UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PARA ALÉM DA FENDA DE ÁQUILA
Esta fila no ponto de Surge está nos matando.
É, bem, esta ressaca está me matando.
Da próxima vez, espere para comemorar depois que chegarmos em casa.
Agora, por favor me diga que estamos quase prontos.
Aquilo na fila está meio desalinhado.
Será uma transição difícil, mas estamos prontos.
-Suzy, preparou a rota? -A rota foi traçada.
-Estamos prontos. -Muito obrigado.
Talvez tenha encontrado um atalho pela bolha local também.
Veja isso.
É disso que estou falando. Deveríamos ganhar um bônus desta vez.
Ganso Azul, aqui é a Central Arcanjo.
Estão liberados para entrar no ponto de Surge.
Entendido, central. Carregando o padrão de sintaxe agora.
Prontos para transmissão remota, chefe.
Entendido.
Central Arcanjo. Aqui é Ganso Azul.
Pode assumir o controle. Seja gentil.
Quer que eu cante uma cantiga de ninar, Thom?
Poderia, Central? Você sabe como eu gosto.
Sensual e devagar.
ERRO DE SISTEMA
Uma instalação de reparos?
Droga.
Vamos, Suzy. Cuide do Ray.
Droga.
Estou tremendo toda.
-Onde estamos? -Ainda estou tentando descobrir.
Não reconheço a estação.
Thom?
Greta?
É você?
Em carne e osso.
O que houve?
-Nossa nave está danificada? Nós--? -Houve um erro em sua rota.
Um erro em meu trabalho? Sem chance.
Não creio que seja culpa sua.
Parece que a Central teve uma falha na sintaxe do padrão de lançamento.
Isso é besteira.
Estamos muito longe, Greta?
Sinto dizer que bem longe.
Esta é a Estação Saumlaki, no Setor Schedar.
Setor Schedar?
Mas são anos-luz fora de nossa rota.
Não tem como um erro de rota nos levar para tão longe.
Preciso ver os relatórios da nave e os dados--
A doença do tanque de Surge.
Não é a primeira vez que vejo.
É melhor colocá-la dentro do tanque até esclarecermos as coisas.
É melhor seu amigo continuar dormindo.
Obrigado, Greta.
Essa situação é um saco, mas é bom ver um rosto amigo.
Ela ficará bem, Thom.
-Dê-lhe algum tempo. -Claro.
Agora, vamos.
Vamos deixar os engenheiros verificarem sua nave,
e já que ficará comigo por algumas semanas,
vamos relaxar e aproveitar a estação.
Gosta da vista?
Vê bem ali?
Aquele filamento da Bolha Local?
A Fenda de Áquila fica logo além.
Desculpe-me.
Estou tentando entender isso.
Te reencontrar aqui, tão longe.
Talvez seja o destino, Thom.
Estava escrito nas estrelas.
Posso dizer um segredo?
Desde que nos conhecemos em Tallinin, eu esperava reencontrá-lo.
Está falando de quando tivemos aquele caso?
-Foi há três anos? -Quatro.
E não foi só um caso.
Lembra quando quebramos a cama do hotel?
Nunca conheci alguém que transasse assim em gravidade zero.
Às vezes, sinto que deveria ter ficado.
-A minha nave, sabe-- -Tudo bem, Thom.
Você está aqui agora.
É só o que importa.
Sempre achei que homens são mais sensuais quando ficam concentrados.
Thom.
Não fui completamente honesta.
O erro na rota os levou para mais longe do que falei.
Você não está no Setor Schedar.
Merda.
Estas são as coordenadas para a Estação Saumlaki.
Agora, veja.
PLANETA TERRA
E essa é a vista de onde estamos, 150 mil anos-luz de casa.
Há quanto tempo estamos dormindo?
Em tempo subjetivo, alguns meses.
Mas centenas de anos se passaram lá.
Mesmo que pudesse retomar a rota, jamais encontraria o mesmo mundo.
Puta merda.
Desculpe-me por mentir, Thom.
Algumas pessoas não aceitam bem a verdade.
É claro que não.
-Você poderia dizer também que morri. -Mas não morreu, Thom.
Você está aqui...
comigo.
E como você veio parar aqui?
É sempre o mesmo erro na rota. Todos acabam aqui.
Thom, talvez seja a hora de acordar os seus amigos na Ganso Azul.
O que aconteceu?
Conseguimos voltar?
Qual é sua última lembrança, Suzy?
Os idiotas da Arcanjo.
E então... sonhos.
Sonhos como o quê, Suzy?
Sonhos como...
como isso.
-Quem é ela? -Aquela é a Greta, Suzy.
Você a conheceu antes, lembra?
Anos atrás, em Tallinin.
-Thom, ela não é a Greta. -Você está com a doença do tanque, Suzy.
-O que está acontecendo, Thom? -Relaxe. Está tudo bem.
-Tudo ficará bem. -Você é um péssimo mentiroso, Thom!
Acalme-se, Suzy.
Quem é você?
-Quem é você, cacete? -Tudo bem, Suzy. Tudo bem.
Olhe para ela, Thom.
Olhe para ela!
Pare com isso!
Tentaremos de novo mais tarde, Thom.
Quantas vezes precisarmos.
Suzy está certa, não é?
Você não é a Greta.
Sinto muito, Thom.
Sinto muito mesmo.
Você está--
Bem, ainda está em seu tanque.
Está dormindo.
E esta estação,
este lugar é uma simulação feita para você.
Não. Pare com isso.
A verdade. Agora.
Parte do que contei é verdade.
Você está aqui por um erro na rota.
Está além da Falha de Áquila, a milhares de anos-luz da Terra,
e há uma estação aqui. Só é um pouco...
diferente.
E quem está criando esta falsa realidade, esta falsa Greta?
Eu estou.
E quem... ou o quê... é você?
Não acho que está pronto para saber.
Deixe que eu decida isso.
Você não sabe com quantas almas eu já passei por isso.
Não quero te machucar, Thom.
Preciso saber o que está acontecendo. Preciso ver.
Preciso ver este lugar. Preciso ver quem você é de verdade.
Você não está pronto.
-Confie em-- -Mostre-me, maldição!
Tudo bem, Thom.
Mas entenda.
Eu me importo com você.
E me importo com todas as almas perdidas que acabam aqui.
Olá, Thom.
Greta?
É você mesmo?
Que bom te ver, Thom.
O que aconteceu?
Você está na Estação Saumlaki, no Setor Schedar.
No Setor Schedar? Mas...
fica a centenas de anos-luz de distância de nossa rota.
Sim, fica.
Mas, ei, ao menos há um rosto amigo aqui.
Legendas: Viviam Oliveira