UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM KINGDOM OF GODS DE YLAB
ACAMPAMENTO DOS CINCO EXÉRCITOS EM MUNGYEONG SAEJAE
É esquisito, senhor.
São muito poucos.
Devíamos procurar Sua Alteza.
O que você fez
com Sua Alteza?
Um criminoso que cometeu traição não merece esse título.
Você é quem cometeu traição,
não Sua Alteza!
Sua Majestade julgará
quem entre nós realmente é culpado de traição.
Sua Majestade gentilmente veio até aqui
para punir o traidor pessoalmente.
Saia da frente.
Não vou perdoar ninguém que ficar no meu caminho.
Três anos atrás,
você salvou inúmeras vidas em Gyeongsang.
É um homem de sabedoria e bravura incríveis,
então por que decidiu ficar do lado do traidor?
Eu entendo que não possa desertá-lo, já que ele foi seu pupilo...
mas, se admitir seus crimes agora,
pouparei a sua vida.
Pai...
Todos que eu amo
ou morreram ou foram exilados.
Você é meu primeiro e único filho
e a pessoa mais importante da minha vida.
Então precisa sobreviver, custe o que custar.
Sobreviva e prove que é diferente deles
e de mim também.
Mostre a eles como deve ser
um verdadeiro rei.
Pai.
Sou eu, o Chang.
Graças a você,
tenho vivido no inferno nos últimos três anos.
Não vou deixá-lo me enganar como fez naquela época.
Sua Majestade
já faleceu.
Mas, cego pela ganância por poder,
Cho Hak-ju ressuscitou Sua Majestade
e o transformou num monstro com fome insaciável por carne humana.
Como Sua Majestade faleceu,
o trono
deve ser passado
para Sua Alteza, como manda a lei.
O que estão esperando?
Atirem nele.
Atire nele, ou também mato você.
Matem-no!
Eu...
degolei...
Eu degolei o meu pai.
Alteza...
não foi culpa sua.
Vossa Alteza...
agora é
o rei deste reino.
Majestade!
Os Cinco Exércitos
devem prender o traidor que ousou assassinar Sua Majestade,
assim como todos os cúmplices dele!
HANYANG
COMENDA REAL
Quer mesmo inspecionar
a residência particular da família da rainha?
Achamos rastros de sangue do córrego onde a mulher morta foi encontrada
até Naeseonjae.
Tenho certeza de que ela fugiu de Naeseonjae.
Além disso,
ela disse que há mais pessoas presas lá.
-Devemos investigar Naeseonjae. -Isso...
obviamente tem ligação com o clã Haewon Cho.
Vai conseguir enfrentar todo o poder deles?
Pois é...
Como você disse, o clã Haewon Cho
é a família mais poderosa deste país.
No entanto,
temos que investigar isto a fundo
e descobrir se algo tão terrível
realmente aconteceu lá.
A Comenda Real investigará Naeseonjae.
NAESEONJAE
Temos que nos apressar.
Ei, o que está fazendo?
Não dá para acreditar.
Seu bêbado, vomitou em tudo!
Droga!
-Estou morrendo. -Vomitou em cima de mim.
Nossa.
Não acredito.
O que fazem aqui tão tarde da noite?
Recebemos a denúncia de que houve um homicídio aqui.
Vamos revistar a casa. Devem cooperar.
-Espalhem-se e procurem. -Sim, senhor!
Esta é a residência particular da família da rainha.
Todos aqui têm boa conduta
pela reputação de Sua Majestade.
Algo tão horrível não pode ter acontecido aqui.
Revistem com atenção!
Quem mora ali?
É um lugar para hóspedes, mas está vazio há muito tempo.
Senhor, tem algo aqui que precisa ver.
Aqui, senhor.
É inverno e o solo está congelado,
mas este ponto está macio.
Parece que algo foi enterrado aqui.
Por aqui. Vamos por aqui.
Alcancem aqueles homens carregando a liteira!
Peguem todos eles!
-Atrás deles! -Não podem escapar.
Bloqueiem o caminho!
-Parem! -Parem aí!
Foram todos...
encontrados em Naeseonjae?
Foram.
Encontramos cadáveres de sete mulheres grávidas e bebês.
As mulheres foram esfaqueadas, mas tem algo de errado com as crianças.
Todas as meninas foram estranguladas,
mas parece que nada foi feito com o menino.
Ele deve ter nascido morto.
Mas como...
Como isso pode ter acontecido?
Não é estranho?
Por que mataram todas as meninas,
mas nenhum dos meninos?
O que está tentando dizer?
Não sei quem fez isso, mas o culpado...
deve estar querendo um menino.
É a corneta.
Significa que Sua Majestade faleceu.
O que aconteceu?
O conselheiro de Estado, que está em Joryeong, mandou esta carta.
Para controlar a praga em Gyeongsang,
assim como punir o Chang por cometer traição,
Sua Majestade veio até Joryeong,
apesar de estar enfrentando uma doença.
Conseguimos controlar a praga em Mungyeong Saejae,
mas o Chang e seus cúmplices aproveitaram
e nos atacaram para tomar o trono.
O Chang decapitou Sua Majestade com as próprias mãos.
-Majestade! -Majestade!
Por favor, volte, Majestade!
O que faremos com o corpo do lorde Ahn Hyeon?
Ele foi um herói que salvou nosso país, mesmo tendo apoiado o traidor.
Vistam a mortalha nele e façam um enterro apropriado.
Sim, senhor.
Os ministros de Tributação e de Ritos...
SALA DE REUNIÃO DE HANYANG
...cuidarão do funeral.
O corregedor da capital
deve verificar a rota até o local do enterro
e construir ou reparar pontes se necessário.
No entanto, há um assunto mais urgente.
O trono está vago no momento.
Devemos decidir logo quem o assumirá.
A rainha está agindo como regente no momento.
Além disso, o bebê dela nascerá em breve.
Se nascer um príncipe,
ele naturalmente subirá ao trono.
Mas e se não for um menino?
Devemos encontrar e preparar alguém da família.
Há filhos do príncipe Noseong, que foi exilado e executado em Ganghwa.
Esses filhos são parentes distantes de Sua Majestade.
Está sugerindo um rei fantoche?
O segundo conselheiro está certo.
Devemos seguir a regra da primogenitura.
Devemos esperar até a rainha dar à luz.
Aqui é o eunuco-chefe.
Recebemos notícias da Maternidade Real.
Sua Majestade começou a sentir as dores do parto.
O reino tem sido assolado por azar.
Talvez possamos esperar boa sorte agora.
Por enquanto, vamos esperar e rezar para nascer um príncipe.
Sim.
SALA DE PARTO NO PALÁCIO DA RAINHA
Sua Majestade
estava esperando por você e pela médica.
Vamos entrar.
Majestade, aqui é sua dama de companhia.
O médico real está no quarto ao lado.
O que houve com o resto das grávidas?
Cuidei delas conforme Vossa Majestade ordenou.
Então quer continuar a investigação de Naeseonjae?
Isso mesmo.
Mas seja o mais discreto possível para ninguém descobrir.
Entendido, senhor.
Não temos muito tempo.
Temos que descobrir a verdade, a qualquer custo.
Antes que a rainha dê à luz.
ACAMPAMENTO EM MUNGYEONG SAEJAE
O que faz aqui?
O corregedor ordenou que eu viesse
para examinar Sua Alteza.
O corregedor disse isso?
Disse.
CHO BEOM-PAL
Alteza,
está tudo bem?
Ir até Hanyang não será fácil.
Primeiro, cuidarei da sua ferida para não infeccionar.
Eles sabiam que estávamos vindo.
Alguém armou para nós.
Isso significa
que tem um espião entre nós.
Não é hora de duvidarmos uns dos outros.
O que quer dizer?
Não quero morrer aqui.
Não.
Mesmo se tiver que morrer, vingarei minha família antes.
Não quer vingar a morte do lorde Ahn Hyeon?
Farei de tudo para vingar
a morte do lorde Ahn.
Há um jeito de fazer isso?
Se arriscarmos nossas vidas...
podemos ao menos levar o Cho Hak-ju conosco.
Teremos uma única chance
logo antes de partirmos para Hanyang.
Qual é o problema?
Alguma coisa errada?
Estamos prontos para ir, senhor.
Tragam os prisioneiros.
Levantem-se!
Estão implorando para morrer.
Poupem só o príncipe herdeiro.
Matem o resto.
Em guarda!
Prendam esse bastardo de uma vez!
É um monstro!
Atirem na cabeça dele!
Mirem na cabeça!
Só tem um jeito
de Vossa Alteza sobreviver.
Quando eu morrer,
me traga de volta à vida
e me transforme num monstro.
Deve fazer isso
para revelar a verdade.
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK
Legendas: Gustavo Sobral