1 00:00:00,000 --> 00:00:02,469 Steel Mountain. O dilema dos hackers. 2 00:00:02,470 --> 00:00:04,593 O que fazer quando um monte de dados 3 00:00:04,594 --> 00:00:07,201 que você quer destruir está completamente inacessível? 4 00:00:08,293 --> 00:00:11,527 Olá, Evil Corp. Somos a FSociety. 5 00:00:12,664 --> 00:00:15,093 O homem do momento. Reverenciado seja. 6 00:00:15,094 --> 00:00:16,770 Dark Army? Eles não têm conduta. 7 00:00:16,771 --> 00:00:19,658 Hackeiam para terroristas, Coreia do Norte, Irã, Rússia. 8 00:00:19,659 --> 00:00:22,741 Meu álbum acabou de sair. Por favor, comprem meu CD. 9 00:00:22,742 --> 00:00:24,389 Ele tem minha conta bancária, Ollie. 10 00:00:24,390 --> 00:00:28,016 Não podemos infectar a rede da Allsafe por causa disso. 11 00:00:28,017 --> 00:00:30,039 Podemos, por favor, ouvir o plano? 12 00:00:30,040 --> 00:00:32,008 Como estamos com Steel Mountain? 13 00:00:32,009 --> 00:00:35,035 Sei como pegar os backups sem explodir a tubulação. 14 00:00:36,796 --> 00:00:39,381 O que as pessoas fazem quando ficam tristes assim? 15 00:00:39,382 --> 00:00:41,620 Elas buscam amigos ou a família. 16 00:00:42,279 --> 00:00:43,830 Eu uso morfina. 17 00:01:11,315 --> 00:01:12,682 Aí está. 18 00:01:12,683 --> 00:01:17,131 Depois de procurar, raspar e juntar tudo, só sobrou isso. 19 00:01:17,132 --> 00:01:20,014 Uma carreirinha. A última carreirinha. 20 00:01:20,357 --> 00:01:23,448 As consequências de dedurar o Vera e conhecer o sr. Robot, 21 00:01:23,449 --> 00:01:27,163 criar você, tudo até agora, esse momento. 22 00:01:27,164 --> 00:01:30,566 Eu escolhi isso. Eu escolhi tudo isso. 23 00:01:34,171 --> 00:01:37,087 Unidades de armazenamento de dados como a Steel Mountain 24 00:01:37,088 --> 00:01:40,343 usam LTO-9. 25 00:01:40,344 --> 00:01:43,131 Temperatura entre 16ºC e 35ºC. 26 00:01:43,132 --> 00:01:45,262 O óxido de ferro em fita magnética 27 00:01:45,263 --> 00:01:48,175 adere ao poliuretano com um aglutinante. 28 00:01:54,558 --> 00:01:59,028 Se o sistema de ventilação ultrapassar 35ºC, 29 00:01:59,029 --> 00:02:01,226 o adesivo de poliuretano se desgruda 30 00:02:01,227 --> 00:02:03,217 e os dados da fita ficam ilegíveis. 31 00:02:24,054 --> 00:02:25,650 É isso que iremos fazer. 32 00:02:26,029 --> 00:02:29,550 Essa placa, instalada atrás de um termostato, 33 00:02:29,551 --> 00:02:32,010 permitirá que coloquemos um backdoor assimétrico 34 00:02:32,011 --> 00:02:35,562 e então criar uma VPN na intranet da Steel Mountain. 35 00:02:35,904 --> 00:02:38,367 Nós sabemos o que é um Raspberry Pi. 36 00:02:38,368 --> 00:02:39,975 O você quer dizer? 37 00:02:42,233 --> 00:02:45,824 Ele quer hackear o sistema de ventilação da Steel Mountain, 38 00:02:45,825 --> 00:02:49,808 aumentar tanto a temperatura que destruirá as fitas. 39 00:02:50,147 --> 00:02:52,614 E acha que colocando isso atrás de um termostato 40 00:02:52,615 --> 00:02:54,011 vai fazer tudo isso? 41 00:02:55,152 --> 00:02:57,886 Com o programa certo feito especificamente para isso. 42 00:02:57,887 --> 00:02:59,938 Vou pegar minha pesquisa sobre a unidade 43 00:02:59,939 --> 00:03:02,849 e procurar quais termostatos são mais acessíveis. 44 00:03:02,850 --> 00:03:06,359 Isso é bem legal, mas ainda precisamos entrar lá. 45 00:03:07,798 --> 00:03:10,774 Aqui. No meio das montanhas. 46 00:03:10,775 --> 00:03:14,079 Em mais de 145 acres em uma antiga mina de calcário, 47 00:03:14,080 --> 00:03:18,440 portões de 3 toneladas, guardas armados todo tempo, 48 00:03:18,441 --> 00:03:21,785 câmeras com circuito fechado, um centro de operação de rede. 49 00:03:22,236 --> 00:03:24,600 Tem certeza que não quer só explodir? 50 00:03:29,486 --> 00:03:33,211 Só precisamos de uma falha na segurança. 51 00:03:33,212 --> 00:03:36,258 Olhe para isso, cara. Foi feito para não ter falhas. 52 00:03:38,095 --> 00:03:41,528 Eu vejo seis pessoas vagueando. 53 00:03:49,306 --> 00:03:50,790 Você está bem? 54 00:03:55,445 --> 00:03:57,095 Mas que merda? 55 00:03:57,096 --> 00:03:58,609 Aonde está indo? 56 00:03:59,216 --> 00:04:01,446 Terminamos aqui, não? 57 00:04:02,119 --> 00:04:05,118 Foi por aí que a abstinência começou. 58 00:04:05,119 --> 00:04:06,570 Lembra? 59 00:04:10,327 --> 00:04:13,039 Eu sei, quebrei minha própria regra. 60 00:04:13,040 --> 00:04:15,064 Mas não tenho Suboxone. 61 00:04:15,065 --> 00:04:19,068 O que tenho é depressão clínica, ansiedade social. 62 00:04:19,069 --> 00:04:22,657 Um trabalho diurno e um noturno, relacionamentos confusos. 63 00:04:22,658 --> 00:04:24,507 Outros dependendo de mim. 64 00:04:24,508 --> 00:04:27,877 Estou prestes a derrubar a maior corporação do mundo. 65 00:04:27,878 --> 00:04:29,522 E eu escolhi isso. 66 00:04:30,714 --> 00:04:33,649 Essa carreirinha sempre me quis minha vida toda. 67 00:04:33,650 --> 00:04:37,549 Biossintetizada no México, transformada em comprimido, 68 00:04:37,550 --> 00:04:40,379 enviada para os EUA, empacotada com uma marca 69 00:04:40,380 --> 00:04:41,757 e taxada pelo governo, 70 00:04:41,758 --> 00:04:44,860 roubada por um segurança, vendida para o Vera, 71 00:04:44,861 --> 00:04:47,696 revendida para a Shayla, e depois para mim. 72 00:04:47,697 --> 00:04:51,167 Precisa de mim tanto quanto preciso dela. 73 00:04:51,168 --> 00:04:53,857 Era meu destino, minhas escolhas me trouxeram 74 00:04:53,858 --> 00:04:55,748 para mais perto dessa carreirinha. 75 00:04:55,749 --> 00:04:59,477 Essa carreirinha. Essa última carreirinha. 76 00:04:59,478 --> 00:05:01,079 Eu prometo. 77 00:05:03,028 --> 00:05:04,403 1ª Temporada Episódio 04 -= eps1.3_da3m0ns.mp4 =- 78 00:05:04,404 --> 00:05:05,815 Legenda: Chip tolentino Hugo 79 00:05:05,816 --> 00:05:07,127 Legenda: jluizsd jBarra IgoPH 80 00:05:07,128 --> 00:05:08,457 Revisão: IgoPH 81 00:05:08,458 --> 00:05:09,929 [1n5UBs] Qualidade é 1n5UBstituível! 82 00:05:10,324 --> 00:05:12,259 Hoje será o pior dia. 83 00:05:12,260 --> 00:05:15,148 Vou passar pelos próximos dias, e então estarei limpo. 84 00:05:34,509 --> 00:05:36,021 O que você quer? 85 00:06:09,437 --> 00:06:11,219 Sou eu, abra a porta! 86 00:06:16,012 --> 00:06:17,766 Teria te poupado de vir até a porta, 87 00:06:17,767 --> 00:06:20,474 mas você não gosta que eu arrombe ou sei lá. 88 00:06:24,881 --> 00:06:26,299 Por que está aqui? 89 00:06:26,300 --> 00:06:28,311 Romero teve uma ideia para o seu plano 90 00:06:28,312 --> 00:06:30,188 que vai precisar da sua atenção. 91 00:06:30,917 --> 00:06:33,775 - Certo, vamos. - O que está havendo com você? 92 00:06:34,546 --> 00:06:36,127 Você está uma merda. 93 00:06:36,895 --> 00:06:38,195 Estou bem. 94 00:06:48,825 --> 00:06:51,344 Olhe, cara. Esse plano não vai funcionar. 95 00:06:51,828 --> 00:06:53,788 Por quê? 96 00:06:54,658 --> 00:06:56,386 Fui até a Steel Mountain. 97 00:06:56,387 --> 00:06:58,754 Temos um problema. Um dos grandes. 98 00:06:58,755 --> 00:07:01,713 Evil Corp está atualizando os protocolos de segurança. 99 00:07:01,714 --> 00:07:04,192 Acho um exagero, mas é legítimo. 100 00:07:04,565 --> 00:07:07,303 Eu já disse, eles têm vulnerabilidades. 101 00:07:07,304 --> 00:07:09,876 E depois de hackearmos a unidade de Nova York? 102 00:07:09,877 --> 00:07:11,721 Teremos que viajar até Nashville, 103 00:07:11,722 --> 00:07:14,858 depois Colorado, então San Jose, 104 00:07:14,859 --> 00:07:17,082 depois até Tallahassee. 105 00:07:18,600 --> 00:07:21,246 Isso é ruim. Muito ruim. 106 00:07:21,247 --> 00:07:25,169 Eles estão copiando fisicamente e transportando os backups. 107 00:07:25,170 --> 00:07:28,189 Cinco imensas fortalezas de redundâncias pelo país. 108 00:07:28,190 --> 00:07:30,977 Agora, talvez, e sempre foi um grande talvez, 109 00:07:30,978 --> 00:07:33,535 conseguiremos entrar em uma, mas não em todas elas. 110 00:07:34,061 --> 00:07:35,661 Assim que fritarmos uma unidade, 111 00:07:35,662 --> 00:07:38,763 vão consertar todos os sistemas de controle de clima. 112 00:07:38,764 --> 00:07:41,281 De qualquer maneira, o plano está fadado a falhar. 113 00:07:41,282 --> 00:07:42,878 Onde conseguiu isso? 114 00:07:42,879 --> 00:07:44,179 O que diabos quer dizer? 115 00:07:44,180 --> 00:07:46,227 Ainda estamos na rede da Evil Corp. 116 00:07:47,954 --> 00:07:49,254 Droga. 117 00:07:50,520 --> 00:07:53,031 Era disso que o Tyrell estava falando. 118 00:07:53,032 --> 00:07:54,456 O que você disse? 119 00:07:55,198 --> 00:07:57,763 Tyrell? O Tyrell Wellick? 120 00:07:58,629 --> 00:07:59,929 É. 121 00:08:01,414 --> 00:08:04,700 Desde quando você e o CTO da Evil Corp 122 00:08:04,701 --> 00:08:06,197 são amigos íntimos? 123 00:08:07,411 --> 00:08:10,395 Ele disse que não aconteceria até 1º de abril. 124 00:08:10,396 --> 00:08:12,257 Ainda é dia 29. 125 00:08:13,882 --> 00:08:15,716 Ainda temos alguns dias. 126 00:08:16,072 --> 00:08:17,372 Temos tempo. 127 00:08:18,266 --> 00:08:21,424 Todas as fitas ainda estão na unidade de Nova York. 128 00:08:21,425 --> 00:08:24,657 Mas teremos que fazer hoje. 129 00:08:28,098 --> 00:08:30,594 Não estamos nem perto de prontos. 130 00:08:30,595 --> 00:08:33,883 Eu já baixei todos os PDFs necessários 131 00:08:33,884 --> 00:08:36,155 das plantas baixas para acharmos os termostatos. 132 00:08:36,156 --> 00:08:39,043 Teremos que planejar, mas posso fazer no carro. 133 00:08:39,044 --> 00:08:42,023 Não devo demorar muito para entrar no sistema deles. 134 00:08:42,024 --> 00:08:43,609 Especialmente se eu tiver ajuda. 135 00:08:44,048 --> 00:08:45,390 Vocês vão para a estrada 136 00:08:45,391 --> 00:08:48,275 enquanto Trenton me ajuda a terminar a distro. 137 00:08:48,276 --> 00:08:49,664 Duplicaremos o tempo. 138 00:08:49,665 --> 00:08:52,320 Podem tirá-lo do servidor FTP assim que chegarem lá. 139 00:08:52,321 --> 00:08:55,182 E a China? Temos que hackeá-los antes de terça. 140 00:08:55,183 --> 00:08:56,981 Não se preocupe com a China. 141 00:08:56,982 --> 00:08:59,770 Vou apressar meu contato da Dark Army assim que saírem. 142 00:09:00,359 --> 00:09:01,753 Você vai apressar 143 00:09:01,754 --> 00:09:04,641 a equipe de hackers mais perigosa do mundo? 144 00:09:07,176 --> 00:09:10,076 Devem ter enlouquecido. 145 00:09:10,077 --> 00:09:12,128 Planejamos isso há meses. 146 00:09:12,129 --> 00:09:14,730 E agora vamos nessa só porque ele disse para irmos? 147 00:09:14,731 --> 00:09:16,332 Esse plano é uma merda. 148 00:09:17,546 --> 00:09:19,223 O plano vai funcionar. 149 00:09:19,525 --> 00:09:20,945 E quando estivermos lá, 150 00:09:20,946 --> 00:09:23,156 ainda terei que preparar a engenharia social, 151 00:09:23,157 --> 00:09:26,080 e não temos ideia de quem vai entrar, fisicamente. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,344 O plano é meu. Eu entro. 153 00:09:34,665 --> 00:09:35,965 Cara, você... 154 00:09:37,172 --> 00:09:39,023 Você conseguiu se esconder desses nerds, 155 00:09:39,024 --> 00:09:41,390 mas eu reconheço um viciado quando vejo um. 156 00:09:41,391 --> 00:09:43,876 Na sua condição, você não fará nada 157 00:09:43,877 --> 00:09:47,091 além de vomitar seus miolos ou bater punheta por outra dose. 158 00:09:47,092 --> 00:09:50,697 Como você disse, em 3 dias uma Steel Mountain se tornará 5. 159 00:09:50,698 --> 00:09:52,979 Isso não será bom para plano nenhum. 160 00:09:56,058 --> 00:09:58,269 Tem algo errado com esse cara. 161 00:09:58,270 --> 00:10:01,729 Ele nos trouxe até aqui. 162 00:10:01,730 --> 00:10:03,617 Ainda assim, não confio nele. 163 00:10:03,618 --> 00:10:05,901 Não se trata de confiança, lembra? 164 00:10:11,922 --> 00:10:14,077 Obrigado, mãe. 165 00:10:18,914 --> 00:10:21,670 - Aqui está. - Beleza. 166 00:10:22,531 --> 00:10:24,422 Venha para o papai. 167 00:10:56,308 --> 00:10:57,608 Ei, cara. 168 00:10:59,572 --> 00:11:01,662 Vai dizer alguma coisa sobre isso? 169 00:11:02,677 --> 00:11:05,734 O que há para dizer? Você tem tudo sob controle. 170 00:11:06,302 --> 00:11:08,373 Certo. 171 00:11:11,418 --> 00:11:13,453 Essa operação não é minha. 172 00:11:24,571 --> 00:11:26,224 Eu te disse antes. 173 00:11:27,284 --> 00:11:29,238 Você é a chave para tudo isso. 174 00:11:30,015 --> 00:11:32,704 Você é a única força da natureza em jogo aqui. 175 00:11:44,362 --> 00:11:45,746 Existe um ditado. 176 00:11:47,647 --> 00:11:49,031 "O diabo fica mais forte 177 00:11:49,032 --> 00:11:51,057 quando estamos olhando para o outro lado, 178 00:11:51,058 --> 00:11:54,217 como um programa rodando silenciosamente ao fundo 179 00:11:54,218 --> 00:11:56,675 enquanto estamos ocupados fazendo outras merdas. 180 00:11:57,955 --> 00:12:00,049 Ele os chamam de daemons. 181 00:12:00,050 --> 00:12:03,261 Eles agem sem interação do usuário. 182 00:12:03,262 --> 00:12:06,004 Monitoram, registram, notificam. 183 00:12:07,709 --> 00:12:10,659 Instintos primitivos, lembranças reprimidas, 184 00:12:10,660 --> 00:12:12,582 hábitos inconscientes. 185 00:12:12,583 --> 00:12:15,380 Eles sempre estão lá. Sempre ativos. 186 00:12:16,167 --> 00:12:19,168 Você pode tentar ser correto. Pode tentar ser bom. 187 00:12:19,169 --> 00:12:21,302 Pode tentar fazer a diferença. 188 00:12:21,303 --> 00:12:23,221 Mas é tudo besteira. 189 00:12:23,222 --> 00:12:25,397 As intenções dele são irrelevantes. 190 00:12:25,398 --> 00:12:26,986 Elas não nos guia. 191 00:12:26,987 --> 00:12:28,568 Deamons sim. 192 00:12:28,569 --> 00:12:31,419 E eu? Tenho mais do que a maioria. 193 00:12:34,857 --> 00:12:37,999 Só preciso descansar um minuto. Vou ficar bem. 194 00:12:38,000 --> 00:12:39,303 Besteira. Mais umas horas 195 00:12:39,304 --> 00:12:41,924 e vai querer sentir a mesma merda de agora. 196 00:12:41,925 --> 00:12:43,785 Esperando as convulsões começarem. 197 00:12:43,786 --> 00:12:46,734 O corpo todo dói. Vazando por todo lugar. 198 00:12:47,166 --> 00:12:49,225 Hipersensibilidade ao brilho e som. 199 00:12:49,226 --> 00:12:50,961 Após isso, uma intensa paranoia 200 00:12:50,962 --> 00:12:53,020 seguida de uma depressão sombria. 201 00:12:53,021 --> 00:12:55,211 Os sintomas podem persistir por duas semanas 202 00:12:55,212 --> 00:12:57,259 considerando que eu dure isso tudo. 203 00:12:58,509 --> 00:13:00,340 Eu sei o que está em jogo. 204 00:13:00,341 --> 00:13:01,727 Romero talvez esteja certo. 205 00:13:01,728 --> 00:13:04,294 Você não estará bem para nada até que se livre disso. 206 00:13:08,410 --> 00:13:10,091 Está queimando. 207 00:13:11,933 --> 00:13:14,233 Não fique bravo comigo, eu sei que vacilei, 208 00:13:14,234 --> 00:13:16,074 mas estou prestes a mudar o mundo. 209 00:13:17,361 --> 00:13:19,332 Estou prestes a mudar o mundo. 210 00:13:44,582 --> 00:13:45,882 Merda. 211 00:13:47,917 --> 00:13:51,844 É assim que gosto de acordar pelas manhãs. 212 00:13:52,348 --> 00:13:55,157 Foda-se o café da manhã na cama. 213 00:13:55,861 --> 00:13:57,811 A primeira coisa que vejo todos os dias 214 00:13:57,812 --> 00:13:59,229 é esse seu belo traseiro. 215 00:13:59,230 --> 00:14:01,305 Eu seria o cara mais feliz da cidade. 216 00:14:03,089 --> 00:14:05,115 - Vai a algum lugar, amor? - Vou. 217 00:14:05,116 --> 00:14:06,963 Vou comer com o meu pai. 218 00:14:06,964 --> 00:14:09,865 Não, espere. Eu ia levar você para comer. 219 00:14:10,459 --> 00:14:14,690 Eu sei que as coisas estão bem entre nós agora, 220 00:14:14,691 --> 00:14:17,722 mas não vou me livrar da minha obrigação. 221 00:14:17,723 --> 00:14:19,032 Certo? 222 00:14:19,033 --> 00:14:21,259 Você terá vinho e um jantar 223 00:14:21,260 --> 00:14:24,022 até eu sentir que você me perdoou. 224 00:14:25,110 --> 00:14:27,337 Por que não fazemos algo à noite então? 225 00:14:27,338 --> 00:14:28,944 Perfeito. 226 00:14:28,945 --> 00:14:30,245 Tudo bem. 227 00:14:34,297 --> 00:14:35,861 Olá. 228 00:14:36,565 --> 00:14:38,904 Elliot está? Tentei mandar mensagem. 229 00:14:38,905 --> 00:14:40,585 Ele não me respondeu. 230 00:14:40,586 --> 00:14:43,823 Ele vai ficar o dia fora, por isso vou cuidar do Flipper. 231 00:14:45,432 --> 00:14:47,820 - Onde ele está? - Gostaria de saber. 232 00:14:47,821 --> 00:14:51,806 Não pergunto os detalhes, mas ele só fala o que quer. 233 00:14:51,807 --> 00:14:53,107 Tudo bem. 234 00:14:53,108 --> 00:14:55,326 Digo que você passou aqui. 235 00:14:59,996 --> 00:15:01,747 Quer andar conosco? 236 00:15:03,795 --> 00:15:06,793 Flipper adora plateia enquanto ela faz xixi. 237 00:15:09,907 --> 00:15:14,238 Claro. Tenho que ir em direção ao metrô. 238 00:15:14,589 --> 00:15:16,373 Não planejamos o nosso caminho. 239 00:15:16,374 --> 00:15:19,639 Só andamos sem rumo e deixamos o momento nos levar. 240 00:15:21,981 --> 00:15:24,391 Vamos antes que ela se mije toda. 241 00:15:29,677 --> 00:15:32,033 Talvez tenha sido tudo intencional. 242 00:15:32,034 --> 00:15:34,347 Meu inconsciente trabalhando por trás 243 00:15:34,348 --> 00:15:37,631 me fazendo duvidar sobre algo que fiz todos acreditarem. 244 00:15:37,632 --> 00:15:38,932 Transformando-me 245 00:15:38,933 --> 00:15:41,497 na manifestação física do meu medo de ser... 246 00:15:41,498 --> 00:15:42,888 Que perda de tempo. 247 00:15:42,889 --> 00:15:44,620 Deixe-o se recuperar por uma noite. 248 00:15:44,621 --> 00:15:47,143 - Ainda temos amanhã. - Essa merda dura uma semana. 249 00:15:47,144 --> 00:15:49,117 E eu me recuso bancar de enfermeiro. 250 00:15:49,118 --> 00:15:52,510 Temos que voltar, reagrupar, preparar um plano B. 251 00:15:53,603 --> 00:15:55,553 O coelho está no sistema administrativo. 252 00:15:55,554 --> 00:15:56,854 Envie uma vacina. 253 00:15:56,855 --> 00:15:59,199 Coelho, vacina, alguém fale comigo. 254 00:15:59,200 --> 00:16:01,679 Um coelho se reproduz até sobrecarregar um arquivo 255 00:16:01,680 --> 00:16:04,411 - até se espalhar como câncer. - Câncer? 256 00:16:04,412 --> 00:16:06,065 Hacker hollywoodiano de merda. 257 00:16:06,066 --> 00:16:07,751 Estou nesse jogo por 27 anos. 258 00:16:07,752 --> 00:16:10,999 Nunca cruzei com um vírus cantor e animado. 259 00:16:11,000 --> 00:16:14,106 Ainda voarei pelo diretório estrutural da Tron City. 260 00:16:14,107 --> 00:16:17,494 Aposto que algum roteirista trabalha em algum programa de TV 261 00:16:17,495 --> 00:16:19,425 que vai bagunçar a cabeça dessa geração 262 00:16:19,426 --> 00:16:20,726 sobre a cultura hacker. 263 00:16:55,321 --> 00:16:57,495 Tudo que deveria fazer era pedir, Klepto. 264 00:16:59,497 --> 00:17:01,428 Eu atualizei o FTP. 265 00:17:01,429 --> 00:17:03,349 Todos os arquivos estão prontos. 266 00:17:03,350 --> 00:17:04,881 Eles já falaram algo? 267 00:17:06,667 --> 00:17:10,533 Jesus, já se passou um dia todo. Onde diabos eles estão? 268 00:17:11,906 --> 00:17:13,503 Tem algum analgésico? 269 00:17:17,755 --> 00:17:19,758 Acredito que você não fez contato. 270 00:17:19,759 --> 00:17:21,059 Não. 271 00:17:21,436 --> 00:17:24,050 Talvez esse plano seja muito ambicioso. 272 00:17:24,874 --> 00:17:26,700 Esperamos até os demais retornarem. 273 00:17:26,701 --> 00:17:28,001 E então reavaliamos. 274 00:17:28,002 --> 00:17:30,304 Ficar sentada indefesa aqui enquanto nos derrotam? 275 00:17:30,305 --> 00:17:31,639 Não é meu jeito. 276 00:17:31,640 --> 00:17:33,229 Mesmo que invadam Steal Mountain, 277 00:17:33,230 --> 00:17:35,912 precisamos acertar os servidores chineses junto. 278 00:17:35,913 --> 00:17:38,902 Se o Dark Army não concorda, então não há muito o que fazer. 279 00:17:42,989 --> 00:17:44,463 Merda. 280 00:17:44,464 --> 00:17:46,906 Eu fiquei tão perdida que esqueci que é domingo. 281 00:17:46,907 --> 00:17:48,374 Eu sei onde meu cara está. 282 00:17:48,721 --> 00:17:50,077 Isso é sábio? 283 00:17:50,078 --> 00:17:52,925 Esses caras são conhecidos por não serem compreensíveis. 284 00:17:52,926 --> 00:17:54,476 Se ele quisesse ser contatado... 285 00:17:54,477 --> 00:17:55,824 E sobre o que quero? 286 00:17:58,839 --> 00:18:00,417 Vou com você. 287 00:18:00,418 --> 00:18:02,318 Não, obrigada. 288 00:18:02,319 --> 00:18:04,921 Fique aqui e espere os garotos mandarem por FTP. 289 00:18:12,363 --> 00:18:13,763 Ei, Trenton. 290 00:18:31,683 --> 00:18:32,983 Pegue. 291 00:18:35,653 --> 00:18:37,888 - O que é isso? - Venha, são meus 2 últimos. 292 00:18:40,374 --> 00:18:43,410 - Isso é êxtase? - Não, é clareza. 293 00:18:44,011 --> 00:18:46,980 Ajudará você a ver através do que te derruba. 294 00:18:48,099 --> 00:18:49,587 Desculpe. Não quero ser rude. 295 00:18:49,588 --> 00:18:51,768 Eu não uso drogas. 296 00:18:52,669 --> 00:18:56,056 - Já fumei maconha... - Desculpe, sem devolução. 297 00:18:57,057 --> 00:18:59,425 E mais, não quer descobrir o que te preocupa? 298 00:19:01,711 --> 00:19:03,997 Às vezes, quando estou passando por algo, 299 00:19:03,998 --> 00:19:06,299 eu só tenho que... 300 00:19:06,700 --> 00:19:08,636 esquecer sobre isso por um tempo. 301 00:19:48,609 --> 00:19:51,911 Está mesmo bebendo uma água com gás agora? 302 00:19:52,362 --> 00:19:55,098 Se não estivesse com meu lenço, eu quebraria a sua cara. 303 00:19:59,103 --> 00:20:00,537 Acho melhor a gente ir. 304 00:20:01,538 --> 00:20:04,241 Acredite, ele está aqui todos os domingos, certo? 305 00:20:04,926 --> 00:20:06,226 Ele vai aparecer. 306 00:20:13,051 --> 00:20:15,068 Jesus, Romero. O que faremos? 307 00:20:15,069 --> 00:20:17,037 Podemos largá-lo no hospital, 308 00:20:17,038 --> 00:20:18,888 criamos um curso alternativo de ação. 309 00:20:18,889 --> 00:20:21,858 - É nossa única opção. - Não, sem hospital. 310 00:20:21,859 --> 00:20:23,576 Então nos separamos. Que se dane. 311 00:20:23,577 --> 00:20:25,278 Você mesmo disse o tempo todo 312 00:20:25,279 --> 00:20:27,363 que toda revolução tem perdas. 313 00:20:27,364 --> 00:20:29,299 Tudo o que importa é o resultado final. 314 00:20:29,300 --> 00:20:30,967 Não temos tempo para peso morto. 315 00:20:30,968 --> 00:20:33,269 Certo! Quer ir, vá! 316 00:20:36,039 --> 00:20:37,674 Que se dane, cara. 317 00:20:54,474 --> 00:20:56,142 Preciso dar uma cheirada. 318 00:20:56,143 --> 00:20:57,710 Vou melhorar. 319 00:20:57,711 --> 00:20:59,012 Só para passar disso. 320 00:20:59,013 --> 00:21:00,546 Não posso deixar que faça isso. 321 00:21:02,783 --> 00:21:04,100 Só uma. 322 00:21:04,501 --> 00:21:06,686 Só para me colocar de volta na estrada. 323 00:21:07,687 --> 00:21:09,766 Não temos tempo. 324 00:21:09,767 --> 00:21:11,410 Precisa ser agora. 325 00:21:13,728 --> 00:21:15,028 Só uma. 326 00:21:25,207 --> 00:21:26,578 Vamos. 327 00:21:28,280 --> 00:21:29,648 Venha. 328 00:21:33,669 --> 00:21:35,443 Com licença, amigão. 329 00:21:35,444 --> 00:21:36,988 Procura alguma coisa? 330 00:21:37,439 --> 00:21:39,564 Ele precisa de uma ajuda. 331 00:21:40,676 --> 00:21:43,211 Certo, ele pode entrar. Mas sozinho. 332 00:21:43,212 --> 00:21:45,797 Não pode ser. Preciso ir junto. 333 00:21:45,798 --> 00:21:48,834 Só se você participar, senão só ele entra. 334 00:21:53,722 --> 00:21:55,557 Aqui. 335 00:21:55,558 --> 00:21:58,147 US$30. 336 00:22:01,096 --> 00:22:03,732 O cara na casa vai preparar. 337 00:22:04,333 --> 00:22:06,813 Se ele não te matar. 338 00:22:09,405 --> 00:22:12,340 Assim que terminar, 339 00:22:12,691 --> 00:22:14,126 você sai. 340 00:22:14,127 --> 00:22:17,361 Não olhe para ninguém. Não fale com ninguém. 341 00:22:17,362 --> 00:22:19,764 Cuide de seus assuntos e saia. 342 00:22:21,365 --> 00:22:23,202 Acene se você entendeu. 343 00:22:54,099 --> 00:22:55,399 Você quer? 344 00:22:59,790 --> 00:23:01,090 Olho grande. 345 00:23:04,443 --> 00:23:07,261 Tudo bem, cara. Continue. 346 00:23:07,262 --> 00:23:08,563 Eu só... 347 00:23:08,564 --> 00:23:10,648 Preciso de morfina. Pílulas. 348 00:23:10,649 --> 00:23:11,983 Não, cara. 349 00:23:12,434 --> 00:23:14,269 Isso é tudo o que temos aqui. 350 00:23:14,670 --> 00:23:16,046 É melhor. 351 00:23:17,573 --> 00:23:18,987 Confie em mim. 352 00:23:22,928 --> 00:23:24,247 Vamos. 353 00:23:24,248 --> 00:23:26,715 Isso mesmo. 354 00:23:27,466 --> 00:23:28,839 Eu te ajudo. 355 00:23:30,552 --> 00:23:33,639 Tudo bem. Eu te ajudo. 356 00:23:40,546 --> 00:23:42,547 Cheguei no fundo do poço? 357 00:23:42,548 --> 00:23:44,465 O que deve pensar de mim? 358 00:23:44,466 --> 00:23:47,251 É primavera? Ano eleitoral? 359 00:23:47,252 --> 00:23:48,753 Devo hibernar? 360 00:23:49,354 --> 00:23:52,807 Nós nos conhecemos? Confiamos no dinheiro. 361 00:23:52,808 --> 00:23:56,595 Não, eu criei... Pare. 362 00:23:56,596 --> 00:23:58,531 Não consigo controlar os pensamentos. 363 00:23:58,532 --> 00:24:00,064 Preciso disso. 364 00:24:00,065 --> 00:24:02,631 Sei que prometi ser a última vez, mas... 365 00:24:15,967 --> 00:24:17,475 Puta gananciosa! 366 00:24:32,634 --> 00:24:33,934 Merda, cara... 367 00:24:34,853 --> 00:24:36,153 - Vamos! - Va! 368 00:24:38,324 --> 00:24:39,723 Quarta, quinta, sexta, 369 00:24:39,724 --> 00:24:42,539 essa é a previsão de sete dias para os três estados. 370 00:24:42,540 --> 00:24:45,075 Muitas nuvens hoje, mas sol na maior parte 371 00:24:45,076 --> 00:24:47,635 pela quinta com temperaturas medianas até os 26ºC. 372 00:24:47,636 --> 00:24:51,027 E vocês notarão que a umidade será um pouco desconfortável. 373 00:24:52,972 --> 00:24:54,522 Queridos irmãos e irmãs, 374 00:24:54,523 --> 00:24:57,298 agora é o momento de abrirem os olhos. 375 00:24:57,299 --> 00:24:59,415 Se ainda não acordaram para a realidade 376 00:24:59,416 --> 00:25:02,387 da especulação e escravidão que estivemos alertando vocês, 377 00:25:02,388 --> 00:25:05,471 espero que percebam que estamos ficando sem tempo. 378 00:25:05,472 --> 00:25:08,639 Os governos do mundo e seus mestres corporativos 379 00:25:08,640 --> 00:25:10,406 não querem que falemos. 380 00:25:10,407 --> 00:25:12,814 Por quê? Porque descobrimos verdades. 381 00:25:12,815 --> 00:25:15,822 Expomos vilões. Exorcizamos demônios. 382 00:25:15,823 --> 00:25:18,406 Cidadãos do mundo, estamos aqui para ajudar. 383 00:25:18,407 --> 00:25:21,254 Se você tem algum interesse em acordar de seu sono, 384 00:25:21,255 --> 00:25:24,366 em recuperar memória perdida, danificada ou roubada, 385 00:25:24,367 --> 00:25:25,766 estamos aqui por você. 386 00:25:25,767 --> 00:25:28,914 Nós cobrimos você. Nós somos FSociety. 387 00:25:58,740 --> 00:26:00,076 O que isso abre? 388 00:26:03,401 --> 00:26:04,991 Pertence a você agora. 389 00:26:05,888 --> 00:26:07,855 Feita no Oriente. 390 00:26:07,856 --> 00:26:09,831 Feita para sua cabeça. 391 00:26:14,911 --> 00:26:18,456 Agora, encontre seu monstro e vire a chave. 392 00:26:18,457 --> 00:26:19,758 Mas primeiro... 393 00:26:19,759 --> 00:26:22,954 Uma palavra dos nossos senhores corporativos! 394 00:26:24,481 --> 00:26:27,072 Se ver nosso logo, significa que pode confiar 395 00:26:27,073 --> 00:26:28,880 que está comprando a melhor comida, 396 00:26:28,881 --> 00:26:32,648 roupa, abrigo, transporte, higiene, eletrônicos, 397 00:26:32,649 --> 00:26:35,440 e as necessidades da vida que o dinheiro pode... 398 00:27:07,791 --> 00:27:10,302 ERRO 404 NÃO ENCONTRADO 399 00:27:23,643 --> 00:27:24,943 Olá. 400 00:27:26,179 --> 00:27:27,479 Olá, amiga. 401 00:27:29,503 --> 00:27:30,998 Mas não somos amigos. 402 00:27:33,783 --> 00:27:36,126 Pode me dizer o que aconteceu com aquela casa? 403 00:27:38,910 --> 00:27:41,618 Pode me dizer primeiro? Qual é o seu monstro? 404 00:27:48,667 --> 00:27:50,065 Acho que deixou cair isso. 405 00:28:20,765 --> 00:28:22,493 Não seja tímido agora. 406 00:28:23,693 --> 00:28:25,612 Pode se aproximar. 407 00:28:32,309 --> 00:28:34,820 Inquietante, eu sei. 408 00:28:34,821 --> 00:28:38,204 Seu peixe beta de estimação falando com você. 409 00:28:38,205 --> 00:28:40,171 Mas tempo é dinheiro, Elliot. 410 00:28:40,172 --> 00:28:41,677 Precisa de alguma coisa? 411 00:28:43,145 --> 00:28:45,480 Sua água. Precisa que mude? 412 00:28:45,481 --> 00:28:49,259 Quando você vive em um aquário, não existe isso de mudança. 413 00:28:49,260 --> 00:28:51,583 Minha vida inteira tem sido gasta nessa coisa. 414 00:28:51,584 --> 00:28:54,751 Meu mundo inteiro está na sua mesinha. 415 00:28:54,752 --> 00:28:57,879 Olho ao redor, mesma merda, dia diferente. 416 00:28:57,880 --> 00:28:59,795 A iluminação, a mobília. 417 00:28:59,796 --> 00:29:03,900 Até os sons, sempre os mesmos. Estou em um loop 418 00:29:03,901 --> 00:29:06,556 e não irá parar a menos que minha vida pare. 419 00:29:07,578 --> 00:29:10,225 Estou exausto desse mundo. 420 00:29:10,826 --> 00:29:12,756 O que posso fazer? Quero ajudar. 421 00:29:12,757 --> 00:29:14,760 Acho que é bem óbvio. 422 00:29:14,761 --> 00:29:18,616 Só há uma coisa que pode fazer por um irmão em um aquário. 423 00:29:19,473 --> 00:29:20,831 O que é? 424 00:29:20,832 --> 00:29:23,023 Mova-o para a porra de uma janela! 425 00:29:39,448 --> 00:29:41,336 Angela, ele é meu amigo. 426 00:29:42,744 --> 00:29:44,044 É. 427 00:29:44,600 --> 00:29:46,215 E é delicioso. 428 00:29:49,732 --> 00:29:51,032 Prove. 429 00:29:59,874 --> 00:30:01,246 Coma. 430 00:30:01,606 --> 00:30:02,995 Abra a boca. 431 00:30:14,503 --> 00:30:17,372 Está bem quente, então coma com cuidado. 432 00:30:17,373 --> 00:30:19,052 A famosa torta de framboesa do papai. 433 00:30:19,053 --> 00:30:20,568 Aproveite. 434 00:30:39,144 --> 00:30:41,151 Sim. 435 00:30:41,152 --> 00:30:42,497 Sim! 436 00:30:42,498 --> 00:30:44,672 Sim, Elliot, eu aceito! 437 00:30:47,217 --> 00:30:50,541 Elliot, eu aceito! 438 00:31:41,221 --> 00:31:43,069 Aquelas pessoas lá... 439 00:31:46,102 --> 00:31:48,621 Acabei de dizer a elas o que queriam ouvir. 440 00:31:52,197 --> 00:31:53,837 Não vai fazer, não é? 441 00:31:56,457 --> 00:31:58,121 Mudar o mundo. 442 00:31:58,803 --> 00:32:01,843 Imaginei. Você nasceu há um mês. 443 00:32:04,676 --> 00:32:06,228 Você está com medo. 444 00:32:08,188 --> 00:32:10,101 Com medo do seu monstro. 445 00:32:11,050 --> 00:32:12,882 Você ao menos sabe o que é? 446 00:32:17,984 --> 00:32:19,592 Não entra. 447 00:32:26,394 --> 00:32:27,830 Por que não? 448 00:32:29,175 --> 00:32:31,151 Não é óbvio? 449 00:32:33,071 --> 00:32:34,831 Você não é Elliot. 450 00:32:36,287 --> 00:32:37,975 Você é... 451 00:32:41,270 --> 00:32:42,842 Olá? 452 00:32:44,822 --> 00:32:46,398 Olá? 453 00:33:06,866 --> 00:33:08,722 Ainda estou sozinho? 454 00:33:08,723 --> 00:33:11,073 Esse é o rosto do meu único amigo? 455 00:33:11,491 --> 00:33:13,341 Você é meu monstro? 456 00:33:16,219 --> 00:33:19,355 Estou aqui. Você está sozinho. 457 00:33:33,550 --> 00:33:35,430 Eles foram embora. 458 00:33:37,030 --> 00:33:38,598 Eles foram embora. 459 00:33:41,494 --> 00:33:43,174 Eles foram embora. 460 00:33:46,218 --> 00:33:47,794 Estou sozinho. 461 00:33:50,753 --> 00:33:52,331 Estou sozinho. 462 00:33:54,055 --> 00:33:55,542 Estou sozinho. 463 00:33:57,358 --> 00:33:58,870 Não, não está. 464 00:34:05,486 --> 00:34:07,406 Não vou a lugar nenhum, garoto. 465 00:34:08,681 --> 00:34:10,544 Estamos nisso até o fim. 466 00:34:23,381 --> 00:34:26,587 Você deveria só andar. Você parece ser ruim em balé. 467 00:34:26,588 --> 00:34:28,955 O quê? Vá se foder! 468 00:34:28,956 --> 00:34:31,193 Essa vadia aqui sabe fazer um pliê muito bem. 469 00:34:31,194 --> 00:34:33,666 Quando não estou batendo em um teclado, 470 00:34:33,667 --> 00:34:36,207 ensino colegas com movimentos assim. 471 00:34:37,540 --> 00:34:38,879 Meu Deus. 472 00:34:39,936 --> 00:34:41,464 Valeu. 473 00:34:53,441 --> 00:34:55,449 Lamento que ele não tenha aparecido. 474 00:35:00,455 --> 00:35:02,419 Vamos embora. 475 00:35:02,420 --> 00:35:05,189 Sou uma ameaça para a sociedade. 476 00:35:10,273 --> 00:35:11,653 O quê? 477 00:35:12,113 --> 00:35:14,433 - Espere, aonde vai? - É ele. 478 00:35:51,584 --> 00:35:53,510 Telefone, agora! 479 00:35:54,206 --> 00:35:55,662 Anda logo. 480 00:36:20,924 --> 00:36:22,588 Por que ainda estou na rua? 481 00:36:24,683 --> 00:36:27,839 Preciso trabalhar daqui a 4 horas. 482 00:36:29,091 --> 00:36:32,157 Vou sentir falta de muita coisa nesse trabalho. 483 00:36:33,161 --> 00:36:35,437 O que vai fazer para ganhar dinheiro agora? 484 00:36:36,229 --> 00:36:38,773 Ser uma garçonete gostosa. 485 00:36:38,774 --> 00:36:41,013 Obrigada. 486 00:36:41,014 --> 00:36:42,964 - Fico feliz que gostou. - Obrigada. 487 00:36:44,018 --> 00:36:47,878 Mas comemorei uma última vez antes de começar a trabalhar. 488 00:36:49,040 --> 00:36:50,802 Não está preocupada? 489 00:36:50,803 --> 00:36:54,018 - Preocupada com o quê? - Não sei. 490 00:36:54,019 --> 00:36:57,093 Sempre fico preocupada ao começar um novo emprego. 491 00:36:57,541 --> 00:37:02,431 Não, não estou preocupada. Preocupar-se é perda de tempo. 492 00:37:02,432 --> 00:37:05,571 Um emprego não deu certo, então arrumei outro. 493 00:37:05,572 --> 00:37:07,040 Só isso. 494 00:37:08,863 --> 00:37:10,735 Você se preocupa muito, não é? 495 00:37:41,911 --> 00:37:43,496 Olhe no espelho. 496 00:37:48,542 --> 00:37:50,718 Vê essa vadia fodona? 497 00:37:52,241 --> 00:37:56,010 É a única pessoa com quem deveria se preocupar. 498 00:38:26,882 --> 00:38:29,422 Sabe como foi difícil achar você? 499 00:38:33,274 --> 00:38:34,669 Venha cá. 500 00:38:34,670 --> 00:38:37,234 Você precisa relaxar. 501 00:38:37,620 --> 00:38:39,828 Vá para o inferno, cuzão. 502 00:38:40,960 --> 00:38:42,521 Aí está ela. 503 00:38:43,150 --> 00:38:46,190 Um raio de luz no vazio escuro da minha existência. 504 00:38:46,191 --> 00:38:47,718 Que poético. 505 00:38:47,719 --> 00:38:51,812 - Mas não é uma desculpa. - Não vou me desculpar por nada. 506 00:38:51,813 --> 00:38:53,973 Isso é porque eu te larguei. 507 00:38:54,701 --> 00:38:57,247 Falando sério? Você vai me irritar. 508 00:38:57,248 --> 00:39:00,117 Desculpe se eu queria passar a minha vida com você. 509 00:39:00,118 --> 00:39:02,956 Coisas estão acontecendo, Cisco. 510 00:39:02,957 --> 00:39:05,875 Precisamos ir amanhã. É a nossa única chance. 511 00:39:05,876 --> 00:39:08,209 Então nunca teve uma chance. 512 00:39:08,210 --> 00:39:10,361 Estou falando sério, Darlene. 513 00:39:10,362 --> 00:39:12,097 Esses caras não brincam em serviço. 514 00:39:12,098 --> 00:39:15,369 O que estiver tentando fazer, salvar o mundo e as pessoas... 515 00:39:15,370 --> 00:39:18,914 Os caras para quem trabalho não são motivados por isso. 516 00:39:19,859 --> 00:39:21,591 Estou te avisando 517 00:39:22,371 --> 00:39:24,098 pela última vez. 518 00:39:29,020 --> 00:39:30,336 Qual é. 519 00:39:48,239 --> 00:39:51,950 Você sabe o quanto isso significa para mim. 520 00:39:53,224 --> 00:39:54,816 Por favor. 521 00:39:55,514 --> 00:39:57,107 Só fale com eles. 522 00:40:04,860 --> 00:40:07,882 Minha tia Esther curou os vícios dela com isso: 523 00:40:08,402 --> 00:40:11,473 antidiarreico líquido para... Você sabe. 524 00:40:12,177 --> 00:40:14,752 Limão e sal para os eletrólitos, 525 00:40:14,753 --> 00:40:16,646 e descongestionante para a coriza. 526 00:40:16,647 --> 00:40:19,545 - Esse é o terceiro copo. - Mais 7 e estará bom. 527 00:40:27,240 --> 00:40:28,710 Vou trazer a van. 528 00:40:28,711 --> 00:40:30,594 Certifique-se que ele beba tudo. 529 00:40:31,683 --> 00:40:33,195 Obrigado. 530 00:40:35,275 --> 00:40:36,755 Na paz. 531 00:40:37,464 --> 00:40:38,813 Olá de novo. 532 00:40:39,325 --> 00:40:41,224 Faz muito tempo que... 533 00:40:41,225 --> 00:40:43,242 seja lá o que fazemos. 534 00:40:43,822 --> 00:40:46,923 Senti sua falta. Aonde você foi? 535 00:40:46,924 --> 00:40:49,041 Você foi embora ou eu fui? 536 00:40:59,600 --> 00:41:01,445 Talvez ambos. 537 00:41:01,446 --> 00:41:03,110 Ou nenhum. 538 00:41:03,111 --> 00:41:04,774 Não importa. 539 00:41:21,064 --> 00:41:23,757 Esses momentos de esperança me assustam? 540 00:41:23,758 --> 00:41:27,694 Claro. Daemons, lembra? 541 00:41:33,889 --> 00:41:36,936 Em algum momento, "ação sem interação do usuário" 542 00:41:36,937 --> 00:41:39,347 vai vir e vai me dar uma rasteira. 543 00:41:40,405 --> 00:41:44,637 A roda de altos e baixos vai continuar. 544 00:41:45,157 --> 00:41:46,942 Eu sie disso. 545 00:43:49,159 --> 00:43:52,118 Daemons não param de trabalhar. 546 00:43:52,119 --> 00:43:53,861 Estão sempre ativos. 547 00:43:56,719 --> 00:43:59,485 Eles seduzem, manipulam. 548 00:43:59,486 --> 00:44:01,222 Eles são nossos donos. 549 00:44:05,574 --> 00:44:07,741 E mesmo que esteja comigo, 550 00:44:07,742 --> 00:44:10,919 mesmo eu tendo te criado, não faz diferença. 551 00:44:10,920 --> 00:44:12,963 Devemos cuidar deles sozinhos. 552 00:44:12,964 --> 00:44:14,829 O melhor pelo que podemos esperar, 553 00:44:14,830 --> 00:44:17,293 a única fresta de esperança nisso tudo 554 00:44:17,294 --> 00:44:19,445 é que quando atravessarmos, 555 00:44:19,446 --> 00:44:22,179 encontramos rostos familiares 556 00:44:22,180 --> 00:44:24,444 esperando no outro lado. 557 00:44:27,532 --> 00:44:29,996 www.insubs.com