1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,130
A TESTEMUNHA

3
00:01:28,921 --> 00:01:29,755
O quê?

4
00:02:09,171 --> 00:02:11,088
Ai, merda!

5
00:02:14,296 --> 00:02:16,421
Emergência. Qual a ocorrência?

6
00:02:16,505 --> 00:02:19,088
Alô. Acho que vi um assassinato.

7
00:02:19,171 --> 00:02:21,880
-Onde você está?
-Acho que o assassino está atrás de mim.

8
00:02:21,963 --> 00:02:23,255
Certo. Diga onde está.

9
00:02:23,338 --> 00:02:26,630
Claro, no hotel. Merda!

10
00:02:27,505 --> 00:02:31,046
O Blue Henderson. Ou Blue Harrington?

11
00:02:31,130 --> 00:02:32,505
No Blue Harrington?

12
00:02:32,588 --> 00:02:35,338
Não, espere. No prédio bem em frente.

13
00:02:35,421 --> 00:02:38,463
Ele me viu pela janela.
Eu estava no hotel, ele não.

14
00:02:38,546 --> 00:02:39,838
-No segundo andar?
-Senhora?

15
00:02:39,921 --> 00:02:41,921
-Não, no terceiro.
-Qual é o seu nome?

16
00:02:42,505 --> 00:02:44,796
-Só mande alguém.
-Senhora, nós--

17
00:02:45,671 --> 00:02:48,171
Merda! Certo.

18
00:02:48,505 --> 00:02:50,713
Você ligou para...

19
00:02:50,796 --> 00:02:53,421
Aqui é o Vladimir. Deixe sua mensagem.

20
00:02:54,005 --> 00:02:57,130
Vladimir, estou a caminho.
Por favor, esteja aí.

21
00:02:58,130 --> 00:02:59,255
Merda!

22
00:03:03,546 --> 00:03:04,588
Certo.

23
00:03:37,755 --> 00:03:40,838
Isso são horas? Mas que merda é essa?

24
00:03:40,921 --> 00:03:41,921
Desculpe.

25
00:03:42,005 --> 00:03:43,630
Você está atrasada!

26
00:03:43,713 --> 00:03:45,588
Perdeu seu show! Você é inacreditável!

27
00:03:45,671 --> 00:03:47,505
-É, eu sei. Eu só--
-Quieta.

28
00:03:47,588 --> 00:03:50,255
Isso é um desastre. Olhe para mim.

29
00:03:50,338 --> 00:03:51,671
Acabei de ver um assassinato.

30
00:03:52,296 --> 00:03:53,880
-Que nojento!
-É.

31
00:03:53,963 --> 00:03:56,088
Digo, suas desculpas são
muito esfarrapadas.

32
00:03:56,171 --> 00:03:57,588
Entre e se arrume.

33
00:03:57,671 --> 00:04:01,130
Eu quero dançar. Merda!
Mas preciso ver o Vladimir.

34
00:04:01,213 --> 00:04:03,171
-Ele está aí?
-Sim, está.

35
00:04:03,255 --> 00:04:05,380
Droga! Em algum lugar, não sei.

36
00:04:06,796 --> 00:04:09,255
Ei! Olá, meu jovem.

37
00:04:09,338 --> 00:04:11,546
-Você é membro daqui?
-Não.

38
00:04:11,630 --> 00:04:16,213
Não? Tudo bem, sem problemas.
Quer ver umas xoxotas?

39
00:04:33,088 --> 00:04:34,463
Abram espaço, vadias.

40
00:04:41,671 --> 00:04:44,421
Um minuto de atenção, por favor.

41
00:04:45,255 --> 00:04:48,088
A nossa próxima dançarina está aqui.

42
00:04:48,171 --> 00:04:49,338
É, finalmente.

43
00:06:20,380 --> 00:06:21,421
Vladimir!

44
00:06:24,338 --> 00:06:25,255
Vladimir.

45
00:06:25,338 --> 00:06:26,171
CUIDADO COM O CÃO

46
00:06:26,796 --> 00:06:28,421
Ei, Nancy!

47
00:06:29,963 --> 00:06:30,921
Droga!

48
00:06:31,005 --> 00:06:32,130
Vladimir!

49
00:06:32,213 --> 00:06:33,505
-O quê?
-Droga!

50
00:06:34,755 --> 00:06:36,546
Isso, fique.

51
00:06:54,130 --> 00:06:55,088
Merda!

52
00:07:13,255 --> 00:07:14,380
Espere!

53
00:07:30,463 --> 00:07:31,838
Espere, cacete!

54
00:07:43,755 --> 00:07:45,755
Espere. Espere um instante.

55
00:07:45,838 --> 00:07:46,838
Isso.

56
00:07:50,213 --> 00:07:52,005
Espere um instante, cacete!

57
00:07:55,171 --> 00:07:56,213
Espere!

58
00:09:29,713 --> 00:09:31,755
Ah, oi.

59
00:09:32,505 --> 00:09:34,255
Oi. Vamos conversar.

60
00:09:34,671 --> 00:09:35,880
Relaxe.

61
00:09:36,338 --> 00:09:37,713
Ai, merda.

62
00:09:41,880 --> 00:09:43,046
Vamos conversar.

63
00:09:48,213 --> 00:09:50,046
Merda! Eu vou...

64
00:09:57,130 --> 00:09:58,421
Não!

65
00:11:31,088 --> 00:11:33,088
Legendas: Viviam Oliveira