Anteriormente...
Você está envolvido na prisão de Vera?
Quem te falou para fazer negócios pelas redes sociais?
Meu irmãozinho inspirador.
Alguém vai pagar por isso.
- O que houve com a Angela? - Ela não serve para nós.
Não nesse caso.
Não precisava me defender lá. Não faça de novo.
Evil Corp te contatou para ser chefe de tecnologia, certo?
- Você está arruinando sua vida. - Também arruinei a sua.
Terry Colby estava envolvido
no escândalo do lixo tóxico de Washington Township.
Sharon, como não se mata estando casada com ele?
Estou aqui dentro.
Você se importa em dormir aqui hoje?
Essa garota aí dentro é minha.
Se estiver por perto hoje, vá em casa para me contar.
Shayla?
Às vezes o universo se alinha perfeitamente.
Aqui estou, preso, e ele ainda te traz para mim.
Sinto a sensação de lutar ou fugir.
É constante.
Eu deveria escolher só um.
Eu, Elliot Alderson, sou de fugir.
Sou medroso.
Sou ansioso, tenebroso e tenho pânico.
1ª Temporada Episódio 06 -= eps1.5_br4ve-trave1er.asf =-
Legenda: John93 Maislane tuliofilho
Legenda: kardashian TheGuyOutside
Legenda: IgoPH
Revisão: IgoPH
[1n5UBs] Qualidade é 1n5UBstituível!
Não parece real.
Você deveria comer.
Não estou com fome. Nem sei o que eu pedi.
Sinto muito.
- Você não gostou do guisado? - Não, está gostoso.
Obrigada.
O que você está pensando?
A primeira vez que nos vimos.
Não parece fazer tanto tempo.
Olhe para nós.
Quem podia imaginar?
Se eu pudesse voltar e desfazer isso...
Mas não pode.
Você me prometeu.
- Vou te tirar dessa, certo? - Acabou o tempo.
- Vamos embora. - Elliot!
Fique sentado.
Venha comigo.
Vamos.
- Alô? - A origem do seu nome.
- Eu procurei para você, irmão. - Aonde está levando-a?
Elliot.
"Corajoso e verdadeiro".
Você sabia que "corajoso" se originou de "selvagem"?
Não sei o que você acha que é isso,
mas você tem que liberá-la.
Algo engraçado. Meu nome significa algo similar.
"Viajante corajoso. Aventureiro."
Viajante selvagem se torna viajante corajoso.
Somos selvagens ou somos corajosos?
Não sei, irmão.
Escute, cara.
Quando descobri que você fez isso,
eu não fiquei com raiva.
Eu fiquei impressionado.
O seu poder.
Eu o quero, Elliot.
E quero tanto que me deixa de pau duro.
E eu quero isso hoje.
Não sei o que acha que posso fazer.
Não posso hackear a prisão para te tirar daí.
Há prisões que não usam redes, e mesmo se a sua usar,
demoraria muito para encontrar falhas de segurança.
Tem que ser hoje à noite.
Estou com miras no meu coração.
Se eu não sair, estou morto, e isso ainda não pode ocorrer.
Faça o que você sabe, irmão.
Você está pedindo o impossível.
Quando nos encontrarmos hoje, Elliot, eu vou te abraçar.
Por favor, escute, cara.
Shayla? Isso é comigo. Está bem?
Você tem que deixá-la ir.
Sobre isso?
Ela está de boa, irmão. Confie em mim, ela está de boa.
Ela estará lá hoje à noite também.
Será uma grande felicidade.
Elliot.
Eu te amo, irmão.
- Onde está a Shayla? - Cara, não vou falar de novo.
Pare de fazer tantas perguntas.
Vamos lá.
Vera pode ter perdido a cabeça,
mas sim, é possível hackear uma prisão.
A maioria usa sistemas de controle regulares.
Não consigo ver o que o Vera vê nesse cara.
Amém. Gênio hacker técnico em computadores
meu pau dominicano grosso.
Quando você controla isso,
basicamente controla a porta das celas.
Mas esses idiotas não sabem
que é quase impossível sem fazer pesquisa.
Hora de levantar seu rabo e trabalhar.
Nossa única regra: faça o que dissermos.
Não siga essa dica e matamos sua queridinha.
Isaac. Como é a minha pica?
Cale a boca, imbecil.
Dica.
O irmão do Vera, Isaac.
Algo nele me irrita,
e sabe o que eu faço quando eu me irrito?
CELULAR DO ISAAC
Quero falar com o sr. Beckett.
Quando o sr. Lattimer ficaria disponível?
Posso ir hoje.
Eu já te disse qual é a referência.
Ligo de novo para falar com a sra. Nayar.
Em relação ao escândalo de Washington Township.
Eu posso ter informações.
Por favor, não desligue de novo.
Feliz segunda-feira, Angela.
Que divertido.
Obrigada.
Sou filha de Emily Moss.
Angela Moss. Eu liguei...
- Seis vezes. - Sim.
Quero discutir o caso de Washington Township.
Estou escutando.
Você representou a família das vítimas.
26 famílias, incluindo a minha.
Achei que com as notícias do despejo de dados,
o escândalo de Terry Colby,
ele esconde vazamento de resíduos.
Alegado.
E documentos.
Superficial.
Mas se levarmos esse caso a sério,
você verá que tenho provas do despejo de dados.
- Com futuras pesquisas. - Adesivos.
E você destacou e sublinhou.
Isso é sério.
Você quer levar fofocas ao tribunal federal
e jogar no maior aglomerado na história da civilização?
O cara de terno.
Condenado duas vezes por abuso sexual,
acusado de novo na semana passada.
Estuprou a namorada grávida, bateu nela com um Xbox.
Alega que ela o traiu.
Ainda tenho mais chance de defendê-lo.
Você retornou a ligação.
Eu liguei para todos os advogados desse caso,
e você foi a única que retornou.
MALWARE BLOQUEADO
Merda.
Conexão interrompida pelo host remoto.
Mas tínhamos conseguido. Eu estava dentro.
O exploit foi ativado, e então...
- Foi culpa do código? - O que foi, irmão?
Preciso levá-la para um passeio.
Por quê?
Ela vai mijar no piso se eu não for.
Acha que me importo com seu piso, porra?
Brincadeira, irmão.
Você pode levá-la.
Ouviu o que eu disse?
Eu disse que pode levá-la.
Vamos.
- Ele quer dar o fora. - Eu dou um jeito.
Ela gostou do meu brinquedinho?
Você escreveu aquele programa?
Eu tinha uma hora.
Então pegou o código em algum site de merda?
Desde quando você copia os códigos dos outros?
Vou repetir. Eu tinha uma hora.
Detecção de malware deve tê-lo pego.
- Você me fodeu. - Não me culpe.
Essa é um situação de merda
e você não me deu tempo para trabalhar bem.
Posso passar por um conexão compartilhada
se me der tempo e as especificações técnicas.
Aonde você está indo?
Não tenho problema em dizer a esses cuzões
que vão ter que esperar acharmos uma solução melhor.
- Você não entende. Eles são... - Babacas?
Eu sei. Vou dizer a eles como é que vai ser.
É assim que vai ser.
Agora vamos.
Nenhum te contatou? Nem mesmo Lattimer?
Maricas.
Aposto que nem leram os dados vazados.
Mas você leu.
Você sabia que demorei 8 anos
para reconstruir minha carreira após o caso ser encerrado?
Por mais que eu ache que essa empresa
é a personificação do mal, e acredite, eles são,
não vale a pena.
O que,
hipoteticamente,
seria necessário para ganhar o caso?
Hipoteticamente, uma testemunha confiável.
Se você achar alguém de lá que mude de lado.
Alguém que estava lá quando decidiram
falsificar as informações sobre resíduos tóxicos.
A menos que você seja amiga desses babacas no Facebook,
isso é apenas uma hipótese.
Vamos seguir em frente.
Onde você trabalha agora?
Você tem namorado?
Como vai o seu pai?
Trabalho para uma empresa que não me respeita,
descobri recentemente que meu namorado me traía
e meu pai está se afogando em dívidas.
- Vejo você na próxima vez. - Está bem.
Lâmpadas florescentes são terríveis, não?
Houve alguma mudança na agenda?
Pensei que o próximo fosse o Spencer.
Essas entrevistas são perda de tempo.
Você sabe os regulamentos e protocolos de cor.
Poderíamos tirar o resto do dia de folga.
Divertirmo-nos um pouco.
Isso é um Vacheron?
Patek Philippe Tourbillon.
Um presente do príncipe de...
Isso importa mesmo?
Não vou cancelar as outras entrevistas.
Sei que você pensou que seria o próximo CTO.
E está chateado.
Talvez esperando que eu caia sobre os trilhos do metrô.
Então que tal acabar com esse papo furado?
Temo que sua paranoia tenha tirado o seu melhor.
Mas, mesmo assim, peço desculpas.
Pode rever as anotações antes do Spencer chegar.
E obrigado pelo jantar.
Toda a noite foi maravilhosa.
A comida, o vinho, a belíssima Sharon.
Por favor, diga a ela que mandei um oi.
Você gostou do que viu?
O quê?
Achou mesmo que ela não iria me contar?
Não tenho certeza do que você está...
Quer ver eu mijar também? Tomei vários copos de água.
- Scott, um mal entendido... - Fico feliz em colocar
meu pinto para fora para você, se é o que curte.
Assistir a família Knowles urinar.
Eu poderia trazer meu irmão de Miami.
Ele tem a bexiga de uma criança.
Você gozaria vendo-o dar uma mijada.
Não sei o que ela contou, mas se eu fosse você,
diria a ela para encontrar meios mais apropriados
de lidar com a imaginação dela.
Tyrell.
Quero que você aceite a dura verdade,
bem aqui, agora, na minha frente.
Você não será CTO.
Quero ver aquele olhar sair do seu rosto.
É o único jeito que conheço que fará você parar
esses joguinhos bobos.
Estou bem ciente que você é o CTO, Scott.
Não sei o que mais posso oferecer a você.
Espere.
Tome.
Sinto-me mal, afinal, você tem uma criança a caminho,
precisa de ajuda.
Na verdade, isso deve pagar o resto da sua hipoteca.
Você ainda não está naquele dois quartos em Chelsea?
Aí.
Esse é o olhar que eu estava procurando.
Continuo tentando força bruta, mas não está funcionando.
Preciso de ajuda.
Elliot, você está aí?
Merda. Por que ela está aqui?
Elliot!
Deixe-me entrar.
Elliot, você está aí?
Uma loirinha.
Elliot, aperte o botão.
- Eu sei que você está aí. - Vá.
Faça-a calar a boca e tire-a daqui.
Elliot. Botão. Agora.
- E a Darlene? - Ela fica com a gente.
E estaremos observando você,
então não tente nada idiota, seu idiota.
Você entende por que está nervoso?
Porque você sabe que eu estou certa.
Ele sabia de tudo.
Eu disse que ele era perigoso.
Eu a tinha. Ela abriu as pernas para mim!
Pelo visto, não muito abertas.
Eu coloquei a mim e a nós em risco.
Fui longe demais, tenho que dar um passo atrás.
Ter paciência.
Você está ficando fora de controle.
Ter paciência, sim, mas, covardemente, não.
Na verdade, a ação dela pode ter nos ajudado.
Como diabos ajudou?
Agora sabemos o que ela quer.
O quê?
Ser desejada.
- Oi. - Oi.
Tentei procurar você depois do Gideon aquela noite.
Onde você estava?
Tinha que pensar nas coisas.
Sempre soubemos o que a Evil Corp fez.
Não tínhamos a prova, mas sabíamos.
Você estava certo sobre isso o tempo todo.
Na verdade, aquela reportagem não foi uma confirmação,
foi um lembrete de como estou nervosa.
Você se lembra da Nayar, a advogada do caso?
- Eu fui até ela, Elliot. - Angela, escute, agora não é...
Tenho uma ideia que vai mudar o mundo.
Sei que parece muito idiota,
mas sei como fazer.
Acho que poderia funcionar.
Não posso contar o que é porque...
Evil Corp, Angela, Vera, o irmão dele, Darlene, Shayla.
É muita coisa.
Eu deveria apenas dizer o que ela quer ouvir.
Angela,
confie em si mesma.
Você fará o que é certo.
Isso é tudo que eu precisava.
Aliás, como está Shayla?
Ela está...
você sabe.
Mande um oi para ela.
Você não tem tempo para fazer o que está tentando.
- O que faz aqui? Como sabia? - Darlene.
Eles não estão brincando. Vão te matar.
Acredite em mim e vamos.
Darlene está lá. Não podemos deixá-la.
Vamos chamar a polícia. Não temos outra escolha.
- É a única maneira. - Não posso chamar a polícia.
- Shayla vai morrer. - Qual é.
Ela sabia no que estava se metendo.
Acha que os empregados dele vivem bem?
Ela morreu logo quando começou a trabalhar com ele.
Esqueça. Não vai rolar.
É um jogo de soma-zero. Calcule todos os resultados.
Se não fizer esse milagre ridículo,
você não vai morrer, nem a Shayla. É o que sabemos.
Mas caso você desista, libertando a Vera da prisão.
Quem garante que ele não matará você, Shayla e Darlene?
Será apenas do interesse dele fazer isso.
De qualquer jeito, vocês todos morrem.
Só assim a Vera pode ganhar. Soma-zero, Elliot.
Está jogando um jogo que já perdeu.
Sabe que estou certo.
Tem que ter um jeito.
Posso pensar em um jeito.
Eu entendo, criança.
Você quer ajudar pessoas. Cuidar deles.
A melhor coisa que pode fazer para Shayla
é deixar que ela se torne uma memória.
Não.
A verdadeira coragem é ser honesto com si mesmo.
Especialmente quando é difícil.
Não há planos em que você e Shayla sobrevivam.
Posso pensar em um jeito.
Esse novo mundo que vamos criar nunca existirá.
E aquele novo mundo é sucesso.
A Fsociety é um sucesso.
Olha o que conseguiu em Steel Mountain.
- Não nos levou a nada. - Você os derrubou.
Você ganhou aquela batalha.
Esse é o fracasso.
Esse é o antigo Elliot.
O que usava morfina e droga quando se sentia fraco.
Um covarde que não consegue encarar a verdade,
mesmo que esteja bem na cara dele.
É aquela sensação de novo.
Lutar ou fugir.
3 vidas em jogo, incluindo a minha.
Eu, Elliot Alderson, estou...
Estou o quê?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?
Qual é, cara? Não tem Drake nem Pitbull?
Qual é? Que porra é essa?
O que houve, cara?
Estou pronto para liberar o Vera.
Posso entrar naquela rede. Precisamos ir à cadeia.
Agora.
- Ela fica aqui. - Não vou te deixar.
Não se preocupe, não é ele quem dá as ordens.
Vamos, garota.
Lembra de quando o pânico entrou e tivemos uma solução?
Para ser sincero, eu sinto falta daquilo.
A vida é muito mais fácil quando você está chapado.
Qual é o plano, cara?
Primeiro a Shayla, agora a Darlene.
- O quê? - Elliot, o que vai fazer?
Como um disco atingido por uma tensão excessiva,
minha mente está desgastada. Quase frita.
Sinto o estático correndo pelo meu cérebro.
Receptores de serotonina trabalhando sem parar.
Preciso de mais tempo.
- Hoje à noite. - Mais tempo agora.
Estou trabalhando no nosso projeto agora,
então é de seu interesse continuar falando comigo.
Na mesa de segurança,
meu celular está rodando um sinal indetectável
que localizará qualquer tipo de WiFi disponível.
Quando eu sair desse prédio, vou controlar essa rede.
Muito bem.
Corajoso, mas idiota.
Mostrou sua cara, e então eu caio fora hoje.
- Quem eles vão culpar? - Vou abrir todas as celas.
Assim, não podem nos rastrear.
É isso aí, irmão.
É disso que estou falando.
Eu te falei, não é?
O universo tem grande planos para nós.
Sente-se.
Quando sair, você precisa se separar.
Você não poderá ficar nas áreas do estado.
Eu adoro isso. Continue.
Não importa para onde vá,
precisará de dinheiro para sobreviver.
Significa que toda sua operação precisa continuar lucrando.
- Vamos, Elliot. Conte-me mais. - Entrei no telefone do Isaac.
Ele tinha tudo. Seu grupo, embarque, toda a operação.
Eu peguei tudo. Tenho todo seu mundo.
Preciso da sua palavra.
Quando isso acabar, Shayla e eu estamos livres.
Você nos deixará em paz. Para sempre.
Se alguém tentar nos machucar,
se eu ver um de seus homens me seguindo, vou vazar tudo.
- Está dizendo que... - Pode me matar quando quiser.
É por isso que programei um vazamento a cada 24h,
a menos que eu desative constantemente.
Ninguém mais tem acesso.
Se algo acontecer comigo ou com a Sheyla,
seu dinheiro irá desaparecer.
O tempo acabou. Vamos lá, Vera.
Lembre-se.
Vou te abraçar.
O que você quer?
Quero ver Terry Colby.
Quem é? Outra repórter idiota?
Não darei entrevistas. Entendeu?
Eu te conheço?
Saia da minha casa. Saia imediatamente!
Wi-Fi WPA2? Merda.
Quase impossível de hackear.
Poderia demorar dias para se conectar.
O laço está apertando.
REDES DISPONÍVEIS: CARRO 365
A transmissão sem fio das câmeras.
Não preciso hackear o WPA2 quando há um link 4G dedicado.
Sem problemas. Eu consigo fazer.
- Entre. - Vamos, garota.
Não, só ele.
- Isaac, o que é isso? - Nada, está tudo bem.
Só quero conversar em particular com ele.
Vamos lá, está tudo certo.
Não temos tempo, cara.
- Tenho que ir ao trabalho. - Entre na porra do carro.
- Cara, aonde estão indo? - Está tudo bem.
- Só quero conversar. - Você está...
Por que está fazendo isso? Posso libertar seu irmão.
- Eu sei como fazer. - Não é o seu dia, irmão.
Eu hackeei todas as suas atividades.
- Se me matar... - Você não entendeu.
Como eu disse, não é o seu dia.
Pare.
Suponho que uma bala na cabeça em si é tranquilo.
Você não quer que eu liberte o Vera.
É por isso que você não liga para a operação.
Eu escolheria melhor as últimas palavras.
Você está tentando matá-lo.
Por isso Vera quer fugir essa noite.
Isso que eu não conseguia entender em você.
Você nunca quis que eu o libertasse.
Sua chance de sobreviver é matando-o na prisão,
porque se não fizer isso é você quem vai morrer.
Vera está na prisão por causa de você.
E ele sabe disso.
De qualquer forma, isso não importa.
Vera estava se gabando
de como tinha encontrado as pessoas certas.
De como a situação estava controlada.
Ele não está preocupado. Ela está protegido, cara.
Não é verdade.
Isso deixa você com um jogo de soma zero.
Se não tirá-lo da prisão, ele vai te matar por falhar.
O único jeito de vencer isso é matando-o primeiro.
E você não pode fazer isso com ele lá.
Cale a boca, filho da puta.
Deixe-me libertá-lo.
Depois que eu libertá-lo,
você e o seu irmão fazem o que quiserem.
Essa é a única solução que te permite viver.
É a sua melhor jogada.
O que te faz pensar que não vou te matar depois?
Nada.
Só estou fazendo minha melhor jogada.
Preciso de 40 segundos perto do PCL da viatura
para executar o programa controlador via bluetooth.
E depois?
O plano começa às 21h49.
As portas das celas devem se abrir.
Deixe-me perguntar um coisa para você.
- O que é? - Você.
Ligue para mim. Vamos tomar algo, conversar...
Beleza.
O exploit está no notebook dele.
Agora preciso colocá-lo à força na rede da prisão.
PROCURANDO POR PROCESSOS PROCESSO ENCONTRADO: 520
MIGRADO PROCURANDO POR PROCESSOS
SUSPENDENDO AS LINHAS TODAS AS LINHAS SUSPENDIDAS
Pausei o exploit. Dirija.
Darlene não faz mais parte do plano.
Temos um alarme disparando na saída leste.
Mas que diabos?
Vamos fazer o seguinte.
A gente sai, bebe e dança. Vejamos aonde a noite nos leva.
Quer fazer essa decisão agora?
Só preciso apertar um botão para rodar o exploit.
Ou aperto outro e cancelo o plano.
Fiz a minha jogada.
Faça a sua.
Merda.
Afaste-se, moça.
- Preciso voltar imediatamente. - Tanto faz.
Preciso voltar agora. Meu computador travou.
Vamos ao encontro, DJ.
Se eu errei um comando ou apertei uma tecla errada,
as celas não vão abrir.
E nós sabemos o que isso significa.
Cometi um erro?
Não, não cometo erros.
Um minuto até o Vera sair.
Por todos os pensamentos insanos e desumanos,
ele entende mesmo o mundo.
A selvageria do mundo.
- Para que precisa da sua arma? - O garoto maravilha disse
que ele vai abrir todas as celas.
Se alguém tentar algo,
quero estar preparado.
Mas que merda?
Pico de energia pelas celas se abrindo.
E a segurança? Sirenes?
A rede da prisão mostrará que as celas estão fechadas.
Os alarmes ficarão em silêncio por dois minutos.
Isso!
Essa merda aqui...
Essa merda é melhor que qualquer boceta que comi.
DJ, atire no filho da puta.
Meu próprio irmão.
É o que o universo me pediu.
Ser responsável pelo meu irmão.
Como Cain depois Abel,
serei um fugitivo vagando pelo mundo.
Fugitivo corajoso.
Andarilho corajoso.
Veja como me ajudou.
É dessa coragem que estava falando.
Mas agora
quero que olhe para o Isaac.
Olhe.
Uma prova morta.
Minha operação acabou.
Vá em frente, acabe com tudo.
Não importa.
Eu desapareci.
Um espírito.
Um com os paraísos.
Toda a existência.
Shayla.
Onde ela está?
As chaves.
Disse que a teria de volta, irmão.
Você só não percebeu que sempre esteve com ela.
www.insubs.com