UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
3 ANOS ANTES
EXÉRCITO JAPONÊS
EXÉRCITO DE JOSEON
SANGJU
É essa a planta que pode trazer mortos
de volta à vida?
Sim, milorde.
Se o senhor colocar
a essência desta planta numa agulha e inseri-la na glabela do morto,
o corpo ressuscitará como um monstro que come carne e sangue de pessoas vivas.
Mas, se o centro do cérebro estiver danificado
ou o corpo já tiver começado a se degradar,
a ressurreição será impossível.
Estamos cercados por tropas japonesas.
Sangju é o único lugar que restou de Gyeongsang.
Ouvi falar que chegaram ao Pântano de Unpo.
Se invadirem o pântano, Sangju também cairá.
Será a morte
de todos nós?
BASEADA EM KINGDOM OF GODS DE YLAB
Estão andando em plena luz do dia?
Saquem as armas e entrem em posição.
O fogo não quer pegar!
Queimem-nos!
Para trás!
Preparem o barco! Rápido!
Rápido, preparem o barco!
Rápido, empurrem!
Bloqueiem o caminho deles!
CIDADELA DE SANGJU
Os infectados se aproximam!
Mestre!
Os monstros chegaram ao Riacho Byeongseong!
RIACHO BYEONGSEONG
Eles estão chegando, Alteza!
Preparem os canhões!
Tragam flechas, rápido!
Preparem as flechas!
Não recuem!
Se passarem, vamos todos morrer!
Sim, Alteza.
Alteza!
Não podemos mais resistir!
Temos que ir, Alteza.
CIDADELA DE SANGJU
É o sinal de retirada.
Preparem as escadas!
Essa não!
-Essa não! -Minha nossa!
Ele foi mordido.
Não...
É só uma mordidinha.
Vai ficar tudo bem.
Parem.
Não!
Não, por favor!
Socorro!
-Saia! -Socorro!
Para trás! Não chegue mais perto.
Por favor!
Socorro!
Não...
O que faremos agora?
Temos que ir a Sangju.
Haverá um caminho lá.
E se também houver monstros lá?
Prefere morrer congelado aqui?
RIACHO BYEONGSEONG
CIDADELA DE SANGJU
-Socorro! -Ajudem-nos!
-Venham! -Socorro!
-Subam rápido! -Socorro!
-Socorro! Desçam daí! -Subam!
-Os infectados chegaram! -Socorro!
Os infectados passaram pelo riacho.
Alteza, temos que ir ao afluente norte do riacho.
Lá tem uma passagem criada durante a guerra.
Vamos. Acompanhem-no!
Rápido!
PORTÃO HONGCHI
O portão está trancado.
Droga!
Droga...
-Saiam da frente! -Façam uma barreira!
-Rápido!
-Criem uma barreira! -Vamos!
Rápido!
Eles estão vindo! Eles chegaram!
Os infectados estão vindo!
Rápido!
Criem uma barreira!
Abram caminho!
Rápido!
Saiam da frente!
Alteza!
O portão está aberto!
-Alteza! -O portão está aberto!
-Alteza! -Alteza!
Alteza!
Alteza, rápido!
Por aqui!
Entre agora!
O que está fazendo?
Não faça isso.
Acompanhem o lorde Ahn! Rápido!
Temos que ir.
Eu sinto muito.
Alteza.
O que houve?
O senhor disse que dormiam de manhã.
Não sei o que houve.
Eles sumiam com a luz do sol.
Tenho certeza disso.
O motivo...
não importa.
Seo-bi, me ajude. Por favor!
Seo-bi!
Por que ainda estão se mexendo?
Não sumiam com a luz do sol?
A planta da ressurreição gosta do frio.
Se eles têm a mesma tendência,
não têm medo da luz do sol,
só odeiam altas temperaturas.
Mas, como o inverno começou, fica frio mesmo com a luz do sol.
Por isso não estão dormindo.
A quantidade deles não aumentou desde ontem.
O que quer dizer?
São os únicos monstros por perto.
Por isso o número deles não aumentou.
Pode não haver outros monstros por aqui,
mas haverá centenas deles perto da cidadela.
Como chegaremos até lá?
Não, temos que subir em vez de ir para a cidadela.
Podemos ficar longe deles lá em cima,
já que não podem atravessar a água.
Seo-bi, quer subir a montanha?
Aonde pensa que vai?
Você não me disse antes
que ficará seguro porque é do clã Haewon Cho?
Vamos a Mungyeong Saejae.
Espere, Seo-bi...
PORTÃO SUNGRYE
Espalhe por todo o lugar.
Ali também.
A praga logo chegará a Hanyang.
Os fantasmas estão vindo do sul.
Rápido.
O conselheiro de Estado foi a Mungyeong Saejae
para tratar de assuntos urgentes.
O que é tão importante para eu ter que sair do Conselho de Estado?
O que preciso ver?
É um assunto muito importante.
O senhor mesmo precisa ver.
O que é isso?
Encontramos estas mulheres do lado de fora do portão norte.
De acordo com a autópsia, uma delas havia acabado de dar à luz.
O bebê achado com essa mulher
foi estrangulado antes de as encontrarmos.
Encontraram o culpado?
Falaram que ela disse algo antes de morrer.
Disse que as pessoas do vilarejo machucaram a ela e ao bebê
e que matariam todos os outros. Foram as últimas palavras dela.
Qual vilarejo?
Naeseonjae, Samgye-dong, perto do portão norte.
Naeseonjae?
É onde fica a residência particular
da família da rainha.
A Comenda Real descobriu sobre Naeseonjae.
Temos que pedir ajuda ao conselheiro de Estado.
Não podemos contar ao meu pai.
Temos que esconder...
isso do meu pai.
Só preciso dar à luz um príncipe.
Então nem a Comenda Real nem ninguém...
poderá me desafiar.
Antes da lua crescente,
faça um ritual para a deusa do nascimento.
Nesse dia,
Vossa Majestade terá um príncipe nos braços.
MUROS DE MUNGYEONG SAEJAE
Ele tinha um ornamento de jade do clã Haewon Cho,
então o deixamos entrar.
Tio!
Sou seu único sobrinho, Beom-pal.
No meu 1º dia como corregedor em Dongnae, uma doença surgiu.
Mal sobrevivi, então vim até aqui.
Por favor, me abrigue.
Certo.
Fui eu quem o tornou corregedor em Dongnae.
Mas a única coisa que fez nessa posição de grande responsabilidade
foi salvar a própria vida?
Tio, não estou entendendo.
O seu trabalho era cuidar de Dongnae.
O que estava fazendo quando o comandante do Exército Real
foi morto pelo príncipe herdeiro em Dongnae?
Está dizendo que o Beom-il morreu?
Eu não sabia.
Realmente, não tinha ideia!
Por favor, acredite!
Você deveria agradecer
por ter sangue do clã Haewon Cho nas veias.
Ele é o corregedor de Dongnae
e o único herdeiro do clã Haewon Cho.
Dê o tratamento que merece.
E aquela mulher?
Então,
ela é médica, colega do médico Lee Seung-hui.
Ela me ajudou a chegar vivo aqui.
O médico Lee Seung-hui?
Isso é verdade?
Sim, milorde.
Prepare um alojamento para ela também.
CIDADELA DE SANGJU
Mesmo economizando,
a comida só durará cinco dias.
Tem muitos refugiados.
Dê comida para todos todo dia de manhã.
É certo economizar comida,
mas o povo não pode passar fome.
Não é a doença que conhecemos.
Não era assim há três anos.
Os infectados só comiam carne humana.
Ser mordido não levava à infecção,
e os infectados não ficavam assim de dia.
O lorde Cho Hak-ju
estava escondendo algo sobre essa doença.
Ele enganou o senhor
e todos nós, milorde.
O que quer dizer com isso?
Eu acho
que estamos pagando pelo que fizemos.
Estamos sendo punidos.
Você se arrepende?
Milorde...
Eu não me arrependo.
Três anos atrás, salvamos Sangju.
Salvamos Gyeongsang.
Se tivesse que escolher de novo,
eu faria a mesma coisa.
Peço desculpas.
Devo ter fraquejado por um momento.
Vou verificar a segurança ao redor da cidadela.
Alteza.
Alteza...
ouvi uma conversa estranha
entre o lorde Ahn Hyeon e um dos homens dele.
Eles pareciam saber muitas coisas
sobre a doença.
Parece que o lorde Cho Hak-ju também está envolvido.
Alteza,
seria melhor sair daqui o quanto antes.
Eu acompanho Vossa Alteza.
Será mais seguro quando chegarmos à passagem
e cruzarmos o afluente norte do riacho.
Por que está me contando isso?
O quê?
Foi o Cho Hak-ju que ordenou?
Alteza...
O lorde Ahn Hyeon me contou
que os guardas do palácio sabiam que eu vinha para cá.
Foi você que contou?
Por acaso...
está tentando criar uma briga
entre mim e ele agora?
Vossa Alteza...
não confia em mim?
Deixei a minha esposa grávida,
a minha família e tudo que eu tinha
para segui-lo até Gyeongsang.
Ainda assim não confia em mim, Alteza?
Fogo!
Tem um incêndio!
Fogo!
E a comida?
Tiraram toda a comida que estava lá?
Não deu, senhor.
O que faziam enquanto isso acontecia?
O que estavam fazendo?
Não sabemos, senhor.
Foi uma explosão repentina...
Idiota!
Não sabe o quanto aquele armazém era valioso?
A vida de todos da cidadela dependia da comida que havia ali!
Sinto muito.
A culpa é toda minha.
Que insolência!
Fui eu!
Fui eu.
Não foi culpa deles.
Fui eu.
Eu fiz isso.
Eu não podia deixar meu filho morrer de fome,
então fui tentar pegar arroz.
Não sabia que isso ia acontecer.
Sem querer, eu...
deixei cair a minha lamparina.
Eu sinto muito.
Apenas...
Apenas me mate logo.
Vamos todos
morrer mesmo.
Seja de fome...
ou mordidos por um daqueles monstros,
vamos todos morrer.
MUNGYEONG SAEJAE
Acha que isso ajudará a deter a doença?
Não importa a severidade da doença, há sempre uma forma de detê-la.
Não será diferente com essa.
Se eu estudar mais a planta,
encontrarei um jeito de deter a doença.
Ficaremos seguros
aqui em Mungyeong Saejae.
Acho que ainda tem pessoas vivas na cidadela de Sangju.
Temos que salvá-las.
Certo, Sua Alteza...
O que é isso na sua mão?
Me entregue agora!
Sabe o que é esta planta?
É a planta da ressurreição,
que traz a pessoa de volta à vida.
Essa planta
é o que causou a doença.
Como sabe disso?
Eu descobri graças à médica.
Diga a ele como descobriu isso.
"A planta da ressurreição trouxe o rei de volta à vida,
e isso causou a doença."
Foi o que o Lee Seung-hui lhe disse?
O que quer dizer?
O rei morreu?
Por favor, tenha piedade.
Só descobri sobre a planta após ler sobre ela
no diário de paciente dele.
Leu sobre isso no diário de paciente dele?
Então também sabe
como ressuscitar os mortos?
"Amasse a planta da ressurreição, coloque numa agulha
e insira na glabela do paciente.
O morto voltará à vida em duas horas."
Isso estava no diário dele.
Também a levarei a Hanyang.
-Preparem tudo. -Sim, milorde.
O senhor vai a Hanyang? Quando?
Ainda preciso fazer uma coisa.
Algo que preciso terminar.
Voltarei a Hanyang depois disso
para conhecer o futuro príncipe.
SANGJU RESIDÊNCIA DO LORDE AHN HYEON
O quê?
O que disse, Alteza?
Vou para Mungyeong Saejae.
Alteza!
Como planeja ir até lá com tantos monstros lá fora?
Preciso ir se quiser salvar a todos.
Escolha seus melhores homens.
Eu abrirei o caminho, Alteza.
Vamos.
Apaguem as tochas.
O afluente norte fica próximo à passagem.
Os monstros temem a água, então, se atravessarmos o rio,
podemos nos distanciar deles.
Mesmo cruzando o afluente norte, não será fácil entrar em Mungyeong Saejae.
Os Cinco Exércitos ficam de guarda.
O número de soldados caiu para um décimo na guerra há três anos.
Há cerca de cinco mil soldados de elite só em Hanyang.
Mesmo com o poder do Cho Hak-ju,
seria muito difícil
enviar todos esses homens.
Será, no máximo,
metade desse número, 2.500 soldados.
É um número pequeno para proteger
todos os portões de Gyeongsang.
Isso mesmo.
Se ficarem em todos os portões,
o número de homens em Mungyeong Saejae
não será maior que 500.
Não conseguem proteger
todas as partes do muro com esse número.
O lado noroeste do primeiro portão tem muros altos,
o que já funciona como defesa.
Provavelmente, haverá menos homens lá.
LADO OESTE, LADO SUL
Então, o que planeja fazer quando chegar a Mungyeong Saejae?
Eu vou...
matar o Cho Hak-ju.
Ele ignorou a pobreza e a fome do povo
e tentou tomar algo que não deveria.
Vou puni-lo e retomar meu lugar por direito.
Vou salvar o povo do desastre da fome e da doença.
E vou sobreviver...
para criar um novo mundo.
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK
Legendas: Gustavo Sobral