UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM KINGDOM OF GODS DE YLAB
Quer dizer que...
TRÊS ANOS ANTES
...esta planta pode ressuscitar os mortos?
Isso mesmo.
Não morrem com cortes nem facadas.
Se tornam monstros famintos
por carne e sangue humanos.
É impossível. Como um morto poderia...
É verdade.
E então?
Por que está me mostrando essa planta?
Sugere ressuscitar soldados mortos
para que enfrentem os invasores japoneses?
Não.
Cadáveres que já começaram a apodrecer
não podem ser ressuscitados.
E não podemos matar nossos soldados só para torná-los monstros.
Não podemos perder força militar assim.
Então o que está tentando dizer?
Os doentes do Vilarejo de Sumang.
Podemos matá-los.
Se os transformarmos em monstros
e os fizermos lutar contra os japoneses,
poderemos sobreviver a esta crise.
Está falando sério?
Eles serão considerados inúteis
aonde quer que forem.
Derramaremos sangue na batalha com os japoneses
para proteger nossa terra e nosso povo.
Mas isso?
Agora está sugerindo
que matemos nosso próprio povo?
Não podemos fazer isso.
Trazer mortos de volta à vida?
Também não acredito
numa besteira dessas.
Você tem lutado
pelos cidadãos pobres?
Não é por isso que lutamos.
O que eu quero proteger
é a família real e suas tradições, que mantêm este país em pé.
Para isso,
farei qualquer coisa.
Inúmeros soldados japoneses chegarão aqui.
No entanto, nós só temos 500 soldados.
Até quando vai insistir em dar prioridade à benevolência e à virtude?
Lorde Ahn...
pense...
nas inúmeras pessoas de Sangju.
É só um pequeno sacrifício
para salvar todas essas pessoas.
Ficará tudo bem
se só nós dois
fizermos vista grossa para isso.
VILAREJO DE SUMANG
O exército japonês invadirá nossa terra logo.
Feche o portão que dá para Sangju.
Abra o portão do outro lado,
que dá para o canal.
Não esquecerei seu sacrifício.
E um dia pagarei a minha dívida.
Para deter as criaturas ressuscitadas,
devem mirar na cabeça.
Não acredito nisso.
Como é possível?
O lorde Ahn Hyeon faleceu com certeza.
Isso mesmo.
Como todos vocês testemunharam,
ele faleceu.
Mas a médica o ressuscitou,
assim como o Cho Hak-ju ressuscitou o meu pai.
Conte para nós
tudo que você viu e ouviu.
Lee Seung-hui, o médico que me ensinou,
registrou tudo no diário de paciente.
Esta é a planta da ressurreição.
Ele a usou para ressuscitar Sua Majestade,
e foi por isso que a praga surgiu em Gyeongsang.
Este é o diário de paciente do meu pai que ela mencionou.
Ele tentou revelar a verdade.
O clã Haewon Cho
e o líder deles, Cho Hak-ju,
estão me acusando de traição.
No entanto, o que quero não é o trono.
O que eu realmente quero
é punir o clã Haewon Cho
por degradar nossa nação.
O clã Haewon Cho é culpado de um pecado mortal.
Eles trataram o cadáver do rei morto
com desrespeito abominável só para manter o poder.
Oprimiram os pobres, que foram devastados pela guerra.
Os deixaram passar fome,
tirando a comida deles.
A ganância do clã Haewon Cho
causou essa praga atroz.
Agora vejam e escutem!
Escutem o povo
e vejam a realidade deste país.
Chegou a hora
de decidir qual é a coisa certa a fazer.
Vão se juntar a mim?
CIDADELA DE SANGJU
As pessoas dentro da cidadela
não aguentarão por muito tempo.
Temos que levar comida até lá logo.
Nem nossos melhores soldados
podem afastar todos os monstros.
Estão em número muito maior.
Nós escapamos por este canal.
Se enchermos carroças com comida e fizermos essa rota,
pode dar certo.
Nós conhecemos melhor a região.
Nós que devemos ir.
Nossas famílias estão na cidadela. Por favor, deixe-nos ir.
Vocês ficarão vulneráveis.
Podem fazer isso?
Nós vamos pegar
este caminho.
Se nos derem cobertura até lá...
talvez consigamos.
Vocês ficarão visíveis depois que cruzarem o rio,
mas logo adentrarão as montanhas.
Como vamos dar cobertura sem ver até onde foram?
Fogo.
Fogo!
FOGO
Perto do canal.
Estão lançando bombas perto do canal.
Apressem-se, todos!
Apressem-se! Vamos!
Chegamos.
-Eles chegaram. -Estamos salvos!
-Obrigado! -Obrigado por nos salvar!
Nossa, o que está havendo?
Sua Alteza conseguiu derrubar o lorde Cho Hak-ju
e controlar Mungyeong Saejae.
É mesmo?
Ele não veio conosco
porque precisa ir a Hanyang resolver tudo,
mas trouxe uma mensagem dele.
É impossível
tirar todos da cidadela em segurança.
No entanto, vamos continuar fornecendo alimentos por este meio
para que possam resistir pelo tempo que puderem.
Cabeça erguida, pessoal!
ACAMPAMENTO EM MUNGYEONG SAEJAE
Como ele está?
A temperatura dele continua caindo.
Mas...
tem certeza de que meu tio não virará um monstro, né?
Nem todos que foram mordidos pelos ressuscitados
se tornaram monstros.
O Dan-i, que foi mordido por Sua Majestade em Hanyang,
não virou monstro.
Mas ele ficou doente e morreu.
Os sintomas mudaram em Jiyulheon, em Dongnae.
Aqueles que comeram a carne do Dan-i viraram monstros
e começaram a espalhar a doença.
Então...
o que será do meu tio?
Ele não será infectado pela doença.
Mas, se não descobrirmos como tratá-lo,
ele vai morrer como o Dan-i.
Seo-bi, por favor, salve-o.
Sei que o que meu tio fez a Sua Majestade é imperdoável,
-mas não podemos deixá-lo morrer assim. -Não tive escolha,
a não ser deixar o Dan-i morrer.
Mas, desta vez, vou curá-lo.
Se eu curá-lo e descobrir o que causa os sintomas,
talvez consiga achar uma forma de controlar a praga para sempre.
Certo, não importa o que faça, por favor, salve meu tio.
O corpo dele está gelado.
Vou buscar algumas ervas para aquecê-lo.
Certo, está bem.
Seo-bi, espere.
Isto funcionaria?
É um remédio raro que a rainha pediu.
É pau-brasil-da-índia, usado para doenças ginecológicas.
Não podemos tratar o lorde Cho com isto.
Espere.
Você disse
que a rainha pediu isso?
Não é para ela mesma, certo?
Por que me esforçaria por isso se não fosse para a rainha?
A própria rainha tomou isso?
Não pode ser.
Ela tomou recentemente?
Que diferença isso faz?
Meu tio está à beira da morte.
Por favor, me diga.
Levei a ela nos últimos dois meses também.
Qual é o problema?
Alteza...
temos um problema.
O que houve?
Cadê os guardas daqui?
Foram encontrados mortos atrás do pavilhão.
Quem fez isso?
Perguntei quem fez isso!
Ouvi falar que o guarda pessoal de Vossa Alteza
passou pelos portões com uma carruagem,
dizendo que eram ordens suas.
Que lugar é este?
Sua Majestade desmaiou há alguns dias devido à varíola,
então o palácio está em pânico.
Eu sou o único que pode cuidar de você,
então estava preocupado em lhe deixar sozinha logo antes do parto.
Esta é a casa de um conhecido,
então fique aqui uns dias.
Mas, se eu ficar aqui,
quem vai cozinhar e fazer sua cama
quando você for para casa, mesmo que só por pouco?
Eu gostaria
de ficar ao seu lado.
Eu não sei o que eu fiz para merecer uma esposa tão amorosa
que sofreu tanto por causa do marido idiota.
Me desculpe.
De verdade.
Eu entendo.
Não se preocupe comigo.
Serão só alguns dias.
Fique aqui por alguns dias
e se cuide.
Leve-a ao quarto dela.
Por aqui, por favor.
Foi uma decisão sábia.
Fico feliz por você mesmo tê-la trazido.
Você garante a segurança da sua esposa,
e nós conseguimos o que queremos.
Se...
algo ruim acontecer à minha esposa,
eu nunca...
Eu nunca vou perdoá-los.
Quem você acha que é para me ameaçar?
Devo pegar sua esposa pelo cabelo e arrastá-la até aqui
para matá-la na sua frente?
Sei que o príncipe herdeiro gosta de você, mas acha
que um mero guardinha pode encarar o clã Haewon Cho?
Preciso saber aonde o príncipe vai e com quem se encontra.
Me informe sobre tudo.
Esse é o único jeito
de garantir sua segurança
e a da sua família.
Fui claro?
Já faz quatro horas que saíram.
Mesmo carregando alguém, já devem estar longe.
Se o Cho Hak-ju chegar a Hanyang antes, voltará com o resto dos Cinco Exércitos.
As pessoas ainda não superaram a guerra.
O país não pode implodir de novo.
Mas como vai pegá-lo?
Tem muitas rotas daqui até Hanyang.
Eu caço tigres.
Sou o melhor em perseguições. Deixe-me acompanhá-lo.
Tem alguém aí fora?
SALA DE REUNIÃO DE HANYANG
Por que ainda não há notícia?
O palácio da rainha ainda não se manifestou.
Mas as dores do parto começaram horas atrás!
Talvez algo tenha dado errado!
Pare de fazer escândalo e sente-se.
Está distraindo a todos nós.
Então não estão curiosos?
Sua Majestade estava inconsciente por causa da praga.
Então por que o conselheiro de Estado o levou a Mungyeong Saejae?
Isso não importa agora.
O objetivo é saber se podemos restaurar o que mantém este reino em pé.
Quem levou as grávidas e as crianças?
Como ousa?
Você tem a audácia de suspeitar da rainha?
Se ela descobrir sobre isto,
você irá...
enfrentar uma punição brutal!
Está observando o palácio da rainha?
Sim, senhor.
Estamos monitorando todos relacionados ao palácio,
todas as damas de companhia, as criadas e até as serventes.
Senhor...
ouvi algo esquisito das pessoas que emprestaram liteiras a Naeseonjae.
Parece que Naeseonjae pegou seis liteiras emprestadas, não três.
Como podemos ajudá-los?
Precisamos verificar os aposentos dos criados.
Não podemos deixar ninguém entrar.
Nem mesmo nos aposentos dos criados?
Estamos buscando provas de um crime sério.
Saiam da frente.
O que querem aqui?
Sua Majestade está para dar à luz.
Ousa causar escândalo aqui? Será punido por isso.
Os guardas do portão leste nos disseram que viram
três liteiras entrando no palácio por volta das 22h de ontem.
Algumas amas de leite vieram
para amamentar o bebê.
Certo. Eles falaram que permitiram a entrada
sem perguntar quem estava dentro, como você mandou.
No entanto,
eu preciso saber quem estava dentro delas.
Como falei, as amas de leite.
Saia da frente.
O que aconteceu?
O prendemos por entrar na Maternidade Real do palácio da rainha.
Entrou no palácio sabendo que a rainha está em trabalho de parto?
Não sabe que nem o rei pode entrar na Maternidade Real?
Eu entendo que seja o chefe da Comenda Real,
mas deve ser punido por esse crime sério.
O chefe da Comenda Real foi preso,
e todos os soldados que investigavam Naeseonjae
se foram.
Como ousam tentar me investigar?
Eles cavaram a própria cova.
Ninguém é mais inteligente que Vossa Majestade.
A Comenda Real perdeu seu poder,
então ninguém pode atrapalhar Vossa Majestade agora.
Mas e...
o bebê?
Mandei o resto das grávidas de volta para Naeseonjae.
Acredito...
que podemos esperar boas notícias em breve.
Senhor, precisamos parar por alguns minutos.
Senhor!
Ele parece estar em estado crítico.
Senhor!
O corpo está gelado,
e eu mal sinto os batimentos.
Quanto acha que aguenta?
Nesse ritmo, vai morrer em breve.
Temos que encontrar um lugar para deitá-lo.
Espere...
Espere, Seo-bi.
Minha nossa...
Eles foram por lá.
É a única rota para Hanyang,
então conseguiremos pegá-los.
Por que não fez nada?
Vossa Alteza sabia.
Sabia que ele o havia traído.
Eu não queria perder mais uma pessoa.
É por isso...
que eu queria confiar nele.
Senhor.
Quando Sua Alteza chegará?
Você disse que ele viria depois.
Como está o lorde Cho?
Consegui estabilizá-lo, mas ele não parece estar muito bem.
Devíamos esperar Sua Alteza aqui.
Não, vamos sair agora.
Prepare tudo.
Sua Alteza
realmente disse que viria depois?
Você nunca pretendeu esperar, não é?
Não sei por que está agindo assim,
mas não deveria fazer isso.
Sua Alteza gosta muito e depende muito de você.
E você sempre esteve ao lado dele, mantendo-o seguro.
Eu mandei se preparar.
Não farei isso.
Tem algo que preciso dizer a Sua Alteza.
Isto é pau-brasil-da-índia, uma planta medicinal que só cresce no Japão.
É muito rara e cara, difícil de comprar.
-E daí? -Geralmente, é usada
para remover coágulos de sangue após um aborto ou parto
ou para aliviar sintomas de um pós-parto inadequado.
É muito potente,
então uma mulher grávida não pode tomar.
O que está tentando dizer?
Fiquei sabendo
que a rainha tem tomado isto.
O que quer dizer?
Acabou de dizer que grávidas não podem tomá-lo.
O corregedor que me disse.
Ele disse que Sua Majestade toma isto.
Ele deve ter se confundido.
Eu também não consigo entender,
mas, se for verdade,
temos que contar a Sua Alteza.
Temos que descobrir por que a rainha toma isto.
-Espere. -Sim?
-Já está pronta? -Sim.
Você disse
que geralmente se toma após um aborto ou parto?
Sim.
Está tudo bem, milorde?
Onde nós estamos?
O que é isto?
Para que
é usado?
O que é isso?
Em Naeseonjae, vi mulheres nos últimos meses de gestação.
Por que estavam reunidas lá?
O que está planejando lá?
Me responda.
Acompanhem o lorde Cho!
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Senhor!
Seo-bi,
é que...
meu tio mandou fazer isso, não tive escolha.
Seo-bi, venha conosco.
Se não aceitar, ele também vai matar você.
Vá.
Vá...
e descubra, custe o que custar.
Vá.
Rápido.
Mu-yeong!
Alteza.
Perdão, Alteza.
Me desculpe
pela minha tolice, Alteza.
Ele está muito ferido!
Podemos fazer alguma coisa?
Tem muitas mulheres grávidas
reunidas em Naeseonjae.
A rainha e sua comitiva
estão tramando alguma coisa.
A médica...
A médica sabe, Alteza.
A minha esposa...
também está em Naeseonjae.
A minha família...
está lá.
Foi porque...
eu fui tolo...
que fracassei em proteger o senhor até o fim.
Me desculpe, Alteza.
Mu-yeong.
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK
Legendas: Gustavo Sobral