UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Vossa Alteza,
por que está jogando isto fora?
Após dias comendo só isso,
só de ver já fico enjoado.
Exatamente.
Por que fez algo tão perigoso?
Que irresponsabilidade!
Não precisava passar por isso.
Não fiz isso por mim mesmo.
Se eu for destronado,
acha que pouparão meus guardas?
A sua gentil esposa também será morta.
Exatamente.
Não deveria ter planejado isto.
Você devia fechar essa maldita boca.
Vossa Alteza não deveria falar "maldita".
Onde aprendeu uma palavra dessas?
Onde você acha?
Você é o único próximo a mim que fala assim.
Verdade.
Devo dizer que Vossa Alteza aprende rápido...
Eu devo ser muito bonzinho. Você não sabe a hora de parar.
Diga mais uma palavra, e vou aniquilar a sua família.
Era uma troça.
Não fique bravo.
Como pode fazer troça com algo assim?
Como pode o guarda-costas do príncipe
ser tão covarde? Você é inútil.
Como posso não ter medo
quando o príncipe diz que vai aniquilar a minha família?
Isso o diverte?
O que tem de divertido?
Este é o caminho certo?
Devemos ir até a Montanha Geumjeong.
Esta é a montanha, então devemos estar chegando.
Você já disse isso.
Se não chegarmos em 30 minutos,
vou aniquilar a sua família.
Vossa Alteza realmente gosta de fazer troça com isso?
Gosto.
Pode continuar,
se isso diverte Vossa Alteza.
Em troca, me presenteie com alga de Gijang, se sobrevivermos.
Ouvi falar que é a melhor coisa para grávidas.
Eu também adoraria uma carne.
É muito esquisito.
O quê?
Vossa Alteza,
larguei minha esposa, que está para dar à luz.
É esquisito eu pedir alga de Gijang?
Não estou falando disso.
Está muito silencioso.
Não ouço nem insetos há um tempo.
Vossa Alteza,
tem uma casa à frente.
JIYULHEON
Acho que é aqui,
mas não parece uma clínica.
O que é aquela coisa vermelha na estaca?
Não é sangue?
Espere aqui, Alteza.
Vossa Alteza,
está trancado por dentro. Vou subir o muro.
Mu-yeong, está aí?
Tem algum problema aí dentro?
Mu-yeong!
Acho que algo terrível aconteceu
com as pessoas daqui.
Onde está o doutor?
Viemos de longe.
Temos que encontrá-lo.
Tem alguém aqui?
É perigoso. Fique perto de mim, Alteza.
Alteza!
Está tudo bem?
Está machucado?
Puxe!
-Por que tão pesado? -Tem vários.
-O quê? -Segure!
Um, dois!
O que traz um militar de alta patente de Hanyang até aqui?
Soube que o Dr. Lee era bom e queria que examinasse meu irmão.
Ele parece bem, mas está doente.
Nós viemos rápido, e ele esqueceu a placa de identidade dele.
Entendo.
Viu alguém suspeito
quando chegou aqui?
Eu só vi os defuntos.
Encontramos todos os defuntos escondidos sob os deques.
São 48 ao todo.
Coloquem todos na carroça
-e levem-nos à corregedoria. -Sim, senhor.
Ele não está aqui.
O quê?
O corpo do Dr. Lee não está aqui.
Ele deve estar vivo.
Tudo bem eu estar feliz assim?
Que tal uma olhadinha?
Certo, pessoal!
Um brinde ao nosso recém-nomeado
corregedor Cho Beom-pal,
do clã Haewon Cho!
Bebam à saúde dele!
-Obrigado. -Esperem!
Esperem aí!
-Você deve ter bebido muito. -Droga!
Vou me curvar diante do corregedor
-neste dia glorioso. -Me parece ótimo.
Claro!
Que tenha uma vida longa e próspera!
Milorde!
-Algo terrível aconteceu. -O quê?
Como posso acreditar em você?
O que é tudo isso?
São todos defuntos?
Eles foram encontrados
em Jiyulheon, na montanha Geumjeong.
Não no meu primeiro dia no comando...
Quem foi o assassino? Sabemos quem foi?
Tem um suspeito.
Um homem chamado Yeong-sin, que estava sendo tratado aqui,
tem reunido varas de bambu de toda Dongnae
nos últimos dias.
-Você disse... -Bambu?
Havia lanças de bambu por cima dos muros da clínica.
Lanças de bambu? Por quê?
Provavelmente para impedir que alguém encontrasse os defuntos.
A identidade dele era de um homem
que morreu na guerra há três anos.
Esse homem é suspeito!
Reúnam as tropas e encontrem-no!
Rápido!
O que está havendo aqui?
Como pode ter acontecido algo assim?
Por favor, milorde!
O que eu fiz, milorde?
-Não fiz nada. -Diga isso ao corregedor!
Não sou quem vocês procuram.
Por favor, me escute, milorde.
Ele não é quem procuram.
O que houve?
Procuram por um suspeito chamado Yeong-sin.
E o Dr. Lee?
Estão mais concentrados em encontrar o culpado.
Aonde está indo?
Não posso perder tempo aqui.
Tenho que achar o Dr. Lee,
nem que tenha que revirar Dongnae.
Concordo, Vossa Alteza.
Temos que achar o médico para eu voltar para a minha esposa.
Algum plano?
Vossa Alteza disse para revirarmos Dongnae.
Dongnae é menor que Hanyang.
Não será difícil encontrar o doutor.
Estamos quase lá.
Vamos nos separar em três grupos.
Se virem o príncipe, levem-no à corregedoria.
GANGNYEONGJEON
Onde está o pacto com a assinatura do príncipe?
O que quer dizer?
Leve esse pacto ao lorde Cho Hak-ju.
Assim poderá prevenir mais mortes de acadêmicos.
Está louco?
Sua Alteza nos abandonou e fugiu.
Temos que sobreviver.
Chega.
Não sabe por que o lorde Cho Hak-ju,
que perseguiu até o príncipe, deixou você em paz?
Ele quer que se curve a ele.
Se o chefe de Sungkyunkwan
levar todos os acadêmicos ao clã Haewon Cho,
pelo menos pouparemos as vidas dos acadêmicos.
Chega desse assunto.
Milorde, não sabemos quando o exército real vai invadir.
Temos que entregar o pacto antes. É a única forma de sobrevivermos.
Milorde, o senhor tem visita.
Mande entrar.
O que traz a aia-chefe do príncipe aqui?
Entre.
Um cadáver no palácio do rei?
Não acredito nisso.
Como é possível?
Eu sinto o mesmo.
Só a realeza pode entrar no quintal.
Como você entrou?
Após saber que algo estranho havia acontecido,
arrisquei a vida para entrar e ver.
Por favor, acreditem.
Como eu poderia mentir se arrisquei a vida?
Eu entendo.
Pode ir.
Isso nos dá esperança.
Se ela disse a verdade,
algo terrível aconteceu no palácio do rei.
O lorde Cho Hak-ju escondeu isso de nós.
Se descobrirmos o que houve,
talvez consigamos destruir o clã Haewon Cho.
Talvez consigamos salvar os acadêmicos, Sua Alteza e nós mesmos.
DONGNAE
Posso ajudá-lo?
O senhor é o Kim, das ervas medicinais?
Ouvi falar
que fornecia ervas para Jiyulheon.
Não sei o que aconteceu.
Não, viemos perguntar outra coisa.
Estamos procurando o Dr. Lee por um motivo importante.
Sabe onde ele está?
Eu só fornecia ervas. Não sei de nada.
Sinto muito, mas estou ocupado.
Ele ainda não terminou de falar.
Os de baixa estirpe não aprendem boas maneiras?
O meu pai, idoso,
não comeu o dia inteiro por causa dessa confusão.
Preciso pelo menos levar água a ele.
Se quiserem, me açoitem.
Vou buscar água.
Desculpe, meu colega é assim porque foi uma criança mimada.
Por favor, compreenda.
Me diga se sabe de algo.
Vou compensá-lo generosamente.
Eu já disse.
Não vejo o doutor há meses.
Qualquer coisa ajuda. Tudo o que puder dizer.
É por um motivo importante.
Não vou notificar o governo.
Ontem,
Seo-bi, uma médica de Jiyulheon, veio me ver.
Tem uma sobrevivente de Jiyulheon?
Onde ela está?
Não sei,
mas deve ter ido ao Vale Congelado.
Ela me procurou
e perguntou sobre uma planta de ressurreição que cresce lá.
Dizem que traz mortos de volta à vida.
Ela estava desesperada.
Não parecia normal.
O que você disse?
Uma planta que ressuscita?
Sim.
Mas não existe algo assim.
Onde fica esse Vale Congelado?
Chamam assim porque lá é tão frio
que a água nunca descongela.
Falam que fica na montanha Gomi, ao norte de Dongnae.
Fique aqui, Alteza, vou sozinho.
Não. Tenho medo de ficar sozinho.
Aqui já parece inverno.
Vossa Alteza, fique atrás de mim.
Vossa Alteza!
Vossa Alteza, é perigoso.
É o que as médicas mortas de Jiyulheon vestiam.
Você é Seo-bi, a médica de Jiyulheon?
Venha aqui.
Está tudo bem. Pode vir.
Onde está o Dr. Lee Seung-hui?
Viemos de Hanyang em busca dele.
Onde ele está?
O Dr. Lee...
não conseguiu evitar o desastre.
O que quer dizer?
Ele morreu?
É tudo
por causa
da planta da ressurreição.
Ele disse que a planta
causou tudo o que aconteceu em Hanyang e em Jiyulheon.
O que está dizendo?
As mortes de Jiyulheon
têm a ver com o que houve em Hanyang?
Como sabe que pessoas morreram em Jiyulheon?
Você as viu?
Sim.
Levaram os cadáveres à corregedoria para investigar o incidente.
Tiraram os cadáveres de Jiyulheon?
Não.
Não. Eles não estão mortos.
Precisamos impedir isso.
Droga!
Quem é você?
Parado!
Perguntei quem é você!
Onde eles estão?
Para onde foram?
Por que você...
Onde estão as pessoas
que estavam aqui?
O que houve?
Parece que foi um bicho,
mas as marcas de mordida são pequenas demais
para serem de tigre ou lobo.
Então foi de uma raposa?
Não.
Não parecem marcas de animais.
São marcas de ser humano.
O quê? De ser humano?
O quê? Mas isso é absurdo.
Como alguém mataria outra pessoa a mordidas?
Saiam da frente!
Saiam!
Não podem deixá-los aqui! Têm que trancafiá-los!
Quem está criando este alvoroço na corregedoria?
Eu sou o homem
que procuram.
Eu vi tudo!
Eles não estão mortos!
Parece ser o homem que buscamos.
O quê?
Ele é o culpado.
O quê?
O que estão fazendo? Prendam-no!
Eles não estão mortos!
Eles vão acordar e atacar a todos!
Por favor, acreditem!
Por que não prendem esse louco?
Prendam-no agora!
Minha nossa! Os defuntos vão pegar fogo!
Não!
Aonde pensa que vai?
Não há tempo. Eles vão despertar.
Esta mulher está louca!
Os mortos vão despertar?
Não. É verdade.
O que está falando?
Você disse que a planta causou algo em Hanyang e Jiyulheon.
Meu mestre disse que salvou um homem morto em Hanyang com a planta da ressurreição.
A mesma coisa aconteceu em Jiyulheon.
Os mortos voltaram à vida como monstros.
Temos que detê-los!
O que eram essas pessoas que morreram e voltaram à vida?
Eles fediam e faziam barulho de animais?
Isso mesmo.
Tem provas do que alega?
Os diários do Dr. Lee são mantidos no galpão de remédios de Jiyulheon.
Está tudo escrito lá.
Ele disse que, se encontrarmos a planta,
podemos dar um jeito de curar a doença.
Eu vim até aqui para encontrar a cura.
Por favor, acreditem em mim. Não tenho tempo.
Temos que ir antes do pôr do sol para evitar mais mortes.
Eu vou até Jiyulheon.
Vá à corregedoria com ela e confirme o que ela diz.
Não. Como pode acreditar nesta louca...
É um assunto sério.
Vá e confirme se é verdade.
Vá na frente.
Veio atrás disto?
Veio até Dongnae?
Estas são as ordens de Sua Majestade.
"Após interrogar 89 acadêmicos que distribuíram propaganda contra o rei,
ficou revelado que a mente
por trás de tudo é o príncipe herdeiro.
Traga o príncipe até a Agência Real de Investigação
e interrogue-o
para descobrir a conspiração."
Devo obedecer ao comando e levá-lo até Hanyang.
Não vou algemá-lo, afinal de contas,
é o príncipe desta nação.
Por favor, me siga em silêncio.
O comando de Sua Majestade...
Essa nação tem mesmo um rei?
O que quer dizer?
Por que chamou o Dr. Lee em Hanyang?
Ele é especialista no tratamento de varíola.
Então por que ele usou
a planta da ressurreição?
O meu pai está morto?
É claro que não, Vossa Alteza.
Sua Majestade está
vivo.
Honestamente, a capacidade mental não é exatamente a mesma.
No entanto, ele ficará bem até a rainha dar à luz.
Quer o poder tanto assim?
Você cobiça tanto o poder
que comete atos desonrosos para alguém que serve o rei?
Quer o poder tanto assim?
O que fez, Vossa Alteza?
Teve sorte de nascer filho do rei.
Vossa Alteza não fez nada.
Ainda assim, sempre olhou para meu pai e para mim
com esse seu olhar de agora.
Como se dissesse: "Eu sou diferente
de insetos como vocês."
Está certo.
Vocês são insetos.
Desdenhando do rei e da família real.
Causando miséria ao povo!
É isso que o clã Haewon Cho fez.
Me disse para atacá-lo, não?
Vou realizar esse desejo hoje.
Você disse que foi sorte?
Não.
Eu fui escolhido.
Com o poder dado a mim pelo meu pai,
eu devo...
puni-lo.
Não pode matar alguém com essa espada.
Você não deveria ter nascido príncipe herdeiro.
Confesse agora mesmo!
-Por que matou essas pessoas? -Diga algo!
Quantas vezes preciso dizer?
Eles são monstros. Não morrem.
Temos que fugir antes do pôr do sol.
Ele enlouqueceu.
Golpeie-o de novo!
Com licença.
Milorde!
Deixe-me entrar!
Sou médica em Jiyulheon!
Deixem-na entrar!
O que ele fala é verdade.
Eles não estão mortos.
Quando o sol se puser, vão despertar e atacar as pessoas.
Precisa prendê-los agora mesmo.
Eles enlouqueceram?
Por favor, acredite.
Precisa prendê-los logo.
Senão, todos de Dongnae estarão em apuros.
Vocês precisam fugir. Rápido!
Prendam esses loucos imediatamente!
Prendam-nos!
Milorde! Precisa evacuar as pessoas!
Vocês precisam fugir!
Fujam! Agora mesmo!
-Por que... -Fujam!
Que barulheira...
Por que fugiríamos de cadáveres?
Ele se moveu.
O médico real estava certo.
Sua Majestade...
faleceu.
Faleceu? O que está dizendo?
Sua Majestade está vivo.
Até daqui a um mês.
Até a rainha dar à luz o príncipe,
ele tem que estar vivo.
-Lorde Cho. -Por que está hesitando?
É o dever do médico salvar o rei.
O senhor só precisa fazer o seu dever.
Não tenha medo.
Faça só o que fez
três anos atrás.
Se mexeu!
O que se mexeu?
Ei!
Ei, tente levantar aquilo!
Vá logo!
-O que... -Por que...
Use a mão.
Vá logo. Por que é tão covarde?
O que é isso?
-O cadáver... -Querida!
Querida!
Me soltem! É a minha esposa!
É a minha esposa!
Querida! Meu amor!
Querida.
Querida...
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE
Legendas: Gustavo Sobral