1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
AJUDINHA

3
00:00:59,630 --> 00:01:01,505
Nave-mãe, aqui é Solo.

4
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
Estou numa estação no satélite LV426.

5
00:01:05,213 --> 00:01:07,088
Entendido, Solo. Estamos te monitorando.

6
00:01:07,713 --> 00:01:09,171
Obrigada pela companhia, Bill.

7
00:01:09,255 --> 00:01:12,213
Trabalhar sozinha me deixa nervosa.

8
00:01:12,296 --> 00:01:14,755
Essas companhias muquiranas, acertei?

9
00:01:14,838 --> 00:01:16,546
Pra que dois se um faz o trabalho?

10
00:01:16,880 --> 00:01:18,088
Preparando EVA.

11
00:01:19,713 --> 00:01:21,880
Tome cuidado lá fora, Alex.

12
00:01:31,838 --> 00:01:35,005
MANUTENÇÃO ORBITAL EZ

13
00:01:45,213 --> 00:01:48,005
Localizar painel, sincronizar e navegar.

14
00:01:56,171 --> 00:01:58,463
OXIGÊNIO 4:00:00

15
00:02:29,380 --> 00:02:30,255
PROGRAMADO

16
00:02:35,838 --> 00:02:36,796
IMPACTO DETECTADO

17
00:02:38,880 --> 00:02:39,755
Não.

18
00:02:40,505 --> 00:02:42,671
Não. Puta merda.

19
00:02:43,463 --> 00:02:44,546
Merda.

20
00:02:46,713 --> 00:02:47,588
Vamos lá.

21
00:02:47,671 --> 00:02:49,046
ESTABILIZAR - COM DEFEITO

22
00:02:49,546 --> 00:02:50,630
Não.

23
00:02:52,130 --> 00:02:53,380
UNIDADE RESERVA - DEFEITO

24
00:02:53,463 --> 00:02:54,463
Vamos lá. Merda.

25
00:02:55,421 --> 00:02:56,546
Merda.

26
00:02:56,630 --> 00:02:57,630
Merda!

27
00:03:02,880 --> 00:03:07,296
Solo, aqui é a Nave-mãe.
Alex, o que raios aconteceu aí?

28
00:03:07,588 --> 00:03:10,630
Estou ferrada. Ocorreu um impacto
em minha unidade móvel.

29
00:03:10,713 --> 00:03:13,463
Parou de funcionar.
A reserva também foi afetada.

30
00:03:13,546 --> 00:03:15,755
SUPORTE VITAL DE EMERGÊNCIA - DEFEITO

31
00:03:15,838 --> 00:03:16,921
Ah, fala sério.

32
00:03:17,005 --> 00:03:19,421
Alex, a equipe de resgate está a caminho.

33
00:03:19,505 --> 00:03:22,005
Eles chegarão em 58 minutos.

34
00:03:25,421 --> 00:03:26,588
Jesus Cristo.

35
00:03:27,046 --> 00:03:30,880
TANQUE DE OXIGÊNIO COMPROMETIDO
RESTAM 14:07 MINUTOS

36
00:03:30,963 --> 00:03:32,380
Ouça, Bill.

37
00:03:33,171 --> 00:03:34,463
O impacto,

38
00:03:35,755 --> 00:03:38,296
bem, parece que ele danificou
os tanques de oxigênio.

39
00:03:40,505 --> 00:03:42,505
A equipe não chegará a tempo.

40
00:03:42,588 --> 00:03:44,671
-Espere um pouco.
-Não.

41
00:03:45,546 --> 00:03:47,380
A matemática é clara. Já era.

42
00:03:51,505 --> 00:03:53,130
Só faça-me um favor, tudo bem?

43
00:03:53,796 --> 00:03:57,088
Quando os chefões aparecerem,
poderia dar um murro neles por mim?

44
00:03:57,171 --> 00:03:58,713
Ei, Alex, espere...

45
00:04:35,505 --> 00:04:38,796
ALERTA DE OXIGÊNIO
2:00

46
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
PROLONGAMENTO

47
00:04:52,046 --> 00:04:53,421
Alex, sua idiota.

48
00:04:54,671 --> 00:04:55,505
Mas é claro!

49
00:05:18,838 --> 00:05:20,046
Vamos lá.

50
00:05:25,046 --> 00:05:25,880
BATERIA BAIXA

51
00:05:50,046 --> 00:05:51,463
Certo.

52
00:05:52,505 --> 00:05:53,546
Espere.

53
00:05:56,505 --> 00:05:57,588
Espere.

54
00:06:10,796 --> 00:06:13,088
Não! Inferno!

55
00:06:13,171 --> 00:06:14,296
ALERTA - POUCO OXIGÊNIO

56
00:06:19,213 --> 00:06:22,296
PROLONGAMENTO NÃO AUTORIZADO

57
00:06:22,713 --> 00:06:23,921
Merda!

58
00:06:24,005 --> 00:06:26,921
ALERTA - TANQUE DE OXIGÊNIO VAZIO

59
00:07:17,213 --> 00:07:18,880
Vamos, puta merda.

60
00:07:48,005 --> 00:07:49,546
Solo para Nave-mãe.

61
00:07:52,546 --> 00:07:53,588
Câmbio.

62
00:07:54,671 --> 00:07:56,546
Céus, Alex. Graças a Deus.

63
00:07:57,005 --> 00:07:58,421
Pensamos que estava morta.

64
00:07:58,921 --> 00:08:00,255
O que houve?

65
00:08:00,338 --> 00:08:03,130
Tive que fazer um pequeno sacrifício
por nada.

66
00:08:05,213 --> 00:08:06,671
Mas estou respirando.

67
00:08:06,921 --> 00:08:09,796
Bem, graças a Deus.

68
00:08:11,005 --> 00:08:12,171
Precisa de uma mão?

69
00:08:15,296 --> 00:08:16,713
Essa pergunta é engraçada,

70
00:08:19,088 --> 00:08:20,671
mas estou com tudo sob controle.

71
00:08:23,255 --> 00:08:25,255
Coloque as cervejas no freezer, Bill.

72
00:08:27,088 --> 00:08:28,380
Estarei em casa logo.

73
00:09:27,338 --> 00:09:29,338
Legendas: Viviam Oliveira