C'est parfois irrationnel, mais le jour de leur mariage,
les gens peuvent paniquer
au sujet de leur choix.
J'ai une plus belle cravate chez moi, de couleur bluet !
Heureusement pour Barney, il épousait Robin.
J'y arriverai pas.
DIMANCHE 17 H 28
32 MINUTES AVANT LE MARIAGE
Quand Victoria s'est enfuie,
elle a eu du mal à descendre ?
- Beaucoup de mal. - C'était facile, alors.
Arrête-toi. Tu fais quoi ?
Je peux pas.
Je vais pas contribuer à une troisième fuite de mariage.
C'est comme le documentaire sur le mec qui trouvait des morts.
C'est pas sa faute, mais tu veux traîner avec lui ?
Tu vas me trouver folle,
mais c'est mauvais signe de pas avoir retrouvé le médaillon.
Une partie de moi voulait que Barney le trouve.
Je sais que c'est irréaliste,
mais je veux être avec quelqu'un qui ferait tout pour moi.
Un homme qui, envers et contre tout,
retrouve mon médaillon.
Calme-toi et ne bouge pas.
Je vais te chercher de l'eau.
Les Candidats à rien
Saison 9, épisode 22 : The End Of The Aisle
Candidatarien.com Sous-titres.eu & U-sub.net
J'ai quelque chose à te donner.
Avant de te le donner, dis-moi comment tu vas.
J'ai fait une crise
mais Marshall et Lily m'ont calmé.
Tant mieux. Robin est nerveuse...
Pourquoi ? Je suis pas nerveux.
Qui est nerveux ? Faut pas l'être !
Ma cravate bluet. Bluet !
D'abord, super boulot de Marshall et Lily.
Ensuite, tu te souviens du médaillon de Robin ?
Bien sûr, elle l'a jamais retrouvé.
- Comment... - J'avais peur que tu le prennes mal.
Mais je l'ai cherché et retrouvé.
C'est une longue histoire.
Je voulais faire une surprise à Robin,
mais ça doit venir de toi.
- Je sais pas... - Prends-le, s'il te plaît.
- Comment tu l'as retrouvé ? - Je l'ai pas trouvé.
C'est toi.
- T'écris quoi ? - C'est mon mariage, déduis la suite.
Une lettre de suicide ?
C'en est une ?
T'as pris combien de comprimés ? Comment le faire vomir ?
En lui rappelant qu'il va se marier.
Je suis perdue. T'es mourant ?
J'écris mes vœux. Je veux qu'ils aient du sens.
Je veux qu'ils soient aussi beaux que ceux du maître de la prose...
Lionel Richie.
Pourquoi tu as attendu le dernier moment ?
Je travaille dessus depuis des semaines.
Ça fait beaucoup de vœux.
Vœux-laille.
Je le redis...
Tu vas tout lire ?
Si tu te rates, tu vas en-vœux-nimer les choses.
Je le redis...
Je sais qu'il y en a trop, mais je veux pas me tromper.
"Je promets de t'aimer sans limites,
"sauf si tu grossis,
"auquel cas, je t'abandonne."
"Je regarderai le hockey avec toi."
C'est gentil, je sais que tu détestes ça.
- "Une fois par mois." - Ça passe.
"Non, une fois par an. Non, le hockey, c'est nul.
"On le regardera pas, va me faire à manger."
Je mets cette feuille de côté ?
Si tu as du mal, tu as deux experts en vœux
devant toi.
On vœux t'aider.
- Je le redis... - C'est juste pas marrant.
Je vais pas écouter les conseils d'un couple qui vient de se disputer.
Je m'en sors.
Pas du tout !
Tous ces vœux sont égoïstes et trop faciles.
Les vœux impliquent de l'engagement, comme les nôtres.
- Foutaises ! - Quoi ?
Je me souviens de vos vœux.
Je vous garantis que vous les avez tous rompus.
- Que vœux-tu dire ? - Arrête-toi.
Je peux pas, c'est in-vœux-lontaire.
- Tu voulais me voir ? - Barney m'a donné ça.
C'est dingue !
Tu vois, Barney l'a fait pour toi. Voilà ton signe.
Tout va bien.
Tu l'as trouvé où ?
C'est Barney qui l'a trouvé, demande-lui.
Tu l'avais perdu ?
Barney a pas dit où il l'a trouvé.
Donc, j'ai compris que c'était toi.
Je te raconte l'histoire.
Il a acheté un détecteur de métaux.
Il a fouillé tout autour du carrousel.
Devine où il l'a trouvé.
Dans un nid de pigeons.
Barney s'est battu avec quatre pigeonneaux.
Ensuite...
J'ai menti, il a dit l'avoir trouvé dans la cave de Marshall.
Tu veux toujours finir ton histoire de pigeon ?
La maman pigeon meurt,
mais Barney continue de nourrir les petits et c'est la fin.
Raconte-moi.
Je l'ai retrouvé et l'ai donné à Barney.
C'était rien du tout.
- Comment tu l'as retrouvé ? - Comment on retrouve les choses ?
Il était dans ta boîte, mais n'y est plus.
Tu cherches dans le box de ton ex, mais il est plus là.
Victoria l'a, elle te l'envoie. Jeanette le récupère et le jette.
Tu te jettes à l'eau et le récupères.
Les doigts dans le nez.
Tu remets en question nos vœux ?
On est adorables.
On est Marshmallow et Lilypad.
Je vous l'accorde.
Votre pré-mariage, près de l'arbre,
c'était vraiment mignon.
Ted en a pleuré.
Mais ensuite, au vrai mariage...
Lily Aldrin,
je jure d'être à tes côtés, dans la maladie ou la santé.
Désolé de te le dire, Lilypad, mais Marshall m'a avoué
que le jour de votre lune de miel...
Petit salopiaud.
Tu le nies ?
Lily, je n'aime pas le vomi et je voulais te laisser tranquille.
- Comme un chat mourant. - Ça change tout.
Je suis désolé.
Attends un peu, Marshmallow.
Souviens-toi quand elle a dit...
Je jure de t'honorer et de te respecter.
Elle rougissait peut-être parce qu'elle mentait.
Deux mois après...
C'est pas sympa.
Ne le prenez pas en photo dans cet état.
Tu as participé à la Wonder Woman barbue de 2007 ?
Cette photo a fait le tour de Friendster et Myspace et...
Dis donc, 2007, ça date.
C'est incroyable, ce que tu as fais pour le récupérer.
Pas de problème.
Si.
Tu fais toujours tout pour moi.
Moins que Barney.
La répétition sur la glace, énorme. Sa demande en mariage aussi.
Oui, mais toutes ces choses
ont toujours été basées sur un mensonge.
Jusqu'à te voler le mérite.
C'est pas juste, je lui ai dit de faire ça.
Ce qu'il a fait sans protester.
Parce que mentir est dans sa nature.
Tout est légendaire. Tu sais ce que ce mot veut dire ?
Irréel.
Étrange, son nom rime pas avec menteur.
Je pense que c'est un faux nom.
Je rigole.
Toi, tu as toujours été là pour moi.
Le seul.
Je fais peut-être une erreur.
De quoi tu parles ?
Je devrais peut-être t'épouser.
On a au moins respecté un vœu.
Je jure de te préparer le petit-déjeuner chaque dimanche.
- Sérieux ? Tu le fais encore ? - Absolument.
Attention !
Il n'y a pas de crème ?
Tu la nourris comme dans les Goonies. La magie est encore là.
En voilà un que vous n'avez pas tenu.
Je jure de préserver notre étincelle.
C'est toujours le cas ?
Tu surveilles Marvin ? Je me coupe les poils du nez.
Je fais caca, là.
Je le surveille depuis ce matin. Il me faut une pause.
Je contrôle pas mes selles.
C'est imprévisible.
Je devrais être avec toi.
Et voilà...
Les mots que j'ai toujours voulu entendre.
Mais c'est drôle.
Quand tu les entends vraiment...
- Ne dis pas ça. - Partons d'ici.
Toi et moi. Tout de suite...
On déménage à Chicago.
Ça sera dur, mais les Blackhawks sont passables.
Stop !
Tu dis ça parce que tu as peur.
C'est pas moi, ton futur. C'est Barney.
C'est toi qui m'as ramené le médaillon.
Tu as aussi volé le cor bleu.
Regarde-moi et dis-moi pourquoi je devrais pas être avec toi.
Parce que je suis plus ce mec.
Pourquoi t'être donné tant de mal pour ce médaillon ?
Cadeau de mariage.
Arrête. Je te connais bien.
C'est plus qu'un cadeau.
Peut-être, au début. Je pensais que...
Tu m'aimais toujours.
Peut-être.
Mais en vérité...
Je ne t'aime plus comme ça.
Et tu ne m'aimes pas. Tu aimes Barney.
Si tu crois que je foutrais ça en l'air,
tu me connais pas du tout.
Je peux pas m'empêcher de penser
que me marier avec Barney n'a aucun sens.
Mais l'amour n'a aucun sens.
Il n'y a aucune logique dedans.
L'amour est absurde, mais on doit continuer à aimer.
Sinon on est perdus, et l'amour avec.
L'humanité serait détruite.
L'amour est ce qu'on fait de mieux.
Ça a l'air ringard, mais c'est la vérité.
Tu aimes Barney et il t'aime aussi.
Et ça n'a pas besoin d'être sensé
pour avoir du sens.
Tu te souviens du temps où tu ne m'avais jamais vue faire pipi ?
Désolé.
Tant d'innocence.
Tant de rêves.
J'essaye de me concentrer.
Le monde à nos pieds.
On est maintenant des animaux
qui grognent pour du papier toilette
qu'on glisse sous la porte.
Soyons honnêtes.
La porte est maintenant ouverte.
Quand vous n'aurez plus de papier,
utilisez vos vœux.
C'est tout ce qu'est votre mariage, une vieille lingette de 6 ans
dans un mariage de chiotte.
Stinson sort !
Ça va ?
Tu as raison. Je panique.
Allons, c'est...
exact.
On fuira pas ensemble.
C'est sûr.
Je m'enfuis toute seule !
C'est comme ça que Robin a rencontré votre mère.
Pourquoi on est là ?
Nos vœux de mariage
étaient trop parfaits pour la vie réelle.
La vie, c'est le bordel.
Et on est plus les mêmes qu'en 2007. Mais c'est pas grave.
On peut renouveler nos vœux.
Avant que l'endroit soit pris, on pourrait...
utiliser cet autel un instant.
Je promets d'arrêter de t'engueuler quand tu fais caca.
Tu es l'amour de ma vie, tu mérites de chier en paix.
Je promets d'arrêter de te montrer les chiens en érection au parc,
même si c'est trop bizarre.
Et évite de crier "C'est peut-être Mirza."
Marshall Eriksen, je promets de toujours te prévenir
quand tu auras de la salade entre les dents.
Tu as de la salade.
Je promets de rester près de toi
et de t'enlacer même si tu es couverte de vomi,
que ce soit le tien, celui de Marvin,
ou comme au Nouvel An 1998...
le mien, désolé.
Je m'énerverai moins...
- J'ai une idée. - Quand tu me coupes.
Mon idée est de moins t'interrompre, donc, c'est bien.
Je promets...
d'arrêter mes pétitions pour que Paul McCartney
autorise Weird Al à enregistrer Chicken Pot Pie
sur la musique de Vivre et laisser mourir.
C'est fini.
J'oublie ça.
Je promets...
de moins pleurer durant cette grossesse.
Je pleurerai moins devant Vikings.
Vu le début de saison, ça m'étonnerait.
Je promets de respecter au moins 80 % de ces vœux.
Ça fait beaucoup.
Et je promets de les renouveler.
Le faire une seule fois suffit pas pour une vie passée ensemble
à évoluer, à changer,
à élever nos enfants...
et à être de plus en plus amoureux de toi.
Je te promets de faire tout ça
pour le reste de ma vie.
Je romps déjà ma promesse de moins pleurer.
Je te pardonne.
Je suis désolée. Ça va ?
C'est ma faute.
Non, c'était la mienne.
- Ça va ? - Très bien.
Vraiment ?
Vous fuyiez en robe de mariée.
J'étais détective, dans ma jeunesse.
Pour être honnête, je me demande
si je vais arriver à me marier.
C'est tout ?
Vous allez pas m'en dissuader ?
Me dire que c'est le stress ?
En tombant, on s'est un peu touchées,
je l'oublierai jamais... mais je vous connais pas.
Donc...
je peux dire que ça.
Quand je perds mon calme, avant de décider, j'ai une règle.
Je ferme les yeux et je prends trois grandes inspirations.
Trois inspirations ?
Parfois, ça suffit pour tout changer.
Je te cherchais. Ça va ?
Oui, je parlais avec...
le groupe au sujet de...
ce truc du machin.
- C'est quoi ? - Mes vœux.
Je sais, je devrais pas te voir avant la cérémonie, mais il le fallait.
Marshall et Lily n'ont pas tenu leurs vœux de mariage,
mais c'est un couple magnifique.
Leur plus gros problème, c'est que Marshall ait menti à Lily.
Donc...
J'ai décidé de ne faire qu'un seul vœu,
parce que c'est le seul qui compte vraiment.
À compter de ce jour,
je serai toujours honnête avec toi
parce que je t'aime.
On se voit bientôt.
Ted a trouvé le médaillon.
Remercie-le.
Attends.
DIMANCHE 17 H 59
1 MINUTE AVANT LE MARIAGE
Quoi ?
Je devrais porter ma cravate bluet.
Elle est près de mon lit, à Manhattan. Fais diversion pendant six heures.
Fini !
Attends.
Je suis libre.
C'est fini.
Le pari des baffes est terminé ?
Il l'est.
Ça va paraître fou, mais ça va me manquer.
- Non. - Pas du tout.
Tu es plus belle que jamais.
On t'a rien demandé.
Au fait,
pour être honnête,
il y a un ours aux anneaux.
Il est trop mignon.
Tu vas adorer le gorille aux fleurs.
- Quoi ? - Je rigole.
Je vais pas vous mentir,
ce week-end fut long.
Il s'est passé tant de choses.
La route jusqu'à l'autel fut tordue et pleine de virages,
et le chemin n'a pas été parfait.
Honnêtement,
la suite ne serait pas parfaite non plus.
Mais rien ne l'est.
Voilà le secret.
Personne ne peut promettre d'être parfait.
En définitive,
on ne peut que se promettre de s'aimer.
L'amour est ce qu'on fait de mieux.
En cette belle soirée de printemps,
c'est exactement ce que Barney et Robin se sont promis.
Et ce fut légendaire.