UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Você nunca deve olhar...
para dentro dos aposentos de Sua Majestade.
Entendeu?
Sim, milorde.
O REI ESTÁ MORTO. NOVOS VENTOS SOPRARÃO.
Merecemos morrer!
Mais de 100 desses avisos foram colocados
por toda Hanyang essa noite.
Como Sua Majestade pode ter morrido,
se está vivo?
Prendam todos os responsáveis
por pendurar, escrever ou organizar isto.
Prendam cada um deles.
Vou aniquilar as famílias deles.
O mesmo vale
para aqueles que não agiram ao ver os avisos sendo pendurados
por toda a capital.
Milorde, por favor, poupe a minha vida.
Milorde, por favor!
Perdoe-me, milorde!
-Por favor! -Milorde!
Poupe a minha vida!
O clã Haewon Cho está reunindo acadêmicos jovens.
Minha nossa! O que estão fazendo?
Não! Gyeong-seok!
Gyeong-seok! Minha nossa!
Gyeong-seok!
Prendam todos!
Faz dez dias que Sua Majestade contraiu varíola.
Os únicos que viram Sua Majestade durante esses dias
foram o conselheiro de Estado Cho Hak-ju e sua filha, a rainha.
Por isso esses boatos terríveis
do falecimento do rei se espalharam.
Parados!
Recebemos denúncias de que 89 acadêmicos de instituições próximas a Hanyang
se juntaram para colocar esses avisos terríveis.
Confessem!
O primeiro a confessar terá a vida poupada.
Quem são os verdadeiros traidores desta nação?
Com mordomias e extorsões,
a família cruel da rainha está se alimentando.
Os traidores?
Procurem no clã Haewon Cho!
Como ousa? Fique calado!
O clã Haewon Cho não passa de um bando de insetos
que suga o sangue do povo.
Como se diferenciam de porcos que comem fezes?
Talvez seja melhor que Sua Majestade esteja morto.
Ele é um rei fraco, que entregou a nação
ao lorde Cho Hak-ju, o chefe dos porcos!
Como ousa?
Disse que é melhor que Sua Majestade esteja morto?
Admite a traição?
Então a quem se referem com "novos ventos"?
Quem é o novo rei a quem desejam servir?
É o príncipe herdeiro?
TONGMYEONGJEON
Alteza.
Está há dias nos meus aposentos,
apesar de eu não poder me mover muito.
Papai está doente há dez dias,
mas não posso fazer nada por ele.
Fico devastado por não cumprir meus deveres como filho.
Por favor, permita-me entrar no palácio do rei
e ficar ao lado do meu pai.
O seu pai está doente, com varíola.
Se pegar a doença enquanto cuida dele,
quem será o líder da nação?
Como membro mais velho da família real, não posso permitir,
então peço que se retire.
Então me diga uma coisa.
O meu pai está
vivo mesmo?
Você aprendeu a ser obediente ao seu pai,
mas não à sua mãe.
Como pode me desobedecer dessa forma diante dos criados?
Me odeia tanto assim?
Ou esse ódio é direcionado...
ao seu irmão em gestação?
Majestade, eu não ousaria...
Se não for o caso,
por favor, saia.
O que estão esperando? Acompanhem o príncipe.
Preciso ver o meu pai.
Vou ao palácio do rei.
Alteza, se esqueceu?
A rainha o ordenou ficar longe do palácio do rei.
Saiam da frente.
Mandei saírem da frente!
Por favor, compreenda.
A quem vocês servem?
Quem consideram o rei desta nação?
Meu pai ou o clã Haewon Cho?
Tem alguém neste palácio
que não segue as ordens do clã Haewon Cho?
Alteza.
Por favor, compreenda.
Chame Mu-yeong.
Alteza.
Por que jogou algo que vale mais que o meu salário?
Se queria fazer birra,
deveria ter feito com a rainha.
A maior virtude do príncipe é a devoção aos pais.
Não posso ignorar isso e arriscar ser deposto.
A desgraçada pode ser jovem,
mas é minha mãe mesmo assim.
Entendo.
É um filho muito devoto, alteza.
Tenho um trabalho para você.
Por acaso...
é ir ao palácio do rei e visitar Sua Majestade?
Traga o diário da enfermaria real.
Os guardas cuidam do diário dia e noite.
Como conseguirei pegá-lo?
As peras de Naju, as romãs de Gochang
e os doces de gengibre preparados pela cozinha real...
Se esqueceu de tudo que roubou de mim?
Alteza!
Pense na esposa que lhe sustentou até você passar no exame estadual
aos 40 anos.
Roubou doces da minha mesa para levá-los à sua boa esposa,
que finalmente engravidou
após dez anos de casamento, não foi?
Alteza, sabe da minha situação.
Até quando vai usar isso contra mim?
Se descobrirem que você roubou de mim,
será demitido.
Também serei se for pego roubando o diário.
Entendo.
Eu soube que a mesa de hoje terá soegogi-jeon.
Acho que não posso forçá-lo.
Se eu tentar entrar antes do amanhecer, durante a troca da guarda,
talvez consiga pegar o diário.
Os guardas são menos rígidos antes do amanhecer.
Acho que consigo, se entrar durante a troca da guarda.
Sua Majestade desapareceu?
Perdão.
Saí por um instante...
Se deseja viver, precisa encontrá-lo.
Agora!
O meu pai está
desaparecido?
O que faz aqui, alteza?
Havia algo
monstruoso no corredor.
Algo monstruoso?
Parecia uma aberração.
Tinha cheiro de sangue e sujeira.
Não era humano, parecia um monstro.
Não pode ser verdade.
Um monstro no palácio do rei?
Deve ser um engano, alteza.
Não acredita em mim?
Alteza deve estar fraco por ter ficado tantos dias ajoelhado.
Por favor, volte aos seus aposentos
e peça que o médico o examine.
Mande acompanharem Sua Alteza.
Já encontraram o meu pai?
O que quer dizer?
Sua Majestade...
está na cama neste instante.
Está deitado na cama?
Então posso ver com meus próprios olhos.
Alteza, por favor, pare.
Papai, é o Chang.
Por favor, pare, alteza.
-Abram a porta. -Não!
Abram logo!
Como ousa sacar
a espada para mim?
São as ordens da rainha.
Estou mantendo as leis do palácio.
Um mero comandante do exército real
pode entornar sangue da família real?
Se puder,
me atinja.
Onde está o meu pai?
Por quê?
Está preocupado com a segurança dele?
Eu vi...
um monstro terrível dentro do palácio.
Eu também vi um.
Um filho fingindo estar preocupado com o pai
quando o que realmente deseja é a morte do rei
para obter segurança e poder.
Esse é o monstro que eu vi.
Além disso,
vi monstros
cheios de pensamentos cruéis,
que pretendem usar esse filho para matar Sua Majestade
e tomar conta da nação.
O sangue desses monstros tomou o pátio
da Agência Real de Investigação.
Quando esse sangue transbordar, o líder da conspiração,
o novo rei que desejam colocar no trono, será identificado.
Quando chegar a hora,
até um mero comandante do exército real
poderá entornar sangue da família real.
Pode ficar esperando, alteza. Mas Sua Majestade não retornará.
Ele melhorou da doença, então foi ao palácio da rainha.
Beom-il,
acompanhe Sua Alteza.
Sim, pai.
Deve ter se assustado, alteza.
Tragam algum remédio para acalmá-lo.
Alteza.
Conseguiu pegar?
Sim.
Quase fui pego, mas consegui escapar.
O papai passou mal 10 dias atrás,
no fim do mês.
"Arrepios, febre
e dor de cabeça.
Recebeu um decocto para erupções diversas vezes, mas não houve efeito.
A febre é alta demais para ser varicela.
Os sintomas são graves.
Pode não haver cura."
Alteza, por que não há mais registros?
Não é possível.
O registro da enfermaria real deve ser diário, sem falta.
Meu pai estava em estado crítico.
A menos que tivessem que esconder algo
e não registraram de propósito...
O que está acontecendo com o meu pai
no seu próprio palácio?
Alteza.
Quem é o médico Lee Seung-hui?
É o médico real que se demitiu três anos atrás.
Como sabe dele?
O nome dele está no último registro sobre Sua Majestade.
O MÉDICO LEE SEUNG-HUI, DE JIYULHEON, EM DONGNAE FOI CHAMADO AO PALÁCIO
Preciso sair disfarçado.
O quê? Disfarçado?
Não pode. Quem sabe o que a rainha fará com vossa...
Ela mandou não entrar no palácio do rei.
Não me proibiu de sair.
Alteza!
Prepare-se para partir.
Seremos só nós dois.
Mas e...
o soegogi-jeon?
DONGNAE
JIYULHEON
Coma um pouco mais. Vai se recuperar mais rápido assim.
Eu como depois.
Chama isso de comida?
Eles vão morrer de fome antes da doença.
O governo prometeu mandar arroz,
então temos que esperar.
Até parece que vão mandar.
Muita gente morre todo dia
esperando por esse arroz.
Descanse.
O que está fazendo?
Essas pessoas vão ficar mais doentes ainda se não comerem,
então cuidado com o que diz.
Aliás,
quando o médico Lee virá?
Eu falei que ele foi a Hanyang.
Então, quando ele vai voltar?
Vim até aqui porque falaram que ele é o melhor.
Sua ferida vai melhorar
se você fechar essa matraca,
então pode ir embora.
Como...
O que...
Está olhando o quê?
O remédio não faz efeito, já que não comem muito.
Isso é ruim.
-O médico Lee voltou! -Rápido!
O médico Lee voltou!
Lá está ele!
Bem-vindo de volta, mestre.
O que houve, mestre?
Preparem um funeral.
O quê?
Funeral de quem?
Venha.
Me ajudem com isto.
Desfaçam os nós.
-Dan-i! -É o Dan-i!
-Dan-i! -Minha nossa!
O que houve com ele?
-Minha nossa. -Dan-i...
O que houve com o Dan-i?
Como é possível?
Mestre!
Mestre, o que houve? Por favor, diga.
O que houve em Hanyang
para o Dan-i voltar nesse estado tão terrível?
Por favor, me diga, mestre.
Não aconteceu nada.
Nada.
Não aconteceu nada.
HANYANG
Dizem que vão depor Sua Majestade,
colocar o príncipe herdeiro no trono
e criar um novo mundo.
São provas conclusivas de traição.
Temos que chamar o príncipe à Agência Real de Investigação
e interrogá-lo imediatamente.
Onde e como encontrou a carta?
Alguém reportou que um dos acadêmicos
que foi preso tinha essa carta em casa.
Que informante útil!
Ele conhecia cada um dos 89 acadêmicos que cometeram traição
e sabia onde a carta secreta estava sendo guardada.
Quem é esse informante?
Por que isso importa?
Nenhum dos 89 acadêmicos admitiram a alegação de traição.
Ainda assim,
os senhores os acusam de traição baseando-se em um só informante.
É um insulto aos acadêmicos confucianos,
a base desta nação.
Os acadêmicos confucianos são mesmo a base desta nação?
O que os acadêmicos
já fizeram por esta nação?
Do que está falando?
Duas guerras desastrosas
arrasaram estas terras.
O senhor sabe
por que fomos derrotados tão facilmente?
Porque acadêmicos confucianos fracos,
que só falavam dos Analectos e de Mêncio,
sem entrar em ação, lideraram esta nação.
E continua assim até hoje.
Está equivocado, senhor conselheiro de Estado.
O que acha que está fazendo?
Não consegue ver?
Devo ajudá-lo a ver melhor?
Agora vê o que está escrito?
Está escrito que derrubarão o rei,
perturbarão a ordem
e criarão caos, levando esta nação às ruínas.
Após ler essa carta horrenda,
os membros da Corte deveriam ficar sentados e discutir
sem fazer nada como naquelas guerras?
Lorde Cho,
já é suficiente.
Prendam o príncipe herdeiro e tragam-no à Agência Real de Investigação.
Onde está o príncipe?
Não sabemos.
Se me der essa resposta de novo, vai perder o pescoço.
Onde está o príncipe?
-Não sei mesmo... -Se me permite responder,
também passamos o dia procurando-o,
mas ele não está dentro do palácio.
O senhor mesmo viu isso, não?
Encontrem-no!
Procurem por todo o palácio e por Hanyang,
e arrastem-no até a Agência.
O príncipe não é mais
o herdeiro ao trono.
É um criminoso que conspirou para a traição.
Não...
Tem alguém aqui?
É um banho.
Tem alguém aqui?
Oi.
Você é Park Jong-yeong,
-da enfermaria real? -Sou, sim.
O que traz o guarda pessoal do príncipe até aqui?
Procuro o médico Lee Seung-hui, de Dongnae.
Ele entrou no palácio
no dia três, durante o seu turno.
Não sei o nome dele,
mas o médico de Dongnae já foi embora.
O acompanhante dele ficou muito doente,
então tiveram que voltar.
Pergunte sobre os sintomas.
Por que o rapaz ficou doente?
Ele pegou varíola?
Eu não entendo muito das coisas,
mas aquilo não era doença.
Ele tinha feridas profundas por todo o corpo.
Parecia que tinha sido mordido por um monstro.
Alteza, precisamos nos apressar.
Seremos pegos. Temos que voltar logo.
O sul é ali, então Dongnae deve ficar naquela direção.
Eu preciso saber
o que aconteceu com o meu pai e com a família real
desta nação.
O que quer dizer?
Preciso ir a Dongnae.
A Dongnae?
Agora?
Sem eunucos ou criadas para servi-lo?
Só nós dois?
Não podemos.
Eu preciso ir.
Sabe a distância de Hanyang para Dongnae?
Quase vomitou, alteza.
No caminho do palácio até aqui por causa do fedor.
Como vai chegar até Dongnae
em estradas tão ruins? São cerca de 350km de distância.
Já tive dificuldades maiores na vida.
E as refeições?
Alteza, não terá as iguarias do palácio.
Não me importo.
Podemos encontrar bandidos e desordeiros.
Eles podem nos matar.
Morrerei de qualquer forma
se ficar aqui.
Por causa da acusação de traição?
Vossa Alteza, nem mesmo o clã Haewon Cho
pode prejudicá-lo por algo que o senhor não fez.
Eu fiz.
O quê?
O que disse?
Eu
conspirei para a traição.
Por quê?
Como...
É o príncipe herdeiro, alteza. O trono seria seu de qualquer forma.
Então por quê?
TEM SIGNIFICADO NA CRIAÇÃO DE UM NOVO MUNDO
LEE CHANG
Príncipe herdeiro...
É verdade.
Eu sou o príncipe herdeiro desta nação.
Sou o único filho do meu pai,
mas terei que morrer se a rainha der à luz um filho legítimo.
Sou só um herdeiro ilegítimo nascido de uma concubina.
Foi por isso.
Porque eu queria viver.
-Ainda assim... -Continuo sentindo o mesmo.
Muitos acadêmicos estão morrendo para me proteger.
A única forma de salvar a eles e a mim
está no sul, em Dongnae.
Preciso encontrar o médico Lee Seung-hui
e descobrir
o que houve com o meu pai.
Eu só disse que ele levou o rapaz
que estava em estado crítico.
Perdão, milorde!
Tenho certeza
de que o príncipe foi a Dongnae em busca do médico Lee.
Foi como eu lhe disse, não?
Deveríamos ter matado e silenciado Lee Seung-hui.
O médico Lee
ainda é valioso para nós.
No entanto,
o príncipe não é.
Nossos mensageiros não chegarão antes do príncipe.
Vocês mesmos devem ir e detê-lo.
Uma cavalaria de dez homens em cavalos velozes irá na frente,
e 50 soldados competentes do exército real irão em seguida.
Vocês devem detê-lo
antes que ele chegue a Dongnae
e Jiyulheon.
Mesmo que seja preciso matá-lo.
HANYANG, DONGNAE
DONGNAE
Só consigo pensar...
naqueles ferimentos
no corpo do Dan-i.
Vamos logo.
Tem fumaça saindo da chaminé.
O que está havendo?
Não como carne há tanto tempo!
Me sinto muito melhor.
-É bom! -Me dá mais uma tigela?
Delicioso!
-O que é isso? -É delicioso demais.
O que é tudo isso?
Não é óbvio?
Os pacientes estão famintos,
mas o médico se trancou na sala dele.
Eu precisava de comida para viver, então cacei um cervo.
Um cervo?
Encontrou um cervo nas montanhas?
Conseguiu permissão do governo?
Precisamos de permissão para morrer também?
Vocês reclamam até quando trago comida.
Milady.
Desculpe perguntar, mas pode me dar mais?
A minha esposa está tentando amamentar, mas está difícil.
-Claro. -Obrigado.
Está tudo bem. Não chore.
O que foi?
Como foi capaz?
-Como foi capaz? -Do que está falando?
Eu vi.
Como fez isso com uma pessoa?
Como foi capaz...
Era como se ele fosse da família.
O que importa quem ele era?
Quando você morre, vira só um pedaço de carne.
Está completamente louco?
Ele era uma pessoa, como nós.
Como pode alguém
-comer outra pessoa? -Qual é o problema?
Deveríamos morrer de fome
enquanto discutimos o que é certo fazer?
Se vivêssemos assim,
metade da população de Dongnae já teria morrido de fome.
O que quer dizer?
Como acha que o pessoal no sul sobrevive?
Acha que Sua Majestade os salvou?
Não. O que os salvou...
foi a carne e os ossos dos vizinhos que morreram de fome.
Não pode ser.
Você vive como deseja viver.
Eu farei o necessário para ficar vivo.
Está delicioso.
Jong-gu!
Está bem?
O que foi? O que houve?
Jong-gu!
Mestre!
Senhor.
Senhor!
Senhor, calma.
Senhor!
Mais alguma coisa a dizer?
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE
Legendas: Gustavo Sobral