UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Como o senhor ordenou,
todos os portões foram fechados.
No entanto,
o senhor realmente planeja desistir da terra de Gyeongsang?
Ela não se compara a Jeolla, que é rica e abundante,
mas o senhor realmente planeja desistir de todos os grãos
que os súditos de Gyeongsang oferecem?
Você vê o poder...
só como uma forma de cobiçar dinheiro?
Quantos mortos...
acha que estão no fundo deste lago?
Haverá um dia em que ninguém poderá falar uma palavra
sobre quantos corpos joguei neste lago.
É para isso que serve o poder.
Vou usar esse poder
para protegê-lo, pai.
Fui eu quem colocou o poder nas suas mãos.
Também sou quem pode tirá-lo a qualquer momento.
Não abra os portões
até eu dar as ordens.
E o príncipe?
O príncipe herdeiro ainda está vivo em Gyeongsang.
O senhor planeja deixá-lo assim?
Eu mesmo...
vou matar o príncipe herdeiro.
Vou matá-lo...
com as minhas próprias mãos.
Lorde Ahn!
Entregue o príncipe.
Cho Hak-ju fechou Mungyeong Saejae.
Precisamos dele se quisermos que abram os portões.
Onde ele está?
Milorde,
eles chegaram.
Claro, lhes garantirei esse pedido.
Vou deixar que levem Sua Alteza.
Alteza.
Não pode confiar em ninguém.
Temos que sair daqui.
Alteza!
Príncipe Lee Chang, saia de uma vez!
Vieste de longe, alteza.
É hora de voltar para Hanyang.
Não são guardas do palácio?
Obrigado por manterem o criminoso.
Como ordenado pelo rei,
devo acompanhá-lo até a prisão.
Prendam o traidor!
Sim, senhor!
Como ousam?
Quem?
Quem é o traidor?
Um guarda real,
que deveria servir à nação e ao rei,
cedeu à ganância e virou o faz-tudo do Cho Hak-ju.
Por oprimir o príncipe, herdeiro ao trono,
e desrespeitar os valores desta nação,
você merece ser executado.
Executem-no!
O que acha que está fazendo?
Sangju é meu lar, onde moro atualmente.
Por isso peço, alteza,
que descanse esta noite.
Não há tempo para descansar.
Precisa descansar
para o seu corpo se recuperar.
Senão...
como enfrentará o comandante da guarda real?
O que o senhor quer dizer?
Ontem,
um pombo-correio entregou uma carta secreta
do comandante.
Dizia que estava vindo para cá, alteza,
e que deveríamos mantê-lo aqui até ele chegar.
Não havia como o comandante saber
que eu estava vindo para cá.
Um dos seus acompanhantes
é um espião do Cho Hak-ju.
Sendo assim,
não deve informar a ninguém o que acabamos de discutir.
Nenhum de vocês sobreviverá. Nenhum.
Não só vocês, mas suas famílias...
ficarão presas em Gyeongsang,
se infectarão com a praga e serão decapitadas!
O que acabou de fazer?
Massacrou guardas reais que vieram pela ordem do rei?
Acha que lorde Cho Hak-ju o deixará livre?
Ele o acusará de traição
-e vai massacrar Sangju. -Cho Hak-ju já abandonou Sangju.
Não só Sangju, as regiões leste e oeste
de Gyeongsang também e toda a população delas.
O que quer dizer?
Acha que todos esses soldados
bloquearam Mungyeong Saejae só para me deter?
Milorde, temos um problema.
Yangsan, Gyeongju, Daegu, Hapcheon, Changnyeong...
Vieram de várias partes
do Sul para escapar da epidemia.
Todas foram atingidas pela epidemia?
Se Changnyeong foi atingida, os infectados chegarão
em pelo menos dois dias,
ou até mesmo esta noite.
Precisa abrir o portão e deixá-los entrar.
Se toda Gyeongsang foi atingida,
haverá cada vez mais refugiados.
Como vamos abrigar e alimentar a todos?
Quando a comida acabar, vão saquear.
Haverá caos dentro da fortaleza.
Então planeja simplesmente vê-los morrer?
Se não abrir o portão,
pessoas de Sangju fora da fortaleza correrão perigo.
Abra o portão.
Não podemos abrir o portão.
As pessoas daqui precisam sobreviver.
Aposto que Cho Hak-ju disse o mesmo quando fechou Mungyeong Saejae.
Que só eles precisam sobreviver.
É um sacrifício pequeno pelo bem maior.
Quem é você para decidir quem sacrificar?
Ao fechar o portão, eles se infectarão com a praga e morrerão.
Os outros ficarão presos aqui dentro e morrerão de fome.
Eu sou o corregedor de Sangju!
Não.
Não pode mais governar este lugar.
-O quê? -Não posso deixá-los morrer
por causa de um incompetente.
Vou proteger Sangju e o povo de agora em diante.
Com que direito?
Sou o príncipe herdeiro.
Eu o exonero neste momento.
É ordem do príncipe.
Acompanhem o corregedor.
Lorde Ahn,
não pode fazer isso.
Vai se arrepender.
Saiam da frente!
O que vai fazer?
Mesmo se abrirmos o portão,
a fortaleza não é grande o bastante para todos os refugiados
e os que estão lá fora.
Está certo.
Não tem lugar para todos.
Se quisermos salvar a todos,
temos que proteger Sangju inteira.
Os infectados logo acordarão.
Como podemos proteger Sangju?
Os infectados ficam mortos durante o dia e ganham vida à noite.
Também temem água e fogo.
Se usarmos isso, podemos detê-los.
O sul de Sangju é cercado por água.
Se protegermos o riacho Byeongseong
e o pântano de Unpo contra eles,
poderemos...
sobreviver.
Não podem fazer isso.
Como mandam nobres empunharem armas?
Isso é loucura.
É ordem do príncipe.
Deveríamos estar segurando livros, não isto.
Um pouco mais.
Pode ir.
Vasculharemos as redondezas.
Acho que o bebê nascerá até o fim do dia.
-Será um menino? -Não sabemos...
Me avisem apenas se for um menino.
Sim, majestade.
Mãe!
O bebê nasceu!
Que bom! Ela estava com dor desde ontem.
Eu sei. Deve ter sido muito difícil para ela.
Está frio aí fora. Voltem para os quartos.
O bebê parou de chorar. Algo errado?
A mãe e o bebê estão seguros.
Ela o está amamentando, então podem voltar.
É menino ou menina?
Uma menina.
-Nossa! -Por que logo uma menina?
Quem se importa se é uma menina?
Não importa, desde que seja saudável.
Droga. Essa não!
Você é tão...
Que bom!
Não estragou a veste de Sua Majestade.
Ainda bem.
Se caísse uma gota, a veste viraria cinzas.
Como assim?
Uma vez,
vi queimarem uma veste de seda de Sua Majestade.
-É mesmo? -É.
A aia-chefe que queimou.
Tinha só uma manchinha de sangue.
Que desperdício.
Nossa!
Eu morreria feliz se pudesse vestir isso uma só vez.
O que meninas como nós podem esperar?
Vamos logo.
Certo.
Majestade.
Se terminaram de limpar, saiam.
-Sim. -Sim.
Milady,
vou mesmo servir Sua Majestade?
Por que alguém como eu e não uma aia?
Não fale e se concentre apenas em servir Sua Majestade.
Por que é tão devagar?
Perdão, majestade.
Como ousa?
O que acha?
O meu bebê não parece saudável?
Tenha piedade, majestade!
-Milorde, quer que eu carregue? -Não precisa, ande.
O que acha?
Bastante, não é?
O senhor é inacreditável.
Como conseguiu pegar só ervas daninhas?
O quê?
O quê? Olhe bem.
Peguei só o que mandou pegar.
Deve estar cansado. Vá descansar.
Mas...
Eu mesma vou lá pegar.
Mas... Como assim descansar?
Como pode um homem descansar?
Seo-bi!
Isso já não é suficiente?
Eu preciso de mais ervas medicinais.
O que mais está procurando?
Falso-lírio-do-vale.
Para os ferimentos do príncipe.
Preciso dessa planta.
Então é para o príncipe.
Seo-bi.
Também estou machucado.
Você se machucou enquanto fugia.
Não, você...
Não pode ir para esse lado.
A corregedoria disse que é perigoso
e proíbe a entrada.
Não é como se tivessem tigres lá.
Por que seria perigoso?
Quem sabe? Chamam de Vale Congelado.
Talvez seja assombrado.
Deveríamos voltar.
O que você disse?
O quê? Como assim?
Disse "Vale Congelado"?
Sim.
Aquele vale se chama Vale Congelado.
Espere...
Por que ela não tem medo?
Bem,
faz parte do charme dela.
Seo-bi.
Espere, Seo-bi.
Que frio! Parece já ser inverno aqui.
Um lugar que tem névoa o ano inteiro...
Espere, Seo-bi.
Espere.
Seo-bi!
Seo-bi.
Que frio!
Está muito frio!
A planta da ressurreição...
O que você disse?
Esta é a planta.
A que trouxe os mortos de volta à vida.
É a planta que trouxe os mortos de volta à vida!
O que é isso?
Quando mirarem a arma,
mantenham o cano alinhado com o braço
o máximo que puderem.
Ele é bom com armas.
Era membro do Chakho.
É o que veio do vilarejo de Sumang.
Fogo!
O senhor o conhece?
Não.
Não o conheço.
Fogo!
Escutem, todos!
O sol está para se pôr!
Fiquem atentos aos arredores!
Não deixem seus postos por nada!
Entendido?
Sim, senhor!
Lancem os barcos!
Dois! Um, dois!
Um!
Dois!
O esquadrão de reconhecimento ainda não retornou.
Chegamos, milorde.
1º PORTÃO DE MUNGYEONG SAEJAE
Bem-vindo, conselheiro de Estado.
Qual é a situação?
Sangju ainda está a salvo da epidemia.
Alteza.
O sol nascerá em breve, temos que aguentar um pouco mais.
Alteza.
É o cavalo do criado que saiu para reconhecimento.
Deixe-o passar.
O sangue ainda não secou.
Eles logo chegarão aqui.
É o sinal de fogo. Tambores!
Nasça logo, sol!
Está muito frio aqui.
É melhor entrar, milorde.
-É o sol! -O sol nasceu!
Vamos nos preparar para a noite. Vou mandá-los descansar.
Entrem, todos!
-Conseguimos! -Vamos descansar por hoje.
-Um, dois, um, dois. -Um, dois, um, dois.
Agora que o sol nasceu, vamos dormir.
Vamos comer um pouco.
Vamos.
Acha que acabou?
Arrumem tudo rapidamente e se preparem para a noite!
Sim, senhor!
Por que estão acordados durante o dia?
Não era o sol.
Era a temperatura.
EM MEMÓRIA DE GO GEUN-HEE
Legendas: Gustavo Sobral