UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM KINGDOM OF GODS DE YLAB
E agora?
Temos que tirar Vossa Alteza daqui.
Está dizendo que devo deixá-los morrer
só para eu sobreviver?
Não posso!
Alteza...
alguém tem que sair do palácio
e informar o povo.
Fogo! Eles têm medo de fogo!
Está vendo, pai?
Eu não...
deixei roubarem o trono de mim.
O jardim dos fundos não fica longe.
Não podemos sair pelo portão principal, mas pelo jardim, sim.
Não temos tempo a perder.
Vamos acompanhá-lo até o jardim.
O jardim...
Quantas balas restam?
Não dá para matar todos eles, nem usando todas as balas.
Não é para eles.
Se nós virarmos iscas,
pode dar certo.
Não olhem para baixo!
Temos que nos apressar.
Todos os portões estão lacrados.
O que será
que está acontecendo dentro do palácio?
Tanto em Dongnae
quanto em Sangju,
não conseguimos deter a praga.
Desta vez, vamos detê-la.
Custe o que custar.
Agora. Atirem!
Saiam de perto! Afastem-se!
Fiquem longe de mim!
Não cheguem...
Como estamos vivos?
Também fomos mordidos.
Eu não sei
o que aconteceu.
Alteza.
-Alteza. -Alteza.
Vossa Alteza está bem?
O que aconteceu dentro do palácio?
Reúna todos os soldados dos muros
aqui no palácio.
Seja rápido.
Tirou todos os corpos do reservatório?
Sim.
Seo-bi.
A praga chegou ao palácio?
Quem sobreviveu?
Todos morreram, menos os que sobreviveram com Vossa Alteza?
Incluindo Sua Majestade
e todos os ministros?
Sim.
O que foi?
O cadáver do príncipe não foi encontrado.
Temos que encontrá-lo.
Custe o que custar.
Alguns guardas do palácio deixaram a cidadela.
Além disso, a maioria dos corregedores do interior
apoia o clã Haewon Cho.
Se o príncipe estiver vivo,
seus apoiadores com certeza se revoltarão no futuro.
O novo príncipe deve ser morto
para que Vossa Alteza sobreviva.
PORTÃO YEONGYEONG
Neste lugar...
estão os retratos dos antigos reis,
de quem herdei meu sangue real.
Aqui, os retratos deles
são mantidos no trono, como em vida.
E também fazemos ritos ancestrais...
para homenageá-los.
Havia dois altares esperando seus donos.
Um era do meu pai,
e o último...
Esse era para mim.
Portanto,
pode sair daí de dentro.
Me deixe ver o bebê.
Mandei me deixar vê-lo.
Ele foi mordido?
Foi, mas não virou um monstro.
Acredite em mim.
A criança não pegou a praga.
Não precisa matá-lo.
Alteza, tenho certeza de que quer poupar a vida dele.
Vossa Alteza me disse
para manter esta criança segura.
Vá ao palácio da rainha
e cuide da criança.
O príncipe recém-nascido, Alteza?
Tem algo que preciso dizer a Vossa Alteza.
Sobre a rainha e o bebê.
O bebê é...
É filho do Mu-yeong.
Soube que o levaram ao palácio da rainha.
Então...
eu gostaria que você o protegesse.
Vossa Alteza disse que mais ninguém deveria se machucar.
Então, por favor, poupe a vida desta criança.
A praga logo terá fim.
Quando a primavera começar,
este pesadelo
também vai terminar.
Não.
Enquanto a criança estiver viva,
esta catástrofe não acabará.
PORTÃO HONGCHI
CIDADELA DE SANGJU
TRÊS MESES DEPOIS
TEMPLO DE JONGMYO, SETE ANOS DEPOIS
Comecem!
Majestade,
está na hora de voltar.
Soube que Vossa Majestade pediu para ver
os registros históricos de sete anos atrás.
Mas está ciente do fato
de que eles não podem ser revelados a ninguém, nem mesmo a reis?
Ninguém me diz o que houve.
Sete anos atrás, os meus pais e também meu único irmão
faleceram por causa da praga.
A praga também matou todas as damas de companhia,
mas nem você nem o titio...
Na verdade, ninguém me diz nada sobre eles,
então a quem devo perguntar?
A aula real está para começar.
Tudo que vir e ouvir ajudará este país a progredir.
Quanto mais aprender, melhor liderará
a corte real e o povo de Joseon.
Acompanhe-o.
Parece que o rei sente cada vez mais falta dos pais.
Ele ficará
muito chocado se descobrir
como os pais faleceram.
Precisamos garantir que Sua Majestade nunca descubra.
HANYANG
Esperem! Parem!
Yeong-sin? É você, não é?
Há quanto tempo,
milorde.
Falei que pode ser informal comigo.
Me considere um amigo.
Melhor parar de beber. Você já bebeu bastante.
Só estou bebendo assim porque estou com você.
Não precisa ser cortês comigo.
Está bem,
pode deixar.
Eu sou o segundo conselheiro de Estado.
Vejam só! Ele está desrespeitando o segundo conselheiro!
Que bom que falou disso!
Um dos oficiais de mais alta patente comendo tanto assim.
Que grosseiro!
Está certo.
Como consegui um cargo tão alto assim?
Até o cargo de corregedor em Dongnae, que só aceitei
porque meu tio ameaçou
me tornar eunuco se não aceitasse.
Mas agora sou segundo conselheiro de Estado.
Este cargo traz muitas responsabilidades.
E preciso me comportar sempre.
Nunca tenho tempo de beber assim.
A ordem está sendo restituída no país graças ao seu trabalho duro.
O povo de Gyeongsang conseguiu
superar a enorme calamidade.
Eu mesmo vi.
Chega!
Até com você vou ter que ficar falando de coisa séria?
Vamos só beber.
Sua Majestade está indo bem, certo?
Está crescendo muito bem.
Apesar da pouca idade,
já terminou Os Quatro Livros e Três Clássicos.
Ele com certeza será um rei sábio. Sem dúvidas.
Farei de tudo para ajudá-lo.
Era o maior desejo de Sua Alteza.
Posso confiar em você?
Tem certeza de que essa criança
não pegou a doença?
Sim, Alteza.
Morderam-lhe mãos e pés, mas, quando os mergulhei na água,
todos os vermes saíram.
A criança está livre da doença.
Não pode poupar a vida dele.
O recém-nascido é o herdeiro legítimo ao trono.
Poupar a vida dele
trará enorme caos a este reino.
Só um príncipe pode suceder ao trono.
Por favor, mate-o.
Você está certo.
Entre mim e ele,
um tem que morrer.
No entanto,
qual de nós merece morrer?
Ele é o príncipe e o legítimo herdeiro ao trono,
enquanto eu...
decapitei o meu próprio pai
e sou um filho bastardo e traidor.
Se devem escolher entre um de nós,
de quem este país destruído pela guerra
e pela praga mais precisa?
Quem vocês escolhem?
Esse bebê
é a última esperança deste reino.
Agora que todos os malfeitores que queriam usá-lo
para tomar o poder foram exterminados,
vocês devem...
guiar o príncipe...
para que ele se torne um bom rei.
Eu confio em vocês,
assim como
em todos os ministros leais a vocês.
Não podemos.
E se o príncipe
não for filho do falecido rei?
Esta criança,
o príncipe...
é filho do meu pai e meu irmão.
Por favor, escreva que a guerra brutal matou o meu pai
e a rainha, que eu chamava de mãe,
assim como a mim.
É isso que quero na história.
É a última coisa que posso fazer...
como descendente do sangue real.
Me pergunto se Sua Alteza está bem.
É claro.
Ele está com a Seo-bi, então com certeza está.
O que é isso?
É uma compilação de todas as anotações dela sobre a praga.
A praga surgiu quando os mortos voltaram à vida
por meio da planta da ressurreição.
Os ovos dos vermes na planta tomam controle do cérebro
e acordam os mortos.
Os mortos ressuscitados
perdem o raciocínio, não sentem dor
e buscam apenas o cheiro da carne e do sangue humanos.
Aqueles que são mordidos pelos ressuscitados
também são infectados pelos vermes,
mas não viram monstros.
Em vez disso, perdem temperatura gradualmente
antes de ficarem doentes e morrerem.
A doença começou a se espalhar em Jiyulheon, em Dongnae.
Uns cozinharam e comeram a carne de uma pessoa
que morreu após ser mordida por um infectado.
Eles morreram após terem convulsões e então se tornaram monstros.
Depois, todos que foram mordidos por esses monstros
também se tornaram monstros.
No entanto, nem todos que são mordidos são transformados.
Se for mordido, mergulhar em água antes de morrer
remove os vermes do corpo antes que cheguem ao cérebro,
curando-o assim da doença.
Além disso, recém-nascidos também não pegam a praga nem se forem mordidos,
porque o cérebro ainda não está completamente desenvolvido.
Os vermes prosperam no frio, ficando dormentes na primavera e no verão.
No outono e no começo do inverno, só ficam inativos durante o dia.
Então, do solstício do inverno ao primeiro dia da primavera,
eles ficam ativos dia e noite.
Entretanto, há uma pergunta que eu não consegui responder.
Tenho certeza de que os vermes gostam do frio,
mas, por algum motivo, o calor os fez prosperar
e se espalhar ainda mais.
PLANTA DA RESSURREIÇÃO
Deve haver
um segredo mais profundo por trás da planta da ressurreição.
A Seo-bi ainda tenta descobrir o que causou a doença?
A praga foi erradicada há sete anos.
Não completamente.
A planta também cresce em outras regiões,
não só em Sangju.
Em qual região?
Em mais de uma.
Gyeongsang, as Três Províncias, Gyeonggi, Gangwon e Hwanghae.
Encontramos a planta da ressurreição por todo o país.
PLANTA DA RESSURREIÇÃO
Esta é a planta da ressurreição.
Milorde!
São o chefe de um vilarejo e o filho dele.
Essas plantas...
Quando começaram a crescer aqui?
Essas plantas...
Bem...
Nós as plantamos.
O que quer dizer?
Vocês as plantaram?
Então onde as conseguiram?
Bem...
meu filho foi à China com um comerciante para ganhar dinheiro.
Ele pegou essas plantas perto do Rio Yalu
quando estava voltando para casa.
Nós as plantamos para talvez ganhar algum dinheiro.
Isso é verdade?
É verdade.
Ouvi que ela pode ressuscitar os mortos,
então esperava ganhar dinheiro com ela.
Mas ninguém acreditou em mim, então as deixei aí.
Tem certeza de que lhe venderam a planta?
Tenho certeza.
Ele até sabia exatamente o que fazer para ressuscitar usando a planta.
Quem vendeu para ele deu todas as instruções.
Quem venderia algo tão horrível?
Sua Alteza me mandou informá-lo disso.
Também me mandou entregar este livro,
caso haja outro surto.
Onde está
Sua Alteza?
Foi à região norte
para encontrar aquela pessoa.
PROVÍNCIA DE HWANGHAE
PROVÍNCIA DE HAMGYONG
Onde fica?
É aqui.
Os móveis continuam aqui, mas as pessoas se foram.
Encontrei a planta.
"Deve haver
um segredo mais profundo por trás da planta da ressurreição."
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK
Legendas: Gustavo Sobral