C'était le jour du mariage.
Une invitée surprise venait d'arriver.
J'arrive pas à y croire, maman.
4 HEURES AVANT LE MARIAGE
- Tu es venue comment ? - En avion.
T'as peur en avion. L'avion a juste roulé ?
J'ai beaucoup changé depuis notre dernière rencontre.
C'est agréable.
Je n'aime pas trop l'avion.
Je les évite depuis des années.
- Il n'arrivera sûrement rien... - Nous allons décoller.
On va mourir !
On va tous y passer !
Pendant le vol, je l'avoue,
j'ai eu quelques rechutes.
Mais à l'arrivée...
On est arrivés.
Je l'avoue, ça ne s'est pas si mal passé.
Je m'excuse si je vous ai dérangé pendant le vol.
Je m'excuse aussi pour la porte.
Je ne pensais pas qu'elle s'envolerait de cette façon.
Envoyez-moi la note
pour la rembourser.
Je rentrerai en train.
Les Candidats à rien
Saison 9, épisode 20 : Daisy
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
C'est officiel.
Je vais devenir juge.
C'est une bonne nouvelle.
Tu peux m'aider à avoir le permis ?
T'as pas l'air emballé par la nouvelle.
Je me sens mal, Lily voulait tant déménager en Italie.
Arrête-toi. C'est l'erreur classique.
Profite de ta victoire.
Bois le sang de l'ennemi vaincu et va de l'avant.
Tu seras un mari formidable.
Il a raison.
Tu l'as dit toi-même, c'était sa décision.
Lily abandonne son travail pour que tu deviennes juge.
C'était bizarre. On s'est disputés, elle est partie.
En revenant, elle avait changé d'avis.
- C'était à quelle heure ? - Après 3 h du matin, pourquoi ?
Hier soir, je faisais de la moto sur le sable...
Bien sûr. Continue.
Et j'ai trouvé un supermarché pas très loin...
C'est bizarre.
Lily est montée dans une voiture ?
- À qui était la voiture ? - Tu te souviens de la plaque ?
C'était...
"OHÉ".
C'était le capitaine, son patron. Il a une maison dans le coin.
Pourquoi Lily irait dans sa voiture à 3 h du matin ?
Les gars,
j'ai honte de le mentionner...
mais vous croyez qu'il est possible...
que je mange six crackers en moins d'une minute ?
Challenge accepté !
J'ai hâte de rencontrer Barney.
Je ne l'ai pas encore vu, si ?
Se faire taser peut provoquer des pertes de mémoire.
Il est inoubliable.
Voyons ce qu'il fait en ce moment.
- Téléphone de Barney. - Il est où ?
Il mange des gâteaux.
- Sa future belle-mère est ici. - La mère de Robin est ici.
- Elle veut le rencontrer. - Elle veut te voir.
Il est occupé avec ses gâteaux.
Dès qu'il a fini, il passe dire bonjour.
Le challenge des gâteaux apéro ?
Les hommes font des choses bizarres le jour de leur mariage.
À mon mariage,
le père de Robin a disparu pendant trois heures.
Il a dit, "Je dois régler des comptes."
Trois heures plus tard, il est sorti des bois
avec un élan mort sur ses épaules.
J'ignorais qu'il y avait des élans aux Bermudes.
Barney a l'air d'être charmant.
Il l'est.
On recommence.
- Ça va, Marshall ? - Pourquoi elle m'a rien dit ?
Peut-être un truc du boulot ?
Non. On se dispute, elle va dans un supermarché,
elle monte dans sa voiture et 3 h plus tard, elle change d'avis ?
Peut-être...
Qu'il a amarré son dériveur au lagon de Lily ?
Impossible, un dériveur s'amarre pas dans un lagon.
Ça dépend de la marée et de la hauteur d'eau.
On s'en fiche.
C'est le mariage de Barney, oubliez mon histoire.
Tu veux aller chez le capitaine, le frapper très fort,
puis revenir pour le mariage ?
- Ça t'ennuie pas ? - Ranjit, la voiture.
Pas de problème.
Bébé, j'ai hâte de rencontrer ta mère
mais je suis en vadrouille avec les gars.
Vous allez où ?
On va apprendre les bonnes manières à quelqu'un.
Il y a des élans à Long Island ?
Mes vaillantes femmes de ménage, bonjour à vous.
Monsieur, bonjour.
J'espère que vous allez bien.
Très bien, et vous, Monsieur ?
Je suis en grande forme.
Je suis heureux de vous voir...
Flûte ! Je m'en occupe.
- Tu vas bien, Robin ? - Pas du tout.
Je vais apparemment épouser mon père.
Je suis sûre que non, ma puce.
Il y a tant de choses que tu ignores sur lui.
Il y avait tellement de signes avant notre mariage.
Par exemple,
avant qu'on se fiance,
il l'était avec une strip-teaseuse.
Alerte.
Geneviève, ce n'est pas bon.
Et savez-vous qu'une fois,
pour faire le beau, il s'est habillé en aristocrate,
s'est fait peindre,
puis a posé à côté dans une galerie d'art.
Tu imagines ?
Malheureusement.
Et la liste est longue.
Il prenait toujours la défense de sa mère.
Ne me demandait jamais mon avis.
Et qu'est-ce qu'on s'est disputés
avant notre dîner de répétition.
Il m'a fallu dix ans
avant de connaître son métier.
- Quand je lui demandais, il disait... - S'il vous plaît !
C'est exactement ce qu'il disait. Comment tu sais ?
Un sacré coup. Bien placé.
Capitaine,
il s'est passé quelque chose entre vous et Lily, hier soir.
Quoi ? Il ne s'est rien passé.
Parole de capitaine. Demandez à ma fiancée.
Quelle fiancée ?
- Permission ? - Accordée.
Moi. Nous sommes fiancés.
"Bateau, bateau, bateau" ! Ted, regarde.
Je la connais grâce à la pub.
Seulement grâce à elle.
Tu te l'es tapée, t'as oublié ?
Plusieurs fois même. Tu disais "botte, botte, botte".
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était après 4 h du matin.
Je sais qu'il est tard mais je dois partir d'ici.
J'ai envoyé la voiture et elle est venue.
- Quelle agréable... - Je peux utiliser les toilettes ?
Elle y a donc été.
Pendant un long moment.
Sûrement des selles. Continuez.
Quand elle en est sortie, elle a décampé.
Bizarre.
Mais il ne s'est rien passé entre votre femme et moi.
J'entends ce que vous dites,
mais vous ne comprenez pas,
Lily est ma femme, et je l'aime trop pour rester calme.
En garde !
Le meilleur jour de ma vie.
Oh ma chérie, mais non.
Tu n'épouses pas ton père.
Ton père est... Comment dire ?
Ton père était un sociopathe.
Il a couché avec plus de 20 femmes.
Nous étions juste amis au départ.
C'était drôle de le voir mentir à toutes ces pauvres femmes
pour les mettre dans son lit.
Mais j'aurais dû savoir qu'il n'était pas fait pour le mariage.
Même ton oncle Jim, son frère noir gay...
La ferme !
Ici Barney.
Ta fiancée est en panique.
T'es où ?
Sachez-le, capitaine.
J'ai déjà fait semblant de me battre à l'épée.
Deux fois.
Sachez-le, Marshall.
J'ai participé aux JO d'escrime et gagné trois médailles d'or.
Sachez-le, capitaine.
Je commence à regretter mon idée.
Mieux vaut que tu l'ignores.
Je plaisante pas, dis-moi où tu es !
Chez le capitaine.
Ça va pas ?
Je suis complètement grillée.
Je peux en avoir ?
Je sais garder un secret !
Parfaitement !
Un chewing-gum ?
Je peux le garder pour moi,
car ça ne regarde personne.
Tu en mâches jamais. Tu devrais pas le faire ici.
C'est un secret, donc je le garde pour moi.
Arrêtez ce duel !
Merci. Je veux dire, pourquoi ?
Pourquoi ?
Car j'ai résolu ce mystère, voilà pourquoi.
Les Mosby !
Tu étais censé ne plus faire ça.
Quel mystère ?
Lily a un secret.
Elle nous cache un truc.
Et je sais ce que c'est.
Et elle cache quoi ?
Je vous le dirai.
Je fais durer le suspense, d'abord.
Tu vas finir par nous le dire ?
Très bien.
On sait tous que je ne suis jamais venu
dans cette maison.
Ça va être insupportable.
Capitaine, vos toilettes...
Elles donnent sur l'océan ?
Exact, vue sur la falaise.
Bien sûr.
Si j'entrais dans ces toilettes,
j'y trouverais une plante en pot ?
Oui, une marguerite.
Une marguerite.
Intéressant.
Ce n'est pas une plante d'intérieur,
mais elle reçoit assez de lumière,
étant exposée plein sud.
En effet.
Iriez-vous chercher la marguerite ?
Je l'ai résolu.
Tu l'as pas résolu.
Toi non plus.
C'est moi qui l'ai résolu.
Maintenant...
Une question facile.
Quand Lily et Marshall sont séparés pendant un certain temps,
que fait systématiquement Lily ?
- Elle pleure ? - Elle se masturbe ?
- Du karaté ? - Elle navigue ?
Quand ils sont séparés
pendant un long moment,
Lily...
à chaque fois...
recommence à fumer.
C'est vrai.
C'est arrivé à Paris, à la fac. Même chose à San Francisco.
Et la semaine dernière, ça s'est reproduit.
Quand Marshall est parti dans le Minnesota,
Lily s'est jetée sur son paquet
comme une mamie sur une machine à sous.
Mais elle savait que le vendredi matin,
elle devrait arrêter à nouveau, d'un coup.
Ça serait difficile.
Elle n'a pas réussi à supporter tout un trajet sans fumer.
Elle a donc feint d'être énervée par des choses banales,
comme mes gants
ou mon goût pour le monastère Van Otterloop.
Tout ça pour fumer une dernière fois dans le train.
Mais alors, son haleine la trahissait.
C'est pourquoi, en arrivant à l'hôtel,
Lily mâchait...
un chewing-gum.
Fait rare.
- Vraiment ? - Très rare.
Beau boulot.
Quelle preuve accablante. Un chewing-gum.
Mon pauvre. J'ai à peine commencé.
À peine commencé ?
Lily ne pourrait plus fumer pendant un moment.
Pour le supporter,
elle est allée au bar.
Dès que vous me voyez sans un verre d'alcool,
vous me donnez un verre d'alcool.
On est d'accord, Linus ?
S'ensuivit une longue journée et demie.
Vraiment très longue.
Il s'est d'ailleurs passé beaucoup de choses.
Bref, Marshall est revenu.
Ils se sont engueulés, Lily est partie.
Et ça l'a frappée.
C'était l'occasion de s'en griller une dernière.
Et après cette dispute, elle en avait besoin.
Seulement...
Elle n'en avait plus.
Il est 3 h, il te faut une clope,
et le seul magasin ouvert est à huit bornes.
T'as pas de voiture, tu fais quoi ?
Proposez.
- Moto. - Marche.
- Masturbation. - Bateau.
Un bateau ?
Souvenez-vous, elle a utilisé votre voiture.
Je sais qu'il est tard, mais je dois partir d'ici.
J'aimerais faire un arrêt.
Le problème,
c'est que Lily ne voulait pas fumer devant son nouveau patron.
En arrivant chez le capitaine, elle n'avait qu'une possibilité.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Tu es Lily.
Tu viens de fumer une clope dans les WC de ton patron.
Tu jettes le mégot par la fenêtre ? Dans la cuvette ?
Elle ferait pas ça, elle est écolo.
- Son sac ? - Marshall le trouverait.
- La poubelle. - Le capitaine l'aurait trouvé.
Le cacher dans un bateau.
Un bateau ? Mais pourquoi ?
Aucune idée. J'aime les bateaux.
Elle n'a pu le mettre qu'à un endroit.
Un endroit où il finirait par se décomposer
et servirait de compost naturel.
Dans la marguerite.
Et sans surprise,
si je creuse,
je suis certain de trouver...
un test de grossesse.
Ça se fume ?
- Un forfait Kennedy, alors ? - Bingo.
Autre chose.
Quand vous me servez un verre,
n'y mettez pas d'alcool.
Je suis peut-être enceinte.
Ne sortez pas le cidre sans alcool.
Je suis juste prudente.
Je ferai un test en rentrant. Ça peut attendre.
Moi, Marvin et nos probables futurs enfants
sommes juste un lot de consolation ?
Je dois sortir.
Ça peut pas attendre.
- Lily, quelle... - Je peux utiliser vos toilettes ?
Deux minutes. Nous y voilà.
Il faut qu'on rentre à l'hôtel.
Lily a pissé dessus, et tu l'as touché.
On va avoir un bébé ?
Je vous avais dit que je pouvais garder un secret.
Barney, voici ma mère.
Il aime les câlins, contrairement à ton père.
Désolée. J'allais te le dire ce soir.
C'est pas grave. Il y a tant de choses à faire.
Il faut qu'on fasse des recherches...
sur les hôpitaux en Italie, on doit...
On va pas en Italie.
Bien sûr que si.
On doit le faire. Tu vas vivre à Rome.
Tu vas réaliser ton rêve...
car tu réalises le mien.
À nouveau.
Il y aura un tas de paperasse.
Si elle naît pas aux États-Unis, elle pourra pas devenir présidente.
Une fille ?
Je ne sais pas...
J'imagine que ce sera une fille.
Je t'aime tellement.
On va vous laisser seuls.
- C'est ma chambre, pourquoi... - On y va.
- Je croyais que c'était la sortie. - Non, le balcon.
Laissons-leur un moment, puis on rentrera et...
- Ils sont tout nus. - C'est des rapides.
Ma chérie.
Tout ira bien.
Pour chaque mariage qui ressemble à celui de ton père et moi,
il existe un mariage comme celui de ces deux-là.
Le mariage, c'est terrifiant.
C'est comme prendre l'avion.
Tu es envahie par la peur.
Mais avec quelqu'un avec qui tu te sens en sécurité,
c'est comme prendre l'avion !
Mais si c'est quelqu'un qui est vraiment là pour toi,
sur qui tu peux compter,
tout ira bien.
C'est ton cas ?
Oui.
UN AN PLUS TARD
Allons, chérie,
ne monopolise pas les chips.
Je ne les monopolise pas.
Il y en a d'autres dans la cuisine.
Chérie,
c'est moi qui ai emballé ces chips
et qui les ai expédiées depuis New York.
Ça serait sympa de ta part de ne pas tout manger.
Qui apporte de la nourriture en Italie ?
C'est l'Italie !
Dans ce cas, pourquoi tu manges mes chips ?
Tu ne veux pas que je mange tes chips ?
D'accord.
Emmenons les enfants au parc, pour manger des glaces.
Là, c'est intéressant !
Allons manger des glaces !
Excellente idée.
J'ai préparé les enfants et tout le reste.
On va manger des glaces !
Génial !
Mes adorables enfants.
Bonjour, Marvin.
Bonjour...