Steel Mountain. O dilema dos hackers.
O que fazer quando um monte de dados
que você quer destruir está completamente inacessível?
Olá, Evil Corp. Somos a FSociety.
O homem do momento. Reverenciado seja.
Dark Army? Eles não têm conduta.
Hackeiam para terroristas, Coreia do Norte, Irã, Rússia.
Meu álbum acabou de sair. Por favor, comprem meu CD.
Ele tem minha conta bancária, Ollie.
Não podemos infectar a rede da Allsafe por causa disso.
Podemos, por favor, ouvir o plano?
Como estamos com Steel Mountain?
Sei como pegar os backups sem explodir a tubulação.
O que as pessoas fazem quando ficam tristes assim?
Elas buscam amigos ou a família.
Eu uso morfina.
Aí está.
Depois de procurar, raspar e juntar tudo, só sobrou isso.
Uma carreirinha. A última carreirinha.
As consequências de dedurar o Vera e conhecer o sr. Robot,
criar você, tudo até agora, esse momento.
Eu escolhi isso. Eu escolhi tudo isso.
Unidades de armazenamento de dados como a Steel Mountain
usam LTO-9.
Temperatura entre 16ºC e 35ºC.
O óxido de ferro em fita magnética
adere ao poliuretano com um aglutinante.
Se o sistema de ventilação ultrapassar 35ºC,
o adesivo de poliuretano se desgruda
e os dados da fita ficam ilegíveis.
É isso que iremos fazer.
Essa placa, instalada atrás de um termostato,
permitirá que coloquemos um backdoor assimétrico
e então criar uma VPN na intranet da Steel Mountain.
Nós sabemos o que é um Raspberry Pi.
O você quer dizer?
Ele quer hackear o sistema de ventilação da Steel Mountain,
aumentar tanto a temperatura que destruirá as fitas.
E acha que colocando isso atrás de um termostato
vai fazer tudo isso?
Com o programa certo feito especificamente para isso.
Vou pegar minha pesquisa sobre a unidade
e procurar quais termostatos são mais acessíveis.
Isso é bem legal, mas ainda precisamos entrar lá.
Aqui. No meio das montanhas.
Em mais de 145 acres em uma antiga mina de calcário,
portões de 3 toneladas, guardas armados todo tempo,
câmeras com circuito fechado, um centro de operação de rede.
Tem certeza que não quer só explodir?
Só precisamos de uma falha na segurança.
Olhe para isso, cara. Foi feito para não ter falhas.
Eu vejo seis pessoas vagueando.
Você está bem?
Mas que merda?
Aonde está indo?
Terminamos aqui, não?
Foi por aí que a abstinência começou.
Lembra?
Eu sei, quebrei minha própria regra.
Mas não tenho Suboxone.
O que tenho é depressão clínica, ansiedade social.
Um trabalho diurno e um noturno, relacionamentos confusos.
Outros dependendo de mim.
Estou prestes a derrubar a maior corporação do mundo.
E eu escolhi isso.
Essa carreirinha sempre me quis minha vida toda.
Biossintetizada no México, transformada em comprimido,
enviada para os EUA, empacotada com uma marca
e taxada pelo governo,
roubada por um segurança, vendida para o Vera,
revendida para a Shayla, e depois para mim.
Precisa de mim tanto quanto preciso dela.
Era meu destino, minhas escolhas me trouxeram
para mais perto dessa carreirinha.
Essa carreirinha. Essa última carreirinha.
Eu prometo.
1ª Temporada Episódio 04 -= eps1.3_da3m0ns.mp4 =-
Legenda: Chip tolentino Hugo
Legenda: jluizsd jBarra IgoPH
Revisão: IgoPH
[1n5UBs] Qualidade é 1n5UBstituível!
Hoje será o pior dia.
Vou passar pelos próximos dias, e então estarei limpo.
O que você quer?
Sou eu, abra a porta!
Teria te poupado de vir até a porta,
mas você não gosta que eu arrombe ou sei lá.
Por que está aqui?
Romero teve uma ideia para o seu plano
que vai precisar da sua atenção.
- Certo, vamos. - O que está havendo com você?
Você está uma merda.
Estou bem.
Olhe, cara. Esse plano não vai funcionar.
Por quê?
Fui até a Steel Mountain.
Temos um problema. Um dos grandes.
Evil Corp está atualizando os protocolos de segurança.
Acho um exagero, mas é legítimo.
Eu já disse, eles têm vulnerabilidades.
E depois de hackearmos a unidade de Nova York?
Teremos que viajar até Nashville,
depois Colorado, então San Jose,
depois até Tallahassee.
Isso é ruim. Muito ruim.
Eles estão copiando fisicamente e transportando os backups.
Cinco imensas fortalezas de redundâncias pelo país.
Agora, talvez, e sempre foi um grande talvez,
conseguiremos entrar em uma, mas não em todas elas.
Assim que fritarmos uma unidade,
vão consertar todos os sistemas de controle de clima.
De qualquer maneira, o plano está fadado a falhar.
Onde conseguiu isso?
O que diabos quer dizer?
Ainda estamos na rede da Evil Corp.
Droga.
Era disso que o Tyrell estava falando.
O que você disse?
Tyrell? O Tyrell Wellick?
É.
Desde quando você e o CTO da Evil Corp
são amigos íntimos?
Ele disse que não aconteceria até 1º de abril.
Ainda é dia 29.
Ainda temos alguns dias.
Temos tempo.
Todas as fitas ainda estão na unidade de Nova York.
Mas teremos que fazer hoje.
Não estamos nem perto de prontos.
Eu já baixei todos os PDFs necessários
das plantas baixas para acharmos os termostatos.
Teremos que planejar, mas posso fazer no carro.
Não devo demorar muito para entrar no sistema deles.
Especialmente se eu tiver ajuda.
Vocês vão para a estrada
enquanto Trenton me ajuda a terminar a distro.
Duplicaremos o tempo.
Podem tirá-lo do servidor FTP assim que chegarem lá.
E a China? Temos que hackeá-los antes de terça.
Não se preocupe com a China.
Vou apressar meu contato da Dark Army assim que saírem.
Você vai apressar
a equipe de hackers mais perigosa do mundo?
Devem ter enlouquecido.
Planejamos isso há meses.
E agora vamos nessa só porque ele disse para irmos?
Esse plano é uma merda.
O plano vai funcionar.
E quando estivermos lá,
ainda terei que preparar a engenharia social,
e não temos ideia de quem vai entrar, fisicamente.
O plano é meu. Eu entro.
Cara, você...
Você conseguiu se esconder desses nerds,
mas eu reconheço um viciado quando vejo um.
Na sua condição, você não fará nada
além de vomitar seus miolos ou bater punheta por outra dose.
Como você disse, em 3 dias uma Steel Mountain se tornará 5.
Isso não será bom para plano nenhum.
Tem algo errado com esse cara.
Ele nos trouxe até aqui.
Ainda assim, não confio nele.
Não se trata de confiança, lembra?
Obrigado, mãe.
- Aqui está. - Beleza.
Venha para o papai.
Ei, cara.
Vai dizer alguma coisa sobre isso?
O que há para dizer? Você tem tudo sob controle.
Certo.
Essa operação não é minha.
Eu te disse antes.
Você é a chave para tudo isso.
Você é a única força da natureza em jogo aqui.
Existe um ditado.
"O diabo fica mais forte
quando estamos olhando para o outro lado,
como um programa rodando silenciosamente ao fundo
enquanto estamos ocupados fazendo outras merdas.
Ele os chamam de daemons.
Eles agem sem interação do usuário.
Monitoram, registram, notificam.
Instintos primitivos, lembranças reprimidas,
hábitos inconscientes.
Eles sempre estão lá. Sempre ativos.
Você pode tentar ser correto. Pode tentar ser bom.
Pode tentar fazer a diferença.
Mas é tudo besteira.
As intenções dele são irrelevantes.
Elas não nos guia.
Deamons sim.
E eu? Tenho mais do que a maioria.
Só preciso descansar um minuto. Vou ficar bem.
Besteira. Mais umas horas
e vai querer sentir a mesma merda de agora.
Esperando as convulsões começarem.
O corpo todo dói. Vazando por todo lugar.
Hipersensibilidade ao brilho e som.
Após isso, uma intensa paranoia
seguida de uma depressão sombria.
Os sintomas podem persistir por duas semanas
considerando que eu dure isso tudo.
Eu sei o que está em jogo.
Romero talvez esteja certo.
Você não estará bem para nada até que se livre disso.
Está queimando.
Não fique bravo comigo, eu sei que vacilei,
mas estou prestes a mudar o mundo.
Estou prestes a mudar o mundo.
Merda.
É assim que gosto de acordar pelas manhãs.
Foda-se o café da manhã na cama.
A primeira coisa que vejo todos os dias
é esse seu belo traseiro.
Eu seria o cara mais feliz da cidade.
- Vai a algum lugar, amor? - Vou.
Vou comer com o meu pai.
Não, espere. Eu ia levar você para comer.
Eu sei que as coisas estão bem entre nós agora,
mas não vou me livrar da minha obrigação.
Certo?
Você terá vinho e um jantar
até eu sentir que você me perdoou.
Por que não fazemos algo à noite então?
Perfeito.
Tudo bem.
Olá.
Elliot está? Tentei mandar mensagem.
Ele não me respondeu.
Ele vai ficar o dia fora, por isso vou cuidar do Flipper.
- Onde ele está? - Gostaria de saber.
Não pergunto os detalhes, mas ele só fala o que quer.
Tudo bem.
Digo que você passou aqui.
Quer andar conosco?
Flipper adora plateia enquanto ela faz xixi.
Claro. Tenho que ir em direção ao metrô.
Não planejamos o nosso caminho.
Só andamos sem rumo e deixamos o momento nos levar.
Vamos antes que ela se mije toda.
Talvez tenha sido tudo intencional.
Meu inconsciente trabalhando por trás
me fazendo duvidar sobre algo que fiz todos acreditarem.
Transformando-me
na manifestação física do meu medo de ser...
Que perda de tempo.
Deixe-o se recuperar por uma noite.
- Ainda temos amanhã. - Essa merda dura uma semana.
E eu me recuso bancar de enfermeiro.
Temos que voltar, reagrupar, preparar um plano B.
O coelho está no sistema administrativo.
Envie uma vacina.
Coelho, vacina, alguém fale comigo.
Um coelho se reproduz até sobrecarregar um arquivo
- até se espalhar como câncer. - Câncer?
Hacker hollywoodiano de merda.
Estou nesse jogo por 27 anos.
Nunca cruzei com um vírus cantor e animado.
Ainda voarei pelo diretório estrutural da Tron City.
Aposto que algum roteirista trabalha em algum programa de TV
que vai bagunçar a cabeça dessa geração
sobre a cultura hacker.
Tudo que deveria fazer era pedir, Klepto.
Eu atualizei o FTP.
Todos os arquivos estão prontos.
Eles já falaram algo?
Jesus, já se passou um dia todo. Onde diabos eles estão?
Tem algum analgésico?
Acredito que você não fez contato.
Não.
Talvez esse plano seja muito ambicioso.
Esperamos até os demais retornarem.
E então reavaliamos.
Ficar sentada indefesa aqui enquanto nos derrotam?
Não é meu jeito.
Mesmo que invadam Steal Mountain,
precisamos acertar os servidores chineses junto.
Se o Dark Army não concorda, então não há muito o que fazer.
Merda.
Eu fiquei tão perdida que esqueci que é domingo.
Eu sei onde meu cara está.
Isso é sábio?
Esses caras são conhecidos por não serem compreensíveis.
Se ele quisesse ser contatado...
E sobre o que quero?
Vou com você.
Não, obrigada.
Fique aqui e espere os garotos mandarem por FTP.
Ei, Trenton.
Pegue.
- O que é isso? - Venha, são meus 2 últimos.
- Isso é êxtase? - Não, é clareza.
Ajudará você a ver através do que te derruba.
Desculpe. Não quero ser rude.
Eu não uso drogas.
- Já fumei maconha... - Desculpe, sem devolução.
E mais, não quer descobrir o que te preocupa?
Às vezes, quando estou passando por algo,
eu só tenho que...
esquecer sobre isso por um tempo.
Está mesmo bebendo uma água com gás agora?
Se não estivesse com meu lenço, eu quebraria a sua cara.
Acho melhor a gente ir.
Acredite, ele está aqui todos os domingos, certo?
Ele vai aparecer.
Jesus, Romero. O que faremos?
Podemos largá-lo no hospital,
criamos um curso alternativo de ação.
- É nossa única opção. - Não, sem hospital.
Então nos separamos. Que se dane.
Você mesmo disse o tempo todo
que toda revolução tem perdas.
Tudo o que importa é o resultado final.
Não temos tempo para peso morto.
Certo! Quer ir, vá!
Que se dane, cara.
Preciso dar uma cheirada.
Vou melhorar.
Só para passar disso.
Não posso deixar que faça isso.
Só uma.
Só para me colocar de volta na estrada.
Não temos tempo.
Precisa ser agora.
Só uma.
Vamos.
Venha.
Com licença, amigão.
Procura alguma coisa?
Ele precisa de uma ajuda.
Certo, ele pode entrar. Mas sozinho.
Não pode ser. Preciso ir junto.
Só se você participar, senão só ele entra.
Aqui.
US$30.
O cara na casa vai preparar.
Se ele não te matar.
Assim que terminar,
você sai.
Não olhe para ninguém. Não fale com ninguém.
Cuide de seus assuntos e saia.
Acene se você entendeu.
Você quer?
Olho grande.
Tudo bem, cara. Continue.
Eu só...
Preciso de morfina. Pílulas.
Não, cara.
Isso é tudo o que temos aqui.
É melhor.
Confie em mim.
Vamos.
Isso mesmo.
Eu te ajudo.
Tudo bem. Eu te ajudo.
Cheguei no fundo do poço?
O que deve pensar de mim?
É primavera? Ano eleitoral?
Devo hibernar?
Nós nos conhecemos? Confiamos no dinheiro.
Não, eu criei... Pare.
Não consigo controlar os pensamentos.
Preciso disso.
Sei que prometi ser a última vez, mas...
Puta gananciosa!
Merda, cara...
- Vamos! - Va!
Quarta, quinta, sexta,
essa é a previsão de sete dias para os três estados.
Muitas nuvens hoje, mas sol na maior parte
pela quinta com temperaturas medianas até os 26ºC.
E vocês notarão que a umidade será um pouco desconfortável.
Queridos irmãos e irmãs,
agora é o momento de abrirem os olhos.
Se ainda não acordaram para a realidade
da especulação e escravidão que estivemos alertando vocês,
espero que percebam que estamos ficando sem tempo.
Os governos do mundo e seus mestres corporativos
não querem que falemos.
Por quê? Porque descobrimos verdades.
Expomos vilões. Exorcizamos demônios.
Cidadãos do mundo, estamos aqui para ajudar.
Se você tem algum interesse em acordar de seu sono,
em recuperar memória perdida, danificada ou roubada,
estamos aqui por você.
Nós cobrimos você. Nós somos FSociety.
O que isso abre?
Pertence a você agora.
Feita no Oriente.
Feita para sua cabeça.
Agora, encontre seu monstro e vire a chave.
Mas primeiro...
Uma palavra dos nossos senhores corporativos!
Se ver nosso logo, significa que pode confiar
que está comprando a melhor comida,
roupa, abrigo, transporte, higiene, eletrônicos,
e as necessidades da vida que o dinheiro pode...
ERRO 404 NÃO ENCONTRADO
Olá.
Olá, amiga.
Mas não somos amigos.
Pode me dizer o que aconteceu com aquela casa?
Pode me dizer primeiro? Qual é o seu monstro?
Acho que deixou cair isso.
Não seja tímido agora.
Pode se aproximar.
Inquietante, eu sei.
Seu peixe beta de estimação falando com você.
Mas tempo é dinheiro, Elliot.
Precisa de alguma coisa?
Sua água. Precisa que mude?
Quando você vive em um aquário, não existe isso de mudança.
Minha vida inteira tem sido gasta nessa coisa.
Meu mundo inteiro está na sua mesinha.
Olho ao redor, mesma merda, dia diferente.
A iluminação, a mobília.
Até os sons, sempre os mesmos. Estou em um loop
e não irá parar a menos que minha vida pare.
Estou exausto desse mundo.
O que posso fazer? Quero ajudar.
Acho que é bem óbvio.
Só há uma coisa que pode fazer por um irmão em um aquário.
O que é?
Mova-o para a porra de uma janela!
Angela, ele é meu amigo.
É.
E é delicioso.
Prove.
Coma.
Abra a boca.
Está bem quente, então coma com cuidado.
A famosa torta de framboesa do papai.
Aproveite.
Sim.
Sim!
Sim, Elliot, eu aceito!
Elliot, eu aceito!
Aquelas pessoas lá...
Acabei de dizer a elas o que queriam ouvir.
Não vai fazer, não é?
Mudar o mundo.
Imaginei. Você nasceu há um mês.
Você está com medo.
Com medo do seu monstro.
Você ao menos sabe o que é?
Não entra.
Por que não?
Não é óbvio?
Você não é Elliot.
Você é...
Olá?
Ainda estou sozinho?
Esse é o rosto do meu único amigo?
Você é meu monstro?
Estou aqui. Você está sozinho.
Eles foram embora.
Estou sozinho.
Não, não está.
Não vou a lugar nenhum, garoto.
Estamos nisso até o fim.
Você deveria só andar. Você parece ser ruim em balé.
O quê? Vá se foder!
Essa vadia aqui sabe fazer um pliê muito bem.
Quando não estou batendo em um teclado,
ensino colegas com movimentos assim.
Meu Deus.
Valeu.
Lamento que ele não tenha aparecido.
Vamos embora.
Sou uma ameaça para a sociedade.
O quê?
- Espere, aonde vai? - É ele.
Telefone, agora!
Anda logo.
Por que ainda estou na rua?
Preciso trabalhar daqui a 4 horas.
Vou sentir falta de muita coisa nesse trabalho.
O que vai fazer para ganhar dinheiro agora?
Ser uma garçonete gostosa.
Obrigada.
- Fico feliz que gostou. - Obrigada.
Mas comemorei uma última vez antes de começar a trabalhar.
Não está preocupada?
- Preocupada com o quê? - Não sei.
Sempre fico preocupada ao começar um novo emprego.
Não, não estou preocupada. Preocupar-se é perda de tempo.
Um emprego não deu certo, então arrumei outro.
Só isso.
Você se preocupa muito, não é?
Olhe no espelho.
Vê essa vadia fodona?
É a única pessoa com quem deveria se preocupar.
Sabe como foi difícil achar você?
Venha cá.
Você precisa relaxar.
Vá para o inferno, cuzão.
Aí está ela.
Um raio de luz no vazio escuro da minha existência.
Que poético.
- Mas não é uma desculpa. - Não vou me desculpar por nada.
Isso é porque eu te larguei.
Falando sério? Você vai me irritar.
Desculpe se eu queria passar a minha vida com você.
Coisas estão acontecendo, Cisco.
Precisamos ir amanhã. É a nossa única chance.
Então nunca teve uma chance.
Estou falando sério, Darlene.
Esses caras não brincam em serviço.
O que estiver tentando fazer, salvar o mundo e as pessoas...
Os caras para quem trabalho não são motivados por isso.
Estou te avisando
pela última vez.
Qual é.
Você sabe o quanto isso significa para mim.
Por favor.
Só fale com eles.
Minha tia Esther curou os vícios dela com isso:
antidiarreico líquido para... Você sabe.
Limão e sal para os eletrólitos,
e descongestionante para a coriza.
- Esse é o terceiro copo. - Mais 7 e estará bom.
Vou trazer a van.
Certifique-se que ele beba tudo.
Obrigado.
Na paz.
Olá de novo.
Faz muito tempo que...
seja lá o que fazemos.
Senti sua falta. Aonde você foi?
Você foi embora ou eu fui?
Talvez ambos.
Ou nenhum.
Não importa.
Esses momentos de esperança me assustam?
Claro. Daemons, lembra?
Em algum momento, "ação sem interação do usuário"
vai vir e vai me dar uma rasteira.
A roda de altos e baixos vai continuar.
Eu sie disso.
Daemons não param de trabalhar.
Estão sempre ativos.
Eles seduzem, manipulam.
Eles são nossos donos.
E mesmo que esteja comigo,
mesmo eu tendo te criado, não faz diferença.
Devemos cuidar deles sozinhos.
O melhor pelo que podemos esperar,
a única fresta de esperança nisso tudo
é que quando atravessarmos,
encontramos rostos familiares
esperando no outro lado.
www.insubs.com