Pourquoi est-il écrit "Club pour gentlemen" ?
C'est simple.
La Pince de Crabe est réservée aux gentlemen.
Un gentleman donne de bons pourboires.
Un gentleman porte l'eau de Cologne offerte par l'établissement.
Mais pas trop.
Une chose importante.
Votre instinct
vous dira de fuir le buffet gratuit.
Votre instinct a tort.
Ne laissez pas passer les boulettes.
Elles sont exquises. Venez !
J'aimais bien Stella.
Même si elle t'a brisé le cœur, je la mets dans ton top cinq.
Avec qui ?
Cinq, Stella.
Quatre, Zoey.
Trois, la Citrouille Coquine.
Deux, Marshall, quand vous jouiez un couple
pour aider Barney à vendre l'appart.
Et un, Victoria.
- Tu y as réfléchi. - Comme nous tous.
C'est devenu une chaîne de mails.
La pâtissière gagne. Sans l'ombre d'un doute.
Ses miches me manquent.
- C'est une métaphore ? - Non.
Je dois avouer.
J'ai trouvé étrange et soudaine
ta rupture avec Victoria.
Votre histoire a duré sept ans.
Elle a quitté son fiancé pour toi. Mais vous avez rompu.
Pourquoi ?
On a rompu à cause de toi.
C'est excellent !
Mon jean est foutu, mais ça valait le coup !
Les boulettes déchirent !
J'ai une question très sérieuse.
Peut-on vivre dans un strip-club ?
Ces prochaines années, le strip-club sera votre foyer.
Puis, vous fréquenterez une danseuse, manquerez de l'épouser,
et après, vous en aurez assez des clubs.
Vous n'irez plus qu'une fois par semaine.
Je suis prêt à parler aux femmes.
Tu te mets un billet en bouche, la conversation est lancée.
On peut retourner à la fête et trouver des nanas.
Vous n'êtes pas prêts !
Votre formation sera terminée
quand je dirai qu'elle est terminée.
Allons-y.
Vous avez rompu à cause de moi ?
Elle voulait la fin de notre amitié, donc, j'ai rompu.
Tu ne lui as plus reparlé ?
Plus du tout.
Encore un mensonge.
Incroyable.
Tout ça dans l'espoir que Robin lâche son fiancé pour toi ?
Quoi ? J'oserais pas faire ça.
Fuir avec la future mariée ?
Bien...
- Tu as raison. - J'ai pas fini.
Sûr.
Tu l'as ?
Je l'ai sur moi.
Reste où tu es. J'arrive.
Je suis en Allemagne. Danke schön !
Mince.
Si c'est si important,
je te l'enverrai en sortant du travail.
Tu l'auras demain.
Tu vends quel genre...
J'y joins des streuselkuchen au chocolat ?
Merci, t'es la meilleure.
Mais le lendemain...
Catastrophe.
Navré, M. Mosby.
Votre paquet a déjà été livré. Votre femme a signé le bon.
Quoi ? Je ne suis pas marié.
Alors, qui est Jeanette Mosby ?
Vous plaisantez.
Énorme, mon moi de 2013 !
J'ai plein de questions. J'ai combien d'amis sur MySpace ?
Comme prévu, James Blunt
a déchiré au hit-parade ?
- Pourquoi on est à l'hôtel ? - Pour le mariage de Barney.
Le mariage de Barney ? Sacrebleu.
Quelle pouffe désespérée a accepté de mouiller là-dedans ?
Mon père m'a obligée.
Fantômes de Lily, on termine cette dispute ?
Comme ça, on pourra passer à mon fantasme
où vous êtes nues.
- Bien sûr. - D'ailleurs, j'adore quand tu...
Je sais. Je suis toi.
Et j'aime plus trop ça.
Lily d'avant,
j'ai tort de continuer à t'en vouloir
pour San Francisco et notre rupture.
Mais quand tu m'as quitté,
j'ai jamais été aussi triste.
Vraiment ? T'as jamais été aussi triste ?
- Jamais. - Je suis juste là.
Écoute, papa,
ta mort m'a bien plus attristé.
Mais j'essaie de gagner, là.
Ah bon ?
Elle t'a fait du mal, alors, toi aussi ?
C'est pas ça, le mariage.
Tu vas perdre à ce jeu-là.
C'est fou que vous soyez encore ouvert.
C'est ça, l'amitié.
On fait quoi ? On devrait retourner à la soirée.
En jean et baskets ?
C'est une soirée déguisée et tu es 1994 ?
Sois chou, tape.
On s'en fout, c'est juste des fringues.
Des fringues ? Ted...
Pardon, l'habitude.
Le costard, c'est cool.
- Preuve A. - Je m'en fous d'être bien habillé.
Le vrai défi, c'est d'aborder une inconnue.
Et réussir à lui parler
avec des mots de ma bouche.
J'ai déjà essayé, c'est impossible.
- Ton nom ? - Justin.
Tu connais Justin ?
Salut, Julie.
Si simple, si classe.
C'est tout ? Tu présentes ton pote à une inconnue ?
Je sais pas.
Tu connais Kyle ?
Salut, Kyle.
Es-tu Jésus ?
J'aurais compris,
tu sais ?
Si tu m'avais dit qu'on ne pouvait plus être amis.
Je n'aurais pas aimé, mais j'aurais compris.
- J'aurais jamais pu. - Pourquoi ?
- Dis-moi pourquoi. - Impossible.
Réponds. C'est pour la mariée.
Je ne répondrai pas.
Tu connais la réponse.
Tu veux connaître mon top 5 ? Il n'y en a pas.
Il n'y a qu'un top 1, c'est toi.
Et si je te dis tout ça,
c'est parce que ça ne changera rien.
Toi et Barney allez vous marier.
Même si je dois vous y forcer.
Je te pensais pacifiste.
Je suis le témoin.
J'ai juré sur le Bro Code.
Je veux pas aller en brenfer.
- Le brenfer a l'air terrible. - Barney a dû s'en assurer.
Et quand on reviendra de notre lune de miel ?
Les retrouvailles ? Et après ?
Ça va être bizarre ?
Comment tu sais ?
Je serai parti.
Je déménage à Chicago.
- Tu pars à Chicago ? - Oui.
- Bosser avec Druthers. - L'architecte des pénis ?
Y a pas que des pénis.
Il vient de finir l'opéra de St Louis, en forme de benne.
Celui-ci ne ressemble pas du tout à un pénis.
Tu quittes New York ?
À cause de moi ?
Pas à cause de toi.
Au début, peut-être un peu.
Cette semaine a été longue.
Il s'est passé beaucoup de choses.
J'ai réalisé qu'il était temps que j'aille de l'avant.
De bonnes choses me sont arrivées à New York,
mais de mauvaises aussi.
Comme le top cinq de tes pires relations ?
D'accord, vas-y.
Je t'écoute.
Cinq, blabla.
Quatre, bateaux, bateaux.
Trois, Karen.
Deux, Zoey.
Encore.
Un, et de très loin, Jeanette.
Jeanette, évidemment.
- Tu l'as vue récemment ? - Non.
Menteur.
J'étais chez toi, en train de voler ton courrier.
Apparemment, une certaine Victoria
t'envoie des bijoux
d'Allemagne ?
Quelqu'un va devoir s'expliquer.
C'est un cadeau de mariage pour Robin.
Robin ? Bon sang, encore ?
Je le lui offre en tant qu'ami, car je suis le champion des cadeaux !
Ramène-le-moi !
Retrouve-moi au Bow Bridge, dans Central Park, dans une heure.
Et je veux récupérer Kenny.
- Qui ? - Ma mygale.
Au fait, jolie coiffure.
La tienne aussi.
- Les femmes imaginaires, hein ? - Tout le monde se tait.
Pitié.
J'aurais pu gérer tout ça bien mieux.
Hormis le fait que nos amis vivent ici
et qu'on parle pas italien,
si on reste à New York, on pourra poursuivre nos rêves.
On va vraiment déménager là où un de nous pourra pas le faire ?
- Non. - Alors comment...
- Pardon ? - On va pas en Italie.
On a un bébé. C'est logique de rester.
Je le sais.
Vraiment ?
Alors, je gagne ?
Dans ce cas...
Dans ta face impalpable, fantôme de Lily.
Le persuadeur est dans la place !
- Elle pensait que je perdrais. - C'est le cas.
Tu vas perdre ça.
Si tu continues à me mentir, à décider sans me consulter,
si tu utilises des mots comme "gagner" et "perdre"
quand tu parles de notre mariage...
Ça n'arrivera pas soudainement,
mais si tu continues comme ça,
petit à petit,
tu me perdras.
C'est ce que tu veux ?
Bien sûr que non. Tu n'es pas mon ennemie.
- Tu es ma femme. - "Ma femme" !
Pas vrai ?
On devrait rentrer.
Tu veux voir le soleil se lever ?
D'accord.
Merci d'être venu.
Je vais dans l'East Side
pour fourrer un écureuil mort dans la boîte aux lettres d'un ex.
C'était sur mon chemin.
Bien sûr.
Je peux avoir le médaillon ?
Écoute-moi. Tu es dingue.
Moi, dingue ?
Depuis quand tu t'accroches à Robin ?
Huit ans ?
Tu te tues à lui trouver des babioles, c'est insensé !
C'est plus que ça. Je crois qu'il n'y a pas de mot.
Il y a bien un mot. C'est "l'amour".
Je suis amoureux d'elle.
Le mot qui signifie qu'on tient à quelqu'un,
au-delà de toute logique, qu'on veut satisfaire tous ses désirs,
même si ça nous détruit, c'est l'amour !
Et quand on aime,
on ne renonce jamais.
Même quand les gens trouvent ça fou. Même et surtout dans ce cas.
On abandonne pas. Si je pouvais abandonner...
Si je pouvais écouter les autres, aller de l'avant, rencontrer quelqu'un,
ce serait pas de l'amour.
Ce serait qu'un truc sans importance
qui vaut pas la peine qu'on se batte.
C'est pas le cas.
S'il te plaît.
Donne-moi le médaillon.
Dingo.
On devrait ressortir ensemble.
Et... Un nouveau jour.
Il faut que tu dormes un peu.
Et pour terminer.
Vous mariez pas avant 30 ans.
Faites un laser game par semaine.
Donnez autant de tope-là que vous en recevez.
Les cochons nains attirent les filles.
Mais ça demande trop d'attention. Ça vaut pas la peine.
Pareil pour les chiens et les bébés.
Et le plus important,
quoi que vous fassiez dans cette vie,
ce n'est hallucinant
que si vos amis sont là pour le voir.
Bonne chance, les mecs.
Prenez soin du livre.
Promis.
On sait qui c'est ?
- Il t'a donné quoi ? - Je sais pas.
Mais je crois que c'est important.
Je t'aime. Et je suis désolé.
Si on est ensemble, peu importe où on vit.
On reste à New York.
- Quoi ? Non. - Si.
C'est logique.
Tu m'as tellement manqué.
Je dois te laisser partir.
Je sais.
À notre premier rendez-vous,
à la fin de la soirée, tu voulais que je t'embrasse ?
Oui.
Bordel !