UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM KINGDOM OF GODS DE YLAB
Al...
Alteza.
Alteza,
eu cometi um grave pecado.
Por favor, me perdoe desta vez.
Não é a primeira vez.
As romãs e os biscoitos.
O que mais?
Você roubou tantas coisas que nem me lembro de todas.
Alteza, mereço ser executado por ousar tocar a sua mesa de chá.
No entanto, peço piedade à minha esposa,
que trabalhou duro como costureira para me sustentar
até eu passar no exame militar após os 40 anos.
A minha gentil esposa está grávida e tem tido dificuldades
com o enjoo matinal,
mas não consigo pagar carne nem arroz para ela,
o que parte o meu coração.
É por isso que roubei, mesmo sabendo que era errado.
Imploro pela sua piedade, Alteza.
Você...
realmente roubou pela sua esposa?
Sim, Alteza.
Como eu poderia mentir para Vossa Alteza?
A sua esposa está bem?
Sim, Alteza. Ela está bem.
A partir de agora...
prove antes de dar comida a ela.
Eu não entendo.
Vossa Alteza...
vai permitir que eu continue levando comida para ela?
O que você me dará em troca?
Eu posso oferecer qualquer coisa a Vossa Majestade.
Fique ao meu lado.
Manter Vossa Alteza seguro é meu único dever.
É o que farei.
Não importa o que aconteça nem as circunstâncias,
fique sempre ao meu lado.
Pode fazer isso?
Sim, Alteza.
Eu posso fazer isso.
Não importa o que aconteça nem as circunstâncias,
ficarei ao seu lado e o protegerei a todo tempo.
Alteza,
temos que ir.
Não disse que devemos deter
o lorde Cho Hak-ju a todo custo?
HANYANG
Abram o portão!
O conselheiro de Estado está na carruagem. Abram o portão!
Está em situação crítica.
Temos que ir logo.
Tio, o senhor está bem?
Seo-bi, por favor, faça algo.
Agulhas, ervas, pego o que precisar.
Acupuntura e ervas não são a melhor solução.
E deveríamos deixá-lo morrer?
Ele adoeceu ao ser mordido por um infectado.
Estou certa de que os sintomas
vão nos ajudar a achar um jeito de tratar a doença.
Eles param de raciocinar
e buscam apenas o cheiro de carne e sangue humanos.
Eles temem fogo e água.
Todos se tornaram monstros.
Seo-bi!
O riacho nem era profundo,
mas nem assim os infectados atravessaram.
O fogo deve ser por causa do calor.
Mas...
no caso da água,
por que temem tanto?
Isso vai
funcionar mesmo?
Eu também não sei.
Mas não há mais nada a fazer, há?
O que está havendo?
O que...
Seo-bi, tem algo errado!
O que está...
O que está esperando? Tire o meu tio da...
Espere um pouco!
Esse som é...
É um príncipe.
A rainha deu à luz um príncipe!
Viva!
Que alegria!
Majestade,
parabéns pelo nascimento de um príncipe.
-Parabéns! -Parabéns!
Que dia glorioso para o nosso reino!
Por favor, aceite nossos parabéns!
HANYANG
NAESEONJAE
Rápido.
Temos que terminar antes do amanhecer.
O guarda de Vossa Alteza estava certo. São todas...
mulheres grávidas.
Ela está viva.
O que quer dizer?
Aconteceu um homicídio na residência da família da rainha?
Não foi um homicídio qualquer.
Sete mulheres grávidas foram mortas, e também meninas recém-nascidas.
Nós não sabemos quem é o culpado nem o motivo de algo tão cruel,
mas uma coisa é certa: tem ligação com o palácio da rainha,
e o culpado devia estar atrás de um menino recém-nascido.
Está insinuando
que a rainha planeja usar o filho de uma plebeia
para fingir que deu à luz um príncipe?
Isso é loucura!
Só pensar nisso já é insolência!
Se for verdade,
abalará as fundações deste país.
O chefe da Comenda Real só foi até lá verificar se era verdade ou não.
Conselheiro de Estado, quando o senhor
voltou de Mungyeong Saejae?
Você tem provas concretas?
Perguntei se tem provas concretas.
Sem provas, ele ousou invadir a Maternidade Real
durante o trabalho de parto da rainha.
Ele desonrou a Maternidade Real,
onde nem mesmo o rei pode entrar.
Além disso, ridicularizou a família real e ameaçou suas tradições.
Portanto, o chefe da Comenda Real deve ser decapitado.
Lorde Cho...
não podemos decapitar um militar de patente alta por algo assim.
Ainda não terminei!
O comandante de treinamento militar e seus soldados
que foram a Mungyeong Saejae decidiram se unir ao traidor, Chang.
O que quer dizer?
Por que os soldados das forças de treinamento militar
fariam tal coisa?
Isso não importa.
As espadas deles estão apontadas para nós.
Temos que puni-los o quanto antes
para trazer a ordem de volta a este país.
Se unir a um traidor
também os torna culpados por traição.
Vamos decapitar suas famílias e parentes,
assim como as famílias de suas esposas e mães
para dar um bom exemplo.
Não podemos executá-los sem investigar o incidente antes.
É necessário, pela segurança de Joseon.
Alguém tem objeções?
Prendam a família do comandante!
Não sabem de quem é esta casa?
Mãe!
Levante-se!
Seo-bi, temos que ir.
Por que são considerados traidores?
Essas pessoas e os soldados de Mungyeong Saejae não são traidores.
Você sabe bem disso, milorde.
Cuidado com o que diz. Não sabe como o meu tio é assustador?
Não nos matem! Poupem nossas vidas!
-Pai! -Poupem nossas vidas!
Pai...
-O que está fazendo? -Vamos logo.
A botica fica por ali. Não precisa de ervas?
Eu vou...
comprar as ervas sozinha, pode voltar antes.
INSTITUTO ESCOLAR PERTO DA CIDADELA DE HANYANG
QUEM INVADIR O INSTITUTO SERÁ MORTO
O meu bebê...
Eles levaram meu bebê.
Como ela está?
Não está mais em estado crítico,
mas o choque parece ser grande demais para ela.
Aliás, quem é essa mulher?
É a esposa do Mu-yeong.
Soube que o Cho Hak-ju se recuperou.
-O que é isto? -A doença é causada por esse verme.
Os pontos brancos que vemos na planta da ressurreição
são os ovos desse verme.
Quando ingeridos, os ovos viram vermes no corpo.
Foi o que ressuscitou os mortos.
Então descobriu um jeito de deter a praga, agora que sabe a causa?
Temos que salvar o povo de Sangju.
Me desculpe, Alteza, ainda não achei uma solução.
Tudo foi causado por esse verme minúsculo.
Ele tirou inúmeras vidas,
abalou a província de Gyeongsang
e colocou o reino em perigo.
Tudo por causa desse verme.
Vossa Alteza está bem?
Vossa Alteza sofreu muitas lesões de Dongnae até aqui.
Outros sofreram lesões mais graves.
E muito mais gente se machucará.
Vou dar um fim a isto.
Mas, para isso,
preciso que faça algo para mim antes.
Milorde.
Que erva é essa que demorou tanto para conseguir?
Milorde...
preciso de um favor.
Então você deseja trabalhar
como médica da rainha?
Esta médica curou a sua doença, tio.
Ela merece uma recompensa pelo trabalho, então, por favor, aceite o pedido.
Eu estava planejando visitar Sua Majestade.
Veio na hora certa.
PALÁCIO DA RAINHA, APOSENTOS INTERNOS
Majestade,
o conselheiro de Estado pediu uma audiência.
Ele pode entrar.
Fiquei sabendo da sua doença, então estava preocupada.
Já está recuperado?
Deu tudo certo em Mungyeong Saejae?
É um príncipe.
Saudável e esperto.
Agora temos um príncipe.
Ouvi que as famílias dos soldados serão executadas.
É uma decisão sábia.
Como ousam ficar do lado do príncipe traidor?
Eles merecem morrer.
Eles são...
só uma isca para pegar o Chang.
Tem outra pessoa que cometeu um pecado mortal
e merece morrer.
A garota que eu trouxe
é uma médica habilidosa.
Acredito que dar à luz possa ter afetado a sua saúde.
Deixe-a examinar seu pulso.
Por que eu deveria deixar uma plebeia cuidar da minha saúde?
O que está esperando?
Eu mandei examinar o pulso da rainha.
Pai.
Examine o pulso dela. Agora!
Se não tem nada a temer,
deixe-a examinar seu pulso.
Diga.
Não consigo detectar
um pulso áspero nela.
O que isso significa?
Que o bebê
não é filho de Sua Majestade.
Quando começou a planejar isso?
O que houve?
É que...
Não foram detectados os pulsos cubital e da gravidez.
Isso significa que o feto da rainha se foi?
Por favor, nos puna.
Não têm cuidado bem de Sua Majestade?
Perdoe-nos, mas os vasos dos ataques e da concepção dela estão fracos.
Tentamos todos os remédios que imaginamos,
mas nada funcionou.
Conceber uma criança
é tão difícil assim?
Vou conceber um filho a todo custo.
Darei à luz
um menino.
Não me diga que planeja uma gravidez falsa.
Como vai enganar os olhos e ouvidos aqui no palácio?
Esqueça esse pensamento absurdo
e cuide de si mesma para que possa conceber novamente.
Sua Majestade já tem mais de 50 anos.
E se ele falecer antes de eu poder voltar a conceber?
Vai ficar só observando
o príncipe herdeiro,
que você odeia, subir ao trono?
Nem Sua Majestade poderá me tocar depois que eu conceber.
Pode dar certo se os guardas do palácio
e as minhas damas de companhia mantiverem segredo.
Mas o papai
nunca aceitará um neto
que não tenha sangue Haewon Cho.
É por isso
que não contaremos a ele.
E se ele descobrir?
Você é assim desde pequena.
Nasceu trapaceira e ardilosa e sempre foi muito tola.
Por causa da sua tolice
e da loucura que você fez,
-o clã Haewon Cho quase foi destruído. -Está errado.
Eu que protegi o clã.
Protegeu como com essa criança plebeia cuja mãe nem conhecemos?
Esse não é o tipo de país
que estou tentando construir.
E daí?
Vai devolver o poder ao Chang
e botá-lo no trono em vez desta criança?
Os filhos do príncipe Noseong,
que foi exilado em Ganghwa, ainda estão vivos.
Não importa o grau de parentesco,
ainda são melhores que essa criança plebeia.
Falando nesse bebê plebeu...
vou matá-lo esta noite.
E não acaba aí. Das damas de companhia
e guardas do palácio até esta médica,
todos que sabem disso serão mortos.
Então...
será uma pobre rainha viúva que perdeu o bebê
e será trancada no palácio...
pelo resto da sua vida.
Mas o papai
nunca aceitará um neto que não tenha sangue Haewon Cho.
E se ele descobrir?
Você sempre me odiou e me menosprezou
por ser menina.
A menina inútil
terá tudo a seus pés agora.
Tanto o clã Haewon Cho...
quanto este reino...
estão sob o meu comando agora.
PORTÃO YOGEUM
Tio...
Todo o povo, escute minhas palavras
Soube que ele morreu da praga.
A praga matou até o todo-poderoso conselheiro de Estado.
Sua Majestade e o conselheiro de Estado
foram mortos pela praga.
Este país está arruinado.
Todos morreremos em breve.
ILHA DE GANGHWA
Nossa, que frio!
Junte-se a mim ou vá embora.
Por que ficar em pé aí neste frio?
Você não pega
um peixe há horas.
Quer arranjar briga?
Nossa comida acabou há muito tempo.
Os peixes também. Não deve ter sobrado nenhum.
Ficarei grato se pegar um mesmo se esperar dias e dias.
Dizem que pessoas idolatram comida como idolatram Deus.
Mas este país é que está uma desgraça.
Ei! Pegue isso!
Conseguiu pegar? Segure! Fique parado!
Não puxe! Não, espere.
Calma, tenha cuidado. Puxe com cuidado!
Agora me dê aqui.
Isso...
Droga, que dia terrível!
Escute,
nunca mais quero vê-lo, está bem?
Nossa!
Por que você...
Mandei só segurar.
Tio...
O que disse?
Pela árvore genealógica,
você é meu tio distante.
Pode ter sido esquecido,
mas...
imagino que não possa esconder o sangue real.
"Pessoas idolatram comida como idolatram Deus."
Está lendo o Livro de Han?
"Sangue real"?
Acorde.
Não importa se é seu, meu
ou de algum pobre no meio da rua,
é só um líquido vermelho chamado sangue.
Pode não importar para você,
mas, neste país,
esse sangue é muito importante.
O sangue real que foi...
passado por gerações.
As famílias dos soldados
serão executadas amanhã.
Então por que
continua leal a mim?
Soube do que aconteceu à sua família.
Não começou a me ajudar
para vingá-la?
O lorde Ahn e o Cho Hak-ju
já pagaram pelos pecados deles.
Então...
por que continua me ajudando?
Ganhamos um pedaço de carne
ou um grão de arroz sequer?
Nossas vidas não mudaram com a morte deles.
Continuamos com fome, e o país continua uma desgraça.
Mas eu acredito...
que Vossa Alteza pode trazer mudanças.
Estou errado?
É uma grande tragédia para nosso país e nossa família.
Eu estava preocupada em não negligenciar meu dever como rainha,
mas você gentilmente cuidou de tudo para o funeral do meu pai,
então sou grata.
É o meu dever como súdito de Vossa Majestade.
Você nunca me diz "não", por causa do seu coração gentil.
É por isso que gosto de você, Beom-pal.
Eu fico...
-grato... -Tenho outro favor para pedir.
Agora que meu irmão e meu pai faleceram,
eu não tenho mais ninguém.
Eu gostaria
de indicá-lo a chefe da Comenda Real.
Fique ao meu lado e proteja a mim e a meu príncipe
com os guardas do palácio.
É um prazer obedecer às ordens de Vossa Majestade.
No entanto, há algo que preciso dizer.
Antes do meu tio falecer,
ele visitou Vossa Majestade com uma médica.
O que houve com...
Eu não preciso dela, já que já tenho uma médica aqui,
então eu a mandei voltar.
Entendo.
Soube que estudou com o médico Lee Seung-hui.
É verdade?
Descubra mais sobre as vítimas da praga.
Você terá que descobrir
muito mais que o seu professor.
Como o meu pai,
eu também as usarei
para ganhar poder.
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK
Legendas: Gustavo Sobral