1 00:00:00,000 --> 00:00:03,708 O que a sociedade tem que te decepciona tanto? 2 00:00:04,543 --> 00:00:07,269 Anteriormente... 3 00:00:07,270 --> 00:00:09,947 Às vezes sonho em salvar o mundo, 4 00:00:09,948 --> 00:00:12,421 salvar todos da mão invisível, 5 00:00:12,422 --> 00:00:15,534 a que nos controla todos os dias sem sabermos. 6 00:00:15,535 --> 00:00:19,990 E se tudo desaparecesse? A cidade, o dinheiro, tudo. 7 00:00:19,991 --> 00:00:21,615 Garoto. 8 00:00:22,118 --> 00:00:25,334 É uma época interessante no mundo agora. 9 00:00:25,335 --> 00:00:26,774 Fale-me sobre o seu pai. 10 00:00:26,775 --> 00:00:29,483 Ele tinha leucemia, me fez jurar não falar para ninguém. 11 00:00:29,484 --> 00:00:31,717 Fiquei tão preocupado que falei para minha mãe. 12 00:00:31,718 --> 00:00:34,028 Tentei abraçá-lo, pedir desculpa, 13 00:00:34,029 --> 00:00:37,120 mas ele me empurrou tão forte que caí da janela. 14 00:00:37,121 --> 00:00:38,451 Eu tinha 8 anos. 15 00:00:38,452 --> 00:00:41,501 Se você não aceitar esse acordo, vai acabar como eu, 16 00:00:41,502 --> 00:00:43,741 perdendo o respeito de todos. 17 00:00:43,742 --> 00:00:46,656 - Desisti de tudo por esse caso. - Não quero que desista. 18 00:00:46,657 --> 00:00:49,354 Não vou trabalhar lá. Mataram a minha mãe. 19 00:00:50,020 --> 00:00:54,947 Se quer mudar as coisas, deveria tentar mudar por dentro. 20 00:00:54,948 --> 00:00:57,703 E vou apagar todas as dívidas que devemos. 21 00:00:57,704 --> 00:01:02,421 Registros de cartão, empréstimos e hipoteca serão apagados. 22 00:01:02,422 --> 00:01:03,725 O que fazemos agora? 23 00:01:03,726 --> 00:01:06,646 Isso não é sobre o que faremos amanhã. 24 00:01:06,647 --> 00:01:08,437 É sobre o que fizemos. 25 00:01:08,438 --> 00:01:10,678 Estão livres por nossa causa. 26 00:01:10,679 --> 00:01:12,357 Credo, o que eu fiz? 27 00:01:12,358 --> 00:01:14,370 Eu disse que não deveríamos ter feito isso. 28 00:01:14,713 --> 00:01:16,550 Estou preocupada com Tyrell 29 00:01:16,551 --> 00:01:20,738 porque ele estava estranho na última vez que eu o vi. 30 00:01:21,067 --> 00:01:22,613 Sei do que você está por trás: 31 00:01:22,614 --> 00:01:26,905 fsociety, o servidor, Colby, Allsafe. 32 00:01:26,906 --> 00:01:29,737 Você é a única constante em um mar de variáveis. 33 00:01:29,738 --> 00:01:32,408 Não importa o que tentem fazer, eu não vou te deixar. 34 00:01:32,409 --> 00:01:34,898 Sempre estarei aqui. Você entendeu? 35 00:01:34,899 --> 00:01:38,069 Vão tentar se livrar de mim. Preciso que não deixe. 36 00:01:38,070 --> 00:01:40,510 Nunca vou te deixar. 37 00:01:40,511 --> 00:01:42,476 Nunca vou te deixar sozinho de novo. 38 00:01:46,584 --> 00:01:48,745 Eu sou o sr. Robot. 39 00:01:49,786 --> 00:01:52,934 Eu sempre te disse que trabalharíamos juntos, Elliot, 40 00:01:52,935 --> 00:01:57,817 mas eu ainda tenho que saber por que você fez isso. 41 00:02:03,377 --> 00:02:05,428 Eu queria salvar o mundo. 42 00:02:10,351 --> 00:02:14,807 PARTE UM 43 00:02:24,809 --> 00:02:29,107 Por que essa máscara? É um pouco boba, não é? 44 00:02:36,507 --> 00:02:37,828 Wellick. 45 00:02:40,004 --> 00:02:41,404 Sei. 46 00:02:43,804 --> 00:02:45,347 Entendo. 47 00:02:45,768 --> 00:02:49,304 James, sim. 48 00:02:50,181 --> 00:02:52,802 Estou ciente do pedido do sr. Goddard, 49 00:02:52,803 --> 00:02:55,075 mas precisa ser removido nesse momento. 50 00:02:56,202 --> 00:02:57,713 Você consegue? 51 00:03:00,764 --> 00:03:02,286 Obrigado, James. 52 00:03:21,790 --> 00:03:23,278 Deve estar pronto. 53 00:03:38,566 --> 00:03:39,930 O que é? 54 00:03:42,470 --> 00:03:44,143 Está acontecendo. 55 00:04:04,556 --> 00:04:08,011 É como se... 56 00:04:09,282 --> 00:04:11,451 algo ganhasse vida. 57 00:04:34,203 --> 00:04:36,166 - Meu Deus. - A culpa é sua! 58 00:04:36,167 --> 00:04:37,985 - A culpa é sua! - Sinto muito! 59 00:04:38,698 --> 00:04:40,838 Sinto muito! 60 00:04:40,839 --> 00:04:42,976 O que você fez, seu escroto? Ele está sangrando! 61 00:04:42,977 --> 00:04:45,860 - Foi um acidente! - Deus diz que não existe isso! 62 00:04:45,861 --> 00:04:48,746 - Filho, por favor, fale comigo. - Ele está sangrando. 63 00:04:48,747 --> 00:04:53,131 - Filho, acorde! - Ele está bem? Pergunte a ele! 64 00:04:53,132 --> 00:04:55,945 - Não vê que ele não responde? - A culpa é sua! 65 00:04:55,946 --> 00:04:58,705 - Foi um acidente! - Deus diz que não existe isso! 66 00:04:58,706 --> 00:05:00,916 Por favor, chame uma ambulância! 67 00:05:00,917 --> 00:05:02,806 Chame uma ambulância! 68 00:05:10,395 --> 00:05:13,754 Como veem pelas imagens, tudo parece normal, 69 00:05:13,755 --> 00:05:15,397 o que é uma boa notícia 70 00:05:15,398 --> 00:05:18,388 já que não havia lesões na tomografia, 71 00:05:18,389 --> 00:05:21,227 sem hemorragia ou sangramento. 72 00:05:21,228 --> 00:05:23,909 Só uma concussão leve e alguns pontos. 73 00:05:24,545 --> 00:05:28,243 Contudo, o antebraço está quebrado, 74 00:05:28,244 --> 00:05:30,135 por isso ele vai precisar engessar. 75 00:05:30,136 --> 00:05:32,513 - E quanto vai custar? - Como é? 76 00:05:32,514 --> 00:05:34,225 Quanto isso vai nos custar? 77 00:05:34,226 --> 00:05:37,072 Vocês precisam tratar disso com o departamento de cobrança. 78 00:05:37,073 --> 00:05:39,591 - Falamos sobre isso depois... - Cale a boca. 79 00:05:39,592 --> 00:05:42,854 Você perdeu o seu emprego. Não temos dinheiro. 80 00:05:42,855 --> 00:05:45,879 Como vamos pagar por isso, além das outras contas? 81 00:05:45,880 --> 00:05:47,851 Não me toque. 82 00:05:47,852 --> 00:05:50,200 Eu disse, não haverá outras contas. 83 00:05:50,201 --> 00:05:52,816 Sr. e Sra. Alderson, por favor, 84 00:05:52,817 --> 00:05:56,445 terei que pedir que saiam por um segundo. 85 00:05:56,446 --> 00:05:58,591 Quero falar com Elliot sozinho. 86 00:06:09,790 --> 00:06:11,267 Elliot... 87 00:06:13,180 --> 00:06:17,143 Elliot, quero que saiba que você ficará bem. 88 00:06:17,477 --> 00:06:20,204 Você levou uma bela queda hoje. 89 00:06:21,083 --> 00:06:24,281 Mas prometo que terá uma vida longa e saudável pela frente. 90 00:06:24,873 --> 00:06:29,228 Agora, há algumas questões que preciso lhe fazer. 91 00:06:29,229 --> 00:06:31,613 Qualquer coisa que disse... 92 00:06:50,536 --> 00:06:52,767 2ª Temporada Episódio 01 -= eps2.0_unm4sk-pt1.tc =- 93 00:06:52,768 --> 00:06:54,449 Legenda: caioalbanezi Paum John93 94 00:06:54,450 --> 00:06:56,137 Legenda: Analu Grampet 95 00:06:56,138 --> 00:06:57,819 Legenda: SongMade 160PH 96 00:06:57,820 --> 00:06:59,471 Revisão: Analu 160PH 97 00:06:59,472 --> 00:07:00,957 CADERNO RED WHEEL BARROW 98 00:07:02,549 --> 00:07:04,075 RESSURREIÇÃO LIEV TOLSTÓI 99 00:07:10,853 --> 00:07:12,290 Hora de levantar. 100 00:07:14,163 --> 00:07:19,072 [1n5UBs] Qualidade é 1n5UBstituível! 101 00:07:19,073 --> 00:07:21,445 Hoje começou como ontem. 102 00:07:21,446 --> 00:07:23,250 E antes de ontem. 103 00:07:23,251 --> 00:07:24,844 E antes de antes de ontem. 104 00:07:24,845 --> 00:07:27,188 E todos os dias do último mês. 105 00:07:27,189 --> 00:07:30,322 Uma repetição. Minha repetição perfeitamente construída. 106 00:07:30,323 --> 00:07:32,760 Isso afetará nossa economia 107 00:07:32,761 --> 00:07:35,219 de maneiras extremamente significantes. 108 00:07:35,220 --> 00:07:38,244 O FBI anunciou hoje e, podemos confirmar, 109 00:07:38,245 --> 00:07:42,771 que Tyrell Wellick e fsociety são culpados pelo ataque. 110 00:07:43,390 --> 00:07:46,711 Eles causaram muitos danos e iremos responder. 111 00:07:46,712 --> 00:07:48,680 Iremos responder apropriadamente 112 00:07:48,681 --> 00:07:52,338 e responderemos quando quisermos. 113 00:07:52,339 --> 00:07:55,492 Não será algo que anunciarei em uma conferência de imprensa. 114 00:08:00,368 --> 00:08:02,842 Às 8h minha rotina começa 115 00:08:02,843 --> 00:08:05,142 comendo café com meu amigo, Leon. 116 00:08:05,143 --> 00:08:08,252 Tem um episódio que vão a um restaurante chinês 117 00:08:08,253 --> 00:08:11,733 e eles ficam esperando por uma mesa o episódio inteiro. 118 00:08:12,087 --> 00:08:14,400 Eles nem comem no final, mano. 119 00:08:14,401 --> 00:08:16,308 Ele acabou de descobrir Seinfeld. 120 00:08:16,309 --> 00:08:18,165 Talvez eu esteja pensando demais. 121 00:08:18,166 --> 00:08:20,314 Ele fala demais sobre isso. 122 00:08:20,315 --> 00:08:21,970 Está deixando-o puto. 123 00:08:21,971 --> 00:08:25,314 - Está me deixando puto. - Mas é perfeito para mim. 124 00:08:25,315 --> 00:08:28,213 Não preciso dizer nada, apenas escuto. 125 00:08:28,214 --> 00:08:31,109 E aquele Kramer, se o conhecesse na vida real, 126 00:08:31,110 --> 00:08:32,642 daria um pau nele. 127 00:08:32,643 --> 00:08:35,306 Às 10h, eu ajudo a arrumar a casa. 128 00:08:36,745 --> 00:08:38,969 Em geral, isso aponta para a necessidade 129 00:08:38,970 --> 00:08:41,794 de precisarmos trabalhar com a comunidade internacional 130 00:08:41,795 --> 00:08:45,196 para estabelecermos as regras. 131 00:08:45,197 --> 00:08:47,517 Agora, estamos no velho oeste selvagem. 132 00:08:47,976 --> 00:08:50,931 Ao meio-dia, almoço com Leon. 133 00:08:50,932 --> 00:08:54,713 E tem um que eles estão presos em um estacionamento. 134 00:08:54,714 --> 00:08:58,213 Tipo, oi? Isso não é uma série, mano. 135 00:08:58,214 --> 00:09:01,165 Onde está a história? Simplesmente não faz sentido. 136 00:09:04,681 --> 00:09:07,713 Às 14h, vamos ao jogo de basquete. 137 00:09:10,189 --> 00:09:13,369 Carla Quente, a piromaníaca local, geralmente está lá. 138 00:09:17,300 --> 00:09:19,767 Ela virou meu totem pessoal, 139 00:09:25,376 --> 00:09:26,801 Ainda não entendo 140 00:09:26,802 --> 00:09:28,680 por que as pessoas gostam de esportes. 141 00:09:28,681 --> 00:09:31,710 Ficam tão emocionadas com as coisas mais estranhas. 142 00:09:32,025 --> 00:09:34,508 Mas vejo a beleza nas regras. 143 00:09:34,509 --> 00:09:39,336 O código invisível de caos escondido pela ameaça de ordem. 144 00:09:42,837 --> 00:09:47,190 Às 4h30, eu ajudo em casa de novo. 145 00:09:47,191 --> 00:09:51,421 Nunca passamos por algo assim. 146 00:09:51,422 --> 00:09:55,519 Isso faz pensar sobre a urgência da cyber segurança. 147 00:09:55,520 --> 00:09:58,514 Às 18h30, eu janto com o Leon. 148 00:09:58,515 --> 00:10:01,926 Talvez eu só precise fazer as pazes, tá ligado? 149 00:10:01,927 --> 00:10:04,619 Como pode ver, comemos quase sempre juntos. 150 00:10:04,620 --> 00:10:06,720 Talvez seja o sentido da série. 151 00:10:06,721 --> 00:10:09,188 Aquela merda é sem sentido. 152 00:10:09,189 --> 00:10:11,432 Como a vida, o amor. 153 00:10:12,076 --> 00:10:14,270 E os sentidos disso. 154 00:10:17,409 --> 00:10:19,533 Vou lhe dizer, a condição humana 155 00:10:19,534 --> 00:10:22,953 é uma tragédia. 156 00:10:22,954 --> 00:10:25,327 Como disse, nunca preciso falar. 157 00:10:25,328 --> 00:10:27,682 E a repetição é boa para mim. 158 00:10:27,683 --> 00:10:29,913 Mantém meu regime intacto. 159 00:10:30,874 --> 00:10:33,567 Dois dias por semana vou ao meu encontro da igreja. 160 00:10:33,568 --> 00:10:35,547 Não entendo as regras aqui também, 161 00:10:35,548 --> 00:10:37,803 mas preciso continuar me socializando. 162 00:10:37,804 --> 00:10:39,232 Faz bem para mim. 163 00:10:39,233 --> 00:10:42,045 Além do mais, essas pessoas parecem normais. 164 00:10:42,046 --> 00:10:44,263 - Amém. - Amém. 165 00:10:44,972 --> 00:10:47,027 Não entre em um padrão 166 00:10:47,028 --> 00:10:50,997 no qual você é intimidado por estes ataques de hackers. 167 00:10:50,998 --> 00:10:53,825 Os EUA sabem resolver problemas. 168 00:10:53,826 --> 00:10:57,294 Quando trabalhamos juntos, não podemos ser parados. 169 00:10:57,295 --> 00:10:59,857 Um novo futuro está pronto para ser escrito. 170 00:11:00,326 --> 00:11:02,225 Tenho escrevido um diário. 171 00:11:03,654 --> 00:11:07,501 É o único jeito de fazer meu programa rodar como deve. 172 00:11:13,912 --> 00:11:15,365 Vejo você amanhã. 173 00:11:15,803 --> 00:11:17,505 E então eu vou para cama. 174 00:11:17,506 --> 00:11:20,007 Minha mãe não tem um computador ou acesso à internet 175 00:11:20,008 --> 00:11:21,913 para me tentar durante a noite. 176 00:11:23,309 --> 00:11:26,918 Tudo que me resta é um sono analógico e comum, 177 00:11:26,919 --> 00:11:28,591 terminando a repetição do dia. 178 00:11:28,592 --> 00:11:30,634 Pode achar que não é um jeito de se viver. 179 00:11:30,635 --> 00:11:33,851 Mas por que não? Repetir as mesmas coisas todo dia, 180 00:11:33,852 --> 00:11:35,844 sem ter que pensar sobre as coisas. 181 00:11:35,845 --> 00:11:37,861 Não é o que todo mundo faz? 182 00:11:38,420 --> 00:11:40,522 Repetem as coisas? 183 00:11:41,311 --> 00:11:45,459 Continuam a ver NCISs... 184 00:11:45,460 --> 00:11:47,375 e a tomar antidepressivos. 185 00:11:48,900 --> 00:11:51,460 Não é isso que é confortável? 186 00:11:52,952 --> 00:11:54,703 Na mesmice? 187 00:12:03,906 --> 00:12:05,479 Por que sua mãe? 188 00:12:05,974 --> 00:12:08,246 Por que especificamente ela? 189 00:12:10,463 --> 00:12:13,400 Ela é a pessoa mais rigorosa que conheço. 190 00:12:14,241 --> 00:12:16,634 Mas você atribui muitos dos traumas de infância... 191 00:12:16,635 --> 00:12:20,978 Melhor um mal conhecido do que um desconhecido, não? 192 00:12:26,279 --> 00:12:28,932 Você se sente sozinho? 193 00:12:34,304 --> 00:12:37,310 Darlene me visita algumas vezes. 194 00:12:40,795 --> 00:12:43,645 Sente falta de algo da sua antiga vida? 195 00:12:47,066 --> 00:12:50,301 Não importa, mesmo se sentisse. 196 00:12:50,302 --> 00:12:52,382 Por que diz isso? 197 00:12:56,142 --> 00:12:59,577 Porque não me confio. 198 00:12:59,578 --> 00:13:02,054 Por que razão não pode confiar em você mesmo? 199 00:13:13,126 --> 00:13:15,835 Gostaria que respondesse à minha pergunta, por favor. 200 00:13:19,599 --> 00:13:22,208 Elliot, foi muito difícil 201 00:13:22,209 --> 00:13:24,403 conseguir falar com você depois do que você fez. 202 00:13:25,370 --> 00:13:27,204 Porém, concordei sob a condição 203 00:13:27,205 --> 00:13:29,896 de que você seria mais aberto comigo. 204 00:13:30,317 --> 00:13:31,876 Fui clara quando discutimos... 205 00:13:31,877 --> 00:13:34,636 Não é que eu não confie em mim. 206 00:13:44,034 --> 00:13:45,917 Não confio nele. 207 00:13:55,468 --> 00:13:56,952 Olá de novo. 208 00:13:56,953 --> 00:13:59,570 Sim, estou falando contigo dessa vez. 209 00:13:59,571 --> 00:14:02,917 Tenho certeza que quer ouvir o que disse à Krista lá atrás, 210 00:14:02,918 --> 00:14:05,142 mas não estou pronto para confiar em você ainda, 211 00:14:05,143 --> 00:14:06,977 não depois do que você fez. 212 00:14:06,978 --> 00:14:09,215 Você escondeu coisas de mim 213 00:14:09,216 --> 00:14:12,467 e não sei se posso lhe contar segredos como antes. 214 00:14:13,318 --> 00:14:15,871 Amigos deveriam ser honestos com o outro 215 00:14:15,872 --> 00:14:17,421 e você não foi. 216 00:14:17,422 --> 00:14:19,423 Vai levar um tempo para reconstruir... 217 00:14:19,424 --> 00:14:21,309 Falando com seu amigo de novo? 218 00:14:27,092 --> 00:14:29,283 Pensei que tínhamos acabado com isso. 219 00:14:30,460 --> 00:14:32,022 Aqui. 220 00:14:32,737 --> 00:14:34,429 Dê uma olhada. 221 00:14:35,774 --> 00:14:38,138 Há melhores amigos aí para você. 222 00:14:38,643 --> 00:14:41,143 SESSÃO COM KRISTA 223 00:14:41,144 --> 00:14:42,694 ELE ESTÁ AQUI 224 00:14:46,200 --> 00:14:49,064 ELE ESTÁ BRAVO PORQUE ESTOU FALANDO... 225 00:14:49,065 --> 00:14:50,788 Não podemos ficar aqui. 226 00:14:50,789 --> 00:14:52,690 Tem mais trabalho para ser feito. 227 00:14:52,691 --> 00:14:55,234 Nossa revolução precisa de um líder. 228 00:14:55,235 --> 00:14:57,211 E o que você está fazendo? 229 00:14:57,212 --> 00:14:58,564 Um diário! 230 00:14:58,565 --> 00:15:00,565 ELE QUER TRABALHAR 231 00:15:00,566 --> 00:15:03,734 Che Guevara está se revirando no caixão agora mesmo. 232 00:15:03,735 --> 00:15:06,638 ALGO SOBRE CHE GUEVARA SE REVIRANDO 233 00:15:06,639 --> 00:15:08,932 Acha que isso vai te livrar de mim? 234 00:15:08,933 --> 00:15:11,122 Não sou algo para você se livrar. 235 00:15:12,677 --> 00:15:15,479 Não adianta me ignorar. Não funciona na gente. 236 00:15:15,480 --> 00:15:17,684 Sabe o controle que acha que possui? 237 00:15:19,851 --> 00:15:21,575 É uma ilusão. 238 00:15:24,941 --> 00:15:27,256 Quer minha atenção? 239 00:15:28,769 --> 00:15:30,941 Diga-me o que quero saber. 240 00:15:31,530 --> 00:15:34,202 Diga-me onde Tyrell está. 241 00:15:34,833 --> 00:15:36,684 Não posso. 242 00:15:40,322 --> 00:15:41,655 Então vá se... 243 00:16:01,313 --> 00:16:02,968 Terminou? 244 00:16:14,400 --> 00:16:18,700 ELE ATIROU EM MIM NA CABEÇA 245 00:16:18,701 --> 00:16:20,651 DE NOVO 246 00:16:22,014 --> 00:16:24,664 O que vem a seguir no seu tratamento maluco? 247 00:16:24,665 --> 00:16:26,075 Tricô? 248 00:16:29,988 --> 00:16:34,600 NÃO ENTREI EM PÂNICO COMO DA ÚLTIMA VEZ 249 00:16:34,601 --> 00:16:37,050 FIQUEI CALMO 250 00:16:41,100 --> 00:16:44,150 ELE TAMBÉM DISSE 251 00:16:51,168 --> 00:16:56,018 CONTROLE É UMA ILUSÃO? 252 00:17:23,351 --> 00:17:25,279 Não é exagero dizer 253 00:17:25,280 --> 00:17:27,495 que estamos em uma grave situação econômica. 254 00:17:27,496 --> 00:17:29,680 Todo esse sentimento de cuidado 255 00:17:29,681 --> 00:17:31,782 não são só burburinhos de Wall Street. 256 00:17:31,783 --> 00:17:35,352 Quanto mais falo sobre isso, mais aterrorizado fico. 257 00:17:35,353 --> 00:17:37,803 Infelizmente, o plano posto em prática 258 00:17:37,804 --> 00:17:39,248 não trouxe resultado. 259 00:17:39,665 --> 00:17:41,450 A maioria dos especialistas concorda 260 00:17:41,451 --> 00:17:44,461 que isso não é marolinha, mas sim um tsunami. 261 00:17:44,462 --> 00:17:47,348 Sem sombra de dúvida, algo precisa ser feito. 262 00:17:48,833 --> 00:17:52,010 Apesar da União Europeia ter dito que não seria afetada, 263 00:17:52,011 --> 00:17:54,505 vimos essa semana que estava errada. 264 00:17:54,506 --> 00:17:57,140 Bancos não podem emprestar dinheiro que não possuem, 265 00:17:57,141 --> 00:17:59,285 então a economia está em um beco sem saída. 266 00:18:11,181 --> 00:18:15,945 PISO PRINCIPAL: ARMADO 267 00:18:15,946 --> 00:18:17,446 PISO PRINCIPAL: DESARMADO 268 00:18:21,100 --> 00:18:23,334 Sou apenas o mensageiro. Estou dizendo, amigos, 269 00:18:23,335 --> 00:18:25,736 isso é o que eles não querem que você ouça. 270 00:18:25,737 --> 00:18:28,539 Porque um protesto contra a usina de gás natural Comet 271 00:18:28,540 --> 00:18:30,538 causaria uma falta de energia 272 00:18:30,539 --> 00:18:33,705 como nunca antes vista no Nordeste. 273 00:18:33,706 --> 00:18:36,714 Sem poder literal, não teremos mais poder. 274 00:18:36,715 --> 00:18:38,424 Isso é uma estratégia para declarar 275 00:18:38,425 --> 00:18:40,001 uma guerra econômica nesse país, 276 00:18:40,002 --> 00:18:42,854 eles sabem disso, sabem exatamente o que fazem. 277 00:18:42,855 --> 00:18:45,223 E 2015 será conhecido como o ano que a América, 278 00:18:45,224 --> 00:18:46,657 essa grande nação, 279 00:18:46,658 --> 00:18:50,092 trocou a democracia pela ditadura. 280 00:20:22,065 --> 00:20:23,463 TEMPERATURA: 12ºC 281 00:20:28,394 --> 00:20:30,445 Na televisão falando sem parar, 282 00:20:30,446 --> 00:20:31,979 contando, mentindo às pessoas. 283 00:20:31,980 --> 00:20:34,032 Em vez de falar honestamente... 284 00:20:34,033 --> 00:20:35,900 alguém que possa explicar melhor. 285 00:20:35,901 --> 00:20:39,173 Porque essa "crise" já aconteceu antes. 286 00:20:40,339 --> 00:20:41,838 Alô? 287 00:20:44,109 --> 00:20:47,772 Por que não diz aos espectadores sobre a república do Veimar? 288 00:20:47,773 --> 00:20:51,831 Porque as similaridades entre eles são alarmantes. 289 00:20:54,620 --> 00:20:57,534 Significando o fim do mundo como nós conhecemos. 290 00:20:58,319 --> 00:21:00,575 ANDAR PRINCIPAL ESTADO: FORA DE CASA 291 00:21:00,576 --> 00:21:02,191 A tirania está nas ruas. 292 00:21:05,939 --> 00:21:07,281 Alô? 293 00:21:10,302 --> 00:21:11,602 Alô? 294 00:21:13,455 --> 00:21:14,855 É isso mesmo. 295 00:21:17,126 --> 00:21:18,426 Pare! 296 00:21:23,064 --> 00:21:27,209 O que devo fazer? Nada está funcionando. 297 00:21:27,918 --> 00:21:32,693 Desligar o quê? Tudo está dentro das paredes. 298 00:21:33,140 --> 00:21:34,624 Foi assim que foram instaladas 299 00:21:34,625 --> 00:21:36,792 quando comprei a casa inteligente. 300 00:21:38,145 --> 00:21:41,096 Agora o alarme disparou, e está muito frio. 301 00:21:41,097 --> 00:21:42,884 Está abaixo de 4ºC. 302 00:21:44,895 --> 00:21:48,491 Tenho uma casa em Greenwich, mas não espere que eu vá... 303 00:21:49,640 --> 00:21:52,497 Quanto tempo vai demorar até consertarem isso? 304 00:22:40,491 --> 00:22:42,805 O rastreador no telefone dela está funcionando. 305 00:22:43,557 --> 00:22:46,367 Ela está indo para o norte enquanto conversamos. 306 00:22:47,848 --> 00:22:50,064 Quanto tempo acha que ela ficará fora daqui? 307 00:22:50,902 --> 00:22:52,202 Tempo suficiente. 308 00:23:04,948 --> 00:23:08,289 O resultado coletivo 309 00:23:08,290 --> 00:23:10,225 desses ataques 310 00:23:10,226 --> 00:23:12,839 pode ser uma Pearl Harbor cibernética. 311 00:23:12,840 --> 00:23:16,693 Destruição física e perda de vidas, 312 00:23:16,694 --> 00:23:21,635 e criar um novo e profundo senso de vulnerabilidade. 313 00:23:22,599 --> 00:23:27,284 Como diretor da CIA e Secretário de Defesa, 314 00:23:27,972 --> 00:23:30,125 eu compreendi que os ataques cibernéticos... 315 00:23:32,110 --> 00:23:34,304 Espero que não se incomode por eu ter vindo. 316 00:23:42,905 --> 00:23:44,447 Tem alguma coisa errada? 317 00:23:47,741 --> 00:23:50,027 É bom te ver, Gideon. 318 00:23:52,114 --> 00:23:53,414 Você também. 319 00:23:54,081 --> 00:23:57,284 Sei que não deixamos as coisas nas melhores condições. 320 00:23:59,136 --> 00:24:03,407 É verdade? O que eu ouvi da Allsafe? 321 00:24:03,408 --> 00:24:05,250 Não há mais Allsafe. 322 00:24:07,067 --> 00:24:09,044 Eu tive que dispensar todos. 323 00:24:10,000 --> 00:24:13,478 Espero poder me levantar e começar de novo, 324 00:24:13,941 --> 00:24:15,887 mas todos estão falando que acabou. 325 00:24:15,888 --> 00:24:18,122 Imagino de quem será a culpa. 326 00:24:18,123 --> 00:24:21,595 Foi sua ou minha? Estou ficando confuso. 327 00:24:21,596 --> 00:24:23,294 Não me lembro. 328 00:24:23,295 --> 00:24:25,102 Vou dizer aonde quero chegar. 329 00:24:26,198 --> 00:24:29,356 O FBI acredita que eu estava por trás do hack 330 00:24:29,357 --> 00:24:31,446 ou cúmplice de alguma forma. 331 00:24:32,288 --> 00:24:34,335 Dei todas as evidências que pude. 332 00:24:34,336 --> 00:24:37,277 Cooperei em todos os passos, 333 00:24:37,278 --> 00:24:39,571 mas eles continuam vindo atrás de mim. 334 00:24:39,572 --> 00:24:42,819 Eles não confiam em mim. 335 00:24:42,820 --> 00:24:45,434 Na verdade, acho que devem estar hackeando meu e-mail. 336 00:24:45,435 --> 00:24:46,823 Sei que alguém está. 337 00:24:46,824 --> 00:24:51,573 Agora você está se perguntando quem é esse alguém, não é? 338 00:24:51,574 --> 00:24:55,136 Há acessos em horários e máquinas que não reconheço. 339 00:24:55,137 --> 00:24:58,415 Porque, se tiver sido eu, então quer dizer que foi você. 340 00:24:58,827 --> 00:25:00,327 Que tal? 341 00:25:00,328 --> 00:25:03,645 Você poderia viver consigo mesmo sabendo que incriminou o Gideon? 342 00:25:03,646 --> 00:25:05,550 Continuo mudando a senha, mas... 343 00:25:07,964 --> 00:25:09,764 Elliot? 344 00:25:12,306 --> 00:25:14,967 - O que houve? - Vá, diga a ele. 345 00:25:15,409 --> 00:25:18,262 Diga que você está lentamente cedendo à loucura. 346 00:25:18,263 --> 00:25:20,272 - Pare. - O quê? Parar o quê? 347 00:25:20,273 --> 00:25:24,882 Falta pouco para minha bala penetrar essa sua cabeça dura. 348 00:25:24,883 --> 00:25:26,602 E com o sangue escorrendo, 349 00:25:26,603 --> 00:25:29,017 também vai qualquer senso de razão. 350 00:25:29,018 --> 00:25:33,789 Andando em círculo, você sem saber o que fez ou não. 351 00:25:33,790 --> 00:25:36,264 Nosso loop infinito de insanidade. 352 00:25:37,209 --> 00:25:39,740 Se você sabe de qualquer coisa, 353 00:25:39,741 --> 00:25:43,574 ou se há algo que possa fazer para me ajudar, 354 00:25:46,778 --> 00:25:48,378 preciso que faça. 355 00:25:50,391 --> 00:25:52,232 Não posso te ajudar. 356 00:25:53,017 --> 00:25:56,055 Você vai mesmo deixá-lo levar a culpa por isso? 357 00:25:56,056 --> 00:25:59,670 Olhe para ele. Um pequeno animal assustado. 358 00:25:59,671 --> 00:26:03,043 Isso é inaceitável. 359 00:26:04,039 --> 00:26:06,060 Agora ele faz o que os animaizinhos fazem 360 00:26:06,061 --> 00:26:07,361 quando estão com medo. 361 00:26:07,362 --> 00:26:09,271 Fingem que são maiores e assustadores. 362 00:26:09,272 --> 00:26:11,906 Se não vai fazer nada sobre isso, 363 00:26:11,907 --> 00:26:14,833 você não me deu outra escolha além de ir até eles 364 00:26:14,834 --> 00:26:16,134 com o que eu sei. 365 00:26:16,135 --> 00:26:19,233 E, com as coisas que sei do dia que você saiu, 366 00:26:19,234 --> 00:26:20,834 prejudica bem. 367 00:26:21,406 --> 00:26:24,732 Agora, estou pedindo pela última vez 368 00:26:25,477 --> 00:26:28,021 para fazer a coisa certa. 369 00:26:28,022 --> 00:26:29,810 Ele tem razão. 370 00:26:29,811 --> 00:26:32,884 Ele sabe muita coisa. Talvez até demais. 371 00:26:32,885 --> 00:26:36,594 Eu me pergunto se eu cortar a garganta dele, 372 00:26:36,595 --> 00:26:38,903 seria eu fazendo isso ou seria você? 373 00:26:38,904 --> 00:26:41,329 - Não. - Sim. 374 00:26:41,330 --> 00:26:43,661 Eu vou até eles. 375 00:26:44,842 --> 00:26:48,350 Vou contar tudo a eles. Você está entendendo, Elliot? 376 00:26:48,351 --> 00:26:49,651 Tudo. 377 00:26:49,652 --> 00:26:51,715 A verdade é que isso não importa. 378 00:26:51,716 --> 00:26:53,766 Você começa a somar todas as escolhas fez, 379 00:26:53,767 --> 00:26:55,634 todas levam a uma coisa, 380 00:26:55,635 --> 00:26:59,654 você soma a uma coisa: eu. 381 00:27:03,604 --> 00:27:05,262 O que está havendo aí? 382 00:27:27,841 --> 00:27:30,041 ESTOU 383 00:27:30,042 --> 00:27:33,619 NO CONTROLE 384 00:27:36,866 --> 00:27:39,097 ESTOU NO CONTROLE 385 00:27:39,098 --> 00:27:41,311 Não vou mentir. Gideon me atingiu, 386 00:27:41,312 --> 00:27:44,055 mas é agora que preciso mais do regime. 387 00:27:44,056 --> 00:27:45,400 NÃO É 388 00:27:46,869 --> 00:27:50,995 UMA ILUSÃO 389 00:27:52,896 --> 00:27:57,055 Afinal, esse é o motivo para a rotina. 390 00:27:57,056 --> 00:28:00,376 Ficar o mais são possível até ele partir. 391 00:28:00,377 --> 00:28:01,781 E quando ele partir, 392 00:28:01,782 --> 00:28:03,934 posso ser o meu eu verdadeiro de novo. 393 00:28:03,935 --> 00:28:08,591 Não. Não que isso seja inútil, mas talvez não signifique nada. 394 00:28:08,592 --> 00:28:13,434 Como Costanza diz, um universo frio e aleatório. 395 00:28:16,353 --> 00:28:19,506 Cara, por que a... 396 00:28:20,903 --> 00:28:22,503 Nada, cara. 397 00:28:24,070 --> 00:28:26,149 Gideon vai te dedurar. 398 00:28:30,976 --> 00:28:32,749 Provavelmente já dedurou. 399 00:28:37,255 --> 00:28:40,507 Você não pode ignorar isso. Eles estão te observando. 400 00:28:40,508 --> 00:28:43,069 É assim que eles mexem com você. 401 00:28:43,721 --> 00:28:45,800 Não vou mudar de ideia. 402 00:28:47,150 --> 00:28:49,050 Vou ficar com meu regime. 403 00:28:49,393 --> 00:28:51,711 Não sou um tumor para ser retirado, 404 00:28:51,712 --> 00:28:54,183 está me entendendo? O oposto disso. 405 00:28:54,184 --> 00:28:56,736 Sou o órgão vital para sua existência. 406 00:28:57,472 --> 00:28:59,417 Se você existe em continuar com isso, 407 00:28:59,418 --> 00:29:01,743 vou de irritado para magoado. 408 00:29:01,744 --> 00:29:05,647 E filho, acredite em mim, você não quer me magoar. 409 00:29:09,419 --> 00:29:13,289 Como eu tiro uma máscara quando ela deixa de ser uma, 410 00:29:13,290 --> 00:29:16,189 quando ela é tão parte de mim quanto eu mesmo? 411 00:29:19,192 --> 00:29:20,840 Continuamos lutando. 412 00:29:20,841 --> 00:29:23,195 Como o mundo que desmascaramos, 413 00:29:23,196 --> 00:29:26,351 vamos encontrar nossos eu verdadeiros novamente. 414 00:29:26,352 --> 00:29:29,570 Talvez depois de tirarmos as sujas e pesadas 415 00:29:29,571 --> 00:29:32,614 solicitações de amizade e estrelas do Vine, 416 00:29:33,035 --> 00:29:35,184 possamos ver a luz do dia. 417 00:29:35,622 --> 00:29:37,752 Eu sei que tem tempo que não nos falamos. 418 00:29:37,753 --> 00:29:41,974 Talvez você só confie em mim o tanto quanto confio em você. 419 00:29:41,975 --> 00:29:45,631 Mas vou te pedir para confiar em mim mesmo assim. 420 00:29:45,632 --> 00:29:48,351 Só, por favor, tenha esperança. 421 00:30:10,412 --> 00:30:13,376 Vou tirar uma selfie. Estão prontos? 422 00:30:14,477 --> 00:30:15,977 Sim! 423 00:30:17,180 --> 00:30:19,016 Chupem as bolas. 424 00:30:53,402 --> 00:30:55,402 Temos as bolas! 425 00:31:05,295 --> 00:31:06,930 Dê-me o seu celular. 426 00:31:08,431 --> 00:31:12,200 - Por quê? Não publiquei nada. - Dê-me o seu telefone. 427 00:31:45,969 --> 00:31:48,270 Estamos em uma guerra, 428 00:31:48,271 --> 00:31:51,541 e estamos no lado de quem está perdendo. 429 00:31:52,142 --> 00:31:55,036 Estamos de joelhos com armas apontadas às nossas cabeças, 430 00:31:55,037 --> 00:31:58,413 e estão nos pegando um por um. 431 00:32:03,319 --> 00:32:06,978 Susan Jacobs, 432 00:32:08,525 --> 00:32:11,062 advogada geral da E. Corp. 433 00:32:12,963 --> 00:32:15,898 Querem saber o apelido dela dentro da empresa? 434 00:32:16,499 --> 00:32:19,356 Senhora Carrasco. 435 00:32:20,572 --> 00:32:21,982 Não só porque ela ganhava 436 00:32:21,983 --> 00:32:24,390 qualquer ação judicial contra eles, 437 00:32:25,475 --> 00:32:30,269 mas porque essas ações judiciais normalmente envolviam mortes. 438 00:32:30,914 --> 00:32:34,949 Esses são os covardes com que estamos lidando. 439 00:32:38,922 --> 00:32:42,292 Estivemos de joelhos por muito tempo, 440 00:32:42,993 --> 00:32:47,026 e é hora de nos levantarmos. 441 00:32:49,866 --> 00:32:52,735 Coloquem 4 horas de DES, caso necessário. 442 00:32:53,236 --> 00:32:55,437 Retirem as detecções de vigilância. 443 00:32:55,438 --> 00:32:57,206 Vão a farmácias. Façam os trabalhos. 444 00:32:57,207 --> 00:32:58,841 Interrompam pontos de dados. 445 00:32:58,842 --> 00:33:02,011 Ninguém volta para aqui pelo mesmo caminho. 446 00:33:02,012 --> 00:33:04,512 Não quero que ninguém queime esse lugar. 447 00:33:14,224 --> 00:33:15,959 Onde estão os outros? 448 00:33:17,060 --> 00:33:18,460 Não sei. 449 00:33:20,697 --> 00:33:22,964 Eles nunca se entregaram por inteiro. 450 00:33:26,618 --> 00:33:30,383 O que você está fazendo, Darlene, o que está dizendo? 451 00:33:31,621 --> 00:33:34,664 Parece o George W. Bush, poxa vida. 452 00:33:34,665 --> 00:33:37,696 Certo, primeiramente, isso foi baixo. 453 00:33:37,697 --> 00:33:41,241 Em segundo, dê-me algum crédito. 454 00:33:41,242 --> 00:33:43,786 O discurso é uma merda, mas funciona. 455 00:33:43,787 --> 00:33:47,056 - Deixa-os mais agitados. - Sim, mas para quê? 456 00:33:47,057 --> 00:33:50,896 Serrar bolas, fazer placas de protesto? 457 00:33:51,650 --> 00:33:54,330 Éramos mais que isso. Alcançamos algo. 458 00:33:54,331 --> 00:33:55,698 Nós os derrubamos. 459 00:33:55,699 --> 00:33:58,346 Então por que parece que eles continuam ganhando? 460 00:34:00,070 --> 00:34:04,372 Que o que fizemos, deixou pior, e não melhor. 461 00:34:07,110 --> 00:34:08,945 Você sabe que estou certa. 462 00:34:09,746 --> 00:34:14,616 Não acabamos com eles. Simplesmente isso. 463 00:34:14,617 --> 00:34:17,167 Pessoas de todo lado apareceram para nos apoiar, 464 00:34:17,168 --> 00:34:20,624 e agora eles têm que saber que não desistimos, 465 00:34:20,625 --> 00:34:23,693 que falávamos sério sobre mudar o mundo. 466 00:34:29,411 --> 00:34:32,334 DIGITE O NOME DO ARQUIVO DE ATAQUE: CRYPTOWALL. EXE 467 00:34:32,335 --> 00:34:34,770 DIGITE A SENHA SECRETA 468 00:34:36,543 --> 00:34:38,890 CRIAR AUTOUN.INF: SIM 469 00:34:38,891 --> 00:34:40,491 CARREGAMENTO COMPLETO. BOA SORTE. 470 00:34:40,492 --> 00:34:42,397 SAIR 471 00:34:42,398 --> 00:34:44,998 OBRIGADO POR COMPRAR COM TOOLKIT DA SOCIAL-ENGENIEER 472 00:34:44,999 --> 00:34:46,691 INVADA O GIBSON... E LEMBRE-SE... 473 00:34:46,692 --> 00:34:48,492 ABRAÇOS VALEM MAIS QUE APERTOS DE MÃO 474 00:34:52,555 --> 00:34:55,659 Não se envolva só um pouco como os outros. 475 00:34:57,060 --> 00:34:59,399 Isso que começamos, 476 00:35:00,088 --> 00:35:02,129 merece mais do que isso. 477 00:35:13,009 --> 00:35:17,309 Você viu o Elliot? 478 00:35:18,932 --> 00:35:20,784 Isso não é importante. 479 00:35:22,485 --> 00:35:25,320 Isso é tudo agora. 480 00:35:31,327 --> 00:35:34,446 Absolutamente injusto, senhora, absolutamente injusto. 481 00:35:34,447 --> 00:35:35,797 Acabamos nossos pagamentos. 482 00:35:35,798 --> 00:35:37,548 Senhora, estamos dando o melhor. 483 00:35:37,549 --> 00:35:40,299 Nesse momento, não conseguimos verificar se pagou tudo. 484 00:35:40,300 --> 00:35:43,598 Totalmente ridículo. Eu paguei. Tenho todas as contas aqui. 485 00:35:43,599 --> 00:35:46,157 Nunca me atrasei em uma, e tenho cópias dos cheques. 486 00:35:46,158 --> 00:35:48,158 Pessoas têm falsificado registros. 487 00:35:48,159 --> 00:35:50,659 Não temos um sistema que verifique esses problemas. 488 00:35:50,660 --> 00:35:52,960 Esperei 3 semanas para esse compromisso. 489 00:35:52,961 --> 00:35:54,817 Agora diz que não me pode ajudar? 490 00:35:54,818 --> 00:35:56,718 Que tipo de negócio é esse? 491 00:35:56,719 --> 00:36:00,288 Nos últimos 20 anos, tenho sido pontual ao pagar a minha casa. 492 00:36:00,289 --> 00:36:02,224 Onde está sua responsabilidade? 493 00:36:02,225 --> 00:36:03,525 Se fosse ao contrário, 494 00:36:03,526 --> 00:36:05,850 teria me expulsado da minha própria casa. 495 00:36:05,851 --> 00:36:08,100 Quer saber? Cancele a minha conta. 496 00:36:08,101 --> 00:36:10,340 Cansei de fazer negócios com bandidos. 497 00:36:10,341 --> 00:36:13,792 - Você merece o que recebe. - Senhora, não posso dizer 498 00:36:13,793 --> 00:36:16,625 se podemos dar o dinheiro se fechar a conta agora. 499 00:36:16,626 --> 00:36:18,017 Inacreditável. 500 00:36:18,018 --> 00:36:21,737 Sei o que tenho. Só quero cancelar a conta. 501 00:36:45,734 --> 00:36:47,336 Também está no meu computador. 502 00:36:47,337 --> 00:36:49,573 Estou com o cara do TI me ajudando. 503 00:37:00,325 --> 00:37:02,025 SEUS ARQUIVOS ESTÃO CRIPTOGRAFADOS 504 00:37:02,026 --> 00:37:04,026 PARA PEGAR A CHAVE PARA DESCRIPTOGRAFAR, 505 00:37:04,027 --> 00:37:05,827 VOCÊS PRECISAM PAGAR US$ 5,9 MILHÕES. 506 00:37:05,828 --> 00:37:07,828 SE O PAGAMENTO NÃO FOR FEITO ATÉ AMANHÃ, 507 00:37:07,829 --> 00:37:10,729 VAMOS FECHAR TODO O SEU SISTEMA 508 00:37:25,190 --> 00:37:28,627 Desculpe o atraso. Vim da minha casa em Greenwich. 509 00:37:30,923 --> 00:37:33,486 Fiquei no telefone com o FBI a noite toda. 510 00:37:34,205 --> 00:37:36,187 Não podemos confirmar o remetente, 511 00:37:36,188 --> 00:37:38,557 mas o e-mail que recebemos é autêntico, 512 00:37:38,558 --> 00:37:41,317 é bem provável que sejam os mesmos hackers 513 00:37:41,318 --> 00:37:43,000 do ransomware. 514 00:37:43,627 --> 00:37:45,247 Inacreditável. 515 00:37:46,408 --> 00:37:48,199 Quais são as exigências, novamente? 516 00:37:49,411 --> 00:37:51,959 US$5,9 milhões. 517 00:37:53,280 --> 00:37:55,067 US$5,9 milhões 518 00:37:55,068 --> 00:37:57,190 para ser entregue à Battery Park City, 519 00:37:57,191 --> 00:38:00,469 às 21h, sem polícia. 520 00:38:00,869 --> 00:38:05,299 Se quisermos pagar o resgate, o FBI não vai aprovar. 521 00:38:05,300 --> 00:38:08,735 Não podemos negociar com essas pessoas. 522 00:38:08,736 --> 00:38:10,424 Nossos técnicos estão trabalhando. 523 00:38:10,425 --> 00:38:13,292 Acharemos um jeito de decifrar e deixaremos... 524 00:38:13,293 --> 00:38:14,828 Quanto tempo? 525 00:38:15,771 --> 00:38:18,438 No máximo, cinco dias. 526 00:38:18,439 --> 00:38:21,961 Cinco dias para o sistema do banco estar derrubado? 527 00:38:21,962 --> 00:38:25,902 Muito dinheiro vai pelo ralo. Nem quero falar como aparenta. 528 00:38:25,903 --> 00:38:28,766 Não podemos arcar com esse hack, 529 00:38:28,767 --> 00:38:32,759 e, francamente, podemos achar US$5.9 milhões entre almofadas. 530 00:38:32,760 --> 00:38:34,181 Não é nada. 531 00:38:34,182 --> 00:38:38,973 A minha opinião, como advogada, é para pagar. 532 00:38:38,974 --> 00:38:42,438 Qual é o outro pedido que fizeram? 533 00:38:43,626 --> 00:38:46,653 "Deve mandar um dos seus chefes 534 00:38:46,654 --> 00:38:48,539 e ninguém mais." 535 00:38:49,203 --> 00:38:52,618 Acho que querem dizer um dos nossos diretores. 536 00:38:55,189 --> 00:38:56,789 Isso é uma piada. 537 00:38:56,790 --> 00:38:59,450 Eles realmente esperam que um de nós irá? 538 00:38:59,917 --> 00:39:03,195 Do que estamos falando? Essas pessoas são terroristas, 539 00:39:03,196 --> 00:39:04,926 nada mais. 540 00:39:04,927 --> 00:39:07,632 Infelizmente, tenho que concordar com Scott. 541 00:39:07,633 --> 00:39:09,233 É arriscado. 542 00:39:09,727 --> 00:39:12,405 Não temos ideia do que esses caras são capazes. 543 00:39:12,406 --> 00:39:15,873 Então, você acha que devemos pagar o resgate, 544 00:39:15,874 --> 00:39:18,024 mas não quer que nenhum de nós faça? 545 00:39:18,025 --> 00:39:21,372 Podemos mandar um dos nossos seguranças disfarçados. 546 00:39:21,373 --> 00:39:25,117 Sim, e arriscar arruinar tudo. Não. 547 00:39:27,654 --> 00:39:30,052 Se vamos considerar fazer isso, 548 00:39:30,053 --> 00:39:33,220 não devemos dar razões para causarem mais danos. 549 00:39:41,649 --> 00:39:43,083 Eu faço. 550 00:39:49,410 --> 00:39:53,124 Sou Diretor de Tecnologia. Sou qualificado. 551 00:39:53,125 --> 00:39:54,611 Eu faço. 552 00:40:02,767 --> 00:40:05,015 Se vamos pagar esses bastardos, 553 00:40:07,282 --> 00:40:09,345 quero ser aquele que vai encará-los. 554 00:40:14,022 --> 00:40:19,022 INTERVALO 555 00:40:19,023 --> 00:40:21,115 insubs.com