Eu serei o executivo mais jovem que essa empresa já viu.
Eu compro se você nos deixar em paz.
- Obrigado! Ouça a faixa 2! - Certo, faixa 2.
Valeu, cara.
Por que você não me contou sobre o arquivo DAT?
Trabalhou na Evil Corp toda a vida dele,
e do nada foi demitido.
Ninguém soube o motivo. Ele tinha leucemia.
Ele me fez jurar nunca contar a ninguém.
No fim, fiquei tão preocupado que contei a minha mãe.
Quando descobriu, ele ficou puto.
- Você nunca achou merecer isso? - Eu tinha oito anos...
Você não se comprometeu com a sua promessa.
Minha abordagem dentro das nossas unidades
é primeiro investir em tecnologias novas
e desenvolver protótipos
com o objetivo de entender o potencial tecnológico.
Porque, apesar do sucesso recente
de nossa companhia de segurança,
nossa empresa ainda possui
72 potenciais vulnerabilidades para hackers
em nosso primeiro e segun...
São 73, seu estúpido pedaço de merda!
De novo.
Nossa empresa ainda possui
73 potenciais vulnerabilidades para hackers
em nosso primeiro e segundo banco de dados.
Agora não é a hora de sermos sobrecarregados
pela trágica e vergonhosa perda da empresa
de nosso diretor de tec...
Muito formal, puta que pariu!
Aqueça! Não reja um robô frio.
De novo!
Agora não é a hora de sermos sobrecarregados
pela trágica e vergonhosa perda da empresa
de nosso diretor de tecnologia.
Nós precisamos ser rápidos em nomear o diretor substituto,
e, senhor, gostaria de sugerir que seja eu.
Pelo bem da nossa empresa,
tomemos a decisão hoje.
Minha promoção...
Minha promoção interna mostra,
não apenas nossa confiança como empresa,
mas também força em nossa audácia para o público.
Obrigado pelo seu tempo.
Você será o próximo diretor de tecnologia dessa empresa.
Tem certeza que não quer nada?
Pellegrino, chá?
Senhor, agradeço de novo por me ver.
Tyrell, terei que reagendar.
- Marque outro horário. - Senhor, só acho...
Eu entendo, eu entendo.
Marcaremos outra reunião imediatamente.
Nós temos um ótimo candidato a diretor de tecnologia.
O conselho está muito entusiasmado por isso.
Eles ainda não estão prontos para discutir isso.
Manteremos você informado. Apenas nos dê algumas semanas.
Coloque-o na agenda de novo. Duas semanas.
Bela gravata. Deixe-me adivinhar, Brioni?
Ótimo gosto, como sempre. Passe bem!
Vou mandar um e-mail para a sua assistente.
Se puder, mande diretamente a mim.
Isso é muito importante para que eu perca.
Sr. Wellick, chegamos.
Acha que posso ganhar US$300 dessa vez?
Falou como um verdadeiro capitalista.
Dia ruim no escritório?
Não dig...
Por favor, chega!
1ª Temporada | Episódio 03 D3bug
Os programadores acham
que um software de debugging significa consertar um erro,
mas isso é tudo besteira.
Na verdade, debugging é apenas sobre achar o bug.
É sobre entender por que o bug está lá,
para começar.
Sobre saber que a existência dele
não é acidente.
Ele vem até você para entregar uma mensagem,
como uma bolha inconsciente flutuando para a superfície,
estourando com uma revelação que você secretamente já sabia.
Não sei por que estou dizendo tudo isso.
Talvez seja porque estou cheio de drogas.
Traficantes legais, como Eli Lilly,
ganham dinheiro atualmente.
Mas, normalmente, é porque sentem algo chegando.
Um inseto zumbindo até a mim,
incomodando até me forçar a decidir.
Mate-me ou aceite-me.
Ou talvez eu só esteja surtando porque nunca pensei
que acordaria com essas duas mulheres me encarando.
Está acordado?
Eu não sei.
O que está fazendo aqui?
Nós nos falamos há algumas horas quando cheguei aqui.
Não se lembra?
Disseram que sou o seu contato de emergência.
Certo. Você disse-lhes para chamar a sua psiquiatra.
Não pode sair até conversar com uma.
Então vou esperar lá fora.
Você se lembra de me solicitar?
Fez isso porque a polícia disse...
Fui empurrado por um bando de crianças.
Não é o fim do mundo.
Queriam fazer testes de drogas e você se recusou.
Posso perguntar o por quê?
Elliot, se não pudermos ter uma conversa sobre isso...
Estive usando morfina.
Por quê?
Não tenho uma razão boa o suficiente para te dar.
Queria ter, mas não tenho.
Talvez devêssemos considerar a reabilitação.
Não sou viciado.
Então precisa provar para mim.
Submeta-se voluntariamente a testes de drogas bimestral.
Só assim irei recomendar a sua alta.
Hospitais.
Uma rede como essa
é quase fácil demais de hackear.
Esse é William Highsmith.
Ele não é apenas o chefe do departamento de TI daqui,
ele é o departamento de TI.
E também é um idiota, não que eu o culpe,
porque seus contratantes também são idiotas.
O coitado só recebe US$7 mil por ano para o TI,
e deveria proteger essa rede de pessoas como eu?
Ele nunca teve uma chance.
Ele usa os antivírus inúteis, servidores de dados
e softwares de segurança que rodam no Windows 98.
É uma das razões para eu fazer deste lugar
minha unidade básica de saúde.
Posso fazer meus registros de saúde
parecerem como o de qualquer outro zumbi obediente.
Certo.
Não precisa se preocupar.
Não usarei morfina outra vez.
Ei, você tem fósforos?
Obrigada.
Que ótimo café da manhã.
Desculpe. O sistema de cartões de crédito caiu.
Como eu disse, a coisa mais difícil em debugging
não é consertar o bug.
É encontrar o bug.
Para a Evil Corp, o Mr. Robot encontrou o bug em mim.
Eu fui o erro que levou a tudo isso.
Tenho que te perguntar uma coisa.
Teve algo a ver com a prisão do Vera?
Droga, Elliot.
Você disse que não faria nada.
Ele foi acusado de assassinato, sabia disso?
A gangue toda caiu fora.
Não sei o que farei para conseguir dinheiro agora.
Só me diga, Elliot,
e não minta.
Você fez algo?
Não.
Ei.
Você está bem?
- Com tudo o que aconteceu... - Estou bem.
O que houve com a sua porta?
Você não deveria estar aqui.
Troquei as fechaduras por uma razão.
Brinquedo interessante,
mas você vai ter que gastar mais se realmente quiser, você sabe,
trabalhar.
Olhe isso.
Jessica Alba disse que quer se juntar à FSociety.
Jesus, o que houve com o seu rosto?
O que está havendo?
Eu não sou a princesa das virtudes sociais,
mas normalmente é algo como...
- "Oi, essa é a Darlene". - Pare!
Você precisa ir.
Querida, sério, temos um monte de coisas para discutir,
- então se não se importa... - Saia.
Sugiro que coloque um curativo.
Do que ela estava falando?
Preciso ir para o trabalho.
Trabalho? Está falando sério?
Não pode ir trabalhar. Ligue e diga que está mal.
Eu tenho que ir.
Um bug nunca é apenas um erro.
Ele representa algo maior.
Um erro de pensamento.
- Senhor! - Faz de você quem você é.
Senhor! Deixou cair sua carteira.
Obrigado.
Pare! Ele roubou minha bolsa.
A carteira era sua?
Sim, era minha e você acabou de dar para ele.
Pare!
Ele invadiu o meu sistema
e quer que eu coloque o CD em um PC do meu trabalho.
- Por que ele quer fazer isso? - Não sei, Stella.
Ele não me deu explicações.
Então, ele tem fotos de mim nua?
É a única coisa com a qual vai se importar nessa conversa?
Oi, amor.
- Oi. - Como foi a corrida?
Estranha.
Alguém deixou cair a carteira,
e eu peguei para devolver, mas aí essa...
Nada de estranho nisso. Mostra a pessoa boa que você é.
Sempre foi.
Quase em excesso.
O que isso significa?
Apenas que você...
você é muito boa para o mundo.
Talvez seja por isso que eu te amo.
Vou entrar no chuveiro.
Eu disse que não posso falar.
Você tem exatamente 100 horas.
Depois disso, tudo o que temos será liberado.
Não basta apenas prestar atenção nos registros.
Também temos que monitorar
o movimento das redes sociais, assim como IRC e Pastebin.
Preparem os scripts para funcionarem o tempo todo.
Talvez tenhamos sorte.
Eles podem descuidar, cometer algum erro...
Este é o mundo em que vivemos.
Pessoas se dando bem em cima dos erros alheios
para manipularem e usarem uns aos outros.
Mesmo relacionados uns aos outros.
Um aquecido e bagunçado círculo da humanidade.
Elliot.
Estou convidando vocês para um jantar hoje à noite.
Morton não concordou, mas eu cozinharei um bom filé.
O quê? O chefe não pode chamar os funcionários para jantar?
Não, isso é ótimo, mas eu tenho planos.
Podem nos dar um minuto?
Claro.
Quer me dizer o que está havendo?
Na verdade, não.
Faltou, apareceu desse jeito,
e espera que eu não faça perguntas?
Não sei o quanto quer que eu pergunte sobre você...
Nem um pouco, na verdade.
Eu não quis ser rude. Eu estava...
Só estou sendo sincero.
Mr. Robot pode ter achado o bug na Evil Corp,
mas ele não achou o meu.
É a única maneira que tenho de me proteger.
Nunca mostrar a eles o meu código-fonte.
Fechar-me.
Criar o meu frio e perfeito labirinto
onde ninguém poderá me encontrar.
Elliot, não acredito que trabalha aqui.
Esse lugar é uma merda.
Achei que poderia vir aqui, levar você para almoçar.
Isso é bom!
Acho que ela gosta de você, parceiro.
Tudo bem, eu fico com ela,
mas registre que estou tentando ser um bom amigo.
Acalme-se! Que merda!
Nem gosto tanto assim de ruivas.
Toda a Irlanda deixa meu pau mole.
Saia!
Darlene disse para conversarmos.
Saia agora.
Está certo. Aqui não é o lugar. Vamos ao bar aqui perto.
Não irei a lugar nenhum até que venha,
então posso ficar por aqui e criar uma cena,
ou pode me dar 5 minutos no bar.
De todo jeito, vou me divertir. A escolha é sua.
O que foi? É um appletini.
Eu deveria bater em você.
Se isso nos deixará iguais, tem minha benção.
Não, cara. Não quero nada com você.
Você é um maníaco.
O que posso trazer para você?
Nada.
Talvez deva pedir algo. Eu recomendaria esse.
Está bem.
Eu vou querer um appletini.
Veja como um elogio, cara.
Esses drinques são gostosos demais.
Entendo. Elogios me deixam desconfortável também.
Difícil acreditar nisso.
É, a quem estou enganando? Eu amo elogios.
US$12.
Acho que não gostou do drinque.
- Beba aos poucos... - Última chance.
O que você quer?
Desculpe pelo que fiz.
Eu não acredito.
O mais importante, eu não dou a mínima.
Eu nunca quis te machucar.
Pessoas ficam violentas
porque não conseguem se comunicar.
Seu pai,
aposto que se sentiu um merda por fazer o que fez.
Tenho certeza que ele também quis se desculpar.
Às vezes, é mais fácil afastar seu filho.
Não fique bravo com ele por muito tempo, garoto.
Você está saindo?
É isso o que você quer, não é?
E o seu plano?
Plano?
Você é a chave para a coisa toda.
Sem você, não há nenhum plano.
É isso?
Acabou?
Espera que eu acredite nisso?
Eu te vejo em outra vida.
Você ouviu isso?
Não posso acreditar.
Isso realmente está acontecendo?
FSociety finalmente acabou.
Houve uma recente falha na outrora realidade organizada
que eu criei ao longo dos anos.
Jamais cometerei esse erro novamente.
Serei mais normal agora.
Talvez Shayla pudesse ser minha namorada.
Veremos os estúpidos filmes da Marvel.
Farei academia.
Curtirei coisas no Instagram.
Beberei café com leite de baunilha.
Levarei uma vida livre de bugs a partir de agora.
Qualquer coisa para proteger meu labirinto perfeito.
Oi, Gideon.
O jantar ainda está marcado para essa noite?
Está, claro. Você quer vir?
Quero.
Ótimo.
Posso levar minha namorada?
Você tem uma namorada?
Não perguntei para ela ainda, mas irei perguntar.
Espero que ela diga sim.
Sim, com certeza. Perfeito.
Obrigado.
Ele estava bebendo um Starbucks?
Ainda está tentando copiar esse CD?
Sim, está todo arranhado.
Vamos sair daqui.
Aonde você vai?
A um clube chamado Kiss and Fly.
E por que vai para lá?
Trabalho.
Isso é necessário?
Tudo o que eu faço é por nós.
Nós ou você?
"Nós" significa eu.
Não fique acordada.
Meu chefe me convidou para um jantar em sua casa hoje.
Pensei que você poderia ir como minha namorada.
O quê?
Está realmente me pedindo em namoro agora?
Estou.
Eu preciso de você.
Não sou bom em situações sociais como essa.
Há algo muito errado com você.
Eu não serei mais usada.
Por que não pergunta àquela garota dessa manhã?
Parece que ela quer ir a um jantar estúpido.
Você realmente não me conhece.
Tudo o que sei é que sou...
Claro que eu conheço Shayla.
Hackeei o e-mail dela
logo que ela se tornou a minha vizinha.
Com um simples phishing, obtive facilmente a senha.
Não falo de coisas que você acha online.
Estou falando do meu verdadeiro eu.
Diga-me, então.
Não. Esqueça.
Eu quero saber.
O que é isso?
Usei todos os elementos juntos.
É bonito.
Eu nunca vi isso antes.
- Ela deve... - Nunca postado online.
Digo, vários deles...
Eles não estão prontos.
Ela tem o próprio labirinto pessoal também.
Gastou vários pedaços diferentes,
de coisas diferentes,
como das minhas fotos ou desenhos e...
Como essa aqui.
É meio sentimental,
mas como se tivesse tudo... As crianças e o...
O bug da Shayla sempre foi indescritível para mim.
Talvez fosse isso.
Querendo uma normalidade, mas presa às coisas exteriores
sem saber como participar.
Assim como eu.
Posso beijar você?
Da próxima vez, não pergunte.
É coisa de iniciante.
Geralmente, bugs têm uma má reputação.
Mas, às vezes...
Não me decepcione, tudo bem?
Quando um bug finalmente se apresenta,
pode ser emocionante.
Como se tivesse acabado de desbloquear algo.
Uma grande oportunidade
aguardando para ser aproveitada.
Sr. Wellick?
Oi.
Como era o seu nome mesmo?
Anwar.
Não sabia que frequentava lugares assim.
Não frequento.
O que quer dizer? Você está aqui agora.
Estou aqui porque você está.
O quê? Desculpe, não entendi.
Eu o acho bonito. Quero levá-lo para casa.
Espere, achei que você fosse casado.
Afinal de contas, um bug é só um propósito,
sua única razão para existir
é para ser um erro que precisa ser corrigido,
para ajudar você com o certo ou errado.
E o que parece melhor do que isso?
Elliot,
você acha que deveria nos apresentar?
Shayla, Angela e Ollie.
Você está adorável essa noite.
O que contam, pessoal?
Acabaram de chegar?
Belo terno.
Obrigado, cara.
- Merda. - O que há com você?
Você anda reclamando a noite toda.
Deveríamos tentar a campainha de novo.
Oi, pessoal.
Quanto tempo estão aí fora?
A campainha está quebrada. Devia ter avisado vocês.
Entrem. A propósito, eu sou o Harry.
- Angela. Prazer. - O prazer é meu.
É sempre bom associar um rosto
com o número de registro do funcionário, não é?
Ollie, há quanto tempo estão juntos?
- 2 anos e meio. - 2 anos.
Certo.
Elliot, há quanto tempo você está com a Shayla?
Bem...
Desde hoje.
Chega de interrogar os convidados.
Vamos checar a comida. Podemos?
Elliot, pode me ajudar?
Eu tenho uma confissão.
Pedi ao SYS admin do data center de Dulles
para checar aquele servidor de novo.
Gideon, o que você fez?
Claro que não havia nada.
Nem sei por que suspeitei de algo.
Digo, que possível motivação você teria
para fazer algo? Acho que eu estava só...
Gideon precisava deixar isso para lá.
Se ele chegasse perto desse ninho de vespa,
não sei se poderia salvá-lo.
Eu teria que acabar com qualquer suspeita.
Você tem sido um trabalhador para a Allsafe.
Então...
Peço desculpas.
Após a conversa no avião,
eu sabia o que estava em jogo...
Toda a empresa.
Eu estava preocupado que o arquivo DAT
que achei não era o correto.
Só não quis fazer você ter esperanças
caso eu estivesse errado.
Esse foi o motivo de eu não ter falado antes da reunião.
Merda.
Vou ter que deixá-lo me abraçar, não vou?
Você é um engenheiro brilhante, Elliot,
e não deveria nunca duvidar das suas habilidades
não importa quanta pressão eu colocar em você.
E, certamente, não precisa manter segredos de mim.
Eu me importo com você.
Do romance Mixed-up Files of Basil E. Frankweiler.
É de onde copiei a ideia, lembra?
Eu queria tanto ser Claudia Kincaid.
Até o nome dela era legal.
Lembra de quando pensamos que íamos ao The Met,
de alguma forma, acabamos no Museu do Queens?
Não tinha Google Maps naquela época.
Eu adorei fugir com você.
Quando você tem 8 anos, fugir pode ser divertido.
A vida normal.
Sorrisos, jantares,
histórias de infância.
Eu poderia me acostumar com isso,
ou até gostar disso.
O que houve?
O escândalo do golpe de corporações continua
com a divulgação dos últimos e-mails.
Informações decorrentes dos últimos vazamentos
relevam que Terry Colby era um dos três altos executivos
envolvidos no encobrimento do super divulgado
escândalo do lixo tóxico da Washington Township.
Se forem verdades, Colby enfrentará mais acusações.
Nos 24 meses seguintes,
depois do possível vazamento do lixo tóxico em 1993,
26 empregados morreram dos tipos parecidos de leucemia.
Evil Corp conseguiu uma ação judicial
arquivando o processo contra os empregados demitidos,
afirmando que não havia provas diretas
ligando a empresa deles com os diagnósticos.
Agora, esses e-mails mostram
que Colby tinha noção do alto nível de toxicidade
e guardou em segredo.
"Não seria lucrativo reequipar os atuais sistemas nesse lugar
se existem ações judiciais."
O sr. Colby estava indisponível, mas o advogado...
Meu labirinto perfeito desmoronando na minha frente.
O vazamento de dados provam que armaram para o Colby,
- mas não indicam por quem. - Não há nada para esconder.
Não achava que isso existia, mas existia. Existe.
Mr. Robot finalmente encontrou meu bug.
Ligando os níveis de vazamento em Washington Township
às doenças das vítimas.
Analistas apoiam a afirmação que não há provas...
O que está acontecendo?
É assim que a minha mãe e o pai de Elliot...
- Tenho que ir. - Espere.
- Deixe-me ir com você. - Melhor não.
Provas no escândalo de Township.
Terry Colby continua sob investigação
pelo possível envolvimento dele com o...
Porque não havia provas
ligando o vazamento em Township...
Evil Corp...
Não fique tão triste.
Ele fez isso por ele.
Ele cedeu. Ele foi um covarde.
Ele foi fraco e idiota.
E no fim, foi o que matou o seu pai.
Por que está chorando?
Não me faça tantas perguntas.
Sinto falta dele.
- Não há razões para isso. - Mas eu sinto falta.
Então você é tão fraco quanto ele.
Não está triste?
Por que eu estaria?
É uma noite linda.
O clima está ótimo,
e estou fumando meu cigarro.
O bug força o programa a se adaptar,
envolve-se em algo novo por causa disso.
Funciona ao redor e dentro dele.
Não importa o que aconteça, ele muda.
Ele se torna algo novo.
A próxima versão.
A atualização inevitável.
Você é uma criatura estranha.
Sou apenas um homem de negócios.
E assim é o quanto eu vou limpar.
Você tem que fazer o resto no chuveiro.
Não ligo de ficar meio sujo.
Mas eu ligo.
ATUALIZAÇÃO DO SISTEMA APLICATIVO INSTALADO
Você deveria se juntar a mim.
Vou em um minuto.
Oi.
Desculpe por sair daquele jeito.
Falou com ele?
Não. Ele não estava em casa.
Bem, eu estou aqui.
Quero falar com você sobre tudo,
mas não hoje, tudo bem?
Então você falou com ele, mas não com o seu namorado?
É diferente, Ollie.
Nossos pais morreram porque...
É como nos conhecemos.
Eu realmente não quero falar disso agora.
E se eu quiser?
Se você quiser o quê?
Falar com você.
Sobre...
Algo.
O que diabos você está falando?
Tenho que te contar algo.
Não sei porque está se colocando nessa situação.
Você não precisa ficar olhando isso.
Tudo bem? Não significou nada.
Eu sei que pareço um disco furado,
mas eu te amo, e quero estar com você.
Pare de falar.
Só me diga o que você precisa
para que eu possa corrigir isso, e eu vou.
Precisamos terminar.
Angela, fala sério.
Que escolha você me deu, Ollie?
Ouça, eu sei que tenho um problema.
- Não estou negando. - Talvez meu problema seja
eu não poder estar com um cara com o seu problema.
Onde está o CD?
Está na minha mochila. Por quê?
Ele tem a minha conta bancária, Ollie.
E a do meu pai.
Como eles...
Ela é conjunta por causa do meu empréstimo estudantil.
Eu usei o seu laptop para acessá-la.
Ele tem o CPF do meu pai,
os números dos cartões dele, tudo.
Tudo bem. Isso é ruim,
mas a polícia vai achar uma forma...
Se não fizer o que eles dizem, e for à polícia,
ele vai vender nossos dados a quem pagar mais.
E meu pai e eu estaremos ferrados.
Você tem alguma ideia do quão difícil é
de se recuperar de um roubo de identidade como esse?
O que está dizendo?
Angela, está louca?
Não, não podemos infectar a rede da Allsafe
por causa disso.
Eu perco o meu emprego.
Aí está.
Você perde o seu também,
se isso importa.
Além disso, se inserirmos o CD,
quem garante que esse cara não vai fazer isso tudo?
Ei.
Venha aqui.
Olhe para mim.
Vamos achar uma saída.
Tudo bem?
Você está certo.
Eu sinto muito.
Só estou assustada.
Não quero terminar com você.
Sinto muito por ter dito isso.
Eu te amo muito.
Aqui é o admin de Dulles.
Aqui é o Gideon Goddard da Allsafe Security.
Preciso falar com o Sean Skyler sobre o servidor CS30 de novo.
Por favor, aguarde.
Sério? Essa noite?
Por que não?
Estou cansado.
Eu não ligo.
As vermelhas.
Como foi o trabalho?
Em progresso.
Então você falhou?
Desde quando progresso significa ter falhado?
Não é sucesso...
Mais apertado.
Os pés também.
Ela está conseguindo o emprego?
O marido dela, Scott Knowles.
Parece que o comitê já examinou-o.
Vão se reunir na próxima semana.
Precisamos jantar com eles o mais cedo possível.
Não acha que é óbvio demais?
Por mais que eu queira,
não parece que temos tempo para brincar de segredos...
Você não terminou.
Tem certeza que pode em sua situação?
Já discutimos isso.
Só por um pouquinho.
Aqui está o plano.