1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
ERA DO GELO

3
00:00:44,921 --> 00:00:48,046
Onde quer que eu coloque o vinho?

4
00:00:48,671 --> 00:00:49,838
Aqui, por favor.

5
00:00:50,421 --> 00:00:53,755
Acredita que o proprietário deixou
esta geladeira esquisita aqui?

6
00:00:55,380 --> 00:00:59,755
Sabe, essas geladeiras antigas são
muito inteligentes.

7
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
As modernas não têm isso aqui.

8
00:01:02,671 --> 00:01:04,296
O motor fica embaixo,

9
00:01:05,755 --> 00:01:09,921
o ar quente passa por dentro
e é eliminado pelo motor que o produziu.

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,338
Quero dizer, é maluquice.

11
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
É, que loucura.

12
00:01:15,630 --> 00:01:18,671
-Ei, quer um pouco?
-Sim.

13
00:01:18,755 --> 00:01:19,838
Quer saber?

14
00:01:19,921 --> 00:01:21,755
Deve ter gelo dentro dela.

15
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
Sabe o que mais amo em você?
Sua classe.

16
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
É como uma maldita Fortaleza da Solidão.

17
00:01:34,713 --> 00:01:37,713
-Pelo sexo que faremos...
-Pelos bons momentos...

18
00:01:37,796 --> 00:01:39,671
-Bons momentos. Isso.
-...que teremos...

19
00:01:39,755 --> 00:01:41,921
-Em nossa nova... Sim.
-...nossa nova casa.

20
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
-Mas que diabos?
-O que foi?

21
00:01:54,046 --> 00:01:57,505
Gail, olhe dentro deste cubo de gelo

22
00:01:57,588 --> 00:01:59,130
e me diga o que vê.

23
00:02:04,505 --> 00:02:05,755
É isso mesmo?

24
00:02:07,671 --> 00:02:09,921
Acho que tenho uma lupa por aqui.

25
00:02:17,213 --> 00:02:19,671
-Estas são lanças?
-O quê?

26
00:02:21,421 --> 00:02:24,005
Acho que deve ter
mais disso no congelador.

27
00:02:35,505 --> 00:02:36,880
Ai, meu Deus.

28
00:02:42,213 --> 00:02:43,505
Puta merda.

29
00:02:45,296 --> 00:02:47,796
Há uma civilização perdida
na nossa geladeira.

30
00:03:19,880 --> 00:03:21,421
Isso não faz sentido.

31
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
-Você acha?
-Sim.

32
00:03:24,505 --> 00:03:26,463
Essa é claramente uma cidade medieval.

33
00:03:26,921 --> 00:03:27,880
Sim?

34
00:03:28,921 --> 00:03:31,130
Qual é, todos sabem
que os mamutes foram extintos

35
00:03:31,213 --> 00:03:32,963
no final do período neolítico.

36
00:03:34,588 --> 00:03:36,838
É, todo mundo sabe disso.

37
00:03:49,005 --> 00:03:50,838
Bem, será um bom fertilizante?

38
00:03:51,880 --> 00:03:52,755
É cedo demais.

39
00:03:58,755 --> 00:04:00,005
Vamos ver de novo.

40
00:04:00,755 --> 00:04:02,171
Caramba! 

41
00:04:02,671 --> 00:04:04,671
Faz só dez minutos que olhamos.

42
00:04:04,921 --> 00:04:08,255
O tempo deles deve ser diferente.
Passaram-se décadas.

43
00:04:08,338 --> 00:04:10,296
Já estão na Revolução Industrial.

44
00:04:11,005 --> 00:04:12,963
-Perdemos a Renascença.
-Ah, que saco.

45
00:04:14,380 --> 00:04:15,838
Será que somos os deuses deles?

46
00:04:16,505 --> 00:04:18,880
Quem são estes idiotas
que estão nos encarando?

47
00:04:18,963 --> 00:04:22,213
Sei lá. Aquele brócolis no dente dela
está me incomodando.

48
00:04:22,505 --> 00:04:23,671
É, eu duvido.

49
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
O que é isso?

50
00:04:29,380 --> 00:04:32,296
Eu acho que são aviões.

51
00:04:33,046 --> 00:04:34,838
Acho que chegaram no presente.

52
00:04:35,505 --> 00:04:38,005
Ai, meu Deus! Veja só!
Eles têm um Starbucks.

53
00:04:38,088 --> 00:04:40,671
-Sem chance.
-Eles estão mesmo em todo lugar.

54
00:04:41,546 --> 00:04:42,963
O que está acontecendo?

55
00:04:43,588 --> 00:04:48,588
Merda. Parece que estou cego.

56
00:04:49,380 --> 00:04:51,671
-Você está bem?
-Eles estão em guerra!

57
00:04:51,755 --> 00:04:53,005
Acalme-se, fique calmo.

58
00:04:53,088 --> 00:04:56,713
Têm bombas atômicas na nossa geladeira
e você quer que eu me acalme?

59
00:04:59,463 --> 00:05:01,671
Desculpe, 
você deveria ver sua cara, está--

60
00:05:01,755 --> 00:05:03,005
O que foi?

61
00:05:08,171 --> 00:05:09,838
-Uau.
-Pois é.

62
00:05:14,921 --> 00:05:16,005
Céus.

63
00:05:17,088 --> 00:05:19,421
Parece que está piorando.

64
00:05:21,921 --> 00:05:24,880
Não podemos esperar
que a guerra piore nos próximos minutos.

65
00:05:25,505 --> 00:05:27,088
E o que vamos fazer?

66
00:05:29,380 --> 00:05:30,630
Pedir pizza.

67
00:05:35,755 --> 00:05:37,213
Já se passou uma hora...

68
00:05:38,380 --> 00:05:41,171
talvez tenham se reerguido.

69
00:05:42,630 --> 00:05:46,838
Rob, precisamos lidar com a possibilidade
de que eles...

70
00:05:49,588 --> 00:05:50,921
não sobreviveram.

71
00:05:53,171 --> 00:05:54,213
É.

72
00:05:59,838 --> 00:06:02,838
-Puta merda. Eles sobreviveram!
-Eles sobreviveram.

73
00:06:05,088 --> 00:06:06,463
São carros voadores?

74
00:06:07,005 --> 00:06:09,963
Parece a Cidade das Esmeraldas,
mas com menos esmeraldas.

75
00:06:10,046 --> 00:06:10,921
É.

76
00:06:11,171 --> 00:06:12,421
É lindo.

77
00:06:13,255 --> 00:06:15,838
Honestamente,
aquele ali parece meio fálico.

78
00:06:15,921 --> 00:06:17,255
É, como um vibrador.

79
00:06:18,630 --> 00:06:21,171
Estão passando
pela fase das pirâmides.

80
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
São muitas pontes.

81
00:06:25,171 --> 00:06:26,213
Eita.

82
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
O quê?

83
00:06:29,255 --> 00:06:30,630
Puta merda.

84
00:07:05,296 --> 00:07:06,421
É.

85
00:07:09,838 --> 00:07:11,588
Acha que eles irão voltar?

86
00:07:13,505 --> 00:07:14,838
Não, acho que não.

87
00:07:31,213 --> 00:07:33,921
-Vamos limpar de manhã.
-Tudo bem.

88
00:09:55,005 --> 00:09:57,005
Legendas: Viviam Oliveira