PARTE DOIS
Está vendo algo?
Nada ainda.
Quem é aquele? O cara na bicicleta?
Ele parece estar vindo em minha direção.
Ele está próximo. Agiremos.
- Não, espere. - É arriscado. Vamos intervir.
Espere.
Você é da E Corp?
Quem é você?
Só fazendo uma entrega. Por favor, assine aqui.
O que é isso?
Alguém intercepte o ciclista.
Não, não. Não levaram o dinheiro ainda.
Sr. Knowles, não recomendamos isso.
Nossa equipe deveria averiguar primeiro.
O senhor está bem?
Devemos intervir? Está tudo bem?
É o seu celular?
Siga as instruções em até 10 segundos,
ou bloquearemos todos os sistemas do Banco E.*
Senhor, quem estava ao telefone?
Sr. Knowles, o que está fazendo?
2ª Temporada Episódio 02 -= eps2.0_unm4sk-pt2.tc =-
Legenda: tuliofilho Analu
Legenda: ErosCohen SongMade
Legenda: caioalbanezi 160PH
Revisão: Analu 160PH
[1n5UBs] Qualidade é 1n5UBstituível!
USE-ME E QUEIME O DINHEIRO
Não é possível.
Já comprometemos US$900 bilhões.
Seria irresponsabilidade se liberarmos mais.
E não vamos pedir dinheiro ao governo.
Como você conseguiu torrar aquela quantia em 30 dias?
Você tem algo ali.
Finalmente está vendo o que quero dizer.
Não, no seu rosto.
A questão é, Philip,
já te demos muito dinheiro em mãos.
Não podemos te dar mais.
Venderemos os bilhetes do Tesouro,
e esse dinheiro será usado como empréstimo para a empresa.
O real programa de recuperação está a meses de ficar pronto.
O público está acumulando dinheiro.
O mercado imobiliário está parando.
Os Três Grandes estão à beira do colapso.
Todos da comissão precisam ver resultados
nas próximas 3 semanas,
antes que possamos fazer outra coisa.
Reconstruir nosso banco de dados
é a única solução para esse problema.
Essa não é minha opinião,
isso são fatos, senhoras e senhores.
Cooperei com vocês em todos os sentidos.
Até tenho o FBI trabalhando nos meus escritórios.
Janet, Mary, Jack, por favor.
Diga-me que vocês não me pediram para vir até a Capital
só para vocês se ouvirem reclamar?
Você tem que renunciar.
Não temos outra opção.
O presidente não pode ir ao Congresso com uma crise.
Durante a Grande Depressão,
FDR fechou todos os bancos para um feriado dos bancos,
e então ele os reabriu em fases
quando já estavam se reerguendo.
Depois, historiadores descobriram
o que sabemos agora,
que esse relatos eram, na maior parte, mentiras.
Mesmo assim, deu certo.
Deu certo porque o público acreditou
que o governo tinha tudo sob controle.
Estão vendo?
Esse é o modelo de negócio para essa grande nação.
Cada dia de trabalho quando toca o sino do mercado
enganamos as pessoas a acreditar em algo,
o sonho americano, valores familiares.
Pode ser batatas da liberdade, não ligo.
Não importa.
Desde que a manipulação funcione.
E as pessoas comprem, vendam.
O que quer que queiramos que eles façam.
Se eu renunciar,
então qualquer pedaço de confiança
que público já está agarrando será destruído.
E todos nós sabemos
que uma manipulação não funciona
sem a confiança.
Se essa foi a melhor ideia que tiveram para vencer,
não deveria ser eu a renunciar.
Tenho que voltar para Nova York.
Diga-me quando conseguir os votos,
e limpe a sua boca.
E aí?
Você se mexeu.
E?
Agora vou te punir.
O de sempre, café, sanduiche de peru,
alface, maionese, queijo Muenster.
Estou fazendo.
Você sempre cuida bem de mim, Ahmed.
- Como está sua esposa? - Ela está bem. Obrigado.
Faz tempo que não a vejo. Onde ela está?
- Nossa filha está doente. - É mesmo? Que pena.
- Qual delas é mesmo? - Tally.
- A mais nova, não é? - É.
Um nome tão bonito.
- É um nome iraniano ou... - Vamos, moça. Estou com pressa.
Nossa!
Certo? Nossa, acalme-se.
É melhor eu pagar antes que eu seja linchada aqui.
Babaca.
Não é?
E isso.
DiPierro, ele está esperando por nós.
Quando você olha de perto para as costuras
entre ordem e caos,
você vê as mesmas coisas que eu?
A tensão, as lágrimas,
os vislumbres da verdade escondidas por baixo.
Por que eles lutam tanto para esconderem o que são?
Ou é que eles se tornam quem são quando colocam a máscara?
Às vezes eu pergunto o que você esconde,
meu amigo silencioso.
Que máscara você usa?
Ou você só tem tanto medo quanto o resto deles?
Eu?
Se eu tenho medo? Não, cara.
Sou diferente.
Retardado.
Não está vendo que precisamos da bola?
- Essa bola? - É, essa bola.
- Você é lerdo ou alguma coisa? - Não sou lerdo, cara.
- Vá pegar sua própria bola. - Ei, cara.
- O quê? - Qual é seu problema, filho?
- Qual é seu problema? - Você é.
Aprenda como falar com as pessoas.
- Você precisa ter respeito. - Já peguei.
Já peguei.
Está tudo bem. Vamos lá.
Estamos aqui para nos divertir, certo?
Sim, senhor.
Venha aqui.
Maxine tem agido meio estranha ultimamente.
Ela ficou muito feliz quando te viu.
Você gosta de cachorros?
Eu tinha uma.
É mesmo? O que houve com ela?
Não a tenho mais.
Elliot, não é?
Meu nome é Ray. Já te vi aqui antes.
Você deve gostar do jogo, não é?
Colocaram Bradstreet. Ele é bom.
Vamos, pessoal.
Veja esses caras. O que você vê?
Muito cuidado e esforço ao que equivale a um jogo ruim.
O que a Maxine vê? Um bando de animais idiotas,
não pensam em nada além de pôr uma bola em um aro.
O que eles querem que você veja?
Caras irados.
Prontos para matar se pisar neles.
A pergunta é
qual é a verdade?
Talvez todas elas. Talvez nenhuma delas.
Talvez a verdade nem exista.
Talvez o que pensamos seja tudo que temos.
Por isso estou com inveja da Maxine,
porque ela só se importa com comer e dormir.
Não é, garota?
Você não é muito de falar, entendi.
Já eu, falo o tempo todo. Acho que você percebeu isso.
Mas é legal. Comunicação
é bom para meu tipo de trabalho.
Precisa muito disso para gerenciar um bom negócio.
Mas, diferente de você, quando se trata de computadores,
entendo tanto quanto Maxine sabe sobre E. E. Cummings.
- Então quando eu ouvi... - Não é verdade.
Não faço mais isso.
Diga a ele que você vai ajudar. Tente uma vez.
Deixe aquele sentimento voltar.
Minha esposa me falou que eu faria um amigo hoje.
Não há muitos para conversar sem ser esses idiotas.
Tudo bem se continuarmos conversando?
Não, obrigado.
Caramba.
Uma parada bem brutal aí.
Vou ter que ouvir Adele quando voltar para casa.
Tudo bem.
Entendi a dica.
Vamos.
Quanto tempo você vai nos manter nesse pesadelo análogo?
Pelo tempo necessário.
Sem minha arma escolhida, sr. Robot está desconectado,
sem poder.
Ele vai tentar nos cansar,
mas enquanto ficarmos com o regime,
ele não pode assumir o controle.
Não importa o quanto ele pense que isso é uma ilusão.
É uma vergonha,
uma vergonha absoluta a polícia não ter encontrado esse cara.
Não só todas as evidências
por trás do ataque Cinco/Nove levam a ele,
mas ele é o principal suspeito
por trás do assassinato da Sharon Knowles.
Já disse antes, vou dizer de novo:
A vista grossa misógina pela polícia nesse...
Meu problema, Stassi.
Bati nela por um motivo. Ela transou com meu ex-namorado.
Vanderpump começou. Quer ver?
Outra hora.
Como eu fui? Fiz certo?
Não te machuquei muito, não foi?
Você está estragando de novo.
Quer ir no bar beber algo?
O cara que trabalha aqui faz ótimos coquetéis de mescal.
Trabalhamos juntos em...
Não podemos ser vistos juntos, lembra?
Esse foi nosso acordo.
É ele, não é?
Ele me assusta. Não pode esperar lá embaixo?
Ele está fazendo o trabalho dele.
Ela ainda está na banheira.
Você disse 14h. São 14h15.
Pode me dar uma toalha?
Vá. Não podemos sair juntos.
NÃO O CHAME DE SONHO CHAME-O DE PLANO
PENSE PENSAMENTOS POSITIVOS
- ACREDITE EM SI MESMO - É tão injusto.
Ela saiu do nada há um mês.
Às vezes eu a vejo falando sozinha.
Minha nossa, você também viu?
É tão estranho.
É, Melissa também a odeia.
Merda, preciso atender isso. Eu te ligo.
Estou dizendo, isso não é negociável.
Ninguém vai deixar você tirar essa pergunta.
A queima de dinheiro é o motivo do todos quererem a exclusiva.
- Bloomberg, linha 2. - Exceto para a CNN,
- que vocês não querem. - Eu te ligo depois.
- Oi, Foster. - Achei que o prazo era 12h.
- São 12h agora. - São 12h05, Angela, e...
Ryder concordou com as perguntas.
E também está dando o horário nobre e Kelly.
Price nem gosta da Kelly.
Vou ceder o intervalo, mas não a pergunta. É justo.
Fale com o produtor e me ligue.
Angela, já sei a resposta.
- Devia ter feito há 5 min... - Só me ligue de volta.
Ligue para Markinson.
Não queremos CNBC, ou Fox News, na verdade.
Você devia deixar Melissa cuidar disso.
- Fechado? - Não vai rolar.
É Scott Knowles queimando $5,9 milhões ou sem acordo.
Vamos com a CNBC. Estão enviando um ofício agora.
Sabe que eu preferia vocês. Você precisa convencê-los.
Papo furado.
Você desligou na cara da Bloomberg?
Está tentando ser demitida?
- Saia. - Como é?
Saia.
- Quando Melissa souber... - Chame-a.
Vá e conte tudo o que quiser,
mas agora saia do meu cubículo.
Está bem, vamos retirar,
mas falaremos da crise e do suicídio de Plouffe.
- Não posso falar disso. - Então desistimos, de verdade.
- O produtor está puto pois... - Ele se matou em rede nacional.
É por respeito à família.
Creia, estou te fazendo um favor.
- Você não quer falar disso. - Qual é? Já fez um mês.
Uma pergunta, e eu tenho que aprová-la.
Oi, Melissa.
Bloomberg TV concordou em tudo para a exclusiva.
Foster vai te enviar um ofício.
Preciso tomar café antes da reunião de equipe.
Desculpe o atraso.
Vir para a cidade foi um pesadelo.
O túnel estava parado. E o pedágio estava fechado.
Não sabem quanto tempo, não posso pegar trem no calor.
Parece que era os anos 90.
Desculpe. Então?
Eu decidi ficar.
Concordamos em falar sobre isso.
E fizemos por várias semanas.
Fui contra você ficar com trabalho de Colby?
E mesmo quando me convenceu
que devíamos esperar para ver onde levaria,
concordamos que seria por um curto tempo.
Estávamos erradas sobre o motivo deles.
Acho que está sendo ingênua.
Não acho que precisamos falar disso mais.
Gosto de meu trabalho, e não vou largar.
Essa é a minha decisão.
Nunca teve intenção de ir, não é?
Sei que acha que tramam algo,
mas é porque não pode imaginar
alguém valorizando-me como um recurso,
quando na verdade eu fiz mais para você e o processo
do que você já fez para mim ou para si mesma.
Eu tenho valor,
e mesmo que você não veja, eles veem.
Eles são bárbaros em ternos de US$10 mil,
mas vejo sua determinação.
Eu sei quando parar.
Um cara vai até uma mulher no bar.
Ele flerta com ela. Ele fica jogando conversa fora,
mas a mulher insiste que não vai para casa com ele.
O cara diz: "E se eu te oferecer US$1 milhão para dormir comigo?"
A mulher nunca teve US$1 milhão.
Ela para e considera a oferta.
O cara muda de ideia, ele diz,
"E se eu mudar minha oferta para US$1?"
A mulher fica horrorizada.
"Que tipo de mulher acha que sou?"
O cara diz: "Nós já descobrimos isso.
Agora estamos negociando."
Você está sozinha?
Bem-vindos ao afirmações positivas volume três,
sucesso e dinheiro.
Você irá ouvir as afirmações repetidas duas vezes.
Deixarei um tempo para você repetir mentalmente
ou em voz alta.
Por favor, faça isso de forma consistente
para formar novas vias neurais.
Boa sorte.
Eu estou confiante.
Estou confiante.
Minha confiança é poderosa. Minha confiança é poderosa.
Eu me reconheço como excepcional.
Reconheço-me como excepcional.
Eu me reconheço como excepcional.
Eu seguirei meus sonhos não importa o quê.
Vamos, sente-se.
Maxine quis vir e dizer oi. Ela sente sua falta.
Acho que ela gosta mais de você do que de mim.
Viu o sorriso?
Mesmo que não somos amigos,
eu disse para minha esposa que éramos,
tinha vergonha de dizer o contrário.
Vocês dois se dariam bem. Ela também gosta de me ignorar.
Cara, não quero ser cuzão,
mas, como disse antes, estou de boa.
Desculpe, não sei por que estou rindo.
Pensei que você fazia piadas que não entendo,
então eu fingia rir, mas...
Estou muito confuso.
Pensei que estávamos de acordo.
Sobre o quê?
Quando conversamos ontem à noite.
Não sei do que está falando, cara.
Não te vi ontem à noite.
Você não se lembra mesmo.
Está bem, chefe?
Era isso que o controle, regime, diário,
minha repetição perfeita se tratava.
NÃO O VEJO DESDE...
Desde ontem à noite até hoje, enquanto dormia,
o que não posso contabilizar, uma fenda na minha consciência.
- De alguma forma, ele... - O que veem quando você chega?
Por isso sou diferente.
Às vezes minha máscara assume.
Por que falou com ele?
Porque farei você perceber.
O quê?
O que você fará eu perceber?
Que eles me veem.
O que é tão engraçado?
Começamos um movimento do qual devíamos ser líderes.
Acesse um terminal, agora!
Dê-me o que quero, ou continue atirando em mim.
Diga onde Tyrell está...
ou atire de novo.
Porque o único que ficará louco será você,
não eu.
Estou atrasado para o grupo da igreja.
Vá em paz.
Dessa vez mirando a rede de Bancos E.,
em um ataque ransomware elaborado.
O malware atacou os servidores do banco
e se espalhou pela América do Norte,
criptografando dados, deixando o sistema sem uso
a não ser que um resgate fosse pago.
Essa variante do grupo hacker forçou Scott Knowles,
o chefe de tecnologia da E Corp,
a queimar US$5,9 milhões em público.
Depois de pouco tempo, fotos apareceram na mídia
sob nome de #OperaçãoSaqueDiário.
É considerada a resposta direta para o programa da E Corp
que diminuiria o saque dos clientes para US$50.
Uma bagunça e tanto, não?
Todos estão rindo como se fosse uma pegadinha,
mas esses caras sabem o que estão fazendo.
Quem pensava que dinheiro vivo seria tão valioso agora?
Estamos revivendo a terça-feira negra,
a Grande Depressão.
Luzes de aviso estavam piscando.
Nos últimos 2 anos, o Corpo de Engenheiros,
o Depto de Energia, o Depto de Estado
e o Escritório de Gestão de Pessoal foram hackeados.
O governo disse que estavam melhorando a segurança,
mas no que isso deu?
A mesma coisa de 1929.
A merda bateu no ventilador.
Um ato assim muda as pessoas, a sociedade.
Só estou bebendo.
Sinto muito, estou falando como um fanático.
Há outra coisa sobre o que queira conversar?
As praias do Barbados,
expresso na Rue Montmartre,
sentar perto da fogueira nas Adirondack?
Sou casado.
Sou Brock.
E eu sei que você é Gideon Goddard.
- Assisto muito o jornal. - Meu Deus.
Não acredito que sou uma notícia de tabloide.
Sou mais um fã de Duro de Matar.
Consegui um sorriso.
Estou pegando fogo.
Quando ele te deixou?
Isso foi notícia também?
Não, só no seu rosto.
É óbvio por que usam você como bode expiatório.
Você transmite uma vibe bem simpática
e honesta.
Você é o melhor receptáculo para as mentiras deles.
Não sei o que dizer sobre isso,
mas concordo com você que existe algo
muito maior do que eu em controle.
Obrigado.
Pelo quê?
Amanhã vou ser um herói.
Como é?
Você pode ser um bode expiatório,
mas é um importante.
Na verdade, acho que eu nunca conheci
um ator de crise maior do que você.
Isso é pelo nosso país.
"E não haverá mais morte,
nem pranto, nem clamor,
e não haverá mais dor,
porque já as primeiras coisas são passadas.
E ele que estava sentado no trono disse:
'Eis que faço novas todas as coisas.'
E disse-me:
'Escreve,
porque estas palavras são verdadeiras e fiéis.'
E disse-me mais: 'Está cumprido.
Eu sou o Alfa e o Ômega,
o princípio e o fim.
A quem quer que tiver sede,
de graça lhe darei da fonte da água da vida.
Quem vencer, herdará todas as coisas;
e eu serei seu Deus,
e ele será meu filho.'"
Alô?
É você mesmo?
Quem é?
Bonsoir, Elliot.
www.insubs.com