O que o desaponta tanto sobre a sociedade?
Anteriormente em... MR. R0B07
Às vezes, sonho em salvar o mundo.
Salvar todos da mão invisível.
Aquela que nos controla todos os dias e não percebemos.
E se tudo isso sumir?
A cidade? O dinheiro? Tudo?
Ei, garoto!
São tempos emocinantes, não?
Tempos emocionantes.
Conte-me sobre seu pai.
Ele tinha leucemia e me fez jurar não contar a ninguém.
Fiquei muito preocupado e contei a minha mãe.
Tentei abraçá-lo e me desculpar,
ele me empurrou com força e cai pela janela.
Eu tinha oito anos.
Se não aceitar o acordo, será como eu.
Perderá o respeito de todos.
- Te dei tudo sobre o caso. - Não quero nada.
Não trabalharei lá, eles mataram minha mãe.
Se quer mudar as coisas,
talvez devesse tentar de dentro.
Tudo que devemos a eles,
cada registro, cartão de crédito, empréstimo e hipotécas
desaparecerá.
O que faremos agora?
Caras, não é sobre o que faremos amanhã,
é sobre o que fizemos.
Eles estão livres graças a nós!
Deus, o que eu fiz?
Disse que não deveríamos ter feito isso.
Estou preocupada com Tyrell
pois ele se comportou de forma estranha.
da última vez que o vi.
Sei que é coisa sua.
Fsociety...
o servidor...
Colby, allsafe...
Você é uma constante no mar de variáveis.
Não importa o que tentarão fazer,
nunca o deixarei. Sempre estarei aqui, entendeu?
Tentarão se livrar de mim de novo e preciso que não deixe!
Escute-me: Eu nunca o deixarei.
Nunca o deixarei sozinho novamente.
Sou Mr. Robot.
Sempre disse que terminaríamos trabalhando juntos, Elliot.
Ainda assim, preciso saber...
Por que fez isso?
Queria salvar o mundo.
PARTE UM
Tradução: Giovana Ienny | TaísApc
| Curtam nossa página: | Facebook.com/whoisMrRobotBrasil
Por que essa máscara?
É meio boba, não é?
Wellick.
Sim.
Entendo.
James...
Sim.
Sim, estou ciente do que o Sr. Goddard pediu,
mas precisa ser eliminado imediatamente.
Pode dar prioridade?
Obrigado, James.
Estamos prontos?
O que foi?
Estão prontos.
É...
como...
se criasse vida.
- Deus! - É sua culpa!
Sinto muito. Sinto muito!
O que fez seu filho da puta? Ele está sangrando!
- Foi um acidente. Deus! - Não foi acidente.
Meu filho, fale comigo. Fale comigo, por favor.
Deus, filho, acorde. Acorde!
- Deus, ele está bem? Diga! - Não está respondendo.
É sua culpa! É sua culpa!
Foi um acidente.
Sinto muito, por favor, ajude-nos!
Ajude-nos!
Como podem ver, tudo parece estar normal.
O que é bom, pois não foi indicado nenhuma lesão.
Nenhum sangramento ou hemorragia interna.
Só uma pequena concussão e alguns pontos.
No entanto, o antebraço está quebrado.
- Precisará de gesso. - Quanto custará?
- O quê? - Quanto custará o gesso?
É algo que precisa perguntar ao departamento de contabilidade.
- Conversaremos disso depois. - Cale a boca!
Você perdeu o emprego, não temos dinheiro.
Como pagaremos isso? E as outras contas?
Não me toque.
Já disse que não haverá nenhuma conta.
Sr. e Sra. Alderson, por favor...
Quero que saiam da sala por um momento
pois quero conversar com Elliot.
Elliot.
Elliot, quero que saiba que você ficará bem.
Caiu de muito alto hoje.
Mas prometo que terá uma vida boa e saudável.
Elliot, há algumas perguntas que farei para você
e tudo que me disser será...
É hora de levantar!
MR. R0B07 Eps2.0_unm4sk-pt1.tc - 01
Hoje começou exatamente como ontem...
e antes de ontem.
E antes disso...
E por todos os dias do resto do mês.
Um laço.
Meu perfeito laço feito.
Isto afetará nossa economia
de maneiras extremamente significativas
Hoje o FBI anúncia, e podemos confirmar,
que Tyrell Wellick e Fsociety estão juntos neste ataque
Eles causaram grandes danos
e responderemos de maneira apropriada
Responderemos quando quisermos
Não é algo que anunciaremos à imprensa
Os meus dias começam com eu tomando café da manhã
com meu amigo Leon.
É um episódio onde eles vão a um restaurante chinês,
e ficão esperando por uma mesa o tempo todo.
E nem sequer comem, mano.
Ele acabou de conhecer Seinfeld.
Talvez eu seja muito complicado.
Ele fala demais sobre isso.
Está fodendo com ele.
Está mexendo pra caralho comigo.
E é perfeito para mim.
Não preciso dizer nada, só escutar.
E aquele tal de Kramer
se o conhecesse de verdade, daria um chute nele.
Às 10h da manhã ajudo a limpar a casa.
Mais amplamente, o incidente destaca como devemos trabalhar
com o comitê internacional a fim de estabelecer regras claras
Por hora, parece estar no oeste.
Às 12:00h eu almoço com Leon.
E há um incidente onde ficam presos em uma garagem
e você fica tipo: "O quê?"
Isso não é uma série, mano. Cadê a história?
Não faz sentido algum.
Às 14:00h vamos assistir a um jogo de basquete.
"Carla fogosa" a incendiária, normalmente está lá.
Ele se tornou meu totem pessoal.
Não consigo entender porque as pessoas gostam de esportes.
Ficam tão emocionais diantes dessas coisas.
Mas vejo a beleza nas regras.
O código invisível do caos
escondida por trás da fachada da ordem.
Às 16:30h, eu limpo a casa de novo.
Nunca houve algo como isso no passado
É por isso que o tema de segurança cibernética deve ser discutido com urgência.
Às 18:00h, eu janto com Leon.
Talvez eu deva aceitar a série como é, sacou?
Como pode ver, quase sempre comemos juntos.
Talvez seja a finalidade da série...
Essa merda não tem propósito. Saca o que falei?
Como a vida, o amor...
e o significado por trás das coisas.
A condição humana é uma cadeia de tragédias...
- Tanto faz. - Como disse, não preciso falar.
E a repetição é boa para mim...
Mantém o meu regime.
Ele foi oprimido...
Duas vezes por semana vou à um grupo na igreja.
Também não entendo as regras daqui,
mas tenho que me socializar. É bom para mim.
Além do mais, essas pessoas parecem normais.
Amém.
Não se intimidem pelas coisas geradas por esses ataques cibernéticos
América sabe como resolver os problemas
E quando trabalhamos juntos, não conseguem nos parar
Um novo futuro está pronto para ser escrito
Venho escrevendo em um diário.
É a única maneira de manter meu programa em linha, como devo.
Nos vemos pela manhã.
E então vou dormir.
Minha mãe não tem nenhum computador com internet
para me tentar-me durante a noite.
O que resta é meu sono analógico comum
para cumprir minha linha diária.
Pode pensar que não é um jeito de viver, mas por quê?
Repetindo as mesmas coisas sem nem sequer pensar à respeito.
Não é o que todos fazem?
Continuam repetindo as coisas...
para acompanhar
os episódios de NCIS...
e tomar seus lexapro?
Não é o "confortável"?
Permanecendo assim?
Por que sua mãe?
Por que justo ela?
Ela é a pessoa mais rígida que conheço.
Foi ela que atribiu parte do seu trauma infantil...
Melhor o mal que conhece do que o que não conhece...
Certo?
Se sente sozinho?
Às vezes Darlene me visita.
Sente falta de algo da sua vida antiga?
Mesmo que eu sinta, importa?
Por que diria isso?
Por não confiar em mim mesmo lá fora.
Por que acha isso?
Gostaria que respondesse minha pergunta, por favor.
Elliot?
Foi difícil para mim falar com você depois do que fez.
Mas concordei,
com a condição de que se abra mais comigo.
- Deixei bem claro... - Não é que não confio em mim...
Não confio nele.
Olá, de novo.
Sim, dessa vez estou falando com você.
Sei que quer ouvir sobre minha conversa com Krista.
Mas ainda não estou pronto para confiar em você.
Não depois do que fez.
Escondeu coisas de mim.
Não sei se devo contar segredos à você como antes.
Amigos deveriam ser honestos uns com os outros.
E você não foi.
Levará um tempo para construirmos essa amiza...
Falando com seu amigo de novo?
Pensei que havíamos acabado com essa história.
Pega!
Dê uma olhada.
É legal saber que seus amigos estão aí por você.
SESSÃO COM A KRISTA
ELE VOLTOU. ELE ESTÁ AQUI!
ELE ESTÁ BRAVO QUE EU VOU
- CONVERSAR COM... - Não podemos ficar aqui.
Há mais trabalho que precisam ser feitos.
Uma revolução precisa de um líder.
E o que estamos fazendo?
- Escrevendo em um diário. - ELE QUER VOLTAR AO TRABALHO
Che Guevara está vomitando em seu túmulo neste momento.
ESTÁ FALANDO ALGO SOBRE CHE GUEVARA
Acha que isso o ajudará a se livrar de mim?
Não pode se livrar de mim.
Essa farsa de zumbi que está fazendo não está nos afetando.
Esse controle que acha que tem.
É uma ilusão.
Você quer minha atenção,
diga-me o que quero saber.
Diga-me onde está Tyrell.
Não posso.
Então vá se...
Acabou?
ELE ATIROU
NA CABEÇA DELE DE NOVO
Qual o próximo passo desse regime?
Fazer bordado?
NÃO ENTREI EM PÂNICO COMO DA ÚLTIMA VEZ
CONTINUEI CALMO
ELE DISSE TAMBÉM QUE CONTROLE
É UMA ILUSÃO?
CONTROLE É UMA ILUSÃO?
Não é exagero dizer que estamos em boa situação financeira.
Essas precauções que pregam não são apenas de Wall Street.
Quanto mais se fala, mais assusta.
Talvez o plano original que havia sido preparado para ser aperfeiçoado.
Embora a União Europeia nega ter sido afetada,
esta semana, percebemos que estavam errados.
Bancos não podem emprestar o dinheiro que não têm.
então, a economia parou.
Sou o mensageiro, falo o que eles não querem que saibam
Devido a uma greve nas instalações de gás natural,
causando escassez de eletricidade
nunca vista no nordeste.
Sem poder, não teremos energia.
É uma estratégia para declarar guerra econômica no país.
Sabem exatamente o que estão fazendo.
E 2015 será lembrado como o ano em que o EUA,
esta grande nação,
trocou a democracia pela ditadura
Na TV eles continuam rindo.
Mentindo, algo ja visto e revisto.
Alguém que pode explicar o passado.
Pois essa "crise" já aconteceu antes..
Alô?
Chamada República de Weimar...
Pois as semelhanças são muitas
O fim do mundo começou
Alô?
Chega!
E o que devo fazer?
Nada está funcionando.
Desplugar o quê?
É tudo dentro das paredes!
Estava tudo pronto quando pedi o pacote de "casa inteligente".
Agora o alarme disparou.
Está congelando, está com menos de 4°C.
Tenho um apartamento em Greenwich.
Você não quer...
Demorará quanto tempo até ser consertado?
O GPS do celular funciona.
Ela está indo para o norte neste momento.
Por quanto tempo acha que ela ficará lá?
O suficiente.
O resultado coletivo
desses ataques
Pode ser uma Pearl Harbor cibernética
Destruição física
e perda de vidas
E cria um novo sentido profundo
de vulnerabilidade
Como diretor da CIA
e do Secretário de Defesa
Espero que não se importe por eu ter vindo.
Algo errado?
Bom te ver, Gideon.
É bom vê-lo também.
Sei que não deixamos as coisas do melhor jeito...
É verdade?
O que ouvi sobre ALLSAFE?
Não existe AllSafe mais.
Tive que suspender todos sem pagamento.
Espero arrumar tudo, mas...
todos estão dizendo que acabou.
Me pergunto de quem é a culpa?
É sua ou minha?
Está me confundindo mais.
Não posso dizer.
Vou direto ao ponto.
O FBI acredita que eu estava por trás da invasão
ou que fui cumplice.
Dei todas as evidências que pude,
cooperei da melhor maneira possível.
Mas eles continuam vindo atrás de mim.
Eles não...
confiam em mim.
De fato, acho que estão hackeando
meu e-mails. Sei que alguém está.
Agora se pergunta, quem será essa pessoa.
Não está?
Os logins das máquinas utilizadas não batem.
Porque se fosse eu, significaria que era você.
Que tal?
Viveria sabendo que incriminou Gideon?
- Alterar a solicitação de senha... - Pare!
Elliot?
- O que há de errado? - Vamos, diga.
Conte a sua lenta descida para a loucura.
- Pare. - O quê? Parar o quê?
Não demorará, e a bala irá atravessar seu crânio.
Enquanto o sangue sai
seu senso de razão também vai embora.
Sempre o mesmo, não sabe o que fez ou o que não fez.
Nosso laço infinito da insanidade.
Se você sabe de algo,
ou se há algo que possa fazer para me ajudar...
Preciso que faça.
Não posso ajudá-lo.
Vai deixá-lo ser culpado por isso?
Olhe para ele.
- Um animalzinho assusato. - Isso...
É inaceitável.
Agora ele age como todo animalzinho quando se assustam.
Fingem ser grandes e asustadores.
Se não fará nada sobre isso,
não me deixa outra escolha além de ir à eles
e contar tudo que sei.
Sendo o que sei sobre o dia que em saiu
São bem prejudiciais.
Agora, estou pedindo pela última vez
- que faça o que é certo. - Ele tem um ponto.
Ele sabe demais. Talvez até demais.
Me pergunto...
Se eu cortar o pescoço dele, será eu cortando ou você?
- Não! - Sim.
Vou diretamente a eles.
Vou contar tudo. Entendeu, Elliot?
- Tudo! - Na verdade, Elliot,
não importa.
Se juntar as escolhas que fez, a conclusão só pode ser uma.
Você acaba sendo...
Eu.
O que está havendo aí?
EU ESTOU NO CONTROLE
Não vou mentir, Gideon me desestabilizou.
Mas agora preciso seguir com o plano.
...UMA ILUSÃO NÃO É
...UMA ILUSÃO
Afinal...
Este é o motivo da rotina.
Me manter o mais lúcido possível até ele desaparecer.
E quando acontecer, posso ser eu novamente.
Sabe. Não acho que faça sentido, mas
talvez não seja nada, como disse Constance.
Vivemos em um universo frio e completamente aleatório.
Mano,
Por que fez isso?
Não é nada, cara.
Gideon vai te espiar.
Provavelmente já está.
Ei.
Você não pode ignorar isso!
Estão te vigiando! É como eles fazem.
Não vou mudar de ideia.
Eu vou respeitar o esquema.
Não sou um tumor a ser curado, entende?
Pelo contrário!
Eu sou um órgão essencial para a sua existência.
Se continuar a se comportar assim,
vou deixar de ser chato e começar machucar.
Garoto, acredite...
Não vai querer me magoar.
Como removo uma máscara, quando não é uma?
Uma que é tão parte de mim como eu mesmo.
Continuamos lutando. Com o mundo sendo desmascarado.
Encontraremos nosso verdadeiro eu.
Talvez depois de remover as solicitações de amigo no facebook.
Todos podemos ver a luz do dia.
Sei que faz um tempo desde que nos falamos.
Talvez confie em mim tanto quanto confio em você, agora.
Mas pedirei que tenha esperança por mim.
Só, por favor,
tenha esperança.
Pessoal.
Dê seu telefone.
- Por quê? Não postei... - Dê seu telefone.
Estamos em guerra
e estamos perdendo.
Estamos de joelhos, rendidos,
e estão nos levando um por um.
Susan.
Jacobs.
A advogada da E-Corp.
Sabem como é conhecida na companhia?
"Madame assassina".
Não só porque ela ganha qualquer causa deles,
mas porque as acusações normalmente envolve mortes.
Esses são os covardes com quem estamos lidando.
Estamos de joelhos por muito tempo.
E é hora de levantarmos.
Desvios de até 4 horas, conforme necessário.
Ficar de olho nas paradas para sabermos se devemos seguir.
Ir a farmácias, comissões, em pontos ocultos.
Ninguém vai pelo mesmo caminho duas vezes.
Não quero ninguém queimando essa localização.
Onde estão os outros?
Não sei.
Nem todos são parte.
O que faz aqui, Darlene?
O que disse...
me lembra muito, George W. Bush.
-Meu deus. - Ok, em primeiro lugar
é golpe baixo.
Segundo,
me da um crédito.
Discurso é besteira, mas funciona.
- Anima. - Sim.
Para qual propósito?
Vender bolas?
Criar cartazes de protestos?
Você é mais que isso, conseguimos algo.
Acabamos com eles.
Por que parece que ainda estão ganhando?
Que o que fizemos piorou as coisas e não melhorou.
Sabe que estou certa.
Não acabamos com eles.
Isso é tudo.
Pessoas de todo o mundo nos apoiou, Mobley.
e no momento, precisam saber que não desistimos.
Que falamos sério sobre mudar o mundo.
Não faça como os outros.
Esta coisa que começamos
merece mais que isso.
Você...
tem visto Elliot?
Não é importante.
Isso é tudo que importa agora.
Muito injusto!
Muito injusto. Terminamos nossos pagamentos.
Senhora, estamos fazendo nosso melhor.
Não podemos verificar seus pagamentos, no momento.
É ridículo. Tenho todas minhas contas aqui.
Nunca atrasei, tenho todas as cópias.
Houve casos de falsificação.
Não temos um sistema para verificar.
Levei três semanas para ter essa reunião.
Agoradiz que não pode ajudar?
Que tipo de banco é esse?
Paguei minhas contas pelos últimos 20 anos.
Onde está sua responsabilidade?
Se for isso mesmo, me expulsaria da minha própria casa.
Quer saber? Cancele minha conta.
Não faço mais negócios aqui.
Merecem o que tiveram.
Senhora, não posso dar certeza
que a reembolsaremos se cancelar sua conta.
Inacreditável.
Sei quanto dinheiro tenho, só quero cancelar.
No meu computador também. Tem um técnico aqui.
Desculpe o atraso, vim de Greenwich.
Passei a noite no telefone com o FBI.
Não podemos confirmar o remetente,
mas o e-mail que recebemos é autêntico.
Provavelmente, são os mesmos hackers
doransomware.
Inacreditável.
O que eles exigem?
5,9 milhões de dólares.
5.9 milhões de dólares
para entregar em Battery Park City, às 9 da noite.
Sem polícia.
Se vamos pagar o resgate,
o FBI não vai seguir.
Não podemos negociar com eles.
Nossos técnicos estão procurando, acheremos um jeito
- de descriptografar e reiniciar... - Quanto tempo?
Em cinco dias.
No máximo.
Cinco dias com o sistema do banco fora.
É muito dinheiro jogado fora, para não mencionar as aplicações.
Podemos pagar esse ataque agora.
Francamente, acho que podemos sacar 5,9 milhões de um colchão.
Não é nada.
Minha opinião,
como advogada,
é pagar.
O que são essas outras exigências que fizeram?
Devem enviar um de seus diretores
e mais ninguém.
Acho que querem um de nossos
CEOs.
É uma piada.
Esperam mesmo que um de nós vamos?
Do que estamos falando? Eles são terroristas.
Simplesmente.
Infelizmente, tenho que concordar. É muito arriscado.
Não sabemos do que são capazes.
Então...
Acha que devemos pagar a exigência,
mas não quer que um de nós vá.
Podemos enviar um segurança disfarçado.
E arriscar que isso exploda? Não!
Se estamos mesmo considerando fazer isso,
não devemos dar razão para mais estrago.
Eu vou.
Sou chefe de tecnologia. Sou qualificado.
Eu vou.
Se vamos pagar esses bastardos,
quero encará-los.
INTERMISSÃO.
Curtam nossa página: Facebook.com/whoisMrRobotBrasil