Tu sais qu'il y aura du champagne là-bas ?
Je sais, mais quand on y sera,
tout le monde dira du bien de ton livre.
"Incroyable,
"tu vas en finir avec la pauvreté.
"C'est le meilleur livre jamais écrit."
- T'es le seul à dire ça. - Et j'ai raison.
Avant de t'abandonner à ton public,
je veux qu'on prenne un instant pour célébrer
la plus belle année de nos vies.
Bonne année.
- On va faire la fête ! - On se calme.
On est vieux, oublie pas. On a perdu l'habitude.
Je peux pas te porter avec cette robe.
Détends-toi, chérie. Je contrôle.
C'est ça.
Je sais ce qui va se passer.
Demain, tu auras une gueule de bois légendaire.
Je serai frais. Souviens-toi de ma résolution.
Cette résolution date du matin du mariage de Robin et Barney.
Après avoir un peu trop bu la veille,
Barney a gardé ces étranges souvenirs du matin de son mariage.
C'est tout.
Pour nous autres, c'était différent.
Trouvé.
Je m'attendais à pire.
On se lève.
Debout !
Évacuez !
Au feu !
T'es mal habillé !
DIMANCHE 8 H
10 HEURES AVANT LE MARIAGE
Les Candidats à rien
Saison 9, épisode 18 : Rally
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
Mon fiancé s'est pissé dessus.
Demain, je pourrai dire "mon mari".
J'ai renversé du thé glacé sur lui.
- Tant mieux. - J'ai menti.
C'est la cata.
On a une séance photo au phare dans deux heures.
Mon père a tout payé, il va tuer Barney s'il ne vient pas.
Ton père est un dur à cuire, mais il comprendra la gueule de bois.
Mon père fait ses Bloody Mary
avec du sang de loup au lieu des tomates.
Même les cocktails de son père sont effrayants.
J'explique...
Attendez, vous oubliez le super pouvoir de Barney.
Il ne rate aucune photo.
Voilà. Regardez.
- Il est peut-être mort. - J'en ai marre.
On est trop vieux pour continuer à faire ça.
Je jure, devant vous tous,
de ne plus jamais être soûl à ce point.
Il a failli à cette résolution.
Et je m'y tiendrai, aussi sûr que je garderai mes cheveux !
Autres élections, celles du juge de la Cour suprême.
Le juge Brad Morris...
Regardez-le...
J'adorerais me frotter à lui... Pardon.
Il prend de l'avance sur le juge Marshall Eriksen.
On devait fêter notre victoire.
Tu as fait une bonne campagne.
C'était les trois semaines les plus stressantes de ma vie.
Un revirement de situation inattendu.
4 H PLUS TARD...
Nous pouvons officiellement nommer le nouveau juge de la Cour suprême,
Marshall Eriksen.
Dans quelques minutes, une interview en direct avec lui.
Redites-moi ça ?
- En tant que commissaire... - Juge de la Cour suprême.
- De Gotham City. - De New York.
Je jure de pousser Batman à bosser.
J'utiliserai le Bat-Signal même pour des broutilles.
Comme déblayer la neige
ou nettoyer les bouses des chevaux de la police.
Ça sera tout pour le moment, merci.
- Ça sera tout. - Bonne nuit.
Plus jamais !
Je le jure.
Je m'inquiète surtout des résolutions de mon mariage.
C'est pour bientôt, aidez-moi.
Incroyable.
La seule personne qui puisse l'aider, c'est lui-même.
Au cours des années, nous avions tous goûté à...
QUATRE ANS ET DEMI PLUS TÔT
L'élixir Stinson anti-gueule de bois.
La meilleure cure pour les soirées trop arrosées.
- Il y a quoi dedans ? - Écoute.
Ça remonte à 1941, à Columbia.
Le Président Franklin Roosevelt,
alcoolique notoire,
lança un projet scientifique top secret.
Développer un élixir pouvant guérir la gueule de bois.
Et quel brillant scientifique fut choisi par cet ivrogne
pour accomplir cet acte historique ?
J'ai mal au crâne. Abrège.
T'es en train de plagier le projet Manhattan
mené par le Dr Robert Oppenheimer.
J'imagine donc que c'était ton parent éloigné...
Barnert Stinsonheimer ?
Quelqu'un a potassé ses manuels d'Histoire.
Le projet apéro Manhattan
connut d'abord des ratés.
Le premier essai explosa. En faisant ce bruit-là.
T'es nul.
Laisse-moi finir.
Le deuxième essai...
explosa aussi, par malheur.
Pourquoi t'es là ?
- Tu veux entendre l'histoire ? - Non, va-t'en.
Finalement,
le Dr Stinsonheimer trouva la formule magique.
Minute.
Des chips aux oignons ? De la limonade Tantrum ?
Oui.
- En 1941 ? - Tout à fait.
Dernière production en date. Ça se conserve bien.
Bref, l'élixir fut un tel succès,
qu'il reçut le prix Bro-bel.
LE BRO-BEL POUR STINSONHEIMER
Véridique.
- Pourquoi ? - Juste pour t'embêter.
File-moi ce truc.
Et le comble...
Je me sens mieux.
Au fil des années, on a tous pu découvrir
que l'élixir de Barney fonctionnait.
Beaucoup mieux.
- Il y a quoi dedans ? - Secret de la famille Stinson.
Je connais déjà tous les ingrédients, je veux le dernier.
Jamais.
Je l'emporterai dans ma tombe.
Bordel !
Quel égoïste !
On essaie de t'aider !
Remettons ce sac à vomi sur pied avant les photos de mariage.
On sait ce qu'il voudrait.
WEEK-END CHEZ BARNEY
Dites cheese.
Pas le week-end chez Barney !
Mais c'est le rêve. J'ai vraiment dit ça ?
Trouvez mieux !
Voilà le plan.
Marshall et Ted, rassemblez les ingrédients connus.
Toi, réveille-le assez longtemps pour découvrir l'ingrédient secret.
Je file au spa pour ma manucure de 8 h 15.
- C'est parti ! - Pétasse ?
Pars, et Zabka devient ma demoiselle d'honneur.
Commençons simplement.
L'air marin.
Allez.
Allez, chéri.
J'appelle l'ascenseur.
Je prends de l'eau.
Tomber dans l'escalier ne l'a pas réveillé.
Ni cogner sa tête sur les marches en le remontant.
Comment le réveiller assez longtemps pour connaître l'ingrédient secret ?
Quand ma sœur et moi avions des problèmes de réveil,
mon père avait ses méthodes.
Je vais le faire ! Je le jure devant Dieu !
Ton père faisait ça ?
Avec une poupée et une hache, mais c'est l'idée.
J'ai plus jamais été en retard à la maternelle.
Quoi ? Arrête.
Je suis la résolution de Marshall. Je serai plus jamais soûle à ce point.
Bien sûr que si.
Mon petit garçon entre à la fac.
- Tu as assez de caleçons ? - Oui, maman.
Ton père a beaucoup vomi dans ces couloirs sacrés.
À force de trop étudier.
Bien rattrapé.
À ce sujet, jeune homme, pas d'alcool.
Se soûler dans les bars n'apporte rien de bon.
Mais toutes vos histoires commencent dans un bar.
Écoute ta mère.
Que va-t-on faire sans toi ?
Il est parti ! À la nôtre !
- Ivrogne ! - Fils d'ivrogne !
On a la plupart des ingrédients.
Gingembre, bananes, chips.
Dire que ce magasin avait du Tantrum. On n'en vend plus depuis un bail.
Tu me lances la bouteille ?
Ça fait longtemps.
Mec, t'es adulte ! T'as pris de la bouteille.
Super !
Génial !
Il reste un ingrédient.
Et il est étrange.
- De la graisse ? - Oui.
Ici, on cuisine sans matière grasse.
Tout est bio.
De la ferme à l'assiette.
Pas de graisse.
Je suis du Minnesota, où tout est à base de gras.
Mon père disait même
"on ne trouve meilleure bouffe sur cette Terre."
Il va bien ?
C'est exquis.
En fait...
notre ami a trop bu.
Attendez.
C'est du bacon, ça.
Où il y a du bacon, il y a du gras.
On le jette.
On n'en fera pas plus aujourd'hui.
À moins que tout soit mangé d'ici les dix prochaines minutes.
- N'y pense même pas. - Une montagne de bouffe.
Un compte à rebours. Tu vis pour ça.
Je suis pas un animal.
Je suis avocat, diplômé de Columbia,
destiné à devenir juge avant mes 35 ans.
Comment tu as fêté ton admission ?
On se goinfre d'un kilo de glace et on est étiqueté à vie.
T'es pas étiqueté.
Mr Freeze.
C'est mort. Mange-le, ce bacon.
Je suis allergique.
Je voulais te le dire depuis longtemps.
Ta mère a inventé cette allergie pour que tu manges sainement.
Je suis allergique à plein de trucs.
Bacon, beignets, friandises.
Ne pas dire merci.
Cette pétasse m'a menti.
Je vais le faire.
Je sais même pas si j'aime le bacon.
Alors ?
Je viens de voir le visage de Dieu.
Il reste un truc à essayer.
S'embrasser.
Ça va le réveiller ?
Qui ça ?
Regarde ce gros tas puant.
Je suis la résolution de Marshall.
Je ne serai plus jamais soûle à ce point.
Vous imaginez la suite.
- Hier soir s'est vraiment passé ? - Je crois bien.
Faisons un pacte.
Silence absolu pour la journée.
À chaque fois. Je m'en occupe ?
Non, c'est bon.
Je sais, je sais.
À qui est ce bébé ?
Que faites-vous ici ?
C'est pas votre chambre.
Stupides américains bourrés !
Tu as osé, maman !
Tu m'as caché le chemin du paradis.
Brûle dans l'enfer sans bacon où j'ai vécu toute ma vie.
Il a l'air d'être bien croustillant.
Il est fumé ?
Tu as vraiment géré.
Repose-toi, je finis.
Mes félicitations.
Voilà votre graisse.
Je tiens à mes doigts.
- Voilà. - Ted, on y va.
J'ai trouvé l'âme sœur.
Elle s'appelle Bacon.
Ça irait très bien dans les sandwichs de ma mère.
Du calme.
Jamais.
J'ai une vie sans bacon à rattraper.
Je continuerai à manger et manger...
Aide-moi, je défaille.
Ce fut la première et dernière fois que je mangeai du bacon.
Il se réveille pas. J'ai plus d'idées.
On a tout essayé.
Pas tout.
Faisons-le.
Tu es sûre ?
Oui, je suis sûre.
Tu sais quoi ? Enfin, je veux dire...
Ça marchera pas.
C'était bête.
Je suis bête.
Tu es belle.
Encore, encore !
Il est réveillé. Vous avez fait quoi ?
- Rien de spécial. - De l'eau.
Il va se rendormir.
Quel est l'ingrédient secret
de l'élixir Stinson anti-gueule de bois ?
Reste avec nous.
L'ingrédient secret...
est...
rien.
J'ai trop mangé de bacon.
L'élixir Stinson anti-gueule de bois
est un mensonge.
C'est le secret.
Je ferais bien une sieste aussi.
L'élixir Stinson est un mensonge ?
- Pourquoi mentir ? - Il se moquait de nous ?
Comme ce type à l'école avec les faux champis.
Il cherchait une bonne poire.
Enfoiré de Ollie Gunderson.
C'étaient donc bien des crevettes de saumure.
T'en connaissais le goût ?
Mes frères aînés sont pas les plus gentils.
Pourquoi t'as menti ?
Je...
vous aime tous.
Il nous aime ?
Jetons-le dans les escaliers.
Attendez.
La première fois qu'on a bu l'élixir, c'était après des moments pénibles.
SIX ANS PLUS TÔT
Vous vous souvenez ? Marshall pensait avoir raté le barreau.
Il avait paniqué et s'était soûlé.
Je vais rater mon examen. Je ne serai pas avocat.
Autant rester bosser chez Celio.
10 % sur tous les gilets ? C'était mon idée.
J'ai aussi coupé les manches des chemises invendues.
Ça me correspond.
Tu seras avocat.
Je peux pas.
UN AN ET DEMI PLUS TÔT
Si, ton retour à la télé sera hallu, attends la suite,
cinant !
DEUX ANS PLUS TÔT
Ta sortie de classe
au musée du marteau-piqueur
va être hallucinante.
Pas du tout.
QUATRE ANS ET DEMI PLUS TÔT
Plus rien ne sera hallucinant.
- Je m'en remettrai jamais. - C'est qu'une gueule de bois.
Pas ça.
On m'a abandonné devant l'autel.
Je suis le mec qu'on a abandonné devant l'autel.
On ne s'en remet jamais.
Bois ça.
Ça va aller.
Barney a inventé l'élixir Stinson
pour qu'on reprenne courage.
Même s'il a menti, ça a marché.
Comme dans Dumbo.
Dans Dumbro.
Un placebo.
Un placebro.
Un décor.
Il a menti pour notre bien.
Il nous aime.
Il faut lui rendre la pareille.
Les photos sont dans 20 minutes.
Mon père va s'énerver.
Barney est un homme mort.
WEEK-END CHEZ BARNEY
Tu as toujours été
trop bavard et blond à mon goût.
Comme une femme.
Mais ce nouveau toi,
calme, stable, ça me plaît.
Tu as gagné mon respect, aujourd'hui, fils.
On tope ?
Relax.
Je gère.
J'y crois pas.
UNE HEURE PLUS TARD
Le "Week-end chez Barney" a fonctionné.
On pourra pas faire mieux, aujourd'hui.
- La mariée en est ravie. - Non, c'est pas ça.
Le "Week-end chez Barney" est mille fois mieux
que notre mariage.
Je vais prendre du café. Vivement les photos.
Il y a cru.
On ment très bien. Il a l'air si content.
Dire qu'on a annulé les photos.
Mon père était tellement énervé qu'il a frappé Barney dans les bourses.
Et ton père ne se doute de rien.
Il m'adore toujours.
Je suis le seul à avoir mal aux boules ?
Il y a du positif. On a tous juré de ne plus se soûler.
Pas moi.
Mais je vais le faire. Plus jamais.
On a beau essayer de se retenir,
même les meilleurs d'entre nous peuvent craquer.
NOUVEL AN 2022
Quand ça arrive,
on a tous besoin de quelqu'un pour nous aider.
Bonne année.
Parle moins fort. Tu cries, là.
Tu as besoin
de l'élixir Stinson anti-gueule de bois.
Même si ça demande de mentir.
- Ça marche ? - Super bien.
C'est normal.
- Je t'aime tellement. - Moi aussi.
Bois-le vite.
Qui voilà ! Tous sur elle.
On s'est embrassées. C'est bizarre.
Je me sens mal
que Ted et Marshall l'aient pas vu.
On devrait le refaire en face d'eux,
pour les impressionner.
Non ?
Je pense pas.
Ouais, t'as raison.
Les autres, vous le verrez pas non plus.
Alors, on va où ?
Dans un placard, le patio ?
- Le sauna est ouvert. - Écoute...
Pour être franche, ça m'a fait bizarre.
Une fois suffit.
Carrément.
On s'embrasse ou on s'embrasse pas.
On s'embrasse.
Ça m'est égal.
C'est bête. Je suis bête.
Tellement bête.