UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
GELO
Não sei. O chefe pressiona demais a minha equipe.
Quer os coletores trabalhando dobrado.
Ele é duro com você porque não somos daqui?
Duvido que ele se importe com isso.
Quem se importa é o proletariado.
Eles não gostam de ter um extro como gerente.
Fletcher, fez amizade com os jovens daqui?
Sim, estou saindo com alguns.
Eles falam meio esquisito. Fora isso, parecem legais.
-São modificados como eu. -E o Sedgewick?
-Fez amizades? -Eu...
-Eu não sei, mãe. -Certo.
Claro que não.
Fletcher, pode ficar de olho nele para mim?
-Sabe como ele é. -Ele tem que aprender a se adaptar.
Você é duro com ele.
O coitado é o único garoto de 16 anos não modificado em cem anos-luz.
Besteira.
Isso é personalidade ou falta dela.
-Nenhuma modificação consertaria isso. -Ele não tem culpa.
Foi jogado em uma droga de colônia congelada.
Não tem culpa.
Ele é difícil, mas se você...
Sedgewick sempre teve tudo de bandeja.
Como vai aprender a se adaptar se ele não tentar?
Eu vou com você.
-Não é uma boa ideia, Sedge. -Acha que tenho medo?
Não, eu só...
Eu sei que tudo é muito fácil para você.
Mas não se preocupe comigo. Eu sei me cuidar.
Sei que isso o chateia por alguns motivos...
Alguns motivos?
Sabe como é
sempre ter meu irmão caçula melhor do que eu?
-Não tenho culpa. -E viemos para essa bola de gelo
e todos os jovens são modificados como você.
Diferentes, como dizem os adultos. Eles querem dizer "melhor".
Certo.
Se você vai, se vista logo.
Ei, Sedge, veja isso.
Pare de zoar. Vai ser escaneado.
Beleza.
Vejam, ele não é modificado.
-Ei, extro! -Não é modificado?
Não é modificado.
Vejam esse aí.
Aposto que queria voltar para a Terra!
Extro.
No meu peito, no meu peito.
Isso.
-Tosco. -Quatro, pessoal.
Ei, Fletch.
Ei, Logan.
Quem é esse?
Sedgewick. Meu irmão.
Ora, ora, ora... Extro.
Não modificado. Por que o trouxe?
Ele queria ver as baleias do gelo.
Beleza. Então, você corre rápido, extro?
O suficiente.
Veremos.
Essas baleias. Qual é o tamanho delas, afinal?
O que isso significa?
Significa grande pra caralho, extro!
Grande o bastante para devorá-lo.
Com uma abocanhada.
Está com medo?
Vá se foder, Brume.
Certo, parem.
Baleias não gostam de máquinas.
Esse som. É demais.
Quando elas saírem do gelo...
Baleias do gelo, no alto.
Perigosas pra caralho. Falou?
Baleias quebram gelo para respirar.
Não vão parar até rachar.
Elas sempre batem sete vezes.
No mínimo, sete.
Quando as baleias do gelo baterem, nós corremos daqui...
para lá.
Entendeu, Fletch?
E você, extro?
Sim, entendi.
Quando as baleias do gelo baterem...
nós vamos.
Sedge, temos que ir.
-Sedge, acorde. -Preparem-se!
-Temos que ir. -Vão!
Temos que ir agora, Sedge.
Corram!
Sedge, vamos!
Três batidas!
Corram!
Sedge!
Porra.
Vamos, cara!
Vamos!
Está sozinho, Fletch.
Porra, minha perna!
Fletcher!
Peguei você.
Vamos.
Vamos!
-Vamos! Corra, extro do caralho! -Corra!
Vamos!
-Você consegue! -Corra!
Corra!
Às vezes...
seis batidas.
Vá se foder.
Bela corrida, Sedge.
Isso é incrível.
É mesmo.
Puta merda.
Aquilo foi muito louco. O tamanho daquela coisa.
-É, com certeza. -Grande, não é?
Enorme.
Ei, Sedge, você vem?
Sim.
Sim, eu vou.
Viu como foi de tirar o fôlego? Louco.
Eu jamais veria algo assim na Terra. Aquilo foi incrível.
É, eu sei.
Incrível.
Legendas: Alysson Navarro