O que vou te contar é ultraconfidencial.
Oi. Tyrell Wellick.
Vamos tomar isso juntos?
- Ecstasy puro. - Não, Shayla.
- Preciso de você na Allsafe. - Merda, entraram na rede.
É isso. FSociety.
Estão me dizendo para deixar isso aqui.
- Quem é você? - Acho que você deve vir comigo.
Essa é a Darlene.
Você vai modificar o arquivo DAT.
Coloque o IP do Colby lá.
Faça isso, e terá iniciado a maior revolução
que o mundo já terá visto.
Fontes confirmaram
que os ataques vieram do terminal de Colby.
Senhor, saia do carro.
Boa noite, Elliot.
"Dê a um homem uma arma e ele rouba um banco,
mas dê a um homem um banco, e ele rouba o mundo."
É uma frase meio boba, na verdade.
Um pouco reducionista, mesmo assim
gosto dela
pela mesma razão que as pessoas a detestam
porque ela significa que o poder pertence
às pessoas que o tomam para si.
Nada a ver com trabalho duro, ambições fortes,
ou qualificações adequadas, não.
A vontade de ter é a única coisa necessária.
Desculpe por te trazer aqui desse jeito.
Tecnicamente, isso aqui pode ser ilegal,
e é por isso que estou cercado
por onze dos nossos advogados mais irritantes.
Elliot Alderson.
Quero te oferecer
um emprego aqui na Evil Corp.
Quero que você comande nossa divisão de cybersegurança.
Exceto que oficialmente não posso te oferecer nada,
já que temos uma cláusula de anticompetição com a Allsafe.
Mas se você aceitar isso por conta própria,
quando você aceitar,
será um multimilionário nos próximos cinco anos.
O que me diz?
Posso...
Posso pensar sobre o assunto?
Senhores, deem licença.
Sim, obrigado. Sim.
Sabe,
a Evil Corp acabou de me nomear diretor de tecnologia interino.
Logo será oficial.
Serei o executivo mais jovem que essa empresa já viu.
Eu deveria rastrear aqueles hackers
só para agradecê-los.
De certa forma, é meio...
Qual é a palavra?
Auspicioso? Não é?
Sabe,
no final do trimestre,
vamos reestruturar toda a nossa rede
e consolidar nossos protocolos de segurança.
Vamos gerenciar tudo internamente,
e todos os terceirizados, incluindo a Allsafe,
serão dispensados.
E não é segredo que quando a Allsafe nos perder,
eles vão acabar.
E quando isso acontecer,
quero que você esteja onde tem que estar:
aqui comigo.
Essa é uma escolha importante, Elliot.
Queria que você soubesse de tudo
antes de tomar a sua decisão final.
Acho que estou feliz onde estou.
Bem, eu tinha que perguntar.
1ª Temporada Episódio 2 -= ones-and-zer0es.mpeg =-
L3genda: mayar3d, t0lent1no
L3genda: AustHra, Al1neMar1n
L3genda: Mik@s, yuCa, bts1x
Revisão: HuGG0
[Equ1pe In5UBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ligue para esse número para contatar o sr. Wellick.
Pode me chamar de sr. X.
Fala sério, nunca assistiu JFK?
O filme do Oliver Stone?
Preciso ser honesto. Isso é vergonhoso.
Faça um favor a si mesmo e assista.
Pagando, pelo amor de Deus.
Enfim, pode me chamar de sr. Sutherland por enquanto.
Não hesite em me contatar quando estiver pronto.
Estamos sempre por perto.
Vamos marcar um encontro agora.
Não, não vamos. Preciso ir, obrigada.
- Vai me deixar subir? - Não.
- Vai me deixar subir? - Não, pare.
- Vou subir. - Não, não vai.
Outra hora. Preciso ir.
- Tudo bem? - Sim, ele é só um doido.
Detesto quando o chefe não percebe uma indireta.
Seu aquecedor estragou?
Porque está uns 3 mil graus no meu apartamento.
Você está bem? Parece distante.
Já que estamos aqui, poderia me abastecer?
Meio cedo para isso, não acha?
Estou saindo um pouco da rotina.
Nunca pensei que veria esse dia, sr. Meticuloso, mas é isso aí.
Droga, eu estou sem.
Não, só a morfina. Está tudo bem.
Não, você me fez prometer nunca te dar só ela.
- Shayla. - Não, Elliot.
Promessas importam, certo?
Levo essas coisas a sério.
Meu Deus.
Certo, mas tem que prometer não usar muito
até eu conseguir os seus remédios.
Vou ver o Fernando mais tarde ou algo do tipo.
Não, você tem que dizer.
Eu prometo.
Ei, cara.
Pensou que eu tivesse esquecido de você?
Acredite, preciso de você agora mais do que nunca.
Temos que voltar ao trabalho.
Hackear Tyrell Wellick deveria ser complicado, mas não foi.
Os servidores de e-mail da Evil Corp
não foram atualizados desde Shellshock.
Ele nem usa a verificação em duas etapas.
A senha era só o nome do meio da esposa
e a data da independência da Suécia, 6/6.
Um 6 a menos do óbvio, mas ainda assim,
isso é coisa de iniciante.
Esses e-mails...
A vida dele é boa, feliz, perfeita.
Não faz sentido.
Ele sabia que eu iria hackeá-lo?
Ele deixou?
Vou ter que limpar tudo.
Eu sei, estou usando mais do que deveria.
Estou quebrando a minha regra, mas é uma semana estranha.
Vamos lá.
Meu amigo, você tem que...
Você tem que fazer aqui, certo?
Você tem que fazer seus negócios aqui, tudo bem?
Ei.
Você consegue.
Terry Colby, o chefe de tecnologia...
A prisão de Terry Colby está na cabeça de todo mundo.
Tela. É quase a mesma coisa hoje em dia.
Como vou voltar ao trabalho depois disso?
Como vou me focar em algo?
E quando sr. Robot me contatará novamente?
O que ele está esperando?
Eu destruí a vida de um homem sem razão alguma?
Vou conversar com o RH sobre aumentar seu salário.
- Por favor... - Não, não. Aceite o aumento.
Não será muito, mas é o melhor que posso fazer agora.
Elliot...
Você salvou a companhia.
Agora...
Por que não me falou sobre o arquivo DAT?
Você poderia ter vindo aqui antes da reunião
e dizer que encontrou algo, mas não o fez.
Tenho que ser honesto. Achei um pouco curioso.
Eu não sabia o que eu tinha.
Poderia ser um arquivo sem importância.
Vamos lá. Você nunca tem certeza de nada,
a menos que exista algo para se ter certeza.
Talvez você não me conheça tão bem.
Independente disso,
ainda preciso de você nisso, agora mais do que nunca.
Quem sabe o que esses hackers da FSociety farão em seguida.
O que ele disse? O que você disse?
Os que trabalharam com o Colby.
Quem sabe o quão longe esses caras vão,
- e Evil Corp é... - Do que está falando?
Temos uma novidade.
Você normalmente está um passo a minha frente.
Atingiram a pasta principal durante a brecha.
Provavelmente, terabytes de e-mails e arquivos.
Estão ameaçando vazar tudo, a menos que o FBI solte Colby.
Soltaram esse vídeo essa manhã.
Olá, Evil Corp. Somos a FSociety.
Ao longo dos anos, temos observado você.
Seu abuso financeiro contra os pobres,
sua corrupção de governos,
encobrimentos de assassinatos de inocentes, cidadãos comuns,
tudo por lucros.
Por isso, a FSociety decidiu que você tem que morrer.
Somos maliciosos e hostis. Não fazemos acordos.
Somos inflexíveis.
Não pararemos até que cada tentáculo
da sua monstruosidade maligna seja cortado até o nervo.
Mas também não somos impiedosos.
Nossa recente invasão foi nosso último aviso.
Atendam às demandas e consideramos não destruí-la.
Primeiro, libertem nosso líder, Terry Colby,
da sua prisão ilegítima imediatamente.
Segundo, liberem todas as pessoas do mundo
das suas ainda mais ilegítimas prisões de débitos.
Terceiro, dissolvam a corporação
e doem todos os seus lucros para instituições carentes.
Essa proposta é inegociável.
As pessoas estão percebendo que não terão livre escolha
enquanto você existir.
As pessoas estão acordando
e não estão mais aceitando a sua escravidão econômica.
Atendam às demandas, ou mataremos você.
Considere-se avisada.
Coloque de novo.
Meu álbum acabou de sair.
Por favor, comprem meu CD. Custará apenas 20 curtidas.
Essa música fará você sentir coisas, eu prometo.
O CD é gratuito. Só peço que envie tweets.
Ajudem-me nas mídias sociais.
Diga que quer marcar o encontro
e que é muito, muito... Elliot!
Parabéns, cara.
Allsafe está por toda a Internet por causa de você.
Deveríamos celebrar.
Temos um cupom para quatro no Morton na quinta-feira.
O outro casal que ia com a gente desistiu.
Por que não vem? O filé é ótimo e custa US$29,95.
Não sei se ele gostaria.
- Vamos. - Vamos? Ótimo, cara.
Por que não fazemos um encontro duplo?
Soube que você tem namorada.
Ollie, você não devia ter dito nada.
Amor, tudo bem. Ele não liga.
Está bem, claro. Eu preciso ir.
Meu vizinho está reclamando dos latidos do cachorro de novo.
Desde quando ele tem um cachorro?
Vocês formam um belo casal.
Meu álbum acabou de sair. Gostam de rap, hip-hop?
Essa obra é profunda, lírica, poética.
Sua mina vai gostar, cara, eu juro.
Qual é, já está por aqui há duas semanas.
Eu vou levar, se você nos deixar em paz.
Obrigado. Obrigado, cara.
E eu vou tuitar, mas só se eu gostar, certo?
Só tenho 48 seguidores, mas vai aumentar.
- Tem gente influente lá. - Entendi, entendi.
Tudo bem! Eu agradeço, cara. Tenham um bom dia.
- Você também. - Obrigado. Ouçam a faixa 2.
- Faixa 2. - Isso aí, cara.
Isso nunca fez parte do plano.
Apagar os dados? Libertar Terry Colby?
Nada disso faz sentido.
Preciso me livrar das ligações com a FSociety.
Preciso me desconectar.
Às vezes, é preciso mentir para...
Cara! Minha nossa! Estou pelada, seu babaca!
Não olhe para mim!
Por que diabos está no meu chuveiro?
Eu estava te esperando. Devia ter ido ontem à noite.
Ido para onde?
Tudo bem, todos irão mais tarde.
Estou roubando as suas roupas.
Meu vestido estava manchado de esperma.
Cara, só estou mexendo com você.
Minhas coisas estão lavando.
Vou usar isso enquanto não acaba.
A propósito,
seu cachorro cagou na sua cama.
Precisa passear com ele.
Por favor, fique um pouco com Flipper.
Talvez ela precise passear.
Ela continua cagando em tudo.
Claro que ela precisa passear. Ela é uma cadela.
Quero parar no caminho para comprar frozen yogurt.
Voltarei mais tarde.
- Estou em dívida com você. - Bem grande.
Como sabe onde eu moro?
Por que eu não saberia onde você mora?
Não sei. Eu não sei onde você mora.
Bom,
atualmente, não moro em lugar algum.
O idiota que eu estava namorando me pediu em casamento, acredita?
Que babaca.
Tivemos essa briga horrível, e...
O que diabos estou fazendo?
Essa garota é completamente louca.
Preciso voltar e contar tudo ao Gideon.
Ele entenderá, certo? E saberá o que fazer.
Que seja. Ele me aceitará de volta.
Ele só precisa superar essa merda de "amor eterno".
Vou dar uma desaparecida por um tempo,
e ele voltará à razão.
Sabe, é uma coisa nossa.
Depressa!
Ela pode vê-los, também?
O que foi? Gosto de ficar alerta.
Falando nisso, uma das coisas mais irritantes...
Mas e se Tyrell descobrir? O que ele vai fazer?
Merda, não existe situação
em que eu não seja morto ou acabe preso.
Porque eu queria uma tartaruga e ele disse que não.
Acho que preciso ficar um tempo na sua casa.
Não tem problema, não é?
Sério?
Ótimo! Ficarei na casa do Mobley.
Não gosto de cachorro mesmo.
Especialmente dos que cagam na cama.
Como consegue viver assim, sinceramente?
Consegue dormir sabendo que...
Pelo que sabemos, isso pode ser uma armadilha.
Podemos morrer assim que eu entrar ali.
Vamos, garoto. Temos muita coisa aqui.
Muita coisa.
O homem do momento. Reverenciado seja.
Patos malditos!
Oi, cara!
O que... Merda, desculpe, cara.
Tudo bem.
Você fez um trabalho incrível.
- Incrível mesmo. - Mandou bem.
- Muito maneiro. - Ótimo.
Agora que paramos de nos bajular,
podemos, por favor, ouvir o plano?
Como estamos com Steel Mountain?
Se eu não me engano, as linhas ainda não são 100% seguras,
e ainda não sumimos com o projeto Colby.
Sério? Faz semanas.
Quaisquer links ou dados já teriam sido descobertos.
As linhas estão seguras, chefe, eu juro.
Obrigada!
Se faz você se sentir melhor, Romero e eu checaremos...
Ótimo! Faz eu me sentir ótimo.
Vou ali organizar as ideias.
Qual é a dela?
Ela é uma mulher complicada.
A maioria dos programadores de malwares são, não é?
Ela apareceu no meu apartamento.
Por que ela sabe onde eu moro?
Não vamos focar nela.
Seria como usar uma droga ruim e chapar para sempre.
Preciso focar na próxima fase do nosso projeto.
Comet, a usina de gás natural perto de Albany?
Vamos explodi-la.
Por que você explodiria...
A usina Comet está perto de Steel Mountain.
Que, como você sabe,
é a instalação no exterior e armazenamento de dados
de todas as corporações da S&P, incluindo a adorada...
- Evil Corp. - Bingo!
Você vai destruir as fitas de backup.
Eles vão estar esperando por algo assim.
Eles têm estado em alerta máximo desde a invasão.
Pelo que eu soube, eles pegaram o hacker, não?
Não pegaram.
- Tyrell Wellick sabe. - O que querem que ele saiba!
Ele é um robô corporativo como o resto deles.
A companhia inteira vai estar se recuperando
de todos os dados que armazenamos deles
e nós temos coisas boas.
Um bom racista, sexista, fascista executivo às antigas.
Acredite, temos tantos "-ista" contra eles
que não conseguirão enxergar direito.
E pedir a soltura do Colby foi genial.
Só vai deixar os holofotes nele, e tirá-los de nós.
Isso foi ideia de Trenton.
Ela pode parecer inocente, mas eu teria cuidado.
Ela tem um pouco de Allahu Akbar.
Enquanto isso acontece,
você usará seu passe de segurança da Allsafe
para hackear o PLC da Comet, aumentar a pressão,
causando uma explosão dos tubos de gás
fazendo a Steel Mountain explodir
com a alma da Evil Corp.
Eles sabem sobre isso?
Você é o primeiro.
Trabalhadores?
Todos que vivem perto da usina...
Vão todos morrer?
Vamos dar um aviso.
Soe uns alarmes. Eles ficarão bem.
Você vai explodir uma tubulação de gás.
O mundo é um lugar perigoso, Elliot,
não por causa dos que fazem o mal,
mas por causa dos que veem e não fazem nada.
Isso é guerra. Pessoas morrerão.
"É a morte."
E quando explodirmos os canos,
o vírus da Darlene vai atacar com tudo
o centro de dados dos EUA que você nos ajudou a instalar,
muito obrigado.
Os backups redundantes no centro de dados na China...
O Dark Army vai nos ajudar nisso.
Dark Army? Por quê, cara?
Eles não têm conduta. Hackeiam para qualquer um.
Terroristas, Coréia do Norte, Irã, Rússia.
O que significa que odeiam capitalismo dos EUA como todos.
Por último, mas não menos importante.
Steel Mountain.
O dilema dos hackers.
O que fazer quando um monte de dados
que você quer destruir está completamente inacessível?
Não vou matar ninguém.
Diga uma coisa, Elliot?
Você é um 1 ou um 0?
É a pergunta que tem que fazer a si mesmo.
Você é um sim ou um não?
Você vai agir ou não?
Você ficou olhando para a tela de um computador
por muito tempo, cara.
- A vida não é código binário. - Não é?
Claro, existe o código gray...
Mas quando você observa direito, no seu núcleo,
sob cada escolha, há um 1 ou um 0.
Você faz alguma coisa ou não faz.
Se sair por aquela porta, você decidiu não fazer nada,
dizer não.
O que significa que você não volta.
Se você sair, não é mais parte disso.
Você se torna um 0.
Se você ficar,
se quiser mudar o mundo,
você se torna um sim.
Você se torna um 1.
Então vou perguntar de novo.
Você é um 1 ou um 0?
Um homem inocente está preso pelo que eu fiz.
Vamos lá, não sejamos crianças!
Isso não teve nada a ver com o Colby.
Isso nem se trata da minha revolução.
É mais do que isso para você.
Trata de como aqueles bastardos mataram lentamente o seu pai
e de como você quis que ele fizesse algo.
Mas ele não fez. Porque ele era um 0,
assim como você está sendo agora.
Vá se foder.
Sumindo de novo?
Não vou matar ninguém. Deixe-me fora disso.
Você não pode sumir disso.
Podemos fazer isso com ou sem você,
mas você é parte disso!
Até o seu capuz ridículo não pode te proteger, idiota!
Isso foi um erro.
Tenho que entregá-los. Devo entregá-los?
Vou me meter em problemas? Merda, ela está certa.
Posso levar a culpa agora. Não, nós todos podemos.
Você está nisso comigo,
então comece a pensar em soluções agora.
Shayla?
Ei, Shayla.
Ei, mano.
Posso ajudar você em algo?
Só preciso falar com a Shayla.
Sua garota.
Ela está na banheira.
Shayla.
Cara, ela vai sair em um minuto.
Pode sentar e esperar se quiser.
Acho que deveríamos checar se ela está bem.
Você é engraçado, cara. Eu gosto de você.
Não seja rude.
Sente-se e fique frio.
Não, está certo.
Você só faz isso.
Você é o único que conheço
que toma remédio de abstinência enquanto se droga.
Isso é inteligente.
Provavelmente até se convence de que não é viciado.
Merda.
Eu esqueci de me apresentar.
Fernando Vera, fornecedor de Shayla.
Um dos piores seres humanos que já hackeei.
A senha dele? "chupeumpau6969".
Além da enorme quantia de dinheiro
que ele gasta com pornô e webcams,
ele também vende suas drogas por e-mail,
mensagem instantânea e Twitter.
Não tem como entender porque a polícia não o pegou.
Se tivessem o mínimo de inteligência
poderiam passar pelo código simples da gangue dele
se é que se pode chamar assim.
Após apenas umas horas vendo seus tweets
e as notícias relacionadas,
eu percebi que "bolacha" e "click" significam armas.
"Comida", "conchas do mar" e "gasolina" são balas.
E a vencedora: "agitar para dormir cedo".
Ainda não fiz a conexão certa para essa,
mas a matemática de armas mais balas,
geralmente nos leva a um único resultado.
Pensei sobre denunciá-lo,
mas ele é o único fornecedor da Shayla.
E acabar com ele, significa perder minhas drogas,
e com tudo o que está acontecendo agora,
não posso fazer isso.
Você entende isso, não é?
De qualquer forma, mano, não se preocupe comigo.
Apenas te enchendo o saco.
Qual seu nome mesmo?
Elliot.
O que significa?
O quê? Nunca pesquisou no Google?
Cara, precisa pesquisar!
O significado do nome de alguém é importante, mano.
Ela está bem!
Confie em mim.
Eu mesmo cuidei daquela merda.
Você me lembra de quando eu era mais novo,
depressivo e rabugento.
Aliás, tentei me matar algumas vezes.
Nunca consegui fazer isso direito.
Biologia não era meu forte.
Eu me odiei cara. Ainda odeio.
Achei que aquela merda fosse uma fraqueza por muito tempo.
Então eu percebi que aquela merda era meu poder.
As pessoas andam por aí e agem como se soubessem o que é ódio.
Não, ninguém sabe, até que você odeie a si mesmo.
Quero dizer, realmente odiar a você mesmo.
Isso é poder.
Você não está com medo de mim, está?
Ótimo.
Significa que não perdi meu tempo falando com você.
Você não precisa mesmo disso, precisa?
Homens como você aguentam uma pequena abstinência.
Sabe, você é a única razão pela qual conheci Shayla.
Sou o único cara nessa cidade que tem tudo,
incluindo sua preciosa buprenorfina.
Então, de certa forma, eu deveria estar te agradecendo.
Você a trouxe até mim.
A sua estrela orbitando a minha gravidade
trouxe o amor da minha vida, Elliot.
Quero dizer, isso? Nós? Estar aqui?
Isso teve um significado lindo.
Mas não se engane. Aquela garota ali...
É minha.
Eu não sei o que eu faria sem ela.
Não sei qual tipo de relação você tinha com ela antes,
mas agora que somos amigos,
espero que respeite os limites.
Entende?
Um cara mais cedo me olhou desse mesmo jeito.
A única coisa que tenho a dizer
é que tem um momento certo para ficar assustado, cara.
E tem o momento estúpido.
Shayla?
A fechadura. Esporte favorito de todo hacker.
O sistema perfeito para invadir.
Principalmente, diferente de sistemas virtuais,
ao invadir, você consegue senti-lo.
Vê-lo. Escutá-lo.
Shayla.
Ei.
Acorde!
O que aconteceu?
Você está bem?
Por que aquele idiota estava aqui?
Por que estou na banheira?
Não sei.
Falei que precisava das suas pílulas.
Ele veio aqui, nós fumamos um pouco.
Lembra de ter transado com ele?
O quê? Não.
Mas ele definitivamente lembra.
Vamos. Pegue a sua bolsa e certifique que...
Pare! Eu não vou a lugar nenhum.
O que você quer dizer? Ele simplesmente vai se livrar?
Não pode voltar com ele. Não preciso das pílulas.
- Ache outra pessoa. - Eu não posso.
Ele me dá uma ótima oferta no negócio.
Eu faço um bom dinheiro.
Aí está ela de novo, a mão invisível trabalhando,
controlando-nos, mesmo quando a empurramos,
ela ultrapassa nossos limites de dor.
Ele não vai parar.
E se ele fizer isso de novo?
Prometa que você não vai fazer nada?
É sério, Elliot.
Não tem nada a se fazer aqui.
Não é como se eu tivesse uma escolha.
Você se importa de dormir aqui essa noite?
Escolhas. Talvez o sr. Robot esteja certo.
Talvez seja tudo sobre isso, os "sim" e "não" da vida.
Mas nós decidimos isso, ou é isso que nos decide?
Fernando Vera. Se me livrar dele,
eu me livro do fornecedor da minha traficante.
Eu me livro da morfina.
E a dor venho segurando vem à tona.
Claro, posso tentar achar outro traficante,
mas como o Vera disse,
ninguém na rua negocia buprenorfina.
Posso tentar voltar às receitas digitais falsos,
mas farmácias investiram muito para proteger suas redes.
A maioria delas só aceita receitas em papel.
Conseguir doses constantes não é realista,
muito menos ser um viciado.
Então ou eu paro com as drogas, ou deixo o Vera existir.
Eu sei o que você está pensando. A resposta é muito óbvia.
Talvez o Vera tivesse tocado em Shayla antes,
mas ele é graduado em estupro.
Assim como a Shayla, ele não me deixou escolha.
Ele não pode existir mais.
Talvez seja melhor começar dizendo como se sente.
Não bom.
O que não está bom agora?
Tudo.
Divirta-me com os detalhes.
Como sabemos que estamos no controle?
E que não estamos apenas fazendo o melhor
do que aparece para nós e é apenas isso.
Tentando sempre escolher entre duas opções.
Como as suas duas pinturas na sala de espera.
Ou como Coca-Cola e Pepsi.
McDonald's ou Burger King?
Hyundai ou Honda?
É tudo parte do mesmo borrão, certo?
Apenas fora de foco.
A ilusão da escolha.
Metade das pessoas não conseguem nem escolher
a TV a cabo, gás, companhia elétrica.
A água que bebemos, nosso seguro de vida.
Mesmo se escolhêssemos, isso importaria?
Se a nossa única opção for Blue Cross ou Blue Shield,
qual é a maldita diferença?
Na verdade, elas não são iguais?
Não, cara...
Nossas escolhas são pré-escolhidas para nós,
há muito tempo.
Sinto muito que sinta que não tem controle.
Eu pensei que estava fazendo algo bom.
Eu fazia parte desse projeto.
Pensei que eu faria parte de algo especial.
E agora?
Agora...
Acontece que foi um grande erro,
como todas as outras coisas.
Qual a importância, certo?
Pode mesmo não fazer nada.
Você já tocou nesse assunto antes,
do problema de sentir que não está no controle.
Você se lembra?
Quando conversamos sobre o seu pai.
Você falou que nós escolhemos não fazer nada
quando ele lutava contra o câncer.
Você disse a ele que ele poderia
lutar contra a empresa que fez aquilo.
Poderia dizer às pessoas sobre isso.
Poderia ter um melhor cuidado do que estava recebendo.
Mas ele não fez nada.
Talvez o seu pai
sentiu a mesma coisa que você sente agora.
Afinal, como você disse, qual a importância?
- É diferente. - A diferença é
que você encontrou opções, Elliot.
Esse é o poder que você tem. Esse é o controle que você tem.
Você não precisa apenas receber o que a vida dá.
Qual é.
Conte-me o que há com você.
Não posso te ajudar se me deixar no escuro.
Cale a boca!
Você está cheio de olheiras.
Você está gritando. E está nervoso.
O mês inteiro, venho percebendo
que está com hábitos e comportamentos antigos.
O que está havendo?
Ele ainda não responde.
Teremos que perguntá-lo amanhã.
Toda vez que tento reproduzir ou gravar
ele congela o meu computador e ejeta de novo.
Ele não está bem.
Ele estava tão fora de si hoje no trabalho.
VOCÊ PRECISA VER ISSO AGORA
VENHA HOJE À NOITE...
VOU TENTAR, LIGO JÁ. O que disse, querida?
Alguma coisa está errada.
Acha que eu deveria ir lá?
E apenas...
Ver como ele está?
Qual é.
Isso é ridículo.
Você sabe que ele é meio estranho.
Estou preocupada com ele.
Meu amigo do Arizona, Fred, ligou.
Ele quer tomar uma.
Não deve demorar muito.
Tudo bem.
Estamos dentro.
- Mandou bem, mano. - Irado.
"Paixões profundas, desejos.
"Os dois nunca sentiram tal amor,
tal proximidade, tal ligação."
Encontrei uma maneira de fazer...
Sente-se.
Sei como pegar os backups sem explodir a tubulação.
Elliot, achei que tínhamos resolvido nossos problemas.
- Você não foi embora? - Eu fui.
Não avisei que se fosse embora não seria mais parte disso?
Eu tenho um plano de verdade.
Se quer voltar, temos que chegar a um acordo,
tem que pagar uma dívida, porque você foi embora.
Achei que não acreditasse em dívidas.
Não é verdade. Acredito em dívidas.
Acredito em apagá-las.
O que você quer?
Quero que fale sobre o seu pai.
Não vai entrar na minha cabeça, cara.
Essa merda de David Kores não funciona comigo.
Como ele morreu?
Por quê? Alguma coisa me diz que você já investigou tudo.
Quero ouvir de você.
Se eu te contar
voltamos para a base
e discutimos o plano com o resto do pessoal?
Não sei o que quer que eu diga.
Éramos próximos. Muito próximos.
Ele era meu melhor amigo.
Trabalhou na Evil Corp a vida toda.
Foi um dos melhores engenheiros de computação de lá.
E, de repente, ele foi demitido.
Ninguém soube o por quê.
Então, um dia, ele me disse.
Ele tinha leucemia.
Ele me fez jurar que não contaria a ninguém,
especialmente a minha mãe.
E eu não contei.
Alguns meses depois, a doença agravou.
Fiquei muito preocupado
e contei para a minha mãe.
Quando ele descobriu, ficou chateado.
Começou a gritar.
Lembro que tentei abraçar ele, falar que sentia muito,
e ele me empurrava, me empurrou com tanta força
eu caí pela janela.
Eu caí e quebrei o meu braço.
Nunca mais falou comigo depois disso.
Ele não conseguia olhar para mim.
Até mesmo na noite em que morreu.
Estamos de boa?
Sei como é perder um pai.
É de partir o coração.
Já pensou que ele estava certo?
Sobre o quê?
Machucar você naquele dia?
Pelo que você fez a ele?
Nunca pensou que merecia isso?
Não fiz nada a ele. Estava tentando ajudá-lo.
Por trair a confiança dele.
Eu tinha oito anos...
Você não honrou o pacto sagrado que tinha feito.
www.insubs.com