UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Milorde, estou preso!
Milorde!
Rápido!
Maldição! Rápido!
O que está fazendo?
Abra logo!
Rápido!
Rápido! Maldição!
Rápido! Vamos!
A chave! Onde está a chave?
Não tem porta!
A chave! Me traga a chave!
Abra! Agora!
Abra!
Tranque! Agora!
Rápido! Tranque logo!
Não vá lá!
Por favor, ajude! Socorro!
Não, pare!
Não chegue mais perto!
Venha cá. Venha.
Aqui.
Socorro!
-Abra a porta! -Socorro!
-Tem alguém lá dentro. -Socorro!
-Venha por aqui! -Rápido!
Por aqui!
Solte-a!
Não!
-Ela foi mordida! -Solte a mão dela!
O que está fazendo? Ela foi mordida!
Pegue o bebê. Rápido!
Solte-a!
Solte-a! Ela foi mordida!
Solte-a!
Por favor, me ajudem!
Os plebeus estão atacando os nobres!
Fechem o portão! Agora!
Maldição!
Estes parecem estar ótimos.
-Que pesado! -Rápido!
O que está havendo?
Corram!
Ei! Park!
Pegamos peixes! Venha cá!
É ele?
É óbvio que é.
Caramba!
Ele deve ter bebido muito.
Ei! Está bêbado?
-Quem são essas pessoas? -Caramba!
Ei.
O que é isso?
Qual é o problema deles?
O que é isso?
Parem de correr. Vão ficar com fome.
Parem de brigar. Não o morda!
Vai machucar!
-Me solte! -Garoto levado.
-Falei que vai machucar. -Me solte!
Saia de cima!
Pai.
O que houve?
Deok-i, fique aqui. Vou procurar a sua irmã.
Não saia.
Mamãe!
O que a senhora tem?
Está me assustando!
Pare, mamãe!
Pare!
Alteza!
Alteza, corra!
Segure firme!
Deve mirar na cabeça.
Alteza! O alojamento.
Vá para o alojamento.
Temos que nos apressar, Alteza.
Alteza!
Tem alguém aí dentro?
Por favor, abra!
Tem alguém aí?
Alguém aí?
-Tem monstros vindo! -Acho que não tem ninguém.
Alteza.
Por favor, suba.
Com licença. Desculpem, mas se afastem.
Afastem-se!
-Temos que subir! -Vamos subir o muro!
Saiam de cima da cerca!
Tem alguém lá dentro!
Livrem-se deles.
Afastem-nos. Agora.
-Não atirem! -Livrem-se deles.
Alteza!
Está tudo bem?
Como ousa?
Ele é o príncipe herdeiro!
Abram o portão!
Deixem-nos entrar!
Não tentem me enganar!
Não me venham com mentiras. Saiam daqui!
Qualquer um que subir o muro será punido pela lei!
-Vamos subir! Vamos! -Vamos também!
Como ousam? O que acham que estão fazendo?
Por que eles...
Desçam! Agora!
-Deixem as crianças entrarem! -Não ouviram? Empurrem-nos!
-Desçam! -Saiam!
-Desçam!
-Mandei descerem!
Desçam!
Não subam mais!
Atirem! Atirem as flechas!
Como ousam?
Se chegarem mais perto,
vamos mirar as flechas para atingi-los!
Por favor, nos ajudem! Não nos deixem morrer!
O quê?
Alteza, precisa ir.
Corram todos!
Corram!
Alteza.
Aquela médica falou a verdade.
Como é possível?
O bebê que está dentro de você será o rei desta nação,
então fique atenta.
Deve ensinar a ele o que acontece com um rei sem poder.
Até o novo príncipe herdeiro nascer,
deve garantir que Sua Majestade tenha bastante o que comer e beber.
Mamãe.
Parem! Parem agora!
Maldição! Estou exausto.
Sujei a roupa.
Vou arrumar roupas limpas.
Vá dar uma volta.
Desçam.
Milorde!
Minha nossa!
Por que você...
Milorde!
Ainda bem que está seguro.
Onde você estava até agora?
Eu estava...
Eu queria salvar o senhor,
então trouxe todos aqueles soldados.
Me salvar? Agora?
Sabe pelo que eu passei?
Eu teria morrido se não fosse por ela.
Bem...
Aquele desgraçado! Foi tudo culpa dele!
-O quê? -O que estão fazendo?
Prendam-no agora!
Sim, milorde.
Foi tudo culpa dele.
Ele sabia tudo sobre aqueles monstros,
mas escondeu de nós.
Eu disse a vocês, não?
Que eles não estavam mortos.
Como ousa me encarar assim? Eu vou...
Ele está certo! Diga agora!
O que são esses monstros? De onde vieram?
Eu...
Eu digo.
Eram os pacientes de Jiyulheon e suas famílias.
Não aguentavam mais a fome,
então comeram um cadáver...
-O quê? -...e se tornaram monstros
que ingerem carne e sangue humanos à noite.
Durante o dia, se escondem onde o sol não bate
e dormem como se estivessem mortos.
Um cadáver... O quê?
Como foram capazes disso?
Se for verdade,
por que deixou esses cadáveres assim?
Devia tê-los enterrado
quando estavam dormindo, ou se livrado deles.
Milorde, deve puni-los por esses crimes.
Eu aceito ser punido pelo meu crime,
mas não é mais urgente nos livrarmos deles?
Quando o sol se puser, mais monstros virão.
Então os enterrem logo!
Mesmo se os enterrar,
eles vão se levantar.
Tem que cortar a cabeça ou queimá-los.
-Queimá-los? -O quê?
Quem disse que podem queimá-los?
-Quem... -Bem...
Ela é a mãe do ex-comandante.
Não se profana o corpo dado pelos seus pais.
Meu precioso filho foi o único menino da família por três gerações.
Se encostarem um dedo no corpo dele,
terão que responder a mim!
Se encostarem um dedo nos corpos
da minha família, responderão a mim também.
-Bem, eles estão certos. -O quê?
Os nobres, mesmo se cometerem crimes graves como homicídio,
não podem ser punidos sem o consentimento da corte real.
O senhor sabia, não?
-Mas... -Além disso,
se queimarmos todos os corpos,
vamos enfrentar revolta dos nobres.
Então o que eu faço?
Minha nossa!
-Deveríamos queimar os plebeus. -Certo.
Fazer funerais de verdade
para os corpos dos aristocratas
e então enterrá-los
muito fundo na terra. O que acha disso?
São muitos. Como vamos diferenciar nobres de plebeus?
Céus. Podemos separar
os corpos envoltos em seda daqueles em trapos.
-Ótima ideia. -Obrigado.
Separem-nos em dois grupos.
-Vão. -Vão lá.
Como alguém responsável pela segurança do povo
pode ser tão incompetente?
O que está fazendo?
Se empunhar a espada, perderá a cabeça!
Quem é você, para ousar fazer isso?
Além de incompetente,
você é repugnante.
Porque trancou as portas ontem à noite,
inúmeros inocentes morreram.
Se tivesse aberto o portão, os soldados teriam corrido risco.
Atirar flechas em mim
resulta em pena de morte e em aniquilação da sua família.
Você cometeu traição!
Quem é o senhor...
O dragão de quatro patas. O senhor é...
É uma honra receber o príncipe!
O que ele disse?
O que estão fazendo?
Ele é o príncipe herdeiro!
Eu deveria matá-lo agora mesmo,
mas precisamos de ajuda, então...
Poupe a minha vida.
Vou puni-lo depois de resolver a situação.
Quantos soldados continuam vivos?
Apenas 50, Alteza.
-Isso mesmo. -Mandem todos procurarem cadáveres.
Eles devem ser queimados imediatamente.
Não podem fazer isso.
Entendo como se sente, tendo perdido a família.
Mas precisamos queimá-los para evitar riscos.
Acendam um sinal de fogo, mandem mensageiros
para pedir apoio e coloquem Dongnae em quarentena.
E transportem os sobreviventes
nos barcos de ambos os lados do cais
para garantir a segurança antes do anoitecer.
Cho Beom-pal, corregedor de Dongnae,
obedece ao comando de Vossa Alteza!
-Obedecemos ao comando. -Obedecemos ao comando.
O sinal de fogo foi aceso!
HANYANG
-Onde está o acadêmico-chefe? -Esperando lá dentro.
Vim em respeito a ele,
mas está tudo tenso com essa história de traição.
Não é bem-visto nos encontrarmos em segredo assim.
Temos algo urgente para lhe dizer.
Por aqui, por favor.
O que quer dizer?
Encontraram cadáveres no palácio do rei?
Tem algo esquisito acontecendo lá.
O lorde Cho Hak-ju está escondendo isso de nós.
Sei que você é um dos homens dele.
Mas estou lhe contando porque acredito que sabe
distinguir certo de errado.
Não posso acreditar.
Não é possível.
Só tem um jeito de saber a verdade.
Vamos ao palácio do rei.
Se virmos Sua Majestade pessoalmente e confirmarmos que está vivo,
tudo ficará claro.
A rainha proibiu todos de entrarem
no palácio do rei.
Servimos a Sua Majestade, não à rainha.
O lorde Ahn Hyeon vai se juntar a nós.
Está falando mesmo do lorde Ahn Hyeon?
Ele está na cidade dele,
de luto pela morte da mãe há três anos,
mas, se entrar em ação,
todos os acadêmicos e súditos vão segui-lo.
Eu estava observando o acadêmico-chefe,
revistei o servente dele que saía com pressa e encontrei isto.
É uma carta para o lorde Ahn Hyeon, de Sangju.
Tudo que ele fazia era ler livros.
Se quiser me desafiar,
vai precisar da ajuda do lorde Ahn Hyeon.
O que devemos fazer?
Deixe que façam isso.
O senhor tem certeza?
O lorde Ahn salvou a nação na guerra há três anos.
Se ele apoiar o príncipe herdeiro, o povo também apoiará.
O lorde Ahn Hyeon...
nunca ficará contra mim.
Não importa o que aconteça.
DONGNAE
Milorde, trouxe a criminosa.
Certo.
Mande-a entrar.
O senhor queria me ver?
Sim, eu a chamei aqui porque...
A culpa foi toda minha.
Eu devia ter avisado,
mas eram como a minha família, então achei que podia curá-los.
Por favor, me mate.
Não...
Não é isso.
Bem, seu dever como médica é curar pessoas.
Além disso, você salvou a minha vida ontem.
Obrigada, milorde.
-Eu apenas... -Não.
Bem...
Eu juro
que vou recompensá-la pelo que fez.
Até todo o meu cabelo...
ficar branco,
vou mantê-la ao meu lado.
O senhor precisa de um médico?
Está doente, milorde?
-Não é isso... -O senhor está vermelho.
O senhor é sempre assim?
Ou só fica vermelho quando fica nervoso?
Talvez seu coração ou fígado não estejam saudáveis.
Se não se importar, posso verificar sua pulsação?
Minha pulsação?
Homens e mulheres ficam separados,
mas não será um problema entre nós.
Claro.
Fique à vontade para verificar.
O senhor tem dificuldade para urinar?
-O quê? -O seu abdômen pode estar rígido.
Talvez também sinta dor no pênis.
No... pênis?
Acredito...
que seja gonorreia.
Gonorreia?
O quê? Meu...
-Tem algo de errado lá embaixo? -Não se preocupe.
Ainda não é muito sério.
O senhor ficará bem após ser medicado.
Milorde.
O guarda do príncipe está aqui.
Certo.
Mande-o entrar.
O príncipe me pediu para chamar a médica.
Entendo.
Nesse caso...
É melhor ir. Pode ir.
Milorde, é o escriturário-chefe.
Certo. O que houve?
Durante o caos de ontem, todos os encouraçados foram destruídos.
Não há barcos suficientes para evacuar todos.
Só tem um cargueiro decente,
que pode zarpar em duas horas.
Como vamos evacuar todos com um cargueiro só?
Eu sei. Isso é...
Como está indo a busca pelos corpos?
Colocamos todos os soldados para procurar cadáveres,
mas é inútil.
Encontrem o máximo que der. Vão!
Nada está dando certo.
Não!
-Sinto muito, milorde. -O príncipe nos deu uma ordem.
Pense em um plano antes que o sol se ponha.
Yeong-ju.
Mestre!
O que está havendo?
Não era assim.
Em Hanyang...
Não era assim em Hanyang.
Quando o Dan-i...
foi mordido,
ficou vários dias doente e morreu como humano.
Mas...
quando essas pessoas...
foram mordidas,
se tornaram monstros.
A doença mudou.
Começou a se espalhar.
Do que está falando, mestre?
Vou curar isso.
Eu posso...
curar essa doença.
Eu registrei tudo sobre a doença. Tudo...
DUAS HORAS APÓS INSERIR A AGULHA COM A PLANTA DA RESSURREIÇÃO
NA TESTA DE SUA MAJESTADE, ELE VOLTOU À VIDA
A doença pode ser curada?
Isso é verdade?
É o que ele disse.
"O vale gelado é coberto por névoa durante o ano todo.
A planta de flor roxa que desabrocha no começo do outono
ressuscita quem já morreu."
Você foi ao vale em busca da planta?
Achei que conseguiria dar um jeito
de curar a doença se a encontrasse, então eu fui,
mas não consegui encontrá-la.
Por enquanto, não tem como curar a doença.
Alteza.
Preciso lhe dizer uma coisa.
Não encontrei a cabeça do comandante Cho.
Se alguém a levou
para o Cho Hak-ju...
Isto é muito frustrante!
Devia ter sido simpático com ele. Por que fez isso?
Ele era o precioso filho único do Cho Hak-ju.
Se receber a cabeça decapitada,
nunca vai nos perdoar.
Eu também não vou perdoá-lo.
O quê?
Vossa Alteza foi acusado de traição e fugiu até Dongnae.
Como planeja enfrentá-lo?
Agora tenho uma justificativa.
Preciso reunir apoio.
Justificativa?
Que justificativa?
Continue vivo.
Você deve continuar vivo.
Meu pai...
faleceu.
O quê?
Sua Majestade faleceu?
O Cho Hak-ju e a rainha
usaram a planta da ressurreição nele
depois que ele faleceu
para manterem a autoridade.
Aquele diário e aquela médica
confirmarão esse fato.
Sangju...
Devo procurar o lorde Ahn Hyeon.
Rápido. Vamos.
Só um minuto.
Rápido. Vão rápido.
Terminem tudo antes que encha de gente.
Vamos.
Por que ele trouxe um porco?
O navio está zarpando. Rápido!
Todos fugiram! Rápido!
Ei! Com licença! O que está havendo?
Se vire!
É mais rápido ir a Sangju de barco.
Estão terminando de consertar o barco. Vamos à doca.
Essa não!
Não nos deixe, milorde! Por favor!
Leve-nos com o senhor!
Não nos abandone!
Por favor, leve-nos também!
Milorde!
-Leve o nosso bebê! Só o nosso bebê. - Por favor, volte!
Por que isso...
Eles deveriam fazer algo em vez de só reclamar.
Por que são tão tolos?
É aceitável fazermos isto?
É impossível nos livrarmos de todos os corpos antes do pôr do sol.
Será um caos de novo à noite.
Ficar lá
seria como se jogar na fogueira.
O senhor e os nobres são os pilares que sustentam Dongnae.
-Isso mesmo. -Concordo.
Devem continuar vivos e reconstruir Dongnae.
Tem certeza de que o príncipe deixou Dongnae em segurança?
Sim, é claro.
Eu mesmo os vi indo embora.
Não se preocupe, milorde.
Ele levou a médica com ele?
Quem?
Deixe para lá.
-Com licença. -Não se preocupe...
-Olá. -Milorde.
Vai ficar tudo bem?
O príncipe continua lá.
Se ele descobrir que saímos assim,
cortará nossa cabeça.
Atiramos flechas no príncipe ontem.
Ele ia aniquilar nossas famílias.
Estamos mortos de qualquer forma.
Mas...
Ótimo.
Chega disso.
Não se preocupe.
O clã Cho tem o controle neste mundo.
Se nós...
agradarmos o corregedor, vamos conseguir sobreviver.
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE
Legendas: Gustavo Sobral