1 00:00:06,740 --> 00:00:08,911 ANTERIORMENTE... 2 00:00:08,912 --> 00:00:11,756 Vamos. Pode fazer logo? 3 00:00:11,757 --> 00:00:14,191 Você traiu sua esposa com 7 mulheres diferentes. 4 00:00:14,192 --> 00:00:15,684 Tenho provas digitais disso. 5 00:00:15,685 --> 00:00:17,230 Se não parar de ver a Krista, 6 00:00:17,231 --> 00:00:19,245 - sua esposa saberá de tudo. - Feito. 7 00:00:19,246 --> 00:00:22,159 E mais uma coisa. Precisarei de algo de você. 8 00:00:22,919 --> 00:00:26,549 Não hackeio só você, Krista, hackeio todos. 9 00:00:26,550 --> 00:00:29,819 Tenho que dizer, fiquei impressionado com você. 10 00:00:29,820 --> 00:00:34,653 Posso conseguir para você um trabalho lucrativo. 11 00:00:34,654 --> 00:00:35,954 Quem é você? 12 00:00:37,203 --> 00:00:38,886 A resposta vem depois. 13 00:00:38,887 --> 00:00:41,704 Elliot, escute. Nunca te deixarei. 14 00:00:41,705 --> 00:00:43,977 Nunca te deixarei sozinho de novo. 15 00:00:43,978 --> 00:00:45,717 Com quem você está falando? 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,600 Desde o último mês, Evil Corp moveu as fitas para... 17 00:00:50,601 --> 00:00:54,247 5 centros de backup, e você planeja derrubar todas. 18 00:00:54,248 --> 00:00:55,885 Por que está trabalhando conosco? 19 00:00:58,151 --> 00:01:01,953 O hack. Tudo. Talvez não devêssemos fazer. 20 00:01:01,954 --> 00:01:03,254 Por quê? 21 00:01:03,255 --> 00:01:07,074 Quando nosso servidor infectado voltar à rede principal, acabou. 22 00:01:07,075 --> 00:01:09,059 O Scott continuará aqui, 23 00:01:09,060 --> 00:01:11,752 mas você, infelizmente, não poderá. 24 00:01:11,753 --> 00:01:13,805 Se quiser continuar nessa família, 25 00:01:14,595 --> 00:01:15,895 consertará isso. 26 00:01:16,863 --> 00:01:18,258 Mas que diabos? 27 00:01:18,259 --> 00:01:19,910 Não sei qual é o seu grande plano, 28 00:01:19,911 --> 00:01:21,871 mas preciso saber e você irá me contar. 29 00:01:25,121 --> 00:01:26,567 Por que fez isso? 30 00:01:26,568 --> 00:01:29,836 O que esperava conseguir fazendo isso tudo? 31 00:01:31,068 --> 00:01:32,833 Queria salvar o mundo. 32 00:01:52,337 --> 00:01:53,890 É muito bom te ver. 33 00:02:02,130 --> 00:02:04,011 Você está ótima. 34 00:02:04,454 --> 00:02:07,586 - Você quer algo para beber? - Michael, eu não... 35 00:02:10,517 --> 00:02:11,817 Caramba. 36 00:02:12,691 --> 00:02:13,991 Eu esqueci. 37 00:02:15,162 --> 00:02:17,043 Esse não é nem o seu verdadeiro nome. 38 00:02:19,917 --> 00:02:22,943 É Lenny. 39 00:02:24,908 --> 00:02:26,208 Lenny. 40 00:02:28,613 --> 00:02:30,185 Apenas diga o que está havendo. 41 00:02:30,848 --> 00:02:32,535 Quanto está avançado? 42 00:02:33,999 --> 00:02:35,599 Já mandei um e-mail para um amigo 43 00:02:35,600 --> 00:02:37,100 em Sloan Kettering. 44 00:02:37,101 --> 00:02:40,333 - Se é tão sério como diz... - Krista. 45 00:02:46,181 --> 00:02:47,805 Não estou morrendo. 46 00:02:50,838 --> 00:02:52,757 Você é um louco filho da puta! 47 00:02:54,072 --> 00:02:55,874 Nunca mais me ligue! 48 00:02:55,875 --> 00:02:57,348 Mesmo quando estiver morrendo. 49 00:02:57,349 --> 00:02:59,124 Um dos seus pacientes me hackeou. 50 00:02:59,596 --> 00:03:03,340 Um garoto. O nome dele é Elliot Alderson. 51 00:03:04,207 --> 00:03:05,977 Já fui à polícia. 52 00:03:06,780 --> 00:03:09,298 Por favor, sente-se. 53 00:03:09,935 --> 00:03:11,795 Precisamos falar disso. 54 00:03:22,826 --> 00:03:24,699 Aqui. 55 00:03:24,700 --> 00:03:27,703 A polícia disse que a divisão de crimes cibernéticos olharia. 56 00:03:27,704 --> 00:03:30,229 Estão tentando rastreá-lo pelas últimas 6 semanas. 57 00:03:31,884 --> 00:03:33,963 - O que é isso? - A prova que foi ele. 58 00:03:33,964 --> 00:03:35,976 Ele levou o meu cachorro ao veterinário. 59 00:03:37,143 --> 00:03:39,132 Ela tinha um microchip. 60 00:03:39,133 --> 00:03:43,038 E eu dei o número do chip para todos os veterinários. 61 00:03:45,323 --> 00:03:46,741 Esse doente retardado 62 00:03:46,742 --> 00:03:49,237 não só me hackeou e arruinou a minha vida, 63 00:03:49,238 --> 00:03:51,425 ele também roubou meu cachorro. 64 00:03:53,331 --> 00:03:54,862 Esse cara deve ser louco. 65 00:03:54,863 --> 00:03:58,077 Ele está te vendo, então, tecnicamente, ele é. 66 00:03:58,078 --> 00:03:59,812 O que ele fez com você exatamente? 67 00:04:02,247 --> 00:04:04,373 Ele me fez... 68 00:04:06,465 --> 00:04:07,765 Você sabe. 69 00:04:09,781 --> 00:04:11,751 Dizer todas aquelas coisas para você. 70 00:04:16,079 --> 00:04:19,174 Essa garoto não poderia fazer o que fez. 71 00:04:19,175 --> 00:04:21,595 Ele hackeou minha vida privada. 72 00:04:22,061 --> 00:04:24,927 E então aconteceu os vazamentos do Ashley Maddison. 73 00:04:25,295 --> 00:04:28,309 Minha esposa descobriu tudo de qualquer maneira. 74 00:04:28,310 --> 00:04:31,041 Depois de tudo, ela me deixou. 75 00:04:31,467 --> 00:04:33,660 Não posso nem ver minha filha. 76 00:04:34,339 --> 00:04:37,135 - O divórcio... - Não estou nem aí para isso! 77 00:04:37,136 --> 00:04:39,152 Ele está fazendo isso comigo. 78 00:04:39,153 --> 00:04:41,559 Então deve estar fazendo isso com outras pessoas. 79 00:04:41,970 --> 00:04:43,293 Pense nisso, 80 00:04:43,785 --> 00:04:46,632 se ele sabia o suficiente de mim para me hackear, 81 00:04:46,633 --> 00:04:49,294 então isso quer dizer que deve ter te hackeado também. 82 00:04:52,216 --> 00:04:54,823 Ele hackeou, não é? 83 00:05:03,766 --> 00:05:05,357 Não posso falar disso com você. 84 00:05:07,267 --> 00:05:09,342 Você tem que me ajudar a pegá-lo. 85 00:05:10,994 --> 00:05:12,898 A coisa do cachorro não é o suficiente. 86 00:05:12,899 --> 00:05:15,984 Meu amigo disse que esse abuso e fraude 87 00:05:15,985 --> 00:05:17,610 são difíceis de processar. 88 00:05:17,611 --> 00:05:20,373 Precisamos de muitas evidências. 89 00:05:20,374 --> 00:05:22,355 Esse garoto é bom, Krista. 90 00:05:22,356 --> 00:05:27,070 Ele passava por uns proxys ou algo do tipo na Estônia. 91 00:05:27,071 --> 00:05:28,507 Ele não é rastreável. 92 00:05:28,508 --> 00:05:30,208 Com aquele país caindo aos pedaços, 93 00:05:30,209 --> 00:05:32,941 nunca conseguiremos ter nenhuma evidência de verdade. 94 00:05:32,942 --> 00:05:35,248 O que exatamente você acha que posso fazer? 95 00:05:36,418 --> 00:05:39,686 Talvez ele tenha dito algo. 96 00:05:41,838 --> 00:05:43,292 Nas suas sessões. 97 00:05:43,293 --> 00:05:46,320 Não me venha com essa de informação sigilosa. 98 00:05:46,321 --> 00:05:48,753 Ele está cometendo um crime. Um muito grave. 99 00:05:48,754 --> 00:05:50,454 Ele merece ser preso. 100 00:05:51,017 --> 00:05:53,873 Se você sabe de algo. 101 00:05:53,874 --> 00:05:56,400 Se ele disse qualquer coisa, você tem que me dizer. 102 00:05:57,935 --> 00:06:01,386 Mão sou o inimigo aqui. 103 00:06:01,953 --> 00:06:03,253 Ele é. 104 00:06:05,013 --> 00:06:06,743 Nós estávamos bem. 105 00:06:07,528 --> 00:06:08,828 Lembra-se? 106 00:06:09,408 --> 00:06:13,170 Você não se lembra desse lugar? 107 00:06:14,463 --> 00:06:16,249 Nós tivemos bons momentos aqui. 108 00:06:17,650 --> 00:06:19,301 Ora, vamos. 109 00:06:22,020 --> 00:06:23,548 Não fique brava comigo. 110 00:06:25,924 --> 00:06:27,511 Eu realmente te amei. 111 00:06:32,064 --> 00:06:33,997 Ele nunca me disse nada. 112 00:06:35,491 --> 00:06:36,991 Não posso te ajudar. 113 00:06:46,578 --> 00:06:49,123 O babaca roubou minha cachorra! 114 00:07:11,019 --> 00:07:13,966 A resposta aos mercados de ações japoneses e chineses 115 00:07:13,967 --> 00:07:16,553 provocou pânico, desencadeando uma queda 116 00:07:16,554 --> 00:07:18,242 na bolsa de valores europeia. 117 00:07:18,243 --> 00:07:19,925 Mas o que é ainda pior 118 00:07:19,926 --> 00:07:23,247 é que o FMI não tem nenhuma força contra isso. 119 00:07:23,248 --> 00:07:25,728 Até agora, 17 governos estão ameaçados de sofrer 120 00:07:25,729 --> 00:07:28,829 uma crise em larga escala, alguns à beira de um colapso. 121 00:07:28,830 --> 00:07:31,840 Entre os países estão Lituânia, Croácia 122 00:07:31,841 --> 00:07:33,444 Ucrânia, Romênia, 123 00:07:33,445 --> 00:07:35,531 República Tcheca e Estônia. 124 00:07:36,094 --> 00:07:38,294 Esse grupo considerou o hack infligido 125 00:07:38,295 --> 00:07:40,130 sobre o maior conglomerado do mundo 126 00:07:40,131 --> 00:07:43,634 como uma oportunidade de reforma e uma chance de recomeçar, 127 00:07:43,635 --> 00:07:46,302 construindo uma economia mais igualitária 128 00:07:46,303 --> 00:07:49,223 com o que se aprendeu em décadas de disparidade econômica. 129 00:07:59,458 --> 00:08:01,817 1ª Temporada Episódio 10 -= eps1.9_zer0-day.avi =- 130 00:08:02,654 --> 00:08:04,521 Legenda: Analu AlineMarin Maislane 131 00:08:05,606 --> 00:08:07,496 Legenda: DSergio SouthStar IgoPH 132 00:08:07,918 --> 00:08:09,810 Revisão: IgoPH 133 00:08:10,390 --> 00:08:12,484 [1n5UBs] Qualidade é 1n5UBstituível! 134 00:08:37,839 --> 00:08:39,652 - Onde estou? - Como é? 135 00:08:40,526 --> 00:08:43,099 - Onde estou? - Você está estacionado aí 136 00:08:43,100 --> 00:08:44,400 já faz dois dias. 137 00:08:44,401 --> 00:08:47,448 Foi o que você me pagou antes dos sistemas caírem. 138 00:08:47,449 --> 00:08:49,117 Vou precisar de algum dinheiro. 139 00:08:55,157 --> 00:08:57,176 Isso é do Tyrell. 140 00:09:00,479 --> 00:09:02,006 Por que estávamos ali? 141 00:09:02,007 --> 00:09:03,717 Não diga que você não tem dinheiro. 142 00:09:04,182 --> 00:09:06,370 Você está sem sorte por um tempo, amigo. 143 00:09:07,118 --> 00:09:08,532 Eu não entendo. 144 00:09:10,155 --> 00:09:11,942 Você dormiu por quanto tempo? 145 00:09:14,760 --> 00:09:17,895 É sério, o que você lembra? 146 00:09:17,896 --> 00:09:20,266 Espere, eu nem confio em você. 147 00:09:26,290 --> 00:09:28,768 Onde você está indo? E o carro? 148 00:09:31,243 --> 00:09:33,283 Vamos rebocar seu carro hoje à noite! 149 00:10:03,066 --> 00:10:06,389 - Por que demorou tanto? - Eu só tomei um banho. 150 00:10:06,390 --> 00:10:08,643 Você ainda é nova aqui. Eu não forçaria. 151 00:10:31,261 --> 00:10:33,811 Jesus Cristo! Até que enfim você chegou. 152 00:10:33,812 --> 00:10:35,438 - Onde você estava? - Sim, cara. 153 00:10:35,439 --> 00:10:37,532 Não é legal, não é nem um pouco legal. 154 00:10:37,533 --> 00:10:39,740 Achei que íamos executar juntos. 155 00:10:39,741 --> 00:10:41,671 - O que está havendo? - Ele está dizendo 156 00:10:41,672 --> 00:10:44,485 que tínhamos planejado algo mais cerimonial. 157 00:10:44,486 --> 00:10:46,769 Cerimonial? Estávamos limpando HDs, 158 00:10:46,770 --> 00:10:49,101 desembaraçando cabos, puxando fibra e... 159 00:10:49,102 --> 00:10:52,247 Deem o fora daqui! Ele deve ter as razões dele. 160 00:10:52,248 --> 00:10:53,578 Além disso, tanto faz. 161 00:10:53,579 --> 00:10:56,645 - O importante é que funcionou. - Jesus, o que eu fiz? 162 00:10:56,646 --> 00:10:58,158 Temos que limpar tudo e cair fora. 163 00:10:58,159 --> 00:11:00,454 Você estava lá? Você viu? 164 00:11:00,455 --> 00:11:03,571 - O que eu fiz? - Elliot, o que está havendo? 165 00:11:03,572 --> 00:11:05,261 Você desapareceu do apartamento 166 00:11:05,262 --> 00:11:07,444 e veio executar sem falar comigo? 167 00:11:07,445 --> 00:11:10,599 Executar. Aquilo executou como? 168 00:11:10,600 --> 00:11:14,864 - O que houve com Tyrell? - E você sumiu por 3 dias. 169 00:11:14,865 --> 00:11:16,465 Onde você esteve? 170 00:11:17,497 --> 00:11:20,802 Você está dizendo que funcionou? 171 00:11:21,244 --> 00:11:23,312 A todo vapor. 172 00:11:23,313 --> 00:11:24,895 As pessoas estão amando. 173 00:11:24,896 --> 00:11:26,890 Elas querem se juntar à fsociety. 174 00:11:26,891 --> 00:11:29,610 Estão organizando protestos por toda a cidade. 175 00:11:41,705 --> 00:11:44,829 HACKERS DA FSOCIETY ESTÃO GANHANDO POPULARIDADE 176 00:11:45,869 --> 00:11:48,472 NSA PROCURA PELA FSOCIETY EM TODO O PAÍS 177 00:11:48,473 --> 00:11:51,311 INSTALAÇÕES DA STEEL MOUNTAIN PODEM ESTAR ENVOLVIDAS NO HACK 178 00:11:51,312 --> 00:11:53,508 FSOCIETY ATACA NOVAMENTE, 179 00:11:53,509 --> 00:11:55,322 DESSA VEZ PODE TER SIDO LETAL 180 00:11:55,323 --> 00:12:00,247 ATAQUE COORDENADO COM DATA CENTER NA CHINA 181 00:12:01,148 --> 00:12:03,212 ECONOMIA MUNDIAL PODE RECEBER 182 00:12:03,213 --> 00:12:05,332 UM CONGESTIONAMENTO SEM PRECENDENTES 183 00:12:05,333 --> 00:12:08,238 Elliot! O que está acontecendo? 184 00:12:11,661 --> 00:12:13,313 Você ainda o vê? 185 00:12:14,681 --> 00:12:17,225 Não, mas eu preciso. 186 00:12:18,080 --> 00:12:20,467 Cara, você não pode simplesmente sair. 187 00:12:20,468 --> 00:12:22,591 Precisamos da sua ajuda. 188 00:12:22,592 --> 00:12:24,770 Eu disse que não deveríamos ter feito isso. 189 00:12:31,185 --> 00:12:33,347 Sua taxa de gastos, 190 00:12:33,348 --> 00:12:36,358 só aluguel e contas, é de US$50 mil por mês. 191 00:12:36,359 --> 00:12:38,209 Você não vai receber por mais 3 meses, 192 00:12:38,210 --> 00:12:40,789 então nós temos que cortar esses gastos. 193 00:12:40,790 --> 00:12:44,616 Então ficamos com contratos, operações, 194 00:12:44,617 --> 00:12:47,632 empréstimos enormes, aluguéis de equipamentos. 195 00:12:48,026 --> 00:12:49,872 Vou dizer logo, Gideon. 196 00:12:49,873 --> 00:12:52,166 Você precisa fechar a Allsafe. 197 00:12:53,246 --> 00:12:56,606 Talvez eu possa ganhar tempo. 198 00:12:57,552 --> 00:12:59,423 Nós poderíamos recuperar. 199 00:12:59,424 --> 00:13:01,736 Gideon, seu cliente número um 200 00:13:01,737 --> 00:13:03,560 está no meio de uma grande crise. 201 00:13:03,561 --> 00:13:05,872 Você não pode fugir das consequências. 202 00:13:05,873 --> 00:13:08,319 Como seu diretor financeiro e sua amiga, 203 00:13:08,320 --> 00:13:10,387 tenho que ser honesta e te dizer 204 00:13:10,809 --> 00:13:12,843 que isso está fora de controle. 205 00:13:12,844 --> 00:13:14,665 E quando não está? 206 00:13:16,454 --> 00:13:17,855 Como é? 207 00:13:19,804 --> 00:13:22,110 Desde que eu fundei essa empresa, 208 00:13:22,111 --> 00:13:24,284 sempre pareceu que estávamos 209 00:13:24,621 --> 00:13:28,268 fazendo algo inútil. 210 00:13:28,767 --> 00:13:32,164 Quando foi a última vez que você eu não tivemos 211 00:13:32,165 --> 00:13:33,467 uma conversa depressiva? 212 00:13:33,468 --> 00:13:34,876 Gideon, eu cuido do dinheiro. 213 00:13:34,877 --> 00:13:37,220 Sempre vai ser uma conversa depressiva. 214 00:13:44,732 --> 00:13:46,750 O melhor que você pode fazer por eles 215 00:13:46,751 --> 00:13:50,014 é avisá-los logo para acharem outro emprego. 216 00:13:53,247 --> 00:13:54,547 O quê? 217 00:13:56,665 --> 00:13:59,888 Os planos de aposentadoria estão no mercado, 218 00:13:59,889 --> 00:14:03,637 que deve despencar assim que o sino tocar. 219 00:14:03,638 --> 00:14:06,665 São só rumores agora. 220 00:14:08,158 --> 00:14:10,895 - O quê? - Parece ser mais que rumores. 221 00:14:11,553 --> 00:14:13,647 Todo banco é essencialmente afetado. 222 00:14:13,648 --> 00:14:16,418 Eu sei que não pude usar nenhum cartão de crédito. 223 00:14:16,419 --> 00:14:17,781 Você pôde? 224 00:14:18,469 --> 00:14:19,772 Eu não sei. 225 00:14:19,773 --> 00:14:22,210 Deve haver esperança para isso. 226 00:14:22,211 --> 00:14:26,498 Se o que dizem for verdade sobre os hackers da fsociety 227 00:14:26,826 --> 00:14:28,819 você não terá dívidas. 228 00:14:41,745 --> 00:14:44,151 Por que o Tyrell deixou isso acontecer? 229 00:14:47,943 --> 00:14:50,794 Ele estava comigo. Eu falei o plano todo. 230 00:14:50,795 --> 00:14:52,768 Ele ia parar isso. 231 00:14:54,226 --> 00:14:58,640 Um simples programa que pode corromper dados, 232 00:14:58,641 --> 00:15:01,842 um malware que Darlene levou 2 horas para codificar. 233 00:15:01,843 --> 00:15:05,120 Isso é o necessário para matar o mundo? 234 00:15:05,459 --> 00:15:07,725 Eu não deveria estar aproveitando? 235 00:15:07,726 --> 00:15:10,168 Por que estou procurando pelo Tyrell? 236 00:15:10,169 --> 00:15:12,241 Não é o que nós queríamos? 237 00:15:15,322 --> 00:15:17,745 Então uma revolução é assim, 238 00:15:17,746 --> 00:15:20,222 pessoas com roupas caras correndo por aí. 239 00:15:20,223 --> 00:15:22,190 Não é como eu imaginava. 240 00:15:22,987 --> 00:15:25,151 Eu me pergunto em qual estágio eles estão. 241 00:15:25,152 --> 00:15:27,830 Negação? Murmurando entre si? 242 00:15:27,831 --> 00:15:30,026 Não, isso pode ser consertado. 243 00:15:30,027 --> 00:15:33,445 Negociando, fazendo técnicos trabalharem mais 244 00:15:33,446 --> 00:15:35,809 para tentarem decodificar os dados. 245 00:15:35,810 --> 00:15:38,055 Ou eles chegaram a perceber 246 00:15:38,056 --> 00:15:42,212 que Darlene encriptou tudo com um PCA de 256 bits 247 00:15:42,213 --> 00:15:46,503 e que levaria muito tempo para quebrar? 248 00:15:47,450 --> 00:15:51,876 Que todos os dados deles se foram para sempre? 249 00:15:58,515 --> 00:16:01,100 Não, eu tenho que achá-lo. 250 00:16:02,686 --> 00:16:04,716 Tenho que saber o que aconteceu. 251 00:16:12,960 --> 00:16:14,558 Posso ajudar em algo? 252 00:16:16,300 --> 00:16:19,608 Sim, estou procurando por Tyrell Wellick. 253 00:16:19,609 --> 00:16:21,178 Ele não está aqui. 254 00:16:22,105 --> 00:16:24,046 Ele não trabalha mais aqui. 255 00:16:24,047 --> 00:16:26,083 Por que está aqui? Para que precisa dele? 256 00:16:26,084 --> 00:16:28,722 E sim, confirmação vindo. Essa é a fsociety 257 00:16:28,723 --> 00:16:30,998 alegando responsabilidade pelo vírus. 258 00:16:30,999 --> 00:16:33,320 Vamos cortar para o vídeo. 259 00:16:33,321 --> 00:16:34,902 Evil Corp, 260 00:16:34,903 --> 00:16:38,789 nós cumprimos a nossa promessa. 261 00:16:38,790 --> 00:16:43,477 As pessoas do mundo escravizadas por vocês 262 00:16:43,478 --> 00:16:45,301 foram libertadas. 263 00:16:45,302 --> 00:16:48,924 Os seus dados financeiros foram destruídos. 264 00:16:49,226 --> 00:16:51,171 Qualquer tentativa de salvá-los 265 00:16:51,172 --> 00:16:53,437 será totalmente inútil. 266 00:16:53,438 --> 00:16:57,230 Aceitem, vocês foram derrotados. 267 00:16:57,231 --> 00:17:00,709 Nós, a fsociety, vamos sorrir 268 00:17:00,710 --> 00:17:05,259 enquanto assistimos vocês e suas almas sombrias morrerem. 269 00:17:05,260 --> 00:17:08,419 Significa que suas dívidas com esses porcos 270 00:17:08,420 --> 00:17:11,067 foram perdoadas por nós, 271 00:17:11,068 --> 00:17:13,900 seus amigos da fsociety. 272 00:17:14,296 --> 00:17:16,893 O mercado abrirá de manhã 273 00:17:16,894 --> 00:17:20,175 com a sentença de morte da Evil Corp. 274 00:17:20,176 --> 00:17:22,480 Esperamos, com uma nova sociedade 275 00:17:22,481 --> 00:17:24,035 levantando das cinzas, 276 00:17:24,036 --> 00:17:26,635 que vocês forjarão um mundo melhor, 277 00:17:26,636 --> 00:17:29,290 um mundo que valoriza o povo livre, 278 00:17:29,291 --> 00:17:32,471 um mundo em que a cobiça não é encorajada, 279 00:17:32,472 --> 00:17:36,290 um mundo que pertence a nós de novo, 280 00:17:36,291 --> 00:17:39,967 um mundo mudado para sempre! 281 00:17:40,460 --> 00:17:45,243 E enquanto fazem isso, repitam essas palavras. 282 00:17:45,244 --> 00:17:48,093 Nós somos fsociety. 283 00:17:48,443 --> 00:17:51,551 Estamos finalmente livres. 284 00:17:51,552 --> 00:17:55,733 Nós finalmente despertamos! 285 00:18:00,984 --> 00:18:03,388 Autoridades tentam localizar o paradeiro 286 00:18:03,389 --> 00:18:04,927 do misterioso homem mascarado 287 00:18:04,928 --> 00:18:07,849 assim como outros membros do grupo da fsociety. 288 00:18:07,850 --> 00:18:09,929 A investigação continua em curso. 289 00:18:09,930 --> 00:18:13,482 A divisão de crimes cibernéticos do FBI trabalham com... 290 00:18:19,175 --> 00:18:20,824 Onde está minha bolsa? 291 00:18:20,825 --> 00:18:23,765 Preciso da minha bolsa. Está com todos meus papéis. 292 00:18:24,303 --> 00:18:26,545 Coloquei seus discursos nesses cartões 293 00:18:26,546 --> 00:18:27,946 - para você não... - Que droga! 294 00:18:27,947 --> 00:18:30,375 Pode me dar a minha bolsa, pelo amor de Cristo? 295 00:18:30,875 --> 00:18:32,887 Eu te pedi para deixá-la próxima. 296 00:18:33,375 --> 00:18:36,225 Desculpe. Eu não tive a intenção. 297 00:18:36,226 --> 00:18:38,474 - Eu só estava tentando... - Não importa, 298 00:18:38,475 --> 00:18:39,834 só faça o que eu disser. 299 00:18:44,775 --> 00:18:46,125 Desculpe. 300 00:18:47,725 --> 00:18:49,565 Eu não queria gritar com você. 301 00:18:50,346 --> 00:18:52,097 Tem sido um longo dia 302 00:18:52,098 --> 00:18:55,525 e não estou acostumado com todos os rostos novos aqui. 303 00:18:57,825 --> 00:18:59,342 Sem problema. 304 00:18:59,675 --> 00:19:01,640 Quatro minutos, pessoal! 305 00:19:01,641 --> 00:19:03,570 Últimos retoques. Vamos lá. 306 00:19:04,459 --> 00:19:07,462 De qualquer maneira, isso deve fritar tudo 307 00:19:07,463 --> 00:19:09,164 e qualquer coisa como batata frita. 308 00:19:09,165 --> 00:19:10,815 Têm sorte. Meu chefe foi no banco. 309 00:19:10,816 --> 00:19:12,766 Todos parecem estar se organizando hoje, 310 00:19:12,767 --> 00:19:15,724 - então vocês têm tempo. - Jesus. 311 00:19:15,725 --> 00:19:19,274 - Estamos mesmo fazendo isso? - Eu não preciso de julgamentos. 312 00:19:19,275 --> 00:19:21,385 Também não quero estar aqui. 313 00:19:21,725 --> 00:19:24,140 Desculpe, cara, eu não sou simpática. 314 00:19:24,141 --> 00:19:28,080 Você não quer tirar cachorrinhos de suas misérias, não precisa. 315 00:19:28,625 --> 00:19:30,525 - Isso é doentio. - Não é coisa minha. 316 00:19:30,526 --> 00:19:34,021 Tenho que pagar minhas contas. Só por isso estou aqui. 317 00:19:57,225 --> 00:20:00,749 Percorri todos os cenários 318 00:20:00,750 --> 00:20:04,325 de nossa pequena revolução, mas... 319 00:20:05,125 --> 00:20:09,025 Usar um forno de cão morto não estava na minha lista. 320 00:21:27,175 --> 00:21:28,525 Posso lhe ajudar? 321 00:21:38,975 --> 00:21:40,275 Pode. 322 00:21:40,825 --> 00:21:43,024 Procuro por Tyrell Wellick. 323 00:21:43,025 --> 00:21:46,579 - Ele está aqui? - Não. 324 00:21:47,375 --> 00:21:48,791 Ele não está. 325 00:21:52,925 --> 00:21:54,512 Você sabe onde ele está? 326 00:21:57,525 --> 00:22:01,175 - Quem é você? - Boa pergunta. 327 00:22:02,425 --> 00:22:04,075 Trabalhamos juntos. 328 00:22:07,945 --> 00:22:09,780 Ele estará em casa em breve. 329 00:22:09,781 --> 00:22:12,180 Acabou de me ligar do carro há 10 minutos. 330 00:22:12,181 --> 00:22:14,065 Ele está preso no trânsito. 331 00:22:14,066 --> 00:22:15,974 Você pode esperar lá dentro se quiser. 332 00:22:17,125 --> 00:22:19,084 - Merda! - Vamos, levante! 333 00:22:19,085 --> 00:22:22,379 - Fsociety, porra! - É isso aí! 334 00:22:27,765 --> 00:22:29,825 Como você disse que era seu nome? 335 00:22:33,425 --> 00:22:34,775 Meu nome é Ollie. 336 00:22:37,173 --> 00:22:39,991 E com o que estava trabalhando com o meu marido? 337 00:22:39,992 --> 00:22:41,860 Você tem que me ajudar a sair dessa. 338 00:22:41,861 --> 00:22:45,013 Tem alguma coisa nela. Sinto que ela pode nos ouvir. 339 00:22:45,014 --> 00:22:47,465 Ele queria meu conselho, 340 00:22:47,466 --> 00:22:50,358 sobre as invasões que estão acontecendo. 341 00:22:51,575 --> 00:22:53,621 Quando foi a última vez que você o viu? 342 00:22:56,075 --> 00:22:59,043 Ela está mentindo para mim. Ele não está vindo. 343 00:22:59,044 --> 00:23:01,513 Ela está procurando algo. 344 00:23:01,514 --> 00:23:03,025 Não tenho certeza. 345 00:23:04,545 --> 00:23:06,525 Acho que foi na semana passada. 346 00:23:07,425 --> 00:23:08,725 Sério? 347 00:23:12,676 --> 00:23:15,394 Entre eu e você, 348 00:23:16,996 --> 00:23:19,296 estou um pouco preocupada com o Tyrell. 349 00:23:20,525 --> 00:23:23,417 Ele estava agindo estranho quando você o viu? 350 00:23:25,875 --> 00:23:27,275 Não. 351 00:23:29,925 --> 00:23:31,356 Engraçado. 352 00:23:32,125 --> 00:23:35,125 Porque ele estava agindo muito estranho 353 00:23:35,126 --> 00:23:36,645 da última vez que eu o vi. 354 00:23:38,067 --> 00:23:39,701 Três dias atrás. 355 00:23:41,685 --> 00:23:43,925 Ela não disse que ele tinha acabado de ligar? 356 00:23:44,785 --> 00:23:46,525 E então ele apenas desapareceu. 357 00:23:54,601 --> 00:23:56,119 Perdão? 358 00:23:58,025 --> 00:24:00,238 Não entendo o que está dizendo. 359 00:24:08,605 --> 00:24:09,985 Você está bem? 360 00:24:12,525 --> 00:24:15,269 Estou. Acho que é só o estresse 361 00:24:15,270 --> 00:24:17,178 que tive nos últimos dias. 362 00:24:19,525 --> 00:24:22,070 Enfim, eu não devia tomar mais do seu tempo. 363 00:24:24,025 --> 00:24:27,910 Obrigada, Ollie. 364 00:24:55,625 --> 00:24:57,675 Sarah, tivemos reuniões no fim de semana 365 00:24:57,676 --> 00:24:59,163 lidando com a situação. 366 00:24:59,164 --> 00:25:01,274 Nossa equipe de armazenamento em rede diz 367 00:25:01,275 --> 00:25:03,584 que estão, de fato, chegando ao fundo disso. 368 00:25:03,585 --> 00:25:06,424 Sr. Plouffe, você viu o recente preço das ações? 369 00:25:06,425 --> 00:25:08,825 Está no menor valor em US$18 370 00:25:08,826 --> 00:25:10,174 e continua caindo. 371 00:25:10,175 --> 00:25:12,625 Como as pessoas estão reagindo a isso no interior? 372 00:25:12,626 --> 00:25:16,624 Quase US$400 bilhões em riqueza foi perdido hoje. 373 00:25:16,625 --> 00:25:19,375 Isso é muito surpreendente. Você está preocupado? 374 00:25:20,925 --> 00:25:22,824 Essa é uma pergunta interessante. 375 00:25:22,825 --> 00:25:24,856 Mas agora estamos focados em combater 376 00:25:24,857 --> 00:25:26,725 nossas questões técnicas. 377 00:25:26,726 --> 00:25:28,724 Temos clientes fiéis sofrendo 378 00:25:28,725 --> 00:25:31,925 e nossa maior prioridade é atender às necessidades deles. 379 00:25:31,926 --> 00:25:34,232 Um de nossos especialistas esteve aqui hoje. 380 00:25:34,233 --> 00:25:35,865 Dizem que se, de fato, 381 00:25:35,866 --> 00:25:37,645 as alegações da fsociety forem certas, 382 00:25:37,646 --> 00:25:39,503 seus dados estão inacessíveis 383 00:25:39,504 --> 00:25:41,973 e podem ser quase impossíveis de recuperar. 384 00:25:41,974 --> 00:25:44,108 E parecendo haver uma legitimidade... 385 00:25:44,109 --> 00:25:47,511 A Casa Branca está conosco nisso. 386 00:25:47,512 --> 00:25:49,695 Eles vão proteger o dinheiro de todos. 387 00:25:50,375 --> 00:25:52,282 O fundamental é que o público 388 00:25:52,283 --> 00:25:54,395 não precisa se preocupar com isso. 389 00:25:54,396 --> 00:25:57,321 Sr. Plouffe, esse foi um ataque em massa. 390 00:25:57,322 --> 00:26:00,424 Todos os seus servidores, como seu data center na China 391 00:26:00,425 --> 00:26:03,527 e bem como seus backups off-line foram destruídos. 392 00:26:03,528 --> 00:26:06,875 Não sei se que pode pedir para o público não se preocupar. 393 00:26:18,525 --> 00:26:20,511 - Quer que eu seja honesto? - Claro. 394 00:26:20,512 --> 00:26:24,225 Você está certa. Absolutamente certa. 395 00:26:24,725 --> 00:26:26,705 O público deve ficar preocupado. 396 00:26:27,595 --> 00:26:28,911 Quero dizer... 397 00:26:29,895 --> 00:26:32,150 Pessoalmente, minha vida acabou. 398 00:26:32,725 --> 00:26:34,625 - O que está havendo? - Minha pensão, 399 00:26:34,626 --> 00:26:36,525 poupanças, tudo, 400 00:26:37,629 --> 00:26:39,931 estiveram nesta empresa desde que comecei aqui 401 00:26:39,932 --> 00:26:42,220 e tudo acabou agora. 402 00:26:43,825 --> 00:26:45,125 A verdade é que... 403 00:26:46,371 --> 00:26:49,545 Passei o fim de semana com a equipe de engenharia. 404 00:26:49,546 --> 00:26:51,724 Isso tem de parar. Já é o suficiente. 405 00:26:51,725 --> 00:26:53,425 Ninguém sabe como corrigir. 406 00:26:54,825 --> 00:26:56,445 Na verdade, 407 00:26:56,446 --> 00:26:59,608 a única coisa que sabemos com certeza 408 00:27:01,925 --> 00:27:04,475 é que isso será impossível de corrigir. 409 00:27:05,991 --> 00:27:07,621 Você precisa cuidar disso. 410 00:27:18,338 --> 00:27:19,947 Acalmem-se, todo mundo. 411 00:27:31,938 --> 00:27:34,239 É tudo o que precisamos do sr. Moss, sr. Price. 412 00:27:34,240 --> 00:27:36,074 - Bom. Obrigado. - Senhor. 413 00:27:36,075 --> 00:27:37,392 Obrigado. 414 00:27:48,221 --> 00:27:50,687 Soube você estava saindo por hoje. 415 00:27:53,742 --> 00:27:55,292 Sr. Price... 416 00:27:56,892 --> 00:27:59,042 Precisa que eu fique? 417 00:27:59,542 --> 00:28:02,362 Não. Sente-se. 418 00:28:02,363 --> 00:28:04,552 Sei que sou o CEO da empresa, 419 00:28:04,553 --> 00:28:07,795 mas o que você passou foi traumático. 420 00:28:08,142 --> 00:28:11,742 Apenas senti que eu precisava me tornar disponível. 421 00:28:11,743 --> 00:28:14,479 Você está absolutamente livre para ir para casa 422 00:28:14,480 --> 00:28:18,408 e se recuperar, é claro. 423 00:28:19,692 --> 00:28:20,992 Certo? 424 00:28:27,992 --> 00:28:31,873 Você é a referência do Terry, certo? 425 00:28:33,862 --> 00:28:36,768 Raramente o vejo impressionado com alguém, mas você? 426 00:28:36,769 --> 00:28:40,682 Estamos felizes por você estar na equipe. 427 00:28:41,542 --> 00:28:44,380 E também estou ansioso para você me impressionar. 428 00:28:46,542 --> 00:28:50,641 Darei uma conferência de imprensa nessa tarde. 429 00:28:50,642 --> 00:28:52,492 Você sendo nova no departamento de RP, 430 00:28:52,493 --> 00:28:54,318 acho que você deveria comparecer. 431 00:28:54,319 --> 00:28:57,192 Você pode ter algumas lições valiosas. 432 00:29:03,442 --> 00:29:04,743 Não. 433 00:29:05,992 --> 00:29:08,582 Não, não tenho certeza se posso. 434 00:29:14,942 --> 00:29:18,942 O convite está aberto se você mudar de ideia. 435 00:29:34,042 --> 00:29:35,642 Você precisa de sapatos novos. 436 00:29:36,192 --> 00:29:37,842 Esses não servirão mais. 437 00:30:17,137 --> 00:30:18,654 Tyrell Wellick se foi. 438 00:30:18,655 --> 00:30:21,782 Acordo no SUV dele, e o mundo está acabando. 439 00:30:32,218 --> 00:30:33,836 Eu sei. Sei que isso parece ruim. 440 00:30:33,837 --> 00:30:35,950 Mas tenho certeza que há uma explicação. 441 00:30:37,290 --> 00:30:39,774 Não pense nisso. Nós o encontraremos. 442 00:30:39,775 --> 00:30:41,210 Tem que estar em algum lugar. 443 00:30:41,211 --> 00:30:43,812 Meu pai, sr. Robot, quem quer que ele seja, 444 00:30:43,813 --> 00:30:46,782 se ele não vai aparecer, talvez ele tenha sido descuidado 445 00:30:46,783 --> 00:30:48,204 e tenha deixado uma pista. 446 00:30:49,105 --> 00:30:51,147 DESTINOS RECENTES 447 00:31:23,903 --> 00:31:25,290 Saia daí! 448 00:31:27,941 --> 00:31:29,607 Saia daí agora! 449 00:31:32,846 --> 00:31:34,215 Vamos! 450 00:31:36,316 --> 00:31:38,484 Preciso saber o que aconteceu! 451 00:31:39,385 --> 00:31:41,420 Saia! 452 00:31:41,421 --> 00:31:43,472 Estou aqui. 453 00:31:43,473 --> 00:31:45,158 Estou te esperando. 454 00:31:46,359 --> 00:31:47,827 Vamos, cara. 455 00:31:48,928 --> 00:31:50,362 Saia! 456 00:31:50,363 --> 00:31:53,565 Temos que fazer isso da maneira analógica. 457 00:31:53,566 --> 00:31:55,334 Precisamos distribuir esses panfletos, 458 00:31:55,335 --> 00:31:58,503 já que não sabemos se a internet funcionará. 459 00:32:03,859 --> 00:32:06,962 O quê? Estou pensando adiante. 460 00:32:06,963 --> 00:32:09,815 Primeiro o financeiro, depois a infraestrutura. 461 00:32:09,816 --> 00:32:11,317 Já passamos por isso. 462 00:32:12,518 --> 00:32:15,687 Agora peguem os panfletos e os distribuam. 463 00:32:16,188 --> 00:32:18,158 É o último passo e aí acabou. 464 00:32:20,259 --> 00:32:23,945 Vocês estão agindo como se fosse o fim do mundo. 465 00:32:23,946 --> 00:32:26,464 Aqui diz 466 00:32:26,465 --> 00:32:29,669 que é uma festa do fim do mundo. 467 00:32:30,920 --> 00:32:32,420 Figura de linguagem. 468 00:32:39,311 --> 00:32:40,979 Sabe por que não estamos animados? 469 00:32:40,980 --> 00:32:42,631 Talvez seja porque nosso líder 470 00:32:42,632 --> 00:32:46,567 aterroriza o mundo e depois some de novo, 471 00:32:46,568 --> 00:32:48,785 enquanto estamos aqui limpando as coisas por ele. 472 00:32:58,114 --> 00:33:01,802 FESTA DO FIM DO MUNDO 473 00:33:26,342 --> 00:33:27,860 Ele sabe a senha, 474 00:33:27,861 --> 00:33:30,175 o que significa que eu sei a senha. 475 00:34:11,704 --> 00:34:14,122 O que ele está tentando dizer? 476 00:34:14,123 --> 00:34:16,108 Estou em uma situação difícil? 477 00:34:24,901 --> 00:34:27,486 Ele não virá se eu pedir. 478 00:34:27,487 --> 00:34:29,921 Então talvez eu tenha que forçá-lo. 479 00:34:32,541 --> 00:34:34,442 Preciso usar um telefone. 480 00:34:34,443 --> 00:34:36,744 Preciso fazer com que eu seja preso. 481 00:34:42,285 --> 00:34:45,646 - 190. Qual é a emergência? - Tenho uma confissão a fazer. 482 00:34:47,373 --> 00:34:48,808 Você conseguiu. 483 00:34:50,709 --> 00:34:52,328 Tenho medo de perguntar. 484 00:34:53,129 --> 00:34:55,680 Espere, você disse que trabalha... 485 00:34:58,551 --> 00:35:00,171 Isso era daquele cara? 486 00:35:03,022 --> 00:35:05,258 O que estão falando nos jornais? 487 00:35:10,959 --> 00:35:12,259 Era. 488 00:35:15,868 --> 00:35:19,740 Está me dizendo que testemunhou tudo 489 00:35:22,041 --> 00:35:24,025 e está aqui para comprar sapatos novos? 490 00:35:32,685 --> 00:35:34,787 São bonitos. 491 00:35:36,538 --> 00:35:38,606 Isso é bem frio. 492 00:35:38,607 --> 00:35:40,492 Como você consegue trabalhar lá? 493 00:35:41,143 --> 00:35:43,128 Ele mesmo disse que eles são mentirosos. 494 00:35:43,129 --> 00:35:45,898 Eu sei. Eles são. 495 00:35:47,199 --> 00:35:50,335 Mas não tenho certeza 496 00:35:50,336 --> 00:35:52,354 se ele sabia o que estava dizendo. 497 00:35:52,355 --> 00:35:54,139 Você está parecendo com eles. 498 00:35:54,140 --> 00:35:56,993 Tenha alguma fibra moral e os deixe para trás. 499 00:35:57,994 --> 00:36:00,512 As práticas deles são bem documentadas, 500 00:36:00,513 --> 00:36:02,280 e são todas desprezíveis. 501 00:36:02,681 --> 00:36:04,799 Não é da minha conta, 502 00:36:04,800 --> 00:36:06,690 mas não seja como eles. 503 00:36:06,691 --> 00:36:09,817 - Só precisava de um emprego. - Que desculpa é essa? 504 00:36:09,818 --> 00:36:11,991 - Você não entende. - Deveria se ouvir. 505 00:36:11,992 --> 00:36:14,538 Não sei com quem acha que está falando, 506 00:36:14,539 --> 00:36:16,589 mas vou para a Prada. 507 00:36:40,874 --> 00:36:42,292 Calma. 508 00:36:43,435 --> 00:36:45,616 Pegue seu café de caramelo. É por minha conta. 509 00:36:47,169 --> 00:36:50,111 - Onde ele está? - Sabe como isso parece? 510 00:36:50,112 --> 00:36:51,552 Bem estranho. 511 00:36:56,483 --> 00:36:57,837 Não ligo. 512 00:36:58,683 --> 00:37:00,040 Onde está Tyrell? 513 00:37:00,983 --> 00:37:02,713 Fizemos um acordo que nos ajudou. 514 00:37:02,714 --> 00:37:04,557 Diga onde ele está! 515 00:37:05,156 --> 00:37:07,067 Está começando a chamar atenção. 516 00:37:07,068 --> 00:37:09,284 Recomendo que pegue um fone de ouvido Bluetooth. 517 00:37:09,285 --> 00:37:11,447 Assim as pessoas pensam que é só um idiota. 518 00:37:11,448 --> 00:37:13,133 Tyrell desapareceu. 519 00:37:13,573 --> 00:37:15,762 Ninguém sabe onde ele está. 520 00:37:17,096 --> 00:37:18,736 Mas você sabe. 521 00:37:21,744 --> 00:37:23,313 Você também sabem. 522 00:37:24,409 --> 00:37:27,250 Você esquece, garoto, que eu sou você. 523 00:37:29,795 --> 00:37:31,274 Não, não é. 524 00:37:32,149 --> 00:37:33,718 Será mesmo? 525 00:37:46,831 --> 00:37:50,477 Cara, tive sexo com sua mãe hoje de manhã. 526 00:37:50,478 --> 00:37:52,557 Foi fantástico. 527 00:37:54,632 --> 00:37:56,632 Não tenho tempo para você, baixinho. 528 00:37:57,870 --> 00:37:59,420 Sua mãe era boa. Cheire aqui. 529 00:38:12,322 --> 00:38:13,866 Está enlouquecendo, garoto. 530 00:38:17,956 --> 00:38:20,282 Eu devo ser o seu profeta. 531 00:38:20,283 --> 00:38:22,747 Você deve ser o meu deus. 532 00:38:24,327 --> 00:38:25,837 Vamos lá. 533 00:38:25,838 --> 00:38:28,980 As repercussões dramáticas da recente crise financeira 534 00:38:28,981 --> 00:38:31,476 não são exclusivas de países em desenvolvimento. 535 00:38:31,477 --> 00:38:35,508 Os EUA também testemunharam uma ruptura de ordem e paz. 536 00:38:35,509 --> 00:38:39,963 Enquanto os negócios determinam como funcionarão na incerteza, 537 00:38:39,964 --> 00:38:41,973 indivíduos foram levados às ruas... 538 00:38:46,421 --> 00:38:47,741 Muito bom. 539 00:38:48,818 --> 00:38:50,571 Estou feliz que reconsiderou. 540 00:38:54,481 --> 00:38:56,218 O que é? 541 00:38:57,514 --> 00:38:58,818 Vamos lá. 542 00:38:59,834 --> 00:39:01,539 Você tem perguntas. 543 00:39:02,221 --> 00:39:03,981 Sou uma pessoa com muitas respostas, 544 00:39:03,982 --> 00:39:05,654 principalmente nesse momento. 545 00:39:09,213 --> 00:39:10,652 Certo. 546 00:39:12,902 --> 00:39:14,445 É que... 547 00:39:16,954 --> 00:39:19,442 Não consigo parar de me perguntar 548 00:39:20,349 --> 00:39:22,592 por que você parece tão confiante. 549 00:39:25,272 --> 00:39:28,304 Todos estão preocupados, menos você. 550 00:39:29,226 --> 00:39:31,734 Você tem certeza que vai superar isso. 551 00:39:32,324 --> 00:39:33,868 Por quê? 552 00:39:40,212 --> 00:39:43,388 Pessoas fizeram isso, certo? 553 00:39:45,076 --> 00:39:47,407 Não foram alienígenas que invadiram nosso planeta. 554 00:39:47,408 --> 00:39:49,826 Zeus não veio do paraíso para nos destruir. 555 00:39:49,827 --> 00:39:52,705 Zumbis não ressurgiram dos mortos. 556 00:39:53,241 --> 00:39:54,753 Não. 557 00:39:55,720 --> 00:39:57,408 Quem estiver por trás disso... 558 00:39:58,103 --> 00:39:59,670 são só pessoas, 559 00:40:00,445 --> 00:40:03,262 como você e eu. 560 00:40:05,191 --> 00:40:07,032 Exceto, claro, que tenho o peso 561 00:40:07,033 --> 00:40:09,804 do maior conglomerado do mundo ao meu favor. 562 00:40:10,436 --> 00:40:13,238 Você vai perceber que quando se tem isso, 563 00:40:13,685 --> 00:40:17,985 problemas assim tendem a rachar 564 00:40:19,024 --> 00:40:20,611 sob esse peso. 565 00:40:23,651 --> 00:40:25,587 Posso perguntar outra coisa? 566 00:40:27,074 --> 00:40:28,963 Pode. 567 00:40:30,932 --> 00:40:32,531 Por que eu? 568 00:40:33,210 --> 00:40:35,018 Por que estou aqui? 569 00:40:37,235 --> 00:40:39,392 Sei que você sabe quem eu sou. 570 00:40:39,393 --> 00:40:41,285 Por que está me deixando estar aqui? 571 00:40:42,380 --> 00:40:45,046 Por que está falando comigo agora? 572 00:40:46,974 --> 00:40:48,801 Nada disso faz sentido. 573 00:40:49,251 --> 00:40:51,998 Seja como for, 574 00:40:53,181 --> 00:40:54,987 acho você revigorante. 575 00:40:56,419 --> 00:40:58,697 Você é jovem, corajosa, 576 00:40:59,593 --> 00:41:02,185 exatamente o que precisamos nesse momento. 577 00:41:03,761 --> 00:41:06,159 - Qual é. - O quê? 578 00:41:06,160 --> 00:41:08,408 Deve ter algo além disso. 579 00:41:08,936 --> 00:41:11,835 Angela, só um conselho: 580 00:41:12,552 --> 00:41:15,475 não recuse um elogio. 581 00:41:15,476 --> 00:41:17,588 Com licença. Logo estarão prontos. 582 00:41:18,962 --> 00:41:20,408 Vamos? 583 00:41:30,225 --> 00:41:32,234 Você ainda está pensando sobre hoje de manhã. 584 00:41:34,672 --> 00:41:37,714 Acho que nunca vou tirar aquela imagem da minha cabeça. 585 00:41:40,257 --> 00:41:44,234 Entre você e eu, estou feliz que ele se matou. 586 00:41:45,885 --> 00:41:47,600 Ele não era uma boa pessoa. 587 00:41:48,256 --> 00:41:51,004 Ele tinha problema com apostas, bebia muito. 588 00:41:51,005 --> 00:41:52,952 Mais notavelmente, ele era fraco. 589 00:41:53,983 --> 00:41:57,052 Os instintos dele deixavam a desejar. 590 00:41:57,499 --> 00:41:59,698 Desprezo pessoas assim. 591 00:42:00,250 --> 00:42:02,851 Na verdade, eu achei... 592 00:42:04,502 --> 00:42:07,138 que o mundo estava um pouco melhor 593 00:42:07,954 --> 00:42:10,564 sabendo que ele não estava mais aqui. 594 00:42:13,295 --> 00:42:16,783 Acredito que até a família dele irá se beneficiar disso 595 00:42:16,784 --> 00:42:18,666 a longo prazo. 596 00:42:35,051 --> 00:42:36,556 Antes de começarmos, 597 00:42:37,588 --> 00:42:40,442 vamos fazer um minuto de silêncio 598 00:42:40,443 --> 00:42:42,801 pelo nosso querido amigo, 599 00:42:43,848 --> 00:42:45,321 James Plouffe. 600 00:43:01,627 --> 00:43:04,105 Esse lugar é uma placa de Petri agora. 601 00:43:04,106 --> 00:43:07,960 Temos impressões digitais em todo lugar. 602 00:43:07,961 --> 00:43:09,677 Então é isso? 603 00:43:10,513 --> 00:43:11,847 É isso? 604 00:43:12,744 --> 00:43:14,367 É isso? 605 00:43:14,368 --> 00:43:16,920 O que acham de "isso é maravilhoso"? 606 00:43:17,432 --> 00:43:19,694 O que acham de nos divertirmos 607 00:43:19,695 --> 00:43:22,468 e agradecermos um ao outro pelo trabalho duro que fizemos? 608 00:43:22,469 --> 00:43:25,333 Não acho que Trenton falava sobre hoje à noite. 609 00:43:25,757 --> 00:43:29,992 - Então era o quê? - Depois de hoje à noite. 610 00:43:29,993 --> 00:43:33,073 E depois? O que vamos fazer agora? 611 00:43:33,074 --> 00:43:36,564 Gente, isso não é sobre o que faremos amanhã. 612 00:43:37,173 --> 00:43:39,221 É sobre o que fizemos. 613 00:43:39,222 --> 00:43:41,349 Olhem para essas pessoas. 614 00:43:41,909 --> 00:43:44,946 Eles estão livres por nossa causa, 615 00:43:44,947 --> 00:43:47,560 pelo que fizemos nesse recinto. 616 00:43:48,792 --> 00:43:51,478 Finalmente despertamos! 617 00:43:57,955 --> 00:43:59,965 Finalmente estamos vivos. 618 00:44:02,843 --> 00:44:04,547 - Nossas ruas! - Ruas de quem? 619 00:44:04,548 --> 00:44:06,501 - Nossas ruas! - Ruas de quem? 620 00:44:06,502 --> 00:44:08,446 - Nossas ruas! - Ruas de quem? 621 00:44:08,447 --> 00:44:10,287 - Nossas ruas! - Ruas de quem? 622 00:44:10,288 --> 00:44:12,230 - Nossas ruas! - Ruas de quem? 623 00:44:12,231 --> 00:44:14,751 - Nossas ruas! - Ruas de quem? 624 00:44:14,752 --> 00:44:16,262 Sei que você o matou. 625 00:44:17,468 --> 00:44:19,973 Sei que você o matou. 626 00:44:19,974 --> 00:44:22,293 Só me diga o que aconteceu com Tyrell. 627 00:44:23,574 --> 00:44:25,051 Cale a boca. 628 00:44:25,052 --> 00:44:27,120 Eu me fiz de bonzinho por muito tempo. 629 00:44:27,121 --> 00:44:29,104 Cansei da sua reclamação. 630 00:44:29,105 --> 00:44:31,156 Não vai mudar nada mesmo. 631 00:44:32,027 --> 00:44:34,424 Por favor, você precisa fazer algo. 632 00:44:34,425 --> 00:44:36,070 Precisa me ajudar. 633 00:44:36,071 --> 00:44:39,154 - Diga algo. Faça-o dizer. - Pare de falar com eles! 634 00:44:39,768 --> 00:44:41,280 Não podem nos ajudar. 635 00:44:41,281 --> 00:44:43,811 Precisamos fazer isso juntos. 636 00:44:44,466 --> 00:44:46,051 Ele está certo, sabe. 637 00:44:48,082 --> 00:44:50,731 Você está machucado toda a família, Elliot. 638 00:44:52,240 --> 00:44:56,051 Não, essa não é a minha família. 639 00:44:56,052 --> 00:44:59,456 - Nenhum deles é real. - Nem com quem está falando. 640 00:45:01,954 --> 00:45:03,592 Então você não é real. 641 00:45:04,480 --> 00:45:06,023 Você não é real. 642 00:45:07,155 --> 00:45:09,196 O quê? E você é? 643 00:45:10,650 --> 00:45:12,660 Alguma coisa disso é real? 644 00:45:12,661 --> 00:45:15,815 Olhe para isso. Olhe! 645 00:45:15,816 --> 00:45:18,448 Um mundo construído em fantasia. 646 00:45:18,449 --> 00:45:20,692 Emoções sintéticas em pílulas, 647 00:45:20,693 --> 00:45:23,857 guerra psicológica em propagandas, 648 00:45:23,858 --> 00:45:27,141 produtos químicos em comida que alteram a mente, 649 00:45:27,142 --> 00:45:29,549 seminários de lavagem cerebral em mídia, 650 00:45:29,550 --> 00:45:33,251 bolhas de controle em forma de redes sociais. 651 00:45:33,252 --> 00:45:36,461 De verdade? Quer falar sobre realidade? 652 00:45:36,462 --> 00:45:38,780 Não vivemos em nada que chegue perto disso 653 00:45:38,781 --> 00:45:40,440 desde a virada do século. 654 00:45:40,441 --> 00:45:42,271 Nós a desligamos, retiramos a bateria, 655 00:45:42,272 --> 00:45:43,773 comemos coisas transgênicas 656 00:45:43,774 --> 00:45:48,730 e jogamos os restos na lixeira da condição humana. 657 00:45:48,731 --> 00:45:52,095 Moramos em casas de marca registradas por empresas 658 00:45:52,096 --> 00:45:54,435 que foram construídas sob números bipolares 659 00:45:54,436 --> 00:45:57,233 que crescem e sobem em telões digitais 660 00:45:57,234 --> 00:46:00,519 nos hipnotizando no maior torpor já visto. 661 00:46:00,520 --> 00:46:02,507 Precisa cavar fundo, garoto, 662 00:46:03,019 --> 00:46:04,320 antes de achar algo real. 663 00:46:04,321 --> 00:46:07,228 Vivemos em um reino de mentiras, 664 00:46:07,229 --> 00:46:09,772 um reino em que você viveu por tempo demais. 665 00:46:09,773 --> 00:46:12,645 Não me fale sobre não ser real. 666 00:46:12,646 --> 00:46:15,640 Sou tão real quanto o rissole de carne na sua bolsa. 667 00:46:15,641 --> 00:46:17,489 Até onde você sabe, Elliot, 668 00:46:17,490 --> 00:46:19,045 eu sou bem real. 669 00:46:19,046 --> 00:46:22,516 Estamos juntos agora, você querendo ou não. 670 00:46:28,381 --> 00:46:31,244 Não! 671 00:46:32,235 --> 00:46:33,621 Não! 672 00:46:39,864 --> 00:46:41,407 Quero ficar sozinho. 673 00:46:43,256 --> 00:46:45,254 Preciso ficar sozinho. 674 00:47:29,938 --> 00:47:32,290 Você não quer isso, lembra? 675 00:47:35,139 --> 00:47:37,523 Lembra como se sentiu quando ficou sozinho? 676 00:47:37,524 --> 00:47:39,318 Você estava com dores. Estava miserável. 677 00:47:39,319 --> 00:47:41,245 Por isso estamos aqui. 678 00:47:44,132 --> 00:47:47,398 Aquelas noites no apartamento quando se sentava e chorava, 679 00:47:48,414 --> 00:47:49,885 você implorava pela nossa ajuda. 680 00:47:49,886 --> 00:47:52,539 Você nos pediu para virmos, você precisava que viéssemos. 681 00:47:52,540 --> 00:47:53,971 Não! 682 00:47:54,889 --> 00:47:56,598 Quero que vão embora! 683 00:47:57,648 --> 00:48:01,214 - Vá embora! - Estamos dentro de você. 684 00:48:01,215 --> 00:48:04,574 Você não pode nos deixar, nós não podemos te deixar. 685 00:48:04,575 --> 00:48:06,168 Nunca. 686 00:48:06,169 --> 00:48:07,890 É verdade, filho. 687 00:48:12,998 --> 00:48:15,174 Não sei o que devo fazer. 688 00:48:23,254 --> 00:48:25,772 Vou te dizer exatamente o que você vai fazer. 689 00:48:25,773 --> 00:48:28,652 Vai começar a nos ouvir. 690 00:48:28,653 --> 00:48:31,319 O mundo é um lugar melhor pelo que fizemos, Elliot, 691 00:48:31,320 --> 00:48:34,118 e você vai perceber isso de um jeito ou de outro. 692 00:48:34,119 --> 00:48:36,470 Eis o que preciso que faça agora. 693 00:48:38,806 --> 00:48:41,103 Você vai andar até o metrô. 694 00:48:46,448 --> 00:48:48,583 Você vai entrar no seu trem. 695 00:49:05,837 --> 00:49:08,370 Você vai descer na sua parada. 696 00:49:15,896 --> 00:49:17,649 Você vai para casa. 697 00:49:23,306 --> 00:49:25,287 Você vai usar o seu computador, 698 00:49:25,288 --> 00:49:30,099 assistir e aproveitar a carnificina que nós criamos. 699 00:49:30,402 --> 00:49:34,104 Esperamos que uma nova sociedade nasça das cinzas, 700 00:49:34,105 --> 00:49:36,924 que vocês vão forjar um mundo melhor. 701 00:50:24,819 --> 00:50:26,746 www.insubs.com 702 00:50:27,371 --> 00:50:29,578 É BRINCADEIRA! AINDA NÃO ACABOU! 703 00:51:54,086 --> 00:51:55,766 - Aproveite a noite. - Obrigado. 704 00:52:00,559 --> 00:52:02,287 - Como você está? - Boa noite. 705 00:52:02,288 --> 00:52:03,932 - É bom te ver. - Obrigado. 706 00:52:29,686 --> 00:52:31,999 Vá em frente. O que está pensando? 707 00:52:33,638 --> 00:52:36,851 Eu sei que você tem seus problemas, 708 00:52:36,852 --> 00:52:39,795 mas ainda não conversamos sobre as minas de Coltan. 709 00:52:40,539 --> 00:52:43,232 Vai mesmo falar desse assunto em tempos assim? 710 00:52:43,233 --> 00:52:47,058 Você perguntou, eu respondi. 711 00:52:47,059 --> 00:52:49,238 Talvez eu tenha sido muito apressado. 712 00:52:49,837 --> 00:52:52,749 Eu gostaria de aproveitar a música agora. 713 00:52:53,549 --> 00:52:57,696 E temos outros assuntos para tratarmos. 714 00:52:57,697 --> 00:53:00,407 A merda do Congo pode esperar. 715 00:53:01,512 --> 00:53:04,517 Seus problemas estão pesando nas suas costas. 716 00:53:04,518 --> 00:53:06,431 Não sei por quê. 717 00:53:06,432 --> 00:53:09,921 Foi-me dito que vocês sabem quem é o responsável. 718 00:53:09,922 --> 00:53:12,192 Sim, sim. 719 00:53:12,653 --> 00:53:14,331 Claro que sabemos. 720 00:53:16,515 --> 00:53:19,085 E cuidaremos dessa pessoa 721 00:53:19,677 --> 00:53:22,013 como geralmente fazemos. 722 00:53:28,950 --> 00:53:32,003 Você parece preocupado. 723 00:53:32,660 --> 00:53:34,995 Não acredito em preocupação. 724 00:53:36,588 --> 00:53:38,525 É mais uma observação. 725 00:53:39,174 --> 00:53:42,016 - Que é? - O infame imperador Nero 726 00:53:42,017 --> 00:53:45,064 tocava um instrumento parecido com o que ela está tocando, 727 00:53:45,065 --> 00:53:46,553 a harpa. 728 00:53:47,169 --> 00:53:50,593 A lenda diz que ele tocou enquanto assistia... 729 00:53:53,216 --> 00:53:54,952 Enquanto assistia? 730 00:53:56,360 --> 00:53:58,824 A Roma queimar. 731 00:54:00,896 --> 00:54:02,560 www.insubs.com 732 00:54:02,561 --> 00:54:04,718 Obrigado por assistirem com as nossas legendas! 733 00:54:04,719 --> 00:54:06,544 Até a próxima temporada!