UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Alteza, precisa comer.
Alteza, não é se culpe,
fez o que podia para salvar o povo.
Se eu tivesse ajudado antes,
poderia tê-los salvado.
Então teria acabado morto.
Tem que continuar vivo.
Não conspirou para continuar vivo?
Eu queria ser diferente.
Queria ser diferente daqueles...
que abandonaram os fracos.
Mas foi assim, alteza.
É assim que eu vejo.
Vou buscar ervas para a ferida.
Ele está de volta?
Infelizmente, ainda não.
Ainda não se sabe o nome dele.
O nome Yeong-sin e a identidade dele são falsos.
No momento, precisamos de alguém que conheça bem a região.
Alteza, não viu como empunhava o rifle?
Nem os guardas reais são tão habilidosos assim.
Os únicos que chegam a esse nível de habilidade
são os membros da Chakho.
Está falando da tropa de elite que caça tigres?
Sim.
Como caçar tigres é perigoso,
os membros são escolhidos pela habilidade de luta,
não importa o status social.
Muitos deles são bem perigosos.
Fariam qualquer coisa
para continuar vivos.
Fariam qualquer coisa para continuar vivos?
Então são como eu.
Alteza!
Diga.
Não há soldados atrás de nós.
Inspecionei os vilarejos no caminho.
A doença ainda não se espalhou,
mas as pessoas já estão aterrorizadas.
Julgando pelas casas vazias,
muitos aldeões já fugiram.
É um monstro!
Água. Preciso de água!
Esse é...
O corregedor Cho?
Alteza?
Alteza está...
Alteza, eu...
Sabe quanto sangue derramou por nos ter abandonado?
Por favor, pare.
Não vale a pena matá-lo.
Não fugiu para se salvar? O que aconteceu?
Bem, o cargueiro...
A doença se espalhou no barco.
Como assim?
Havia um cadáver infectado.
Ele infectou todos a bordo.
Só eu consegui sair vivo.
Onde está o barco agora?
A doença começou a se espalhar quando chegamos a Seongju, então...
Se esse for o caso,
chegarão a Sangju logo.
Já enviamos mensageiros,
então Sangju deve estar preparada.
Na verdade,
só as fortalezas próximas a Dongnae foram notificadas da doença.
Se a passagem Mungyeong Saejae, em Sangju, cair,
a doença alcançará Hanyang rapidamente.
Vamos para Sangju imediatamente.
Alteza!
Por favor, deixe-me ir também, alteza!
Sangju fica naquela montanha!
Se Sangju for infectada,
a doença se espalhará por toda a nação.
Temos que impedir isso.
SANGJU
Será que é verdade?
-O quê? -Que uma doença vem se espalhando.
Falam que um fantasma sem cabeça aparece à noite.
Há um sinal de fogo em Dongnae.
O mensageiro ainda não chegou,
então o governo ainda não sabe dos detalhes.
No entanto,
um boato estranho se espalhou por Gyeongsang.
Uma doença se espalhou por Dongnae,
e as vítimas parecem não permanecer mortas.
Prepare-se.
Vou sair das montanhas.
Este talismã,
espanta todas as doenças e fantasmas.
Este talismã,
escrito em cinábrio por este jovem xamã, custa só dez bun.
Custa dez bun!
-Me dê um, por favor. -Aqui, dez bun.
Também quero um, mas só tenho isto.
Como ousa pechinchar comigo?
Isso dá azar. Saia! Dez bun.
-Arranje o dinheiro. -Droga!
-Lorde Ahn Hyeon. -Milorde!
-Lorde Ahn Hyeon. -Ele está aqui!
Milorde, durante a minha investigação, encontrei algo peculiar no riacho.
O senhor precisa ver.
Por que esse barco pertencente à nação
está encalhado aqui?
Suspeito de algum problema, milorde.
Deve ser por isso que Dongnae acendeu um sinal de fogo.
Tem um vilarejo nesta floresta.
Sim, agricultores.
Sinto cheiro de... carne assada.
Parece porco.
Aqui e no deque,
há sangue por todo lado.
Chão e paredes cobertos de sangue,
mas onde estão os feridos e os mortos?
Não sabemos quando comeremos de novo, então comam enquanto podem.
-Comam! -Não se esqueçam de mastigar.
-Não comam muito arroz. -Delicioso!
Coma o porco...
Isso é estranho.
O povo morrendo de fome, mas eles têm arroz e porco.
O que traz os senhores aqui, nesta floresta?
De onde vem essa comida?
Bem,
recebemos como pagamento por ajudarmos em uma festa.
Não pode ser.
Saiam da frente!
Saia da frente.
Mandei sair!
É parte da carga do barco!
Devem ter saqueado o barco.
Sinto muito!
Por favor, poupe a minha vida!
Sentimos muitíssimo.
Não era a nossa intenção roubar do barco.
A comida era boa demais para dispensar.
-Poupe nossas vidas. -Poupe nossas vidas.
Por favor, nos perdoe.
Havia alguém no barco?
Todos estavam mortos quando chegamos.
Encontrei o navio esta manhã.
Os passageiros pareciam ter sido comidos por animais.
Por favor, acredite em mim.
E os corpos? Deixou-os lá?
Os animais os pegariam,
então os enterramos.
Onde?
Vocês cometeram um crime terrível.
No entanto, entendo que foi por causa da fome.
Se forem honestos comigo, diminuirei a pena.
Vamos mostrar o caminho.
Encontrei marcas de roda!
Ainda não estamos lá?
Estamos quase lá.
É aqui?
O que estão fazendo? Continuem!
Sabemos que a pena por roubar do governo é a decapitação.
Do que estão falando?
Já tivemos vidas longas o bastante,
mas nossos filhos não merecem morrer.
Sem vocês para nos delatarem, nossos pecados ficarão em segredo.
Malditos desgraçados!
Sabem com quem estão falando?
Abaixem as armas!
Este assunto é mais grave que roubo.
Se não for resolvido,
vocês, os seus filhos
e todos de Gyeongsang podem morrer.
Agora nos levem aos cadáveres!
A fome os deixou surdos?
Onde estão os corpos?
Debaixo de vocês.
O que é isso?
Se desejam viver,
levantem as armas e decapitem todos.
Mais monstros!
Não!
Socorro!
Não!
Por favor, desça!
Alteza, devo forçá-lo a descer?
Vou ser morto se descer.
Todos me querem fora do palácio.
Se eu for deposto, serei morto.
Sinto falta da mamãe desde que ela morreu.
Não deveria estar aqui.
Não é aqui
que deveria estar.
GANGNYEONGJEON
Eu não quero ir até lá.
Mestre, eu prefiro voltar.
Tudo o que disse está certo, alteza.
Sua Majestade recebeu
uma pilha de pedidos para a sua deposição.
Para piorar tudo,
não há ninguém no palácio que possa protegê-lo, alteza.
Então...
Alteza, proteja-se.
Alteza...
não está só tentando proteger a própria vida.
É uma batalha contra a injustiça.
Há pessoas que querem tornar
o príncipe herdeiro uma marionete por interesses delas.
Enfrentar e vencer o mal
é a única forma de fazer justiça.
Mostrem respeito!
Ele é o príncipe,
o herdeiro ao trono!
-Saudações, alteza! -Saudações, alteza!
Há quanto tempo,
mestre.
Não é mentira.
O meu pai...
faleceu.
Lorde Cho obcecado pelo poder, fez o médico Lee Seung-hui
dar ao meu pai a planta da ressurreição, que o tornou...
um monstro canibal.
Foi o que começou esta epidemia terrível.
Cho Hak-ju continua atroz. O senhor precisa ajudar.
Voltarei a Hanyang, punirei o clã Haewon Cho
e reconstruirei esta nação.
Alteza, quando foi
a última vez que dormiu?
O que o senhor quer dizer?
Chegou até aqui
apesar da fome e da aparência desarrumada?
Bandidos de rua fazem isso.
No entanto,
o senhor não, alteza.
O príncipe herdeiro
deve sempre
parecer decente e confiante.
Sangju é meu lar, onde moro atualmente.
Alteza, eu lhe peço
que descanse esta noite.
-Rápido. -Sim, senhor.
Que tipo de homem é lorde Ahn Hyeon?
Por que me pergunta isso?
Não acha esquisito?
Nem lorde Ahn nem seus criados
ficaram alarmados ao verem os doentes.
Rapidamente decapitaram e queimaram os infectados.
Não hesitaram nem um pouco.
É como se já soubessem sobre a doença.
Acompanhe Sua Alteza.
Encontre um lugar para seus companheiros descansarem.
Por aqui, alteza.
O que lorde Ahn disse?
Ele não me deu uma resposta definitiva.
Ele é mesmo confiável?
Alteza.
Ele pode ainda estar de luto,
mas, quando lorde Cho reprimiu os acadêmicos,
lorde Ahn não os ajudou.
Ele pode ter uma aliança com lorde Cho.
Cuidado com o que fala.
Não seja leviano em relação a ele.
Mas, alteza...
Descanse também.
Você também não descansou nesses dias.
DIÁRIO DO PACIENTE
HANYANG
Ouçam.
Por que ele ganha comida, e eu não? Por quê?
Inacreditável!
Qual é o problema?
O que houve?
Aqui!
Vejam...
Dar a carne de alguém infectado a alguém saudável
leva à transmissão da doença.
Isso não pode ser controlado.
Antes que chegue ao Norte,
a epidemia precisa ser contida.
MONUMENTO À BATALHA DO PÂNTANO DE UNPO
EM COMEMORAÇÃO DA VITÓRIA DO GOVERNADOR AHN HYEON,
QUE DERROTOU 30 MIL JAPONESES COM 500 SOLDADOS
VILAREJO DE SUMANG
Não vá!
Por favor, não me deixe.
Pode ficar, por favor?
Volte para dentro. Prometo voltar.
Por favor, não vá!
Você precisa voltar.
Volta!
PORTÃO AO NORTE DE SANGJU
Aí vem o mensageiro!
Como foi? Encontrou?
-É isto, milorde? -É, sim.
Bom trabalho.
Essa é a carga do barco?
Sim, milorde.
Nada desastroso aconteceu
graças ao lorde Ahn, que localizou os infectados ao norte,
mas mencionou aumentar a segurança ao sul.
De qualquer forma,
-é verdade mesmo? -Ao que se refere?
Ouvi falar que Sua Alteza está em Sangju.
É verdade?
Milorde!
Os Cinco Exércitos deixaram Hanyang
em direção a Mungyeong Saejae.
Seo-bi!
Onde estava? Procurei por todo lado.
Estava procurando ervas medicinais para Sua Alteza.
Esqueça as ervas.
Fuja comigo.
Vai morrer se voltar para o lado dele.
-Siga-me. -Do que está falando?
Os Cinco Exércitos estão vindo para prender Sua Alteza.
O quê?
É verdade?
Estar com o homem que cometeu traição dá pena de morte.
Eu sou do clã Haewon Cho,
então poderei proteger você. Vamos!
Vai fugir de novo?
Não, é que...
Sua Alteza passou por tudo
para salvar todos que você abandonou,
e vai abandoná-lo de novo?
É difícil você mostrar coragem pelo menos uma vez na vida?
Bem, é que...
Fuja por sua conta e risco.
Ficarei com Sua Alteza.
Mas, espere...
Seo-bi!
Coma com calma, senão vai engasgar!
Não precisa ser gulosa. Tem mais.
Minha nossa, você parece tão jovem para estar grávida!
Aqui, deixe que eu levo.
Obrigada por cuidar de plebeus como nós.
Não precisam me agradecer.
Parem de falar e comam.
-Claro. -Obrigada.
Comam bem para dar à luz filhos saudáveis.
-Obrigada. -Obrigada.
Aliás, quem será que é?
Que está cuidando tão bem assim de nós?
Como podemos saber? Só coma.
-Ninguém vai nos contar. -Bem...
eu sou grata pela comida e pelo abrigo,
mas acho esquisito.
Por que só reuniram mulheres grávidas sem-terra?
Comam tudo enquanto é de graça.
Parece que vai dar à luz a qualquer momento.
Comam e deem à luz um bebê saudável.
Obrigada.
Milady. Sim, você.
Como a senhora acabou aqui?
A senhora não parece ser como nós.
O meu marido me mandou vir aqui.
Como assim?
O seu marido conhece o mestre desta casa?
Meu marido é o guarda do príncipe
e saiu em uma viagem com Sua Alteza.
Tinha medo de me deixar sozinha, então me mandou vir para cá.
Mas veja só!
Sabia que não era uma viúva patética como nós.
Que amor!
O seu marido é maravilhoso.
Por favor, comam.
-Aproveitem. -Claro.
Majestade, é hora da assembleia.
Eu preciso ir.
A rainha vai entrar!
-Saudações, majestade! -Saudações, majestade!
A corte vai ouvir
o decreto real de Sua Majestade.
"Os Céus não deram bênçãos a esta nação,
levando Sua Majestade, o rei, a ficar doente de repente
e perder a consciência.
Enquanto isso, o príncipe herdeiro
cometeu traição
por desejar o trono para si.
Tal comoção rompeu a família real,
e o trono foi deixado vazio.
Agora uma praga terrível se espalha pela nação,
trazendo apenas sofrimento para o povo.
Como pode isso não ser uma tragédia?
Não posso mais rejeitar os sinceros
e leais conselhos de oficiais na ativa e aposentados
em relação ao trono vazio,
por isso eu assumirei com coragem o cargo de rainha regente."
Obrigado pela infinita generosidade!
Em seu primeiro dia como rainha regente,
Sua Majestade dará as primeiras ordens.
"Para erradicar a praga que terroriza as terras de Gyeongsang,
os Cinco Exércitos, que consistem
no Comando de Treinamento Militar, a Comendadoria Real
e o Comando do Forte do Sul, irão ajudar."
O tambor indica que passaram do segundo portão.
Logo estarão aqui.
Posso vê-los chegando!
1º PORTÃO DE YEONGNAM
O que é isso?
"A partir deste momento,
as partes oeste e leste de Gyeongsang ficarão isoladas."
Fechem o primeiro portão!
O que está havendo?
O que estão fazendo?
Por que estão fechando...
O que estão fazendo?
Parem!
SANGJU
"Mungyeong Saejae, a principal estrada que sai de Gyeongsang,
e os portões de Jungnyeong, Chupungnyeong e Gyeripnyeong
serão fechados.
Qualquer um que desobedecer a esta ordem será executado,
demonstrando assim a seriedade da lei."
Obrigado pela infinita generosidade!
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE
Legendas: Gustavo Sobral