UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM KINGDOM OF GODS DE YLAB
INSTITUTO ESCOLAR PERTO DA CIDADELA DE HANYANG
Amanhã de manhã,
suas famílias, que estão na Agência de Investigação,
serão decapitadas.
Continuar a servir a mim
pode colocar todos vocês em perigo.
Vão se manter...
leais a mim mesmo assim?
DIÁRIO DE PACIENTE
Mãe!
Por favor, solte-o!
Saia!
Não! Meu filho!
Não!
Papai!
Parem.
Este país está sofrendo um desastre após o outro.
A morte do lorde Cho Hak-ju foi devastadora.
Que tal adiarmos as execuções?
Sua Majestade ordenou que continuemos
as execuções como o planejado.
O ministro da Guerra tem razão.
Algumas das famílias dos soldados são nobres.
Não é tarde para investigarmos
antes de fazermos as execuções.
São as ordens de Sua Majestade,
ordens reais.
Por favor, saiam por um momento.
Comandante de treinamento.
Vim aqui confessar.
O traidor, Chang,
aguarda tropas de reforço na Academia Yeonggi
perto de Hanyang com soldados das forças de treinamento.
Eu já falei o que sei, então me ajudem.
Imploro que poupem a vida da minha família.
O meu pai estava certo.
O meu filho, Chang,
cavou a própria cova.
Atirar!
Eu não escuto gritos.
Não tem ninguém aqui.
Nem aqui, senhor!
Deve ter sido uma armadilha para atrair os soldados
para fora de Hanyang.
SEO YEONG-GO
LEE CHANG
O príncipe herdeiro está aqui!
O resto dos soldados, fechem os portões!
PORTÃO NORTE, CIDADELA DE HANYANG
O príncipe herdeiro voltou!
O príncipe está aqui.
Quantos soldados restam no Departamento Policial?
Muitos saíram com os guardas do palácio, então restaram poucas dezenas.
Reúna todos.
E peça tropas de reforço ao ministro da Guerra.
COMENDA REAL
"Caro povo de Joseon,
como soldados que juraram lealdade ao país,
o dever deles era punir o traidor, Chang.
No entanto, eles abandonaram o dever e se juntaram ao traidor
por razões egoístas.
Portanto, todas as famílias e os parentes dos soldados traidores
serão executados..."
-Por favor, nos poupe! -Por favor!
Não fizemos nada de errado!
"É uma ordem real.
Que a decapitação..."
Não pode ser!
Não!
"Que a..."
Não posso fazer isso.
Chefe da Comenda Real ou não,
não posso fazer isso.
Alteza!
Alteza.
Você tomou a decisão certa.
Alteza!
Eu irei...
voltar ao lugar que é meu de direito.
Quer se juntar a mim?
A Comenda Real estará a serviço de Vossa Alteza!
Desamarrem-nos.
Não são criminosos.
Me dê uma espada.
Eu também irei ao palácio.
Milorde,
os traidores foram para a execução.
Milorde, o que é isso?
-Amarrem-nos! -Sim!
PORTÃO JINSEON
Como assim?
O traidor, Chang, está indo para o palácio?
O que os soldados estavam fazendo?
Até os soldados da Comenda Real e do ministro da Guerra
se juntaram ao traidor.
Os portões foram fechados,
então nem os soldados do palácio conseguem voltar.
Majestade,
precisa fugir imediatamente.
Vou para o salão principal.
Tenho que me preparar
para receber o meu filho.
Majestade...
DIÁRIO DE PACIENTE
Como isso é possível?
O diário de paciente foi preenchido pelo Lee Seung-hui,
o antigo médico real.
Todos os registros são verdadeiros.
O que Sua Alteza gostaria que eu fizesse?
Sua Alteza gostaria que o senhor provasse
que é diferente do clã Haewon Cho e seus seguidores.
Conseguimos deter os soldados do Departamento de Polícia.
Agora vamos escoltar Vossa Alteza ao palácio.
Sua Alteza já saiu para o palácio.
O que quer dizer?
Sua Alteza já voltou?
Deixe-o sair.
O mundo governado pelo clã Haewon Cho chegou ao fim.
Alteza,
por favor, poupe nossas vidas!
Tudo que fizemos foi obedecer às ordens
do lorde Cho Hak-ju e de Sua Majestade.
-Tenha piedade, Alteza! -Tenha piedade, Alteza!
Serviremos fielmente a Vossa Alteza a partir de agora.
Já desarmamos os guardas do palácio em todos os portões.
Por favor, pode entrar.
Você voltou.
Ficou tanto tempo longe
que se esqueceu de como se cumprimenta a própria mãe?
Você não é minha mãe.
Você nunca aprendeu
seus deveres como filho.
Desça do trono.
O trono não pertence a você.
Acha que o povo deste reino servirá a você depois disto?
Está errado.
Meu filho,
você é um criminoso traidor
que decapitou o pai com as próprias mãos.
Agora, o trono...
é do meu filho, descendente do rei falecido.
Esse bebê
é mesmo filho do rei falecido?
Por que mulheres grávidas estavam reunidas em Naeseonjae?
Além disso,
por que Vossa Majestade matou aquelas grávidas e suas filhas?
O ministro da Guerra está certo.
Eu também duvidava disso há um tempo.
Devemos prender as médicas reais e as damas de companhia
para descobrir a verdade.
Como ousam duvidar da legitimidade do meu filho?
O motivo para eu querer depô-la
não é por você ser uma Haewon Cho nem por eu desejar o trono.
Você negligenciou suas responsabilidades como rainha.
"Pessoas idolatram comida como idolatram Deus,
e o rei deve servi-las como Deus."
É por isso que quero depô-la.
Agora decida.
Vai deixar o trono por vontade própria?
Ou será arrastada daí como um cão?
Não bastou decapitar seu próprio pai?
Vai matar também sua mãe e seu irmão?
Pode tentar.
Não vou deixar o trono.
Não vou nem me mexer.
É desnecessário sujar as mãos de Vossa Alteza com sangue.
Não se preocupe.
Trarei o selo e a farei escrever
um decreto real anunciando a sua entronização.
Eu vou com ele.
O segundo e o terceiro conselheiros
estão vindo para pegar o selo real.
Tem alguém aí dentro?
Não ande tão rápido!
Segundo conselheiro, e o selo real?
Segundo conselheiro, sou eu!
Afaste-se de mim!
Afaste-se!
Mandei se afastar!
Me solte!
Socorro! Aqui!
Aqui! Alguém me ajude!
Que tipo de coisa
você planejou?
Se não ficarei com o trono,
mais ninguém
ficará com ele.
A praga se espalhou!
A praga se espalhou no palácio da rainha!
Fechem todos os portões do palácio!
PORTÃO HEUNGHWA
PORTÃO SUNGJEONG
O que está havendo?
-Como a praga chegou aqui? -Isso não importa.
Não temos tempo.
Sejam nobres ou oficiais de alta patente,
mirem na cabeça, não importa o nível.
Devemos matar todas as pessoas que pegaram a praga!
-Entenderam? -Sim!
Alteza.
Não tenham medo!
Escondam-se num lugar seguro! Rápido!
Está ocupado.
Cacete!
Tem gente.
PORTÃO YEONGYEONG
Leve os retratos dos antigos reis.
Vocês acham
que matamos todos?
Os gritos...
Não ouço mais gritos.
O que está havendo?
Será que foram controlados?
Vossa Alteza precisa fugir!
Por favor, fuja!
-Tem muitos deles. -Alteza, temos que ir.
Rápido, Alteza!
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK
Legendas: Gustavo Sobral