MERCREDI 20 H
3 JOURS APRÈS LE MARIAGE
On peut essayer le nouveau resto du coin.
Un mix écossais et mexicain.
- Un mix écossais et mexicain ? - Exactement.
C'est vraiment deux opposés.
Tu changeras d'avis en goûtant leurs enchiladas à la panse.
- Je te suis. - On y va.
J'étais surprise de ton appel.
Tu ne dois pas attendre quatre jours avant de rappeler une fille ?
Ça ne me dit rien.
C'est trois jours.
On y est.
Je ne savais pas qu'il y aurait des musiciens.
- On mange... - Autre part ?
On trouvera sûrement, même sans avoir réservé.
Tu penses que c'est si simple ? Tu marches et tu trouves à manger ?
Je vais te raconter
l'histoire de Gary Blauman.
La mariée !
Gary Blauman.
Comment tu vas ?
Quelle question. Tu vas te marier !
Je te laisse, tu es occupée. Je te verrai à l'église.
Je serais celui de la 8e rangée qui fera...
Bon courage.
- La mariée... - Alerte rouge !
Les Candidats à rien
Saison 9, épisode 21 : Gary Blauman
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
Pourquoi l'alerte rouge ?
Si c'est à cause de tes cheveux,
ça ne se voit pas, surtout de dos.
- Quoi ? - Rien.
Gary Blauman est là, c'était pas prévu.
Sa réponse a dû se perdre.
Il va s'asseoir où ? Faut reprendre le plan de table.
- Je m'en charge. - Comment ?
Je suis le roi des plans de table.
À mon mariage, des ruraux du Minnesota
et des citadins de New York étaient ensemble.
C'était beau.
La table 27 continue de se voir.
Tu as vu leurs photos sur Facebook ?
Je répète. Je m'en charge.
Alerte rouge !
Mamie près de la scène ?
Des divorcés séparés d'une seule table ?
Pas de table des célibataires ?
Ce plan ressemble aux cheveux de Robin.
La table des célibataires, c'est nul. Imagine une table pour les gros.
- Ça serait génial. - Ouais.
Plaçons Gary Blauman avant de penser aux gros.
Tu as dit "Gary Blauman" ?
- Oui, pourquoi ? - Je...
déteste ce mec.
Hein ?
Tu te souviens quand j'ai lu la biographie de Teddy Roosevelt ?
Pendant des semaines,
je ne voulais parler que d'une chose.
Teddy Roosevelt était le mec le plus cool au monde !
C'est fini, plus de livres !
Je n'aime pas le Ted qui lit des livres.
Écoute.
Tu as le droit à une dernière anecdote sur lui.
Une dernière, et c'est fini.
Alors, choisis-la bien.
Il s'est retrouvé borgne
après un combat de boxe
pendant qu'il était président !
Et à Harvard...
- La ferme ! - Bon sang !
Un soir,
on organisait une fête pour...
quelque chose.
J'ai oublié.
JOYEUX QUELQUE CHOSE !
Et là, une superbe inconnue a vu le livre sur la table.
Tu as ce livre ? C'est dingue, je viens de le finir.
Teddy Roosevelt était le mec le plus cool au monde !
Une licorne !
Je rêvais.
C'était un coup de chance qui faisait écho au manuscrit
dans la poche de Roosevelt qui avait ralenti la balle.
- T'abuses. - Désolé. Bref...
Gary Blauman entre en jeu.
C'est l'autobiographie de Teddy Roosevelt ?
Il était trop cool.
C'est clair. Pas vrai ?
Clair !
On a donc discuté de Roosevelt.
Quand il a pris l'avion des Wright ?
Trop cool.
Quand il a gravi une montagne pour sa lune de miel en Europe ?
Trop cool.
Et là, j'ai compris.
Blauman et moi combattions avec une férocité
qui ferait passer la bataille de San Juan pour une balade.
Et cette balade serait dans le parc national,
car c'est Roosevelt qui a supervisé...
Je t'en ai déjà laissé une.
La bataille continua.
Bref, il a été...
l'archétype de l'homme politique moderne !
Arrête, mon pote.
De quoi tu parles ?
C'est mon appart et ma discussion, donc elle est pour moi.
Elle doit te choisir simplement parce qu'on est chez toi ?
Va dire ça à William Howard Taft.
Tu m'insultes de Taft ?
C'est plutôt toi, le Taft !
Je suis pas Taft, mais Teddy.
- Tu rêves. - Je m'appelle Ted.
C'est ça. Va signer la loi Payne-Aldrich, Taft !
Comment oses-tu ?
... se baigner nu dans la rivière Potomac.
La confrontation continua. Des heures passèrent.
Puis, des jours...
- Des jours ? - Des jours passèrent...
Enfin, comme Roosevelt atteint de la fièvre tropicale,
nous étions épuisés.
Quand il était secrétaire adjoint dans la Marine...
Choisis l'un de nous, qu'on puisse coucher ou dormir !
Délicat.
Depuis ce jour-là, je déteste ce gars.
On va dire à Robin que c'est impossible
et on vire Blauman.
Tu as dit...
"Gary Blauman" ?
Je...
l'adore !
C'est le diable.
Un ange.
En 2006, Marshall et moi avions rompu.
J'étais à New York, vulnérable.
Ma chanson de rupture passait en boucle.
Fly de Sugar Ray.
- Dans le mille. - Tu connais rien aux ruptures.
C'est vrai.
Après, j'ai touché le fond.
Il y a pire que Sugar Ray ?
Quoi ? Pourquoi j'ai pas vu ça avant ?
J'ai tout fait pour le camoufler,
pendant longtemps.
Pourquoi vous être moqué du mien ?
Parler du tatouage de Ted,
sera t-il un jour moins drôle ?
Pourquoi la moitié d'un papillon ?
J'ai rencontré Gary Blauman au salon de tatouage,
il m'a sortie de là pour en discuter.
Crois-moi, vous vous remettrez ensemble.
Et ce jour-là, tu seras contente de ne pas avoir l'autre moitié.
En fait, c'était un peu plus qu'un papillon.
Heureusement que j'étais là.
Blauman t'a épargné une vie
à voir Sugar Ray quand on le fait pour ton anniversaire.
- Trouve-lui une bonne place. - Non, ne lui trouve rien.
Aucun ne voulait abandonner,
alors on a décidé de demander l'avis du marié.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- C'est qui, ce mec ? - C'est mon ex.
Donc, on s'accroupit derrière un van pour éviter ton ex ?
Désolé, je suis un peu détective.
Une rupture difficile ?
Oui, plutôt.
- Difficile comme une bagarre ? - Difficile comme une alliance.
Difficile comme si c'était l'année dernière ?
Difficile comme si c'était samedi.
Donc, difficile.
Il est parti.
Je suis désolée.
Je t'apprécie beaucoup, mais ma tête est ailleurs, là.
Dans un restaurant mexico-écossais ?
Oui, en quelque sorte.
C'est encore trop tôt.
Je devrais rentrer chez moi.
Je peux t'accompagner ?
Beaucoup d'ex effrayants, par ici.
D'accord.
- Je veux entendre la suite. - Ah oui, l'histoire.
On a donc demandé au marié.
Vous avez dit quoi ?
Gary Blauman ?
Blauman, virgule, Gary ?
Point, virgule, accouche.
Je suis...
trop content...
de pouvoir détruire le week-end de Gary Blauman
en le virant du mariage.
Le club anti-Blauman est là !
Ce que ce type m'a fait.
J'en suis encore furieux.
Je vais essayer de vous raconter sans m'énerver.
Vous êtes prêts ?
J'étais au...
Une seconde.
J'étais au bar.
- Ça va, Blauman ? Assieds-toi. - Merci.
Tes frites. Vous voulez quelque chose ?
Ça ira, merci.
Mais ça n'allait pas.
Ça n'allait pas du tout.
Quoi ? Il t'a volé une frite ?
Une frite ?
Une seule ?
Ça aurait été une chose s'il en avait pris une.
Mais ce jour là, Blauman a pris...
quatre de mes frites.
Et ce n'est pas le pire.
Voilà ce qui m'empêche de dormir.
La quatrième frite...
Mec, ça va ?
La quatrième,
était en fait une potatoe.
On ne vole jamais la potatoe accidentelle d'un homme.
On vole sa femme avant sa potatoe.
Si tu voulais des potatoes,
pourquoi ne pas en commander ?
Mais bien sûr. C'est ça qu'on veut.
Que des potatoes.
Non, on veut des frites et quelques potatoes par accident.
- C'est le rêve. - C'est vrai, c'est ça, le rêve.
Je peux pas me marier,
prononcer mes vœux à la femme de ma vie
en voyant ce stupide
maudit voleur de potatoes accidentelles,
Gary Blauman.
Je...
hais... être en désaccord avec Barney.
Je l'adore.
Je viens de le rencontrer.
Mon Dieu, c'est vous.
Vous êtes le poète William Zabka.
Personne ne m'a jamais reconnu pour ma poésie.
Il a toute ma collection.
Quand Terry Gross m'a interviewé, il a écouté en live.
Gary Blauman est génial !
Je...
déteste...
... avoir cru aimer Gary Blauman.
Ça a l'air marrant.
On a eu une liaison.
Tom l'a découvert et m'a viré de la maison.
Maintenant, les enfants ont un foyer brisé.
À cause de lui,
tout ce qui comptait pour moi a disparu.
Je te comprends. J'avais commandé des...
Blauman est gay ?
Donc cette nuit-là, le combat
était entre Blauman
et la fille.
Et le prix était ce mec-là.
C'est ça, ouais.
Je ne veux plus le voir.
Moi non plus.
Silence !
Robin m'a nommé juge et je vais rendre mon verdict.
Je prends une pause. Sortez.
Je te propose un accord.
Laisse tout tomber, et tu auras dix dollars.
Je peux pas faire plus.
Je suis prêt à me prononcer.
C'était difficile. Les deux parties ont bien plaidé.
Au final...
Blauman reste.
- Quoi ? - Pour une seule raison.
Il y a une loi suprême aux mariages.
Une loi qui dépasse toutes les autres.
Quand la mariée demande une chose, elle l'obtient.
C'est vrai.
Cette fausse séance est levée.
Jugé.
Trouvons Blauman pour lui annoncer.
À ce sujet, il y a un petit souci.
Je l'ai croisé dans le couloir.
Je lui ai dit que s'il restait, Billy Zabka le frapperait dans la tête.
C'est pas ma technique !
On doit l'arrêter !
On a tous couru jusqu'au parking
pour l'empêcher de partir.
Tu fais quoi ?
J'habite ici.
Alors...
Je suppose que je te laisse ici.
Tu habites ici.
T'es sûre que c'est pas plus loin ?
Non, c'est là.
Là où tu es venu me chercher.
En effet.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Huit ans plus tôt, j'aurais fait un discours embarrassant
pour lui avouer mon amour et la faire fuir.
Mais je ne l'ai pas fait, car je savais que ça irait.
- Ted ? - Dieu merci.
Tu veux pas finir l'histoire ?
C'est vrai.
On est allés au parking...
Blauman, excuse-moi.
Tu peux rester. Billy te frappera pas.
C'est pas ma technique.
Moi, je t'aurais fait une balayette.
C'est bien connu.
Ça vient d'un de tes poèmes ?
Reste, pour la mariée.
T'es pas Taft. Et quand bien même,
Roosevelt a divisé son parti, Wilson a été élu grâce à ça.
- Clair. - Mais oui !
Non, attends ! Laissez tomber.
Je suis désolé pour Tom et toi.
Mais je ne suis pas responsable de tes choix.
Regardez-moi bien.
Ce visage,
vous ne le verrez plus.
Mais la mariée...
Il part vraiment.
Tu as gardé mon alliance ?
J'ai à faire.
Pardon.
Blauman va se calmer. Il reviendra.
- C'est sûr. - Je sais pas.
On pourrait ne jamais le revoir.
Je me souviens, à notre mariage,
il y avait que des gens importants à mes yeux.
Parmi ces gens,
je n'en ai pas revu beaucoup.
Ça se passe comme ça.
Nos amis, voisins, potes de cuite,
complices qu'on aime tant quand on est jeune,
au fil du temps,
finissent par s'éloigner.
Ceci dit,
j'ai gardé contact avec certains.
Carl gère toujours le MacLaren's.
Faites gaffe !
Ouais, faites gaffe !
C'est une affaire familiale.
Jeanette a été arrêtée, elle a envoyé de l'urine à Val Kilmer.
Pas ce Val Kilmer.
Elle a échappé à la prison,
mais a dû consulter un psychologue.
Salut, beau gosse.
Je vous préviens, je ne peux pas sortir avec...
Et puis merde.
Kevin et elle vivent à Poughkeepsie.
Ranjit a eu de la chance à la bourse.
C'est lui le chef, maintenant.
Bitterman, approche la voiture.
J'y vais, monsieur.
Patrice a sa propre émission de radio.
Elle donne des conseils.
Parfois, j'ai l'impression qu'il ne m'écoute pas.
C'est un vrai dilemme.
Ma grand-mère disait que...
Putain, j'avais pas fini !
Pardon, allez-y.
William Zabka est devenu le plus jeune poète
à recevoir la Médaille Humanitaire de la Littérature.
Il travaille actuellement sur ses récits de voyage.
Zoey apparait aux infos de temps à autre
pour une cause quelconque.
Ça se passe pas toujours bien.
Les faucons sont majestueux !
Ils sont pas violents.
Je suis ton amie ! Je te défends !
Mais elle défend une bonne cause.
Scooter est marié.
Il l'a rencontrée au travail, ça a été le coup de foudre.
Quelque chose en elle l'a aidé à oublier Lily.
Tu es superbe aujourd'hui, Jasmine.
Comme toujours.
Bouge. Je sers hamburger.
Blitz a été accro aux jeux d'argent.
Après avoir passé trois jours sur la même machine,
il a renoncé.
On doit m'aider.
J'ignore ce qui est arrivé à Bla-Bla,
mais j'aime penser que, où qu'elle soit...
Carol ! Elle s'appelait Carol !
Merci.
Le comportement de Sandy Rivers
a fini par le rattraper, mettant fin à sa carrière...
aux USA.
Bonjour Moscou, ici Sandy Rivers.
Aujourd'hui, on parlera de bœuf avarié...
d'ailleurs,
j'ai de la viande qui pourrait te plaire.
Stroganoff !
Il n'a pas changé !
Ça a pris du temps, mais James a convaincu Tom
de le reprendre.
Leurs enfants ne pourraient être plus heureux.
Les enfants,
vous savez comment j'ai rencontré votre père ?
C'était à une fête.
Et pour Blauman...
Attendez !
Désolé d'être parti comme ça. Je veux pas rater le mariage.
Ça va vous étonner,
mais il est trop facile
de s'éloigner pour toujours.
Donc, quand on connait quelqu'un
qu'on ne veut pas perdre,
il faut agir.
Voilà, alors...
Bonne nuit.
Sauf...
si tu veux encore te balader ?
Il est pas tard.
Oui.
Tu fais quoi ?
Je mémorise ce moment.
Viens.