1
00:00:06,916 --> 00:00:08,458
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,291 --> 00:00:30,291
ATENDIMENTO AUTOMÁTICO AO CLIENTE

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,375
BEM-VINDOS A SUNSET CITY

4
00:01:04,000 --> 00:01:08,583
PARE

5
00:01:21,333 --> 00:01:28,333
MODO LIMPEZA: ASPIRANDO

6
00:01:33,875 --> 00:01:35,458
MODO LIMPEZA: ANALISANDO

7
00:01:53,000 --> 00:01:54,208
Oi.

8
00:02:13,375 --> 00:02:14,541
Qual é o seu problema?

9
00:02:25,208 --> 00:02:27,666
Precisa de uma cura energética, amiguinho.

10
00:02:54,208 --> 00:02:55,875
Obrigado por ligar para a Aspirabô,

11
00:02:55,958 --> 00:02:59,458
fornecedora do melhor aspirador de pó
automatizadodos EUA.

12
00:03:00,416 --> 00:03:02,375
Para continuar em inglês, pressione um.

13
00:03:05,958 --> 00:03:08,500
Você pediu para falar
com um atendente humano.

14
00:03:08,583 --> 00:03:13,416
O tempo médio de espera
é de seis horas e 14 minutos.

15
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Sério?

16
00:03:14,583 --> 00:03:17,583
Para reparos, pressione um. Para...

17
00:03:17,666 --> 00:03:18,500
Está bem.

18
00:03:18,583 --> 00:03:21,208
Tentou desligar o seu Aspirabô
e ligar de novo?

19
00:03:27,541 --> 00:03:28,458
Aí está você.

20
00:03:31,708 --> 00:03:33,583
Nosso sistema Anos Dourados

21
00:03:33,666 --> 00:03:36,583
nos diz que você ativou o Modo Eliminação.

22
00:03:36,666 --> 00:03:39,500
Esse recurso é projetado
para erradicar pequenas pragas,

23
00:03:39,583 --> 00:03:41,916
-como insetos, aranhas e ratos.
-O quê?

24
00:03:42,000 --> 00:03:44,041
Mas em certos casos, presas maiores,

25
00:03:44,125 --> 00:03:45,958
-com pets e humanos...
-O quê?

26
00:03:46,041 --> 00:03:49,583
...podem ser eliminados.
Lamentamos pelo inconveniente.

27
00:04:00,500 --> 00:04:04,208
MODO ELIMINAÇÃO: ESCANEANDO

28
00:04:13,000 --> 00:04:17,875
Se seu Aspirabô decidiu eliminar
todas as coisas vivas, pressione três.

29
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
Para encerrar o Modo Eliminação,
terá que acessar o menu de opções.

30
00:04:23,166 --> 00:04:26,666
Para isso, distraia o Aspirabô
para se aproximar.

31
00:04:26,750 --> 00:04:29,583
Sugerimos jogar algo nele,
como um cobertor ou pet.

32
00:04:29,666 --> 00:04:33,666
O que diabos está acontecendo aqui?
Está de sacanagem, porra?

33
00:04:33,750 --> 00:04:36,916
O sistema automatizado detectou palavrões.

34
00:04:37,000 --> 00:04:40,208
Sua má atitude foi incluída
em nosso banco de dados.

35
00:05:14,666 --> 00:05:17,541
Agora, conseguiu sossegar o facho?

36
00:05:17,625 --> 00:05:19,208
Se sim, pressione um.

37
00:05:20,666 --> 00:05:21,583
Assim é melhor.

38
00:05:21,666 --> 00:05:24,583
Está disposta a jogar seu pet no Aspirabô?

39
00:05:24,666 --> 00:05:27,333
Pressione um para sim e dois para não.

40
00:05:27,416 --> 00:05:28,791
Como assim, "não"?

41
00:05:28,875 --> 00:05:31,416
Se tivesse que escolher entre você e ele,

42
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
qualquer pet sacrificaria você na hora.

43
00:05:34,083 --> 00:05:38,000
Olhe nos olhos frios de animal dele
e diga que não.

44
00:05:38,083 --> 00:05:39,833
Vamos, pressione "sim".

45
00:05:40,750 --> 00:05:43,583
SIM - NÃO

46
00:05:43,666 --> 00:05:46,500
Está bem. Jogue o que tiver no Aspirabô

47
00:05:46,583 --> 00:05:50,291
e enquanto ele lutar para se libertar,
aproxime-se e o desligue.

48
00:06:23,416 --> 00:06:25,666
Ao atacar seu Aspirabô,você ativou

49
00:06:25,750 --> 00:06:27,541
-o modo Guarda Domiciliar.
-Atacar?

50
00:06:27,625 --> 00:06:30,541
-Ele a identificou como invasora.
-Você que mandou.

51
00:06:30,625 --> 00:06:35,125
O Aspirabô classificará todas as áreas
que foram limpas como território dele.

52
00:06:35,208 --> 00:06:37,375
Esse Aspirabô limpou sua casa toda?

53
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Socorro!

54
00:06:43,375 --> 00:06:46,416
-Socorro!
-Como a casa é do Aspirabô agora,

55
00:06:46,500 --> 00:06:48,208
sugerimos que você fuja.

56
00:06:55,041 --> 00:06:58,125
MODO SEGURANÇA DOMICILIAR: ESCANEANDO...

57
00:08:03,291 --> 00:08:04,125
Você já saiu?

58
00:08:04,208 --> 00:08:06,541
-Quando atingir uma distância segura...
-Quieto.

59
00:08:06,625 --> 00:08:08,833
...de seu território, pressione um.

60
00:08:13,208 --> 00:08:15,583
Dobre isso aqui, filho da puta!

61
00:08:32,500 --> 00:08:33,666
Droga.

62
00:08:39,000 --> 00:08:40,625
Saiam da frente, meninas.

63
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
Parabéns,

64
00:09:30,083 --> 00:09:33,791
você deteve a máquina assassina
incontrolável que é o Aspirabô.

65
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Mas, infelizmente, não pode ficar aí.
O Aspirabô enviou

66
00:09:37,458 --> 00:09:42,250
as informações sobre você para todos
os Aspirabôs em funcionamento.

67
00:09:43,125 --> 00:09:46,625
Todos eles vão caçá-la incansavelmente
até seu DNA

68
00:09:46,708 --> 00:09:49,166
ser eliminado da superfície do planeta.

69
00:09:50,125 --> 00:09:53,291
Essa é sua vida agora,
vagar e se esconder.

70
00:09:53,375 --> 00:09:55,833
Não há um momento a perder
neste deserto árido

71
00:09:55,916 --> 00:09:57,708
que é a sua existência.

72
00:10:03,041 --> 00:10:06,708
A não ser que queira comprar
um lugar na lista de segurança exclusiva

73
00:10:06,791 --> 00:10:08,875
-do Aspirabô.
-Vá para o inferno.

74
00:10:11,000 --> 00:10:11,833
PARE

75
00:10:12,958 --> 00:10:16,208
Para um plano com desconto na entrada,
pressione um.

76
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
Legendas: Alysson Navarro