1 00:00:06,967 --> 00:00:09,997 Ele quer hackear o sistema de ventilação da Steel Mountain, 2 00:00:09,998 --> 00:00:13,280 aumentar tanto a temperatura que destruirá as fitas. 3 00:00:13,281 --> 00:00:16,410 - É o que vamos fazer. - Avisarei ao meu contato. 4 00:00:16,411 --> 00:00:19,649 Vai pedir um favor à equipe mais perigosa do mundo? 5 00:00:19,650 --> 00:00:21,198 Ele tem minha conta bancária. 6 00:00:21,199 --> 00:00:24,893 Não podemos infectar a rede da Allsafe só por isso. 7 00:00:24,894 --> 00:00:26,570 Vou perder o meu emprego. 8 00:00:26,571 --> 00:00:28,673 Evil Corp está atualizando a segurança. 9 00:00:28,674 --> 00:00:32,080 Estão copiando fisicamente e transportando os backups. 10 00:00:32,081 --> 00:00:33,394 Faremos isso hoje. 11 00:00:33,395 --> 00:00:35,368 O marido dela, Scott Knowles. 12 00:00:35,369 --> 00:00:37,744 Parece que o aconselhou já o vetou. 13 00:00:37,745 --> 00:00:40,301 Devemos jantar com eles o mais rápido possível. 14 00:00:40,302 --> 00:00:43,704 Quero que fique onde pertence. Comigo. 15 00:00:43,705 --> 00:00:46,240 Acho que estou feliz onde estou. 16 00:00:46,641 --> 00:00:48,292 Não me decepcione, certo? 17 00:00:48,293 --> 00:00:50,594 Aquela garota é minha. 18 00:00:50,595 --> 00:00:52,896 Você teve algo a ver com a prisão de Vera? 19 00:00:52,897 --> 00:00:54,798 Está sendo acusado de homicídio. Sabia? 20 00:00:54,799 --> 00:00:56,450 É o meu plano. Eu entro. 21 00:00:56,451 --> 00:00:58,102 Pode conseguir esconder desses nerds, 22 00:00:58,103 --> 00:01:00,021 mas conheço um viciado quando vejo um. 23 00:01:00,022 --> 00:01:02,742 - Estou sozinho. - Não, não está. 24 00:01:02,743 --> 00:01:04,524 Não vou sair daqui, garoto. 25 00:01:27,900 --> 00:01:31,599 Queria ter boas notícias, Fernando, mas não sairá daqui. 26 00:01:33,238 --> 00:01:35,340 É só isso que pude trazer. 27 00:01:36,091 --> 00:01:37,491 O promotor tem mais. 28 00:01:39,361 --> 00:01:43,314 - Vai ser quanto tempo? - Estamos falando de anos. 29 00:01:43,315 --> 00:01:44,865 Você está brincando? 30 00:01:44,866 --> 00:01:46,634 Você tira o nosso pessoal daqui. 31 00:01:46,635 --> 00:01:48,385 Esse é o seu uso para a gente. 32 00:01:48,386 --> 00:01:50,104 Eles têm um grande caso contra você. 33 00:01:50,105 --> 00:01:51,606 Para casa acusação, 34 00:01:51,607 --> 00:01:54,541 eles têm seus tuítes e suas fotos no Instagram. 35 00:01:57,696 --> 00:01:59,180 Disse que não descobririam. 36 00:01:59,181 --> 00:02:00,514 Não poderiam, cara. 37 00:02:00,515 --> 00:02:02,533 Estou te dizendo, alguém dedurou, V. 38 00:02:02,534 --> 00:02:05,436 Galera, isso não é "O Jogo da Imitação". 39 00:02:05,437 --> 00:02:07,321 Esse código não é tão complicado. 40 00:02:07,322 --> 00:02:09,140 Quem te disse para colocar seus negócios 41 00:02:09,141 --> 00:02:11,025 em um lugar com as redes sociais? 42 00:02:11,626 --> 00:02:14,095 Meu irmãozinho aspiracional. 43 00:02:15,096 --> 00:02:17,399 Sabe quanto economizamos ano passado? 44 00:02:18,750 --> 00:02:21,152 Fez toda a nossa operação bem mais eficiente. 45 00:02:21,153 --> 00:02:22,503 Tivemos cuidado. 46 00:02:22,504 --> 00:02:24,906 Tuitaram sobre cada transação dos seus negócios. 47 00:02:24,907 --> 00:02:26,808 Isso é o oposto de cuidado. 48 00:02:27,659 --> 00:02:30,245 Por isso uma denúncia anônima entregou você. 49 00:02:31,396 --> 00:02:35,082 - Quem fez a denúncia? - Por isso é anônima. 50 00:02:35,083 --> 00:02:37,118 Agora já era. 51 00:02:37,119 --> 00:02:40,254 A informação apareceu e eles estão vindo com tudo. 52 00:02:40,255 --> 00:02:43,124 Não tem acordo. Vão te acusar de homicídio. 53 00:02:43,125 --> 00:02:44,575 Não quero um acordo. 54 00:02:44,576 --> 00:02:48,109 Homens não podem me sentenciar. É uma responsabilidade cósmica. 55 00:02:50,816 --> 00:02:52,651 Alguém vai se machucar por isso. 56 00:02:53,852 --> 00:02:55,836 É assim que nos vingamos do o universo. 57 00:02:55,837 --> 00:02:58,289 Fernando, devemos discutir estratégia. 58 00:02:58,290 --> 00:03:00,642 - Você não quer pena máxima. - Não. 59 00:03:05,179 --> 00:03:08,193 Se eles me prenderem, não importa qual será a porta. 60 00:03:33,475 --> 00:03:34,947 Então é você. 61 00:03:36,398 --> 00:03:37,889 Isso é quem você é. 62 00:03:40,864 --> 00:03:42,294 Eu conheço você. 63 00:03:52,879 --> 00:03:54,776 1ª Temporada Episódio 05 -= eps1.4_3xpl0its.wmv =- 64 00:03:54,777 --> 00:03:56,160 Legenda: Vauller DSergio 65 00:03:56,161 --> 00:03:57,592 Legenda: KevinLegender TheGuyOutside 66 00:03:57,593 --> 00:03:59,016 Legenda: IgoPH 67 00:03:59,017 --> 00:04:00,802 Revisão: IgoPH 68 00:04:00,803 --> 00:04:02,828 [1n5UBs] Qualidade é 1n5UBstituível! 69 00:04:15,300 --> 00:04:18,101 Com licença. Desculpe. Já paguei. 70 00:04:18,102 --> 00:04:19,470 Só quero agradecer. 71 00:04:19,471 --> 00:04:22,156 Obrigado. Desculpe, cara. 72 00:04:22,157 --> 00:04:24,125 Só quero dar os parabéns. 73 00:04:24,126 --> 00:04:26,694 Ótimo café, serviço fantástico. 74 00:04:26,695 --> 00:04:28,280 Compre algo legal para você. 75 00:04:44,312 --> 00:04:45,647 Steel Mountain. 76 00:04:46,748 --> 00:04:50,483 Tentaremos invadir um datacenter com tagline: 77 00:04:50,484 --> 00:04:52,684 IMPENETRÁVEL 78 00:04:57,292 --> 00:04:59,276 Nada é impenetrável. 79 00:04:59,277 --> 00:05:02,229 Um lugar como esse é fechado, 80 00:05:02,230 --> 00:05:04,665 mas foram pessoas que construíram esse lugar. 81 00:05:04,666 --> 00:05:06,650 Se você conseguir hackear a pessoa certa, 82 00:05:06,651 --> 00:05:09,251 logo você tem um poderoso malware. 83 00:05:09,671 --> 00:05:12,089 As pessoas sempre são os melhores exploits. 84 00:05:12,690 --> 00:05:15,309 Nunca achei difícil hackear a maioria das pessoas. 85 00:05:15,310 --> 00:05:17,311 Se você escutá-los, se vigiá-los, 86 00:05:17,312 --> 00:05:20,878 as vulnerabilidades estão estampadas na cara. 87 00:05:21,449 --> 00:05:22,783 Mobley é um comilão. 88 00:05:22,784 --> 00:05:24,618 Falta a ele disciplina de seus impulsos. 89 00:05:24,619 --> 00:05:26,854 Não quero pegar inseto. Espalham doenças. 90 00:05:26,855 --> 00:05:29,556 Romero é um sabe tudo e o hipocondríaco. 91 00:05:29,557 --> 00:05:31,709 Bill Harper é o nosso primeiro exploit. 92 00:05:31,710 --> 00:05:33,244 Ele não vai nos dar trabalho. 93 00:05:33,245 --> 00:05:35,963 Ele nos levará ao nível 1, mas não ao nível 2. 94 00:05:35,964 --> 00:05:37,965 E precisamos chegar ao nível 2. 95 00:05:37,966 --> 00:05:40,534 Você vai pedir para falar com a supervisora, Wendy. 96 00:05:40,535 --> 00:05:42,503 Ela vai nos levar para onde precisamos ir. 97 00:05:42,504 --> 00:05:45,022 Vamos nos livrar dela na van. 98 00:05:45,023 --> 00:05:47,091 Depois você conecta o Raspberry Pi 99 00:05:47,092 --> 00:05:49,593 ao sistema de ventilação e pronto. 100 00:05:54,416 --> 00:05:57,384 Agora podemos te ouvir e você pode nos ouvir. 101 00:05:57,385 --> 00:05:58,719 Sr. Robot? 102 00:05:58,720 --> 00:06:01,054 A falha dele é que ele é louco. 103 00:06:01,055 --> 00:06:02,406 É louco mesmo. 104 00:06:02,407 --> 00:06:05,158 Quando falam: "Se seus amigos pularem da ponte, você pula?", 105 00:06:05,159 --> 00:06:08,043 ele pularia, sem hesitação, só para provar algo. 106 00:06:08,965 --> 00:06:10,698 Ele é capaz de explodir todo o lugar, 107 00:06:10,699 --> 00:06:12,456 assim como queria em primeiro lugar. 108 00:06:12,457 --> 00:06:14,840 Certeza que não quer olhar o mapa de novo? 109 00:06:14,841 --> 00:06:16,291 Eu já entendi. 110 00:06:16,292 --> 00:06:19,455 Beleza, James Bond, vamos acabar com eles. 111 00:06:22,913 --> 00:06:25,304 Sim, eu também tenho falhas de segurança. 112 00:06:25,305 --> 00:06:27,176 Eu não gosto de sair de casa. 113 00:06:27,177 --> 00:06:28,661 Eu gostei muito de morfina. 114 00:06:28,662 --> 00:06:30,522 Sr. Sepiol? 115 00:06:30,523 --> 00:06:33,111 Estou falando com você agora, mas você não existe. 116 00:06:33,662 --> 00:06:35,062 Sam Sepiol? 117 00:06:36,735 --> 00:06:39,100 - Senhor? - É você, Elliot. 118 00:06:40,493 --> 00:06:41,793 Certo. 119 00:06:42,245 --> 00:06:43,600 Lamento por lhe fazer esperar. 120 00:06:43,601 --> 00:06:46,223 Como pode ver, sempre está bem cheio. 121 00:06:46,224 --> 00:06:47,593 Como posso lhe ajudar? 122 00:06:47,594 --> 00:06:49,855 Você precisa de um passeio. Não elabore muito. 123 00:06:52,132 --> 00:06:53,432 Um passeio. 124 00:06:54,615 --> 00:06:56,263 Certo. 125 00:06:56,264 --> 00:06:57,838 Acho lhe disseram na recepção 126 00:06:57,839 --> 00:07:00,546 que precisamos marcar hora para passeios. 127 00:07:00,547 --> 00:07:03,362 Meu supervisor é meio rígido quanto a isso. 128 00:07:04,233 --> 00:07:05,762 Eu sou Sam Sepiol. 129 00:07:07,305 --> 00:07:10,098 - Pesquise o meu nome. - Certo. 130 00:07:10,099 --> 00:07:12,233 Um pouco deselegante, mas pode ser. 131 00:07:12,728 --> 00:07:14,041 Seguinte. 132 00:07:14,042 --> 00:07:16,744 Peça para a sua empresa ligar para a gente 133 00:07:16,745 --> 00:07:19,422 e podemos marcar algo para outro dia. 134 00:07:19,423 --> 00:07:21,368 Pergunte por Bill Harper. 135 00:07:21,369 --> 00:07:23,619 - Saberão onde me encontrar. - Escute, Bill. 136 00:07:23,620 --> 00:07:25,747 Acha que seu chefe está sendo duro com você? 137 00:07:25,748 --> 00:07:28,661 Ele vai ser ainda mais duro depois que eu sair daqui. 138 00:07:28,662 --> 00:07:30,334 Não vou remarcar, Bill. 139 00:07:30,335 --> 00:07:32,505 Quando eu sair pela porta, não voltarei mais. 140 00:07:32,506 --> 00:07:33,906 É o seu na reta, Bill. 141 00:07:36,735 --> 00:07:38,655 Eu acho que deveria procurar meu nome. 142 00:07:40,164 --> 00:07:42,074 Não funciona assim. 143 00:07:42,075 --> 00:07:43,475 Sinto muito, senhor. 144 00:07:44,227 --> 00:07:45,627 Cuide-se. 145 00:07:51,686 --> 00:07:53,932 Vou sair. Não está dando certo. 146 00:07:53,933 --> 00:07:56,284 Vai funcionar. Aguente aí. 147 00:07:56,285 --> 00:07:57,665 Eu estava muito estranho. 148 00:07:57,666 --> 00:07:59,616 Assim como qualquer bilionário tecnológico. 149 00:07:59,617 --> 00:08:01,452 Vá com calma. Vai acontecer. 150 00:08:06,362 --> 00:08:09,035 Não é à toa que o Wikipédia não é preciso. 151 00:08:09,036 --> 00:08:10,624 Qualquer um pode editar. 152 00:08:12,534 --> 00:08:14,058 Qualquer um, não. 153 00:08:14,059 --> 00:08:16,526 Nerds como Mobley fizeram a fama 154 00:08:16,527 --> 00:08:18,250 com os 20 mil artigos editados. 155 00:08:18,676 --> 00:08:20,475 E as pessoas ainda confiam. 156 00:08:20,476 --> 00:08:23,785 Em dívida com os Mobley do mundo pelas informações deles. 157 00:08:23,786 --> 00:08:25,136 Sr. Sepiol? 158 00:08:25,137 --> 00:08:28,219 Sr. Sepiol! Eu tenho novidades. 159 00:08:31,010 --> 00:08:34,342 Pare. Pode parar por 5 minutos? 160 00:08:34,343 --> 00:08:37,021 Podemos resolver isso como adultos? 161 00:08:37,022 --> 00:08:38,322 Eu amo você. 162 00:08:39,320 --> 00:08:41,170 Você nem sabe por que está chorando. 163 00:08:41,171 --> 00:08:42,848 Vamos nos casar. 164 00:08:42,849 --> 00:08:44,286 Ollie, você pode parar? 165 00:08:44,287 --> 00:08:47,833 Angela, você não pode desistir de nós assim. 166 00:08:54,367 --> 00:08:56,451 Você pensou bem nisso? 167 00:08:56,452 --> 00:08:59,588 O que vai fazer, vai morar com o seu pai em Jersey? 168 00:08:59,589 --> 00:09:00,889 Qual é. 169 00:09:02,364 --> 00:09:04,116 Você está destruindo a sua vida. 170 00:09:04,117 --> 00:09:07,220 Talvez, mas também destruí a sua. 171 00:09:08,470 --> 00:09:10,927 Por que você está com a minha identificação? 172 00:09:24,256 --> 00:09:25,756 Você sabe o que vai acontecer? 173 00:09:27,011 --> 00:09:29,391 Haverá consequências, e eu direi a eles. 174 00:09:29,392 --> 00:09:33,271 Usei o seu computador, então diga o que quiser. 175 00:09:33,659 --> 00:09:34,959 Está falando sério? 176 00:09:35,943 --> 00:09:39,851 Você ao menos pensou em como isso me afetaria? 177 00:09:42,281 --> 00:09:43,581 Pensei. 178 00:09:51,623 --> 00:09:53,925 Isso é para ter uma ideia de como aqui é grande. 179 00:09:53,926 --> 00:09:56,756 Temos nosso Corpo de Bombeiros dentro do prédio 180 00:09:56,757 --> 00:09:58,107 só para nós. 181 00:09:58,108 --> 00:10:00,823 E não se pode ter um sem um caminhão. 182 00:10:00,824 --> 00:10:03,179 E não se pode ter um caminhão sem estradas. 183 00:10:03,180 --> 00:10:05,864 Temos tudo isso dentro daqui. 184 00:10:06,434 --> 00:10:07,734 Imagine isso! 185 00:10:15,524 --> 00:10:17,831 Elliot, agora é a hora de se livrar do Bill. 186 00:10:19,277 --> 00:10:20,577 Há muita informação... 187 00:10:20,578 --> 00:10:22,953 Vamos arregaçar as mangas aqui. 188 00:10:22,954 --> 00:10:26,560 Você tem que destruir o Bill para chegar a um supervisor. 189 00:10:26,561 --> 00:10:29,862 Há um cofre aqui de 20 mil m². 190 00:10:29,863 --> 00:10:32,816 É o tamanho de um shopping, e é só um cofre! 191 00:10:34,878 --> 00:10:37,622 Bill, onde ficam os cofres gigantes? 192 00:10:37,623 --> 00:10:40,393 No nível 2, mas não faz parte do passeio. 193 00:10:40,394 --> 00:10:42,730 Até eu não tenho autorização. 194 00:10:42,731 --> 00:10:44,504 Ele não vai te levar para tomar sorvete. 195 00:10:44,505 --> 00:10:46,155 Ele precisa desaparecer. 196 00:10:46,156 --> 00:10:49,050 Não há espaço no plano para o Bill. 197 00:10:49,051 --> 00:10:50,351 Bem aqui... 198 00:10:52,189 --> 00:10:53,489 Está tudo bem, senhor? 199 00:10:53,490 --> 00:10:56,493 Precisamos acabar com ele pedaço por pedaço. 200 00:10:56,494 --> 00:10:59,621 Você precisa tirar o sorriso da cara dele. 201 00:10:59,622 --> 00:11:00,922 Senhor, você está bem? 202 00:11:02,027 --> 00:11:04,703 Você não está falando nada. 203 00:11:07,016 --> 00:11:08,539 Acabe com ele, Elliot. 204 00:11:14,252 --> 00:11:17,420 Você, de todas as pessoas, consegue fazer isso, Elliot. 205 00:11:17,421 --> 00:11:20,120 Você sabe como é se sentir pequeno. 206 00:11:20,121 --> 00:11:22,863 Você entende o que acontece quando alguém expõe 207 00:11:22,864 --> 00:11:24,764 o que você mais teme em você mesmo. 208 00:11:24,765 --> 00:11:26,065 Responda! 209 00:11:26,717 --> 00:11:28,117 Responda! 210 00:11:29,681 --> 00:11:34,174 Levante-se! 211 00:11:35,659 --> 00:11:37,091 Eu odeio você. 212 00:11:37,992 --> 00:11:39,351 Você não é nada. 213 00:11:41,024 --> 00:11:42,434 Você não vale nada. 214 00:11:46,105 --> 00:11:47,643 Pense um pouco, Bill. 215 00:11:48,640 --> 00:11:50,062 Pensar o quê? 216 00:11:55,366 --> 00:11:58,523 Se você morresse, alguém ligaria? 217 00:12:01,421 --> 00:12:03,127 Eles ligariam mesmo? 218 00:12:04,240 --> 00:12:06,472 Talvez chorariam por um dia. 219 00:12:07,776 --> 00:12:10,876 Mas sejamos honestos, ninguém daria a mínima. 220 00:12:12,326 --> 00:12:13,626 Não iriam. 221 00:12:14,526 --> 00:12:18,236 Os poucos que se sentiriam obrigados a ir ao seu funeral 222 00:12:18,237 --> 00:12:19,966 provavelmente estariam aborrecidas 223 00:12:20,726 --> 00:12:22,976 e iriam embora assim que possível. 224 00:12:32,126 --> 00:12:33,486 Isso é quem você é. 225 00:12:34,746 --> 00:12:36,366 Isso é o que você é. 226 00:12:37,426 --> 00:12:40,726 Você não é nada para ninguém. 227 00:12:42,126 --> 00:12:43,526 Para todos. 228 00:12:45,776 --> 00:12:47,294 Pense nisso, Bill. 229 00:12:49,176 --> 00:12:50,746 Porque se pensar, 230 00:12:52,326 --> 00:12:53,879 se você se permitir... 231 00:12:56,461 --> 00:12:58,785 saberá que estou te contando a verdade. 232 00:13:00,626 --> 00:13:03,225 Em vez de perder mais do meu tempo, 233 00:13:03,226 --> 00:13:05,826 preciso que chame alguém que importa. 234 00:13:07,126 --> 00:13:08,443 Porque, Bill, 235 00:13:11,026 --> 00:13:12,326 você não importa. 236 00:13:20,726 --> 00:13:22,546 Vou ligar para o meu supervisor. 237 00:13:24,526 --> 00:13:27,618 E é por isso que Bill Harper é um perfeito exploit, 238 00:13:27,619 --> 00:13:29,226 tão desesperado pelo negócio 239 00:13:29,227 --> 00:13:31,427 para quebrar protocolo e me deixe entrar. 240 00:13:32,926 --> 00:13:34,826 Solitário o suficiente para quebrar. 241 00:13:35,726 --> 00:13:38,325 Preciso de um supervisor no nível 1-S3. 242 00:13:38,326 --> 00:13:39,626 Entendido. 243 00:13:46,126 --> 00:13:48,245 Não se desculpe. 244 00:13:48,246 --> 00:13:50,124 Você está quase lá. Fez muito bem. 245 00:13:51,876 --> 00:13:54,076 Quando Wendy chegar lá, mandamos uma mensagem 246 00:13:54,077 --> 00:13:56,631 avisando-a que a esposa está em trabalho de parto. 247 00:13:57,386 --> 00:13:59,526 Quando ela sair, você terá tempo suficiente 248 00:13:59,527 --> 00:14:01,496 para plantar o Raspberry Pi, entendeu? 249 00:14:03,076 --> 00:14:05,026 Trudy Davis, supervisora de contas. 250 00:14:05,027 --> 00:14:06,546 Há um problema aqui? 251 00:14:06,547 --> 00:14:08,666 - O Sr. Sepiol está pedindo... - Trudy? 252 00:14:08,667 --> 00:14:10,526 por alguém mais experiente do que eu. 253 00:14:11,126 --> 00:14:12,826 Não pareço ter o seu nome. 254 00:14:14,236 --> 00:14:17,260 Eu sou Sam Sepiol? 255 00:14:17,626 --> 00:14:19,826 - Isso é uma pergunta? - Trudy? 256 00:14:19,827 --> 00:14:21,628 Cadê Wendy? Preparamos para Wendy. 257 00:14:21,629 --> 00:14:24,775 - Onde diabos está Wendy? - Preciso da Wendy, na verdade. 258 00:14:24,776 --> 00:14:28,556 E como você conhece Wendy? Ela não veio hoje. 259 00:14:32,326 --> 00:14:34,526 Do que você precisa, sr. Sepiol? 260 00:14:37,926 --> 00:14:40,556 Eu adoraria um passeio de nível 2. 261 00:14:40,557 --> 00:14:43,775 Não sei o que te disseram, mas não permitimos isso. 262 00:14:43,776 --> 00:14:46,116 Vou te mostrar a saída. Pode ir, Bill. 263 00:14:46,117 --> 00:14:47,776 Siga-me para a entrada. 264 00:14:55,026 --> 00:14:57,526 Esta mulher é um fantasma. Nenhuma dessas é ela. 265 00:14:57,527 --> 00:15:00,526 Sem Facebook, sem Linkedln. Ela está casada há 30 anos. 266 00:15:00,527 --> 00:15:02,085 Só temos o número o marido dela. 267 00:15:02,086 --> 00:15:04,726 - Ele nem tem foto online. - Sem hobbies, sem filhos, 268 00:15:04,727 --> 00:15:07,746 sem problemas de crédito, nenhum material estranho sexual. 269 00:15:07,747 --> 00:15:10,983 Casa paga. Eu preciso pensar. 270 00:15:11,426 --> 00:15:13,279 O elevador está quase aqui. 271 00:15:14,476 --> 00:15:18,199 Sim, é assim que funcionam quando você aperta o botão. 272 00:15:20,626 --> 00:15:21,926 Certo. 273 00:15:22,426 --> 00:15:24,846 As pessoas são só pessoas, certo? 274 00:15:24,847 --> 00:15:26,825 No final, todo mundo é o mesmo. 275 00:15:26,826 --> 00:15:28,916 Eles amam algo. Querem algo. Temem algo. 276 00:15:28,917 --> 00:15:32,095 O específico ajuda, mas não muda como todos são vulneráveis. 277 00:15:32,096 --> 00:15:36,499 Só muda a forma que acessamos essas vulnerabilidades. 278 00:15:40,521 --> 00:15:43,057 MENSAGEM ÚNICA 279 00:15:58,352 --> 00:16:01,396 Tenho que ir. Sinto muito. 280 00:16:01,397 --> 00:16:02,885 Preciso ir ao meu escritório. 281 00:16:02,886 --> 00:16:04,726 A recepção lhe mostrará a saída. 282 00:16:13,576 --> 00:16:14,876 O que você fez? 283 00:16:15,426 --> 00:16:17,817 Falsifiquei uma mensagem do marido dela. 284 00:16:17,818 --> 00:16:19,326 TENTEI LIGAR, NÃO CONSEGUI. 285 00:16:19,327 --> 00:16:21,526 ESTOU NO HOSPITAL. É O QUE SEMPRE TEMEMOS. 286 00:16:32,494 --> 00:16:35,118 - É um leitor de mão. - Saia daí. 287 00:16:37,168 --> 00:16:38,930 Tem uma porta trancada manualmente. 288 00:16:38,931 --> 00:16:41,298 Há um código de incêndio. Acho que você pode abrir. 289 00:16:41,299 --> 00:16:43,209 - Onde? - É no final do corredor 290 00:16:43,210 --> 00:16:44,846 indo para o norte no Nível 1. 291 00:17:11,026 --> 00:17:13,058 ACESSO AO ESTACIONAMENTO 292 00:17:13,660 --> 00:17:16,618 As escadas não levam ao nível 2. Vão para o estacionamento. 293 00:17:16,619 --> 00:17:18,751 Você está no lado errado do prédio. 294 00:17:18,752 --> 00:17:22,473 Você terá que voltar pela porta entrou e correr. 295 00:17:27,626 --> 00:17:28,926 Elliot. 296 00:17:32,186 --> 00:17:33,767 Pensei ter visto você. 297 00:17:33,768 --> 00:17:35,127 O que está fazendo aqui? 298 00:17:36,816 --> 00:17:39,970 Obrigada. Vocês voltaram para Wingstravaganza. 299 00:17:39,971 --> 00:17:41,295 Certo, algo importante. 300 00:17:41,296 --> 00:17:43,794 "Wingstravaganza" significa asas e extravagância. 301 00:17:43,795 --> 00:17:46,456 - Sabe o que é extravagância? - Sim, é algo espetacular. 302 00:17:46,457 --> 00:17:47,776 Isso mesmo. 303 00:17:48,826 --> 00:17:51,595 Você parece nervosa. Está animada? 304 00:17:51,596 --> 00:17:53,031 - Claro que sim. - Tudo bem. 305 00:17:53,032 --> 00:17:55,486 Você vai me seguir na semana, mas não se preocupe. 306 00:17:55,487 --> 00:17:57,226 É como qualquer trabalho de servir. 307 00:17:58,026 --> 00:18:00,305 Eu nunca fui uma garçonete antes. 308 00:18:00,726 --> 00:18:03,293 É como um novo começo para mim. 309 00:18:03,294 --> 00:18:05,162 O que você fazia antes? 310 00:18:05,652 --> 00:18:07,272 Vendas farmacêuticas. 311 00:18:07,676 --> 00:18:11,324 Chique. Ganhava uma grana boa. O que houve? 312 00:18:12,896 --> 00:18:14,957 O plano de saúde do Obama. 313 00:18:21,016 --> 00:18:24,235 Seja bem-vindo ao datacenter da Steel Mountain. 314 00:18:24,236 --> 00:18:27,265 Nossas instalações atendem a requisitos ultrassofisticados 315 00:18:27,266 --> 00:18:30,560 e possui certificado nível 10 em construção e design, 316 00:18:30,561 --> 00:18:33,796 proporcionando a você uma fortaleza segura e sólida 317 00:18:33,797 --> 00:18:35,390 para a sua demanda de dados. 318 00:18:35,448 --> 00:18:38,895 Todas as nossas instalações possuem medidas de segurança... 319 00:18:38,896 --> 00:18:42,337 Dizem que estou exagerando e eu digo, exatamente. 320 00:18:43,316 --> 00:18:45,576 Então, sim. Elliot. 321 00:18:46,156 --> 00:18:48,014 - Bom conhecer vocês. - Igualmente. 322 00:18:48,232 --> 00:18:50,553 - Dê lembranças à sua esposa. - Darei. 323 00:18:51,554 --> 00:18:53,538 Aqueles homens que cumprimentei ali, 324 00:18:53,754 --> 00:18:56,403 financiadores do Hezbollah e Estado Islâmico. 325 00:18:56,964 --> 00:18:58,431 Eu não os encararia. 326 00:18:59,164 --> 00:19:02,790 Ele sabia que eu viria aqui? Ele sabe por que estou aqui? 327 00:19:02,964 --> 00:19:04,712 Merda, ele vai me matar. 328 00:19:05,294 --> 00:19:06,761 Como você dizia? 329 00:19:07,494 --> 00:19:10,188 Só uma verificação de dados de rotina. 330 00:19:10,574 --> 00:19:12,425 Allsafe faz isso o tempo todo. 331 00:19:13,774 --> 00:19:15,717 Mas por que mandaram você? 332 00:19:15,894 --> 00:19:19,287 Esse tipo de tarefa geralmente é feita por engenheiros, certo? 333 00:19:19,904 --> 00:19:22,672 Temos acumulado mais funções em nossos trabalhos. 334 00:19:23,294 --> 00:19:24,928 Questões de orçamento. 335 00:19:25,994 --> 00:19:29,467 Parece que nós dois tivemos a ideia de trabalhar fora hoje. 336 00:19:30,284 --> 00:19:32,053 Vamos chamar isso de acaso. 337 00:19:32,684 --> 00:19:34,151 Almoça comigo? 338 00:19:35,794 --> 00:19:37,261 Claro. 339 00:19:38,624 --> 00:19:40,091 Eu almoço. 340 00:19:41,364 --> 00:19:43,792 Então você é como o resto de nós. 341 00:19:46,364 --> 00:19:47,831 Venha. 342 00:19:50,884 --> 00:19:52,868 Ele foi pego, cara. Temos que ir. 343 00:19:53,924 --> 00:19:56,367 Não vamos a lugar algum. Isso não muda nada. 344 00:19:57,494 --> 00:20:00,623 O que vai querer, Elliot? Há muitas coisas aqui. 345 00:20:00,624 --> 00:20:03,265 Ele tem uma vulnerabilidade. É um idiota arrogante, 346 00:20:03,266 --> 00:20:04,566 e tem orgulho disso. 347 00:20:04,567 --> 00:20:08,445 Importa-se com o que pensa dele, mesmo que se odeie isso. 348 00:20:08,446 --> 00:20:11,348 O maior bem de Tyrell Wellick é o orgulho dele, 349 00:20:11,349 --> 00:20:13,723 mas é também a fraqueza, é o que você usará. 350 00:20:13,724 --> 00:20:16,011 - Será ótimo. - Você come aqui? 351 00:20:18,734 --> 00:20:20,201 Nesse lugar? 352 00:20:21,914 --> 00:20:23,833 Esse é o seu plano, irritá-lo? 353 00:20:23,834 --> 00:20:25,328 Espere, cara. Espere. 354 00:20:31,844 --> 00:20:34,754 Lembre-se, Elliot, perderá o sinal no nível 2. 355 00:20:35,534 --> 00:20:37,001 Elliot. 356 00:20:38,394 --> 00:20:40,955 Elliot, diga algo se estiver ouvindo. 357 00:20:47,134 --> 00:20:49,382 Estou surpreso por você chegar até aqui. 358 00:20:50,124 --> 00:20:52,942 Allsafe está acabada, mas você não a deixará morrer. 359 00:20:53,934 --> 00:20:57,135 Somos iguais. Somos perfeccionistas. 360 00:21:05,774 --> 00:21:10,097 Vejo nosso garçom aqui pelos últimos sete anos. 361 00:21:10,984 --> 00:21:14,723 Teve estar na casa dos 50, talvez tenha filhos, 362 00:21:14,724 --> 00:21:17,158 divorciado, segunda esposa, mais filhos. 363 00:21:17,159 --> 00:21:18,626 E fico me perguntando: 364 00:21:18,884 --> 00:21:21,071 o que ele pensa de si mesmo? 365 00:21:21,614 --> 00:21:25,689 O potencial de vida alcançou um salário de US$30 mil por ano, 366 00:21:25,914 --> 00:21:28,449 um carro popular que ainda está pagando, 367 00:21:28,750 --> 00:21:30,555 apartamento de dois quartos, 368 00:21:30,660 --> 00:21:33,518 pensão, cupons de desconto. 369 00:21:34,231 --> 00:21:35,698 Eu não suportaria isso, 370 00:21:36,281 --> 00:21:37,926 uma vida como aquela. 371 00:21:39,071 --> 00:21:41,000 A vida de uma barata comum 372 00:21:41,001 --> 00:21:44,219 cuja maior serventia é me servir uma salada. 373 00:22:25,631 --> 00:22:27,265 Preciso ir ao banheiro. 374 00:22:53,471 --> 00:22:56,955 Maldita abstinência de novo. Ou seria o Tyrell Wellick? 375 00:22:57,111 --> 00:23:00,015 Ele está brincando comigo? Que tipo de jogo é esse? 376 00:23:03,901 --> 00:23:05,481 Sou o malware dele? 377 00:23:55,381 --> 00:23:57,091 Tive que lavar o rosto. 378 00:23:57,901 --> 00:23:59,368 Difícil de respirar... 379 00:24:00,191 --> 00:24:01,491 aqui. 380 00:24:01,492 --> 00:24:03,824 Sei que incriminou Terry Colby. 381 00:24:06,659 --> 00:24:09,801 Seu pai trabalhou na Evil Corp antes de morrer. 382 00:24:09,802 --> 00:24:11,576 Informação de domínio público. 383 00:24:23,574 --> 00:24:26,437 Não vou te entregar se for o que está pensando. 384 00:24:26,438 --> 00:24:31,265 Não tenho provas, e mesmo se eu tivesse, não ligo. 385 00:24:31,266 --> 00:24:33,607 Só queria conhecer sua fraqueza. 386 00:24:33,608 --> 00:24:35,139 Agora eu conheço. 387 00:24:36,642 --> 00:24:38,279 Vingança. 388 00:24:40,350 --> 00:24:41,951 Que comum. 389 00:24:42,943 --> 00:24:44,717 Igual nosso garçom. 390 00:24:45,606 --> 00:24:49,554 Mas até pessoas extraordinárias, e acredito que você seja, 391 00:24:49,555 --> 00:24:52,435 são levadas por banalidades humanas. 392 00:24:52,436 --> 00:24:55,238 E, infelizmente, todos nós somos humanos. 393 00:24:55,239 --> 00:24:57,326 Exceto eu, claro. 394 00:25:00,684 --> 00:25:02,578 Estou brincando, Elliot. 395 00:25:02,579 --> 00:25:05,209 Aproveite sua longa viagem para casa. 396 00:25:06,243 --> 00:25:09,154 Um helicóptero me levará para New York. 397 00:25:10,428 --> 00:25:12,279 Tome cuidado, Elliot. 398 00:25:44,375 --> 00:25:46,110 VAMOS DESTRUÍ-LO ESTAMOS PREPARADOS 399 00:25:46,111 --> 00:25:48,540 - PODEMOS COMEÇAR OS SCRIPTS? - VOCÊ ENTENDEU MAL 400 00:25:48,541 --> 00:25:51,660 ENTENDI MAL O QUÊ? 401 00:25:55,789 --> 00:25:57,398 FSOCIETY FOI CHUTADA DA SALA 402 00:26:00,808 --> 00:26:02,108 VOCÊ ESTÁ BANIDA 403 00:26:03,562 --> 00:26:06,609 - VOCÊ ESTÁ BANIDA - Não. Que merda. 404 00:26:06,911 --> 00:26:08,672 Não pode ser, cara! 405 00:26:08,673 --> 00:26:10,219 - O que falaram? - Não sei. 406 00:26:10,220 --> 00:26:12,274 Eles são um bando de babacas. 407 00:26:12,275 --> 00:26:14,350 - Aonde você vai? - Consertar isso. 408 00:26:14,351 --> 00:26:16,540 Ninguém mais vai consertar. 409 00:26:16,541 --> 00:26:18,218 Darlene, espere. 410 00:26:22,203 --> 00:26:24,311 Não devia ficar pressionando-os. 411 00:26:24,312 --> 00:26:27,993 Aceite. Ou eu vou consertá-lo, ou vou quebrá-lo. 412 00:26:28,194 --> 00:26:29,547 Escolha deles. 413 00:26:41,649 --> 00:26:43,023 Oi, querida. 414 00:26:44,078 --> 00:26:45,378 Oi, papai. 415 00:26:45,992 --> 00:26:47,703 Por que não está no trabalho? 416 00:26:48,990 --> 00:26:50,868 Terminei com o Ollie. 417 00:26:50,869 --> 00:26:52,180 Eu sei. 418 00:26:52,181 --> 00:26:53,914 Estava em uma chamada com ele. 419 00:26:54,832 --> 00:26:56,462 Entre. 420 00:26:56,663 --> 00:26:58,452 Ele estava soluçando. 421 00:26:58,453 --> 00:27:00,838 Ele queria que eu te falasse: 422 00:27:00,839 --> 00:27:04,054 "Eu sempre vou te amar. Por favor, volte." 423 00:27:04,455 --> 00:27:07,516 Ele pode aprender a te perdoar. 424 00:27:07,517 --> 00:27:09,234 Nossa. 425 00:27:10,774 --> 00:27:12,134 O que você disse? 426 00:27:12,135 --> 00:27:15,525 Que devia ter terminado há tempos e largar dele. 427 00:27:15,526 --> 00:27:16,961 Muito bem. 428 00:27:18,129 --> 00:27:19,625 O que ele queria? 429 00:27:21,380 --> 00:27:24,914 Trabalho normal... 430 00:27:25,667 --> 00:27:27,234 e dinheiro. 431 00:27:29,359 --> 00:27:31,703 Ele me traiu, 432 00:27:32,815 --> 00:27:34,182 então, é isso. 433 00:27:34,183 --> 00:27:37,711 A parte da traição eu não estou surpreso. 434 00:27:39,455 --> 00:27:42,378 Não estou tentando te deixar para baixo, querida. 435 00:27:42,379 --> 00:27:44,134 Ele é um babaca. 436 00:27:46,211 --> 00:27:48,632 - Enquanto ao dinheiro... - Não, pai. 437 00:27:48,633 --> 00:27:51,635 Vou te dar dinheiro para crescimento profissional. 438 00:27:51,636 --> 00:27:53,703 - Pai... - Chame de empréstimo, 439 00:27:54,552 --> 00:27:56,281 mas não me pague de volta. 440 00:27:57,609 --> 00:28:00,485 Ficará aqui até conseguir um apartamento. 441 00:28:00,486 --> 00:28:03,938 - Não posso deixar fazer isso. - E não pode mesmo. 442 00:28:03,939 --> 00:28:05,593 É o que eu quero. 443 00:28:06,708 --> 00:28:08,148 Está com fome? 444 00:28:09,295 --> 00:28:12,782 - Estou. - Não. Sente-se. Relaxe. 445 00:28:12,783 --> 00:28:16,266 - O que quer comer? - Não precisa cozinhar para mim. 446 00:28:16,267 --> 00:28:19,468 Rabanada saindo! 447 00:28:23,891 --> 00:28:25,892 O idiota está nos atrasando. 448 00:28:25,893 --> 00:28:28,531 Se nos atrasarmos, eles vão esperar. 449 00:28:31,109 --> 00:28:32,703 Eu o conheci? 450 00:28:35,400 --> 00:28:37,375 Ele não deve ter pensado nada. 451 00:28:39,179 --> 00:28:41,226 É ele que fala sobre vinho? 452 00:28:45,516 --> 00:28:49,118 - E ela? - Por que fica perguntando dela? 453 00:28:49,119 --> 00:28:53,148 Porque não sei o que ela quer e isso me deixa nervosa. 454 00:28:54,336 --> 00:28:56,336 Não se incomode. 455 00:28:57,922 --> 00:29:01,813 Vai ser direto. Estão felizes, contentes. Não querem algo. 456 00:29:01,814 --> 00:29:03,665 Por isso estou nervosa. 457 00:29:03,666 --> 00:29:07,555 Só podemos ir assim. Senão, não acredito nisso. 458 00:29:07,556 --> 00:29:11,172 Ninguém é tão infeliz quanto você, amor. 459 00:29:16,055 --> 00:29:19,039 Além disso, mesmo se estiverem contentes, 460 00:29:20,245 --> 00:29:22,609 ou se não querem nada, vão querer. 461 00:29:25,388 --> 00:29:27,476 Tem que tirar deles o que eles já têm. 462 00:29:33,489 --> 00:29:35,218 Por que estão saindo? 463 00:29:36,825 --> 00:29:38,158 Isso é uma biblioteca. 464 00:29:38,159 --> 00:29:40,744 Se quer discutir sobre isso, volte para o IRC. 465 00:29:40,745 --> 00:29:42,955 Eles me baniram do canal! 466 00:29:42,956 --> 00:29:44,298 O que aconteceu? 467 00:29:44,299 --> 00:29:47,384 Acabamos com a Steel Mountain. Fizemos nossa parte, foi ótimo. 468 00:29:47,385 --> 00:29:51,197 - Sabemos que não foi. - Tanto faz! Eles caíram fora. 469 00:29:51,198 --> 00:29:54,924 Nós fizemos nossa parte, e saíram como se não fosse nada. 470 00:29:54,925 --> 00:29:56,676 Conseguiu sua resposta. 471 00:29:56,677 --> 00:30:00,336 Melhor dizer ao seu amigo para parar de ser um idiota 472 00:30:00,337 --> 00:30:01,914 e começar a crescer um pouco 473 00:30:01,915 --> 00:30:04,303 porque não temos tempo para vadiar... 474 00:30:04,304 --> 00:30:06,821 Vai falar sobre isso pelo mundo todo? 475 00:30:08,006 --> 00:30:09,624 Você liga para quem vai ouvir? 476 00:30:10,925 --> 00:30:12,542 Abra os olhos, Darlene. 477 00:30:12,543 --> 00:30:14,227 Acabou. 478 00:30:14,228 --> 00:30:15,580 Vá embora. 479 00:30:16,681 --> 00:30:18,832 Não posso voltar só com isso. 480 00:30:19,133 --> 00:30:20,684 Diga-me o porquê. 481 00:30:21,185 --> 00:30:23,654 Você disse que o Dark Army estava com a gente nessa. 482 00:30:28,693 --> 00:30:32,128 - Só entre nós? - Não vou tuitar isso, porra. 483 00:30:35,733 --> 00:30:38,470 Já haviam desistido antes de vocês chegarem lá. 484 00:30:40,071 --> 00:30:42,405 Não sei o porquê. Foi o que me disseram. 485 00:30:43,942 --> 00:30:45,709 Eu sei que você queria isso, 486 00:30:45,710 --> 00:30:49,712 mas deixe isso para lá, de verdade. 487 00:31:09,740 --> 00:31:11,273 - Só preciso de lugares. - Não... 488 00:31:11,274 --> 00:31:13,661 Deve ser legal trabalhar no governo. 489 00:31:13,662 --> 00:31:15,138 É como um filme de espião. 490 00:31:15,739 --> 00:31:19,149 - Pode ler meus e-mails? - Não. 491 00:31:19,150 --> 00:31:22,019 Meu trabalho é só papelada e burocracia. 492 00:31:22,020 --> 00:31:24,356 Sempre querem mais do que a tecnologia permite. 493 00:31:25,257 --> 00:31:27,875 Nem tenho tempo para ler seus e-mails secretos. 494 00:31:28,176 --> 00:31:31,495 Mas é algo provisório. Não descanso nunca. 495 00:31:31,496 --> 00:31:33,530 Estou sempre procurando algo novo. 496 00:31:33,531 --> 00:31:35,998 Estão aparecendo muitas coisas novas. 497 00:31:36,735 --> 00:31:38,035 Para nós dois. 498 00:31:39,321 --> 00:31:41,705 Antes disso, trabalhei em uma ONG. 499 00:31:41,706 --> 00:31:44,908 E trabalhei na Microsoft por um ano antes disso. 500 00:31:44,909 --> 00:31:47,610 Parece uma década. 501 00:31:51,900 --> 00:31:53,785 Sua casa é linda. 502 00:31:54,786 --> 00:31:56,670 Gostaria de aceitar o elogio. 503 00:31:56,671 --> 00:31:58,505 A decoração é coisa do Scott. 504 00:31:58,506 --> 00:32:00,590 - Sério? - É. 505 00:32:00,591 --> 00:32:02,676 Be bacana. 506 00:32:02,677 --> 00:32:05,880 - De onde são as antiguidades? - São... 507 00:32:05,881 --> 00:32:08,481 Eles te chamaram para ser CTO, certo? 508 00:32:08,984 --> 00:32:10,517 São do século 17. 509 00:32:10,518 --> 00:32:12,087 Não pareça surpreso. 510 00:32:13,088 --> 00:32:16,056 Desconfiado é a palavra certa. 511 00:32:16,057 --> 00:32:18,460 Estava me perguntando por que marcou esse jantar. 512 00:32:20,361 --> 00:32:25,065 4 pessoas no mundo sabem das minhas conversas. 513 00:32:25,066 --> 00:32:28,703 De alguma forma você é a pessoa número 5. 514 00:32:29,404 --> 00:32:31,774 Então sou o que precisa como seu braço direito. 515 00:32:33,925 --> 00:32:36,060 Então é isso. 516 00:32:36,761 --> 00:32:38,746 Não é tudo sobre alguma coisa? 517 00:32:38,747 --> 00:32:41,482 Estávamos pensando... É seguro para o bebê? 518 00:32:41,483 --> 00:32:44,701 Consideramos isso. 519 00:32:44,702 --> 00:32:46,453 Se você fosse eu, 520 00:32:46,454 --> 00:32:49,175 você confiaria em você mesmo como seu braço direito? 521 00:32:49,976 --> 00:32:53,778 Se eu fosse você, nem me deixaria entrar na casa. 522 00:32:56,348 --> 00:32:58,415 Terminamos tudo no andar de cima. 523 00:33:13,264 --> 00:33:15,649 - Oi. - Oi, sou eu. 524 00:33:15,650 --> 00:33:18,485 - É uma boa hora? - É. 525 00:33:18,936 --> 00:33:20,969 Estou no meu novo emprego. 526 00:33:20,970 --> 00:33:24,758 - Como está indo? - É difícil pra caramba, 527 00:33:24,759 --> 00:33:27,010 mas estou pegando o jeito. 528 00:33:27,011 --> 00:33:29,496 Demorei muito para juntar os catchups, 529 00:33:29,497 --> 00:33:33,367 mas eu sou ótima em vender coquetéis caros. 530 00:33:34,068 --> 00:33:35,752 Não estou surpreso. 531 00:33:35,753 --> 00:33:37,955 E quando vou empacotar os pedidos, 532 00:33:37,956 --> 00:33:40,674 é como empacotar ecstasy, então sou especialista. 533 00:33:40,675 --> 00:33:44,644 - Como você está? - Estou bem. 534 00:33:45,797 --> 00:33:49,399 Nunca ouvi você dizer uma frase assim antes. 535 00:33:50,752 --> 00:33:52,670 Eu fiz o que tinha de fazer hoje. 536 00:33:54,321 --> 00:33:56,306 Se estiver por perto hoje à noite, 537 00:33:56,307 --> 00:33:58,642 passe por aqui e me conte tudo, certo? 538 00:33:59,293 --> 00:34:00,911 Tenho que ir. 539 00:34:00,912 --> 00:34:02,245 Certo, tchau. 540 00:34:16,694 --> 00:34:18,611 Parece saber como beber seu vinho. 541 00:34:20,832 --> 00:34:23,784 Desfruto de algumas coisas, mas eu amo vinho. 542 00:34:24,385 --> 00:34:27,280 - E você? - Na minha outra vida, 543 00:34:27,281 --> 00:34:28,839 quando eu podia beber. 544 00:34:29,440 --> 00:34:31,575 Mas eu tinha um gosto barato naquela época. 545 00:34:32,176 --> 00:34:34,444 Mas é seguro sentir o cheiro. 546 00:34:34,445 --> 00:34:35,945 Coloque seu nariz aí. 547 00:34:40,101 --> 00:34:42,121 Para mim, o cheiro é igual em todos. 548 00:34:43,404 --> 00:34:44,807 Mas eu adoraria aprender. 549 00:34:46,758 --> 00:34:50,378 Frutas vermelhas secas, violeta fresca 550 00:34:51,479 --> 00:34:53,047 e casca de limão. 551 00:34:54,298 --> 00:34:55,598 Tente de novo. 552 00:34:56,266 --> 00:34:58,770 Sinta e pense um pouco. 553 00:35:00,021 --> 00:35:01,723 Eu sinto o limão. 554 00:35:02,974 --> 00:35:04,575 - Sharon? - Oi? 555 00:35:04,576 --> 00:35:07,444 Como não se mata estando casada com ele? 556 00:35:07,445 --> 00:35:08,862 Sinta de novo. 557 00:35:08,863 --> 00:35:10,231 Como é? 558 00:35:10,832 --> 00:35:15,819 - Devo repetir? - Você é um convidado aqui. 559 00:35:16,220 --> 00:35:17,790 Um convidado honesto. 560 00:35:23,361 --> 00:35:28,015 Acho que vou considerar o que disse como uma brincadeira 561 00:35:28,016 --> 00:35:30,000 e vou me retirar para ir ao banheiro. 562 00:35:32,921 --> 00:35:35,756 Tenho uma linda safra aqui. 563 00:35:35,757 --> 00:35:37,775 Eu adoraria te mostrar o rótulo. 564 00:35:42,981 --> 00:35:45,449 Vejamos aqui. 565 00:35:45,450 --> 00:35:46,816 Não. 566 00:35:47,719 --> 00:35:49,020 Não. 567 00:35:49,621 --> 00:35:51,172 Aqui está. 568 00:35:52,023 --> 00:35:55,008 É o meu grande prêmio. 569 00:35:55,009 --> 00:35:56,343 Dê uma olhada. 570 00:36:00,498 --> 00:36:01,800 Estou aqui. 571 00:36:03,901 --> 00:36:05,268 Posso te ajudar? 572 00:36:45,443 --> 00:36:47,343 Obrigado por uma ótima noite. 573 00:37:08,930 --> 00:37:13,066 - Siege in Stormstout! - Carcass Emblem! 574 00:37:14,252 --> 00:37:15,720 Temos um problema. 575 00:37:15,721 --> 00:37:18,436 - O Pi está online? - Sim, entramos no sistema. 576 00:37:18,437 --> 00:37:20,718 Podemos sobrecarregá-lo agora se quiséssemos. 577 00:37:22,044 --> 00:37:23,711 Mas não estou ouvindo aplausos. 578 00:37:23,712 --> 00:37:25,012 Aplaudam. 579 00:37:30,469 --> 00:37:31,869 Precisa dizer a eles. 580 00:37:33,854 --> 00:37:37,375 - O quê? - Perdemos a China. 581 00:37:37,376 --> 00:37:40,410 - Como é? - O Dark Army desistiu. 582 00:37:41,577 --> 00:37:44,980 - Por quê? - Eles não dizem o motivo. 583 00:37:46,702 --> 00:37:48,502 Sem problema. Ligaremos para eles... 584 00:37:48,503 --> 00:37:50,111 Você não me ouviu? 585 00:37:50,112 --> 00:37:52,506 Eles sumiram. Não vai acontecer. 586 00:38:01,399 --> 00:38:02,967 Eu sei. 587 00:38:02,968 --> 00:38:04,852 Eu sei. Eu estraguei tudo. 588 00:38:16,715 --> 00:38:18,066 Não vamos esperar. 589 00:38:18,617 --> 00:38:20,818 Vamos fazer. Só a gente. 590 00:38:20,819 --> 00:38:22,420 Vamos fazer agora. 591 00:38:22,421 --> 00:38:24,388 Executamos agora. 592 00:38:24,389 --> 00:38:27,942 Executamos e esperamos que o Dark Army siga a gente. 593 00:38:27,943 --> 00:38:30,660 Por que eles ditam as regras? A gente dita as regras! 594 00:38:30,661 --> 00:38:32,947 - Podemos ir agora. - Se formos, mas eles não, 595 00:38:32,948 --> 00:38:35,266 a China ainda tem toda a informação redundante. 596 00:38:35,267 --> 00:38:38,936 - Será em vão. - Se esperarmos, será em vão. 597 00:38:38,937 --> 00:38:41,688 Tudo que fizeram hoje terá sido por nada. 598 00:38:45,309 --> 00:38:46,944 Você está louco? 599 00:38:46,945 --> 00:38:49,430 Não terá efeito nenhum! 600 00:38:49,431 --> 00:38:51,681 - Derrubará a rede deles! - Vão se recuperar! 601 00:38:51,682 --> 00:38:54,518 - Mas iria feri-los! - Não queremos feri-los! 602 00:38:54,519 --> 00:38:56,521 Queremos matá-los! 603 00:38:56,922 --> 00:38:59,456 E não acontecerá nada se não fizermos nada. 604 00:39:01,759 --> 00:39:05,412 - O que está fazendo? - Se chegar perto, eu farei. 605 00:39:07,733 --> 00:39:11,135 Pense no que está fazendo. Tudo bem? 606 00:39:11,136 --> 00:39:13,070 Eles estão funcionando de novo em um mês 607 00:39:13,071 --> 00:39:14,605 com uma segurança ainda melhor. 608 00:39:14,606 --> 00:39:16,623 Não teremos outra chance. 609 00:39:16,624 --> 00:39:18,492 A revolução que discutimos terá acabado. 610 00:39:18,493 --> 00:39:21,111 Morta e enterrada. 611 00:39:21,612 --> 00:39:24,616 Teremos falhado por sua causa. 612 00:39:25,667 --> 00:39:28,969 Por favor, não faça isso. 613 00:39:37,229 --> 00:39:39,730 Alguém aqui pode falar com essa mulher? 614 00:40:05,006 --> 00:40:06,307 Por favor. 615 00:40:07,208 --> 00:40:09,176 Diga que está tudo bem para eu executar. 616 00:40:28,463 --> 00:40:30,464 Estávamos tão perto. 617 00:40:40,258 --> 00:40:41,643 Não acabou. 618 00:40:42,444 --> 00:40:44,996 Vamos reformular. Pensaremos em algo. 619 00:40:45,747 --> 00:40:47,147 Chegamos até aqui. 620 00:40:49,167 --> 00:40:51,835 Acharemos um jeito. Só não hoje à noite. 621 00:41:04,716 --> 00:41:06,484 A culpa é minha. 622 00:41:10,138 --> 00:41:11,555 Qual é. 623 00:41:11,556 --> 00:41:13,356 Pode dormir na minha casa. 624 00:41:24,819 --> 00:41:26,937 Meu pai me pegou na escola um dia 625 00:41:26,938 --> 00:41:29,241 e fomos à praia. 626 00:41:30,192 --> 00:41:31,909 Estava muito frio para entrar na água, 627 00:41:31,910 --> 00:41:34,330 então sentamos em um lençol e comemos pizza. 628 00:41:35,931 --> 00:41:38,449 Quando cheguei em casa, meus tênis estavam com areia, 629 00:41:38,450 --> 00:41:41,318 e eu joguei a areia no chão do meu quarto. 630 00:41:41,319 --> 00:41:44,321 Eu não sabia a diferença. Eu tinha 6 anos. 631 00:41:44,322 --> 00:41:46,590 Minha mãe gritou comigo pela bagunça, 632 00:41:46,591 --> 00:41:48,375 mas ele não estava com raiva. 633 00:41:48,376 --> 00:41:50,277 Ele disse que, há milhões de anos, 634 00:41:50,278 --> 00:41:52,563 a mudança da Terra e dos oceanos 635 00:41:52,564 --> 00:41:54,782 trouxe aquela areia para a praia, 636 00:41:54,783 --> 00:41:56,384 e eu a tirei de lá. 637 00:41:56,835 --> 00:41:59,542 Ele disse que mudamos o mundo todos os dias. 638 00:41:59,543 --> 00:42:03,223 É algo bacana de se pensar até pensar quanto tempo levaria 639 00:42:03,224 --> 00:42:05,526 para que eu trouxesse um tênis cheio de areia 640 00:42:05,527 --> 00:42:07,394 até que não existisse mais praia. 641 00:42:07,395 --> 00:42:09,862 Até que eu fizesse a diferença para alguém. 642 00:42:10,565 --> 00:42:12,566 Mudamos o mundo todos os dias. 643 00:42:12,567 --> 00:42:15,352 Mas para mudar o mundo de um jeito significativo 644 00:42:15,353 --> 00:42:17,988 leva muito mais tempo do que as pessoas têm. 645 00:42:17,989 --> 00:42:19,923 Nunca acontece ao mesmo tempo. 646 00:42:22,544 --> 00:42:25,229 É devagar. É metódico. 647 00:42:25,230 --> 00:42:26,599 É exaustivo. 648 00:42:28,600 --> 00:42:30,700 Nem todos temos o estômago para isso. 649 00:42:56,528 --> 00:43:00,831 - Oi, querida. - Vou correr um pouco. 650 00:43:02,684 --> 00:43:04,050 Legal. 651 00:43:14,479 --> 00:43:16,114 Shayla está com o cachorro. 652 00:43:17,215 --> 00:43:19,234 Ela não caga na almofada dela. 653 00:43:20,535 --> 00:43:22,085 É um bônus, acho. 654 00:43:36,918 --> 00:43:39,854 - Shayla? - E aí, cara. 655 00:43:40,755 --> 00:43:44,091 Às vezes o universo se alinha perfeitamente. 656 00:43:44,092 --> 00:43:46,043 Aqui estou eu, preso. 657 00:43:46,644 --> 00:43:48,913 Ainda assim o universo te traz até mim. 658 00:44:16,079 --> 00:44:19,287 www.insubs.com