UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Tem um barco para nós também?
Que barco é aquele e quem está nele?
Os comandantes militares e o alto escalão de Dongnae.
Saíram todos naquele barco.
Nem queimaram os corpos.
Quando o sol se puser,
vão acordar de novo.
Tem outro barco?
Todos queimaram ontem. Aquele era o único restante.
Temos que encontrar um lugar para essas pessoas se esconderem.
E os alojamentos onde ficamos ontem?
Podemos deixar todos a salvo lá.
Eles derrubaram a cerca para fazer reparos no barco.
Podemos ir para Jiyulheon.
Os infectados não conseguiram sair de lá durante alguns dias,
então também não poderão entrar.
Vamos para Jiyulheon.
Todos que puderem, vão andando.
Os idosos e doentes irão nas carroças.
Rápido, pessoal!
Vamos para Jiyulheon!
Rápido.
Temos que chegar antes de o sol se pôr. Depressa!
Também vamos.
Essa não!
Está machucada?
-O que houve? -Ali.
Tem algo esquisito ali.
Nossa, o que é isso?
É um monstro!
Estão por todo lado.
Ali também!
Alteza.
Considerando os que estão escondidos, há um número assustador deles.
Corram!
Corram agora!
Corram!
Corram para Jiyulheon sem parar!
Corram e não parem!
Rápido!
-Suba aqui, senhor. -Rápido!
Temos que ir.
Alteza!
Ajude-o!
Empurre!
Vasculhem o local.
Fechem o portão ao pôr do sol.
Entrem.
Alteza!
Ajude aqui!
Vossa Alteza está bem?
Alteza!
Precisa ir.
Estão começando a acordar.
Alteza!
O que estão fazendo? Empurrem!
Alteza, não temos tempo.
Precisa ir!
Eu sou diferente!
Sou diferente daqueles que abandonaram o povo,
e sou diferente do clã Haewon Cho!
Eu nunca vou abandonar o povo!
Coloquem-nos na carroça!
-Rápido! -Vamos. Rápido.
Rápido!
Subam!
Corram!
E a outra carroça?
Não sei.
Monstro à frente!
-Preparar para fechar o portão! -Estão vindo!
Rápido! Corram!
Fechem o portão!
Está bem?
Coloquem os idosos e as crianças no galpão.
Quem puder lutar, pegue uma arma!
Sim, Alteza!
Venham por aqui. Por aqui!
Quanto tempo até chegarmos a Sangju?
Bem, como o clima está bom, devemos chegar em dois dias.
Tem certeza de que é seguro lá?
Sangju é a maior cidade depois de Hanyang
e está cheia de soldados para nos proteger.
Não precisa se preocupar.
O que foi esse barulho?
Meu filho.
Meu filhinho...
Meu filho...
Ei, quem...
-Ei, ilumine ali. -Certo.
Tem alguém aí embaixo?
Monstro! Tem um monstro!
Socorro!
O sol!
O sol nasceu, Alteza.
Alteza.
Os monstros estão recuando.
Já se foram todos!
Já se foram. Podem sair.
Seo-bi.
Alteza.
Posso entrar?
Entre.
Acho que o senhor deveria sair.
Obrigado, Alteza.
Obrigado por nos salvar!
-Obrigado! -Obrigada!
Tratem os ferimentos e preparem algo para comer.
Sim.
Pronto.
Tome.
-Não use a mão direita por enquanto. -Certo. Obrigada.
Só tem isso para eles comerem?
Até isso é difícil de conseguir.
Já era difícil com a guerra, e os impostos estão altíssimos.
Como teriam comida?
Ouvi falar que comem qualquer coisa, até insetos.
Alteza.
Traga as crianças até mim.
Alteza.
Crianças!
Venham cá.
Venham logo!
Alteza,
merecemos morrer pelo que fizemos.
O que é isto?
É comida.
Agora vão brincar.
Dê isso para eles.
-Alteza. -Eu estou bem.
Já enjoei disso mesmo.
Reúnam-se todos aqui.
Aqui.
Isto é do príncipe.
O que é isso?
É carne.
-É carne? -Carne?
É carne!
Obrigado, Alteza.
-É carne! -É carne mesmo!
Como comemos isto?
-Faça uma sopa com isso. -É carne mesmo?
Vejam! Aumentou de tamanho!
Estão felizes com a comida.
O que o senhor fará agora?
Procurarei o lorde Ahn Hyeon, em Sangju.
O que foi?
Eu sou de Sangju.
Se Vossa Alteza quiser, servirei de guia.
Como podemos confiar?
Quem exatamente é você?
Sou apenas um plebeu.
Então como aprendeu a atirar?
Aprendi quando servi na guerra.
Deu um tiro certeiro na testa de um monstro em movimento.
É mais habilidoso que um soldado comum.
Quem é você?
O que é isso? São os monstros que nos atacaram ontem?
-O que faremos? -Devem ser eles!
Traidor Lee Chang, o príncipe herdeiro, escute isto!
"O criminoso, que deve ser transferido para Hanyang para investigação,
desafiou o comando do rei e matou o comandante do exército real
que veio prendê-lo.
Esse crime
cometido pelo príncipe herdeiro, que deveria respeitar as leis da nação,
é um ato imperdoável de traição!
O traidor, que desafiou os comandos do rei,
deve se entregar voluntariamente e ser preso!
Se não sair voluntariamente neste instante,
isso será considerado mais um desafio ao comando do rei,
e, portanto, a punição pela lei será ainda mais severa."
Do que ele está falando?
Ele o chamou de traidor?
Devem estar enganados.
-É. -O senhor deveria falar com eles.
Alteza, eu cuido disso.
Comandante!
Eu sou o guarda do príncipe herdeiro!
O filho de Sua Majestade
matou o meu filho.
Eu farei o mesmo a ele.
Não.
Não terei piedade
e vou matá-lo brutalmente.
Alteza!
Alteza! É perigoso! Fuja!
Alteza!
O senhor precisa fugir!
Alteza!
Vossa Alteza está bem?
É culpa minha.
-Por minha causa... -Isso mesmo.
-É tudo por sua causa. -Cale a boca!
Para sobrevivermos, terá que se entregar...
-Cale a boca! -...senão
todos morreremos!
Eles têm uma arma!
Esquadrão armado, venha comigo.
O resto, fique de guarda.
Eles têm uma arma.
-Mande-os entrar. -Sim, senhor.
Está vindo da entrada.
Vasculhem o lugar!
Ele levou um tiro.
Para aquele lado!
Agora!
Saiam!
É perigoso ficar conosco.
Vão para Yangsan antes de o sol se pôr. Rápido!
Para o sul.
Para o oeste!
Fomos enganados.
Foi o guarda do príncipe.
Ele sabia os nossos sinais e nos enganou.
Tragam os cavalos. Temos que segui-los.
Tarde demais.
Não precisamos ter pressa.
O senhor não vai atrás?
Não é preciso.
Eu sei para onde estão indo.
SANGJU, AHN HYEON
-Avise-os. -Sim, senhor.
O sinal de fogo foi aceso!
HANYANG
O sinal de fogo...
O sinal de fogo foi aceso.
Parece que o sinal de fogo foi aceso. Vai haver uma guerra?
O Japão invadiu de novo?
Nada foi confirmado ainda.
Temos que reunir as tropas.
Temos que agir antes que invadam Hanyang de novo.
Preciso ver Sua Majestade.
O que quer dizer?
O sinal de fogo foi aceso em Cheoncheonryeong.
Nossa nação está em perigo.
Não podemos perder tempo.
Vou ao palácio do rei.
Mas...
Concordo com o acadêmico-chefe.
Também preciso ver Sua Majestade.
Mas...
Ministro, aonde o senhor vai?
Ele vai ao palácio do rei.
-Ao palácio do rei? -Sim.
Milorde, espere por nós.
Saiam da frente.
Preciso falar com Sua Majestade.
Temos ordens de não deixar ninguém entrar.
Como ousam?
Sabem quem nós somos?
Para trás!
Como ousam sacar as espadas contra nós?
Saiam da frente!
Como ousam?
Está tão desesperado assim para vê-lo?
Milorde, tentei impedi-los.
Vocês devem vê-lo.
São oficiais centrais para esta nação.
Saiam da frente.
Vamos ver Sua Majestade juntos.
O que acham que estão fazendo?
Majestade, o sinal de fogo foi aceso.
Temos que consultar o rei e resolver a situação.
Por favor, retire o seu comando.
Mesmo que seja uma emergência,
como podem entrar assim sabendo da doença do rei?
Por favor, saia da frente.
Não podemos mais esconder a doença de Sua Majestade.
Papai!
Por que está fazendo isso?
Temos que entrar.
O que estão fazendo?
Acompanhem-nos até a saída.
Saia da frente.
Anuncie-nos.
Majestade, o conselheiro de Estado está aqui para vê-lo.
O sol vai se pôr em breve.
Acho que Sua Majestade está dormindo.
Sua Majestade acordará em breve. Sentem-se.
Por aqui.
Os senhores não o veem há um tempo. Deveriam vê-lo de perto.
Levantem as cortinas.
Os senhores sabem por que o sinal de fogo foi aceso no sul?
Não foi invasão nem guerra.
Uma doença se espalhou.
Algo assustador, que faz a pessoa dormir
durante o dia e desejar carne e sangue humanos
durante a noite.
-Majestade! -Majestade!
-Desejamos saúde e vida longa! -Desejamos saúde e vida longa!
Olhem com atenção.
Este é o rei de Joseon,
o pai dos milhares de súditos desta terra.
É por isso que todo dia uma aia sai morta daqui?
Por causa dessa doença?
E se eu disser que sim?
Se ele enlouqueceu e deseja carne humana por causa de uma doença,
não é mais rei?
Se ele não é mais o rei, quem é?
Ele está vivo, como podem ver.
Negam que ele seja o rei?
Foi por isso que aliciaram o príncipe e os acadêmicos
e iniciaram uma rebelião
para roubar o trono do rei?
Lorde Cho, o que o senhor...
Embora Sua Majestade tenha contraído uma doença grave,
ele continua sendo o rei de Joseon
e senhor do povo.
Por rebelarem-se contra Sua Majestade e cobiçarem o trono,
suas famílias serão mortas.
Prendam o acadêmico-chefe Kim Sun e o decapitem.
Já o príncipe Lee Chang, que fugiu para o sul,
será deposto
e morto por envenenamento.
Guardas, levem o criminoso Kim Sun à Agência Real de Investigação.
Começaremos o interrogatório do acadêmico-chefe Kim Sun.
Desde quando planejava isso?
Devia ter discutido comigo se planejava fazer algo assim.
Posso ser a sua filha,
mas também sou a mãe desta nação.
Eu vou matar todos eles.
Cada um deles.
Vou matar o príncipe, assassino do meu filho, e todos que o seguem,
sem piedade.
Não perdoarei ninguém
que entre no meu caminho.
Então,
não ouse me deter...
nunca mais.
Eu não coloquei você onde está
para que entrasse no meu caminho.
Dê à luz um filho.
Tem que ser um menino.
É o que você deve fazer.
Não se preocupe, pai.
Vou dar à luz um filho
que sucederá Beom-il no clã Haewon Cho...
e herdará o trono.
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE
Legendas: Gustavo Sobral