Merci de m'avoir emmenée.
On est arrivés à temps, avec la tempête qui se prépare.
Ça, une tempête ?
Moi, j'ai vu la tempête.
Mon premier hiver à la fac.
- Je connaissais à peine Marshall... - Arrête-toi.
- Tu me l'as déjà racontée. - Quand ?
Alors, c'était...
tout le temps.
Vraiment ?
Vous reveniez en voiture
500 Miles passait en boucle.
En panne d'essence, au cœur de la tempête,
vous avez dormi ensemble pour soi-disant avoir chaud.
À la fin, vous étiez amis.
C'est pas grave. Tu sais quoi ?
La plus grosse tempête remonte à 2008.
- Barney et moi... - Avez géré le bar et fait la fête.
"Mains en l'air !" Et Marshall a pris Lily à l'aéroport.
Et quand Marshall...
A voulu accrocher des décorations
et que le galopin de voisin l'a coincé sur le toit ?
- Lily te l'a racontée ? - Oui.
C'est Lily qui utilise le mot "galopin".
- Tu connais toutes mes histoires. - Oui.
Heureusement, tu ne connais pas toutes les miennes.
Celle où mes colocs sont allés dans un club de strip-tease.
Et ton pote Gode-au-nez a pris un coup de gode ?
Je la connais.
Et celle qui explique...
Que Gode-au-nez a reçu son surnom à cause d'une autre histoire ?
Je la connais et je l'adore. Le comble de la coïncidence.
Tu connais toutes mes histoires.
Et tu connais les miennes.
C'est officiel.
On est un vieux couple.
- Génial. - On a réussi.
Les Candidats à rien
Saison 9, épisode 19 Vesuvius
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
Mais qui voilà ! Les Mosby.
Vous prenez un week-end romantique sans les enfants ?
Heureusement, l'hôtel est vide.
Je sens que votre lit va grincer, pas vrai ?
Ne cassez pas de lampe comme Barney et Robin.
- Elle s'est pas cassée comme ça. - Bien sûr. Bon week-end.
- Quelle lampe ? - Celle que Robin a cassée.
Tu connais pas cette histoire ?
Bon sang, c'est une très bonne histoire.
Elle a tout pour plaire. Intrigue, trahison et une lampe.
Cette histoire va te scotcher, donc, attache ta ceinture...
Raconte l'histoire.
Je commence...
Robin a cassé une lampe.
Ça suffit, maintenant.
Calme-toi, on fait que s'amuser.
Le week-end a été long, je me détends comme ça.
C'est comme ça que tu te détends ?
Tu as pas réussi à marquer une seule fois.
T'es nulle, Scherbatsky. Tu tires comme ma grand-mère.
D'accord, Scherbatsky. Tu l'auras cherché.
La mariée arrive.
Et pourquoi on ferait pas une activité plus adaptée
pour quelqu'un qui va se marier aujourd'hui ?
On va se bourrer la gueule ?
Je pensais plutôt à se remémorer des souvenirs.
"Barney et Robin : amoureux pour toujours
"et à jamais, une histoire d'amour."
Ça a l'air cucul, je vais vomir. À plus, les nuls.
C'est pas cucul.
Tu vois ?
Comment s'appelle le client de la chambre 9 ?
Je suis navré, c'est contraire aux règles de l'hôtel.
Peut-être que mon vieux copain, M. Lincoln...
peut émanciper cette information ?
Excusez-moi, je n'étais pas clair.
Je ne peux pas violer les règles de l'hôtel...
pour 5 dollars.
Un qui commence par "2".
Il sont rares, je veux les garder.
Donnez-m'en 20 !
Cette chambre est réservée au nom de Mme Ann Causthum.
Bon sang...
Tu es magnifique.
J'ai hâte de t'enfiler.
Sors de là, tu te maries.
- Où est-elle ? - Qui ?
J'ai payé plein pot pour cette info, donc je sais que c'est vrai.
C'est la chambre d'Ann Causthum.
Qui ?
Ann Causthum.
Qui ?
An...
Causthum. "En costume."
J'essaye.
Aide-moi à choisir le costume
que je porterai pour remonter l'allée.
C'est Robin qui remonte l'allée, tu attends à l'autel.
Alors, le costume que je porterai
quand on se lèvera à mon entrée.
Son entrée.
Les mecs se font avoir pour leur mariage.
Trouvons un costume. Tu as des favoris ?
Après une longue réflexion,
j'ai réduit la liste
à ceux-ci...
Ceux-là...
Ceux de cette chambre, et de la chambre suivante.
- Tu n'as rien réduit. - On est fichus.
C'est une photo du restaurant de votre premier rendez-vous.
Et vous allez vous marier.
C'est l'addition du repas que vous avez mangé
lors de ce premier rendez-vous.
Et vous allez vous marier.
- On peut faire ça plus tard ? - Quoi ?
C'est impossible.
Cette journée est unique.
Tu dois en saisir l'importance maintenant.
Comment j'ai pu rater ça ?
L'hôtel propose La future mariée aussi.
Géant !
C'est le plus beau jour de ma vie !
Robin a toujours été un garçon manqué.
Mais le jour de son mariage, elle pourrait être plus sentimentale.
On gère tous ça différemment.
Moi, j'avais une coupe horrible.
Et je l'ai empirée.
Et nos photos avec.
Mais au moins, tu as paniqué.
Ne t'en fais pas, attends.
Robin va passer par l'étape "merde, je me marie".
Elle va paniquer à mort. Promis.
N'insiste pas, ça viendra tout seul.
Je suis pas sûre.
Elle a lâché mon album pour regarder La future mariée aussi.
Ils l'ont ?
Pardon.
Vous parlez bien de La future mariée aussi ?
Le film, ou la comédie musicale à succès ?
À succès ?
On appelle ça un succès, avec 96 semaines de représentations ?
Le mari de son ex-fiancée a écrit le scénario.
Jed Mosley est inspiré de Ted.
Il n'est pas inspiré de moi.
Lâche ça, galopin.
J'ai gagné cet authentique fléau à la foire de la Renaissance.
Très peu.
Malgré tout...
J'en souffre encore.
Bien sûr, mes amis ont promis de ne jamais le regarder.
Ce sont de bons amis.
Les meilleurs.
Mon zizi !
Dire que Jed nous a fait jurer de ne pas regarder !
Ted, plutôt.
C'est pareil.
Je t'imaginais avec un costume spécial.
- Taillé pour l'occasion. - J'en ai un.
J'ai commandé à mon tailleur le costume parfait.
Du sur-mesure, super-sur-mesure, même.
Mais quand je l'ai essayé, je me sentais mal, il me gênait.
On l'aurait cru taillé pour une personne tordue,
sans goût ni argent.
Prends-le.
Reste à savoir quel autre costume choisir.
J'ai tellement de super costumes.
Celui-ci ?
C'est le bon.
Enfin...
C'est bizarre de se marier dedans, si je le portais pour sauter une clown ?
Avant que tu demandes,
le bas était comme le haut.
Oui, c'est bizarre. Ton histoire aussi.
Celui-ci ?
J'ai fourré plein de lapines dans ce costume.
C'est charmant.
De vraies lapines.
C'est mon costume de magicien. Pervers.
Mais je l'ai déjà porté à une soirée Playboy.
Et j'ai fourré plein de lapines dans ce costume.
Celui-là ?
J'ai secoué une Escort, là-dedans.
S'il te plaît.
Une Ford Escort, je l'ai fait dans une voiture.
À une femme que j'ai peut-être payée. On l'oublie.
Ton mariage est dans quelques heures.
C'est bizarre de les passer à regarder ce film pourri.
Pourri ? Ce film est une révélation.
Ted voulait pas qu'on le voie.
Pourquoi il disait du mal de ce film ? Parce qu'il est basé sur lui ?
Je rendrai tous les mariages illégaux.
Stella ne pourra alors jamais se marier.
Je ne le veux pas, poupée.
Détends-toi, Ted.
C'est pas grave. Tu devrais être flatté.
Je vais fêter ça avec ce gâteau que je gardais.
Quoi ?
Qui l'a mangé ?
De quoi ?
Narshall !
Narshall ?
Narshall. Comment ont-ils osé ?
C'est insultant, ridicule
et pas ressemblant.
Je vais faire un procès.
Tu vas les poursuivre en justice,
parce que cette histoire de gâteau est inventée ?
S'il voulait pas qu'on le mange, il aurait dû laisser un mot.
- Coucou, grand-mère. - Ma chérie.
Je voulais que tu aies ça.
C'est le jour de notre mariage avec ton grand-père.
C'est chou.
Tu vois mon bouquet ? Ces plantes sauvages...
Ça devait être des hortensias, mais il y a eu une erreur.
J'étais fâchée.
Ton grand-père est allé derrière l'église
et il a ramassé ces fleurs
pour moi.
Il est enterré...
Derrière cette même église, entouré des mêmes fleurs.
On regarde un film. Tu dois partir.
À chaque période de vacances, c'est la même histoire débile.
Désolé mamie, c'est pas aussi touchant que tu crois.
À la même église...
Je veux voir
si Jed peut enlever son zizi de ce thermos.
Je ne le veux pas, poupée.
Attends un peu.
Tu as éteint la télé le jour de mon mariage ?
C'est ton mariage ?
J'avais pas remarqué, tu te comportes comme si c'était un banal dimanche.
C'est pas le cas.
Si tu crois que je vais me transformer en mariée,
tu peux oublier, ça me ressemble pas.
On devrait tous faire comme si c'était pas grand-chose.
J'ai peut-être même pas envie de mettre ma robe.
C'est juste un mariage. On se fout de nos tenues.
Dis oui !
Je peux pas.
Super, car j'ai apporté une robe que j'aimerais porter.
Bien.
- Je vais aller la mettre. - Vas-y.
- Quoi ? - Désolée.
De quoi ?
- Je connais cette histoire. - C'est vrai ?
Robin et Lily se disputent
et quelqu'un vient frapper à la porte.
Je te l'avais racontée.
Oh oui.
Je suis...
un vieux barbant qui radote sans cesse.
J'adore tes histoires.
Continue à les raconter.
Mais...
Tu es l'amour de ma vie, nounours.
Je m'inquiète pour toi.
Je ne veux pas que tu vives dans ces histoires.
Tu dois vivre ta vie.
Raconte la suite.
Avec Lily et sa robe.
Elle avait sa robe pour refaire ses photos de mariage.
Parce que dans une autre histoire que je connais...
J'aurais tellement de place dans mon cerveau
si y avait pas tout ça.
Pour des noms d'oiseaux ou d'autres conneries.
Lily voulait le photographe de Robin.
Pas de problème.
Pas de problème ?
Bien sûr que si.
C'est ton mariage.
Tu ne dois pas prêter ton photographe.
Elle n'est pas sérieuse.
Je n'ai même pas ramené mon costume.
Mais si, il est dans la chambre.
Va le mettre.
Robin, comme ça ne te fait rien,
je vais porter ça à la cérémonie.
D'accord.
Il y a une solution très simple, on doit l'accepter.
Les soldats se marient en uniforme. Je vais m'engager.
Viens avec moi. Le rêve !
On peut choisir son coloc ?
J'espère. Mais je préfère être seul, navré.
Arrête ça.
Tim t'a fait ce magnifique costume.
Mets-le.
C'est bizarre.
C'est la nouveauté.
Ce costume n'a jamais été porté. Tu n'aurais pas imaginé le porter.
Tu as tout à vivre dans ce costume.
Imagine.
La cérémonie.
- Les gens se lèveront à mon entrée. - Non, à la sienne.
Ils font bien.
Elle sera ravissante.
C'est sûr.
Elle remonte l'allée.
Vous échangez vos vœux
et allez à la réception.
Vous ouvrez le bal.
Et plus vite que tu ne l'imagines, comme par magie,
tu te rends compte
que c'est parfait.
Tu as raison.
C'est le bon.
Bien.
Les ceintures.
Jolie robe.
Vous vous êtes bien trouvés.
Ça choque personne que je porte cette robe ?
Si, moi.
Là, c'est bon.
C'est ton mariage.
Mais c'est un moment important pour nous tous.
On ne sera peut-être pas réunis avant on ne sait quand.
Demain matin, Ted déménage à Chicago.
Attends, tu es au courant.
Toi aussi.
Tu es marié à Lily, donc...
Je l'ai su quand tu lui as dit.
Tout le monde sait que je déménage.
Lily a raison.
On sait pas quand on se reverra.
Là, on a tous compris.
On savait pas quand on se reverrait.
On y était.
C'est drôle.
Dans ces moments-là, quand on réalise ce qui se passe,
c'est parfois mieux...
De ne rien dire.
Et de profiter de la compagnie des autres.
Je rêvais de voir ce film.
C'est l'heure du film.
Ça ne porte pas malheur que la mariée voie le costume du marié ?
Ça ira. Jolie cravate.
J'ai failli choisir une bleue.
Assortie à tes yeux.
- Tu as apporté plus d'une cravate ? - J'ai voyagé léger.
On va aller chercher à manger.
Je vais pas imposer le film à Ted.
Merci, Narshall.
Sérieux ?
Putain.
Je l'ai vu en avion.
- Ça va être le nouveau truc ? - Ça va être le nouveau truc, Narshall ?
Mec. On se calme, Swarley.
Swarlize Theron, baisse d'un ton.
Ça devait être ma journée.
On a survécu à la tempête.
Narshall, c'est toi, ça ?
Non, c'est pas moi.
C'est qui, alors ?
Un gorille !
C'est vraiment arrivé à Ted ?
Oui, tout est authentique.
Dans le moindre détail.
Y a plus de glaçons.
- Je m'en charge. - Non, j'y vais.
Le distributeur déconne.
Je vais essayer de récupérer des trucs gratuits.
Ta sœur n'est pas une mariée ordinaire.
C'est une Scherbatsky.
Elle va pas perdre le nord parce qu'elle se marie.
Certaines personnes ne vivent jamais
le "merde, je me marie".
Maman ?
Voilà l'histoire.
Jusqu'à la fin inattendue.
Ça l'était vraiment ?
Enfin...
Quelle mère manquerait le mariage de sa fille ?
Allez.
C'est bon, ça va.
Barney est vraiment venu au bar habillé en plongeur ?
Je t'ai déjà raconté.
Il l'a eue où, la combinaison ?
- Il l'a volée. - Quoi ?
J'y crois pas, j'ai oublié.
Il est entré dans un magasin, a essayé la tenue et est ressorti.
Il est rentré à pied, il était loin de chez lui.
Un type en tenue de plongée qui marche sur Broadway.
Il devrait être en prison.
Pour bien des raisons.