Como eu tiro uma máscara quando ela deixa de ser uma,
quando ela é tão parte de mim quanto eu mesmo?
- 10 horas. - Amém.
- 12 horas. - Vida, amor.
- 14 horas. - Meu nome é Ray.
Ficar o mais são possível até ele partir.
Não sou algo para você se livrar.
Acho você revigorante, jovem, corajosa,
exatamente o que estamos precisando.
O FBI acredita que estou por trás do hack.
Gideon vai te dedurar.
Algo não está certo sobre esse cara.
Não confio nele.
Estamos em guerra, e estão pegando cada um de nós.
Tyrell Wellick e fsociety são culpados pelo ataque.
Bonsoir, Elliott.
Certo, explique-me de novo.
Por que está me levando para um fliperama?
Estou tentando dizer, mas você não escuta.
Esse é o problema com sua geração,
muito ansiosa para assumir esse mundo.
Tudo bem. Dá um tempo.
Para entender realmente, tenho que te levar a 1924.
Time de marido e mulher, os Bedfords,
abriram um show de horrores, santuário de anões
nessa terra que está prestes a estar.
Santuário de anões?
Sim, eles chamavam de Bedford Lulliputian,
uma miniatura da cidade reduzida para anões.
Eles também têm outras aberrações
como um homem com cara de leão, mulher sem membros.
Mas os anões foram grandes fazedores de dinheiro.
Basta dizer que os Bedfords foram um sucesso.
Filas ao redor do quarteirão,
a maior atração aqui em Coney Island.
Então em um ano, dizem por aí,
que o marido acordou em uma manhã de Natal,
pegou a faca da cozinha, cortou a garganta da esposa,
esfaqueou os filhos até a morte, depois cortou os pulsos.
Não foi identificado o motivo.
- Nossa. - Vamos para década de 60.
Mary Meghan Fisher decidiu comprar o lugar,
transformou-o em um fliperama antigo.
Máquinas de pinball, skee ball.
Chamado "O jogo dos jogos".
Muito exato pela minha opinião, sem falar que é repetitivo,
mas pelo menos tinha clareza.
Mary Meghan até montou um bar para ficar bêbada com os amigos,
e jogar sinuca à noite.
E ela fez isso, quase toda noite.
Até que em 86, ela ficou tão bêbada,
ela acidentalmente caiu da banqueta
e caiu no taco de bilhar que estava segurando.
Atravessou o pescoço. Matou-a no local.
Por que está me contando isso, cara?
O lugar permaneceu fechado até o ano 2000,
quando Ned Bosham abriu com o nome
"Fun Society Amusement LLC".
Ned queria reabrir como um fliperama clássico.
Não entendo por que alguém quereria abrir um fliperama,
mas Ned Boshan tinha isso em mente
que era isso que ele queria, e foi o que fez.
Há um ano, o primogênito dele, queria vender,
mas Ned não queria aceitar isso.
Então o primogênito, Harold, querendo dinheiro
para o que quer que fosse,
decidiu que o papai tinha que partir.
Então Harold roubou o rifle do irmão gêmeo
e deu um tiro no rosto do pai.
O que o Harold não estava contando,
considerando que nunca tinha atirado antes, foi o coice.
Voltou tão forte que ele tropeçou
e caiu de uma altura de 60m.
Quando bateu no chão, a cabeça dele abriu
como uma melancia martelada.
Toda essa comoção acordou o irmão dele, Clyde,
que, como ele me disse, estava no quarto dormindo
quando tudo aconteceu.
Quando ele conseguiu se levantar,
ele foi preso pelo homicídio duplo
do pai e irmão,
já que a arma estava no nome dele.
Como você conheceu Clyde?
Ela era meu companheiro de cela.
Esse lugar deixou-o doido.
- Ele acha que é amaldiçoado. - Pois é, Sherlock.
Antes de sair da cadeia, ele me deu as chaves
e me fez jurar acabar com o lugar
antes que causasse mais tumulto.
Ele jura que é assombrado.
Acredita que é a ligação de todo o mal no universo.
- Você acredita nisso? - Claro que não.
Estou muito pobre para ser supersticioso.
De certo jeito, toda essa magia deixa tudo limpo
para o que quer que queira fazer.
Os documentos estão no limbo.
As pessoas não querem nem tocar no lugar.
Estou sugando eletricidade da rede.
Para as pessoas, isso nem existe.
No mercado, isso aqui seria US$5 mil por mês,
mas como é você, faço para seu cara pela metade.
Qual é, Mobley, não me olhe assim.
Você sabe o quanto é difícil para eu conseguir emprego.
O dinheiro está curto, e com a catarata de minha mãe,
as contas estão aumentando.
Não estou aqui pelo aluguel, Romero.
Quero que você trabalhe conosco.
Claro que não, cara. Acabei de sair.
Não quero voltar tão cedo.
Só escute o cara. Precisamos de um phreaker.
Sabemos que você é o melhor.
Não tente me convencer, filho da puta.
Não preciso que me diga quem é o melhor.
Eu inventei essa merda.
Ou você aluga, ou encontro outra pessoa,
mas não posso me meter no que estiver fazendo.
Cara, essa é a chance de se vingar do sistema
que roubou 6 anos de sua vida.
Isso vai mudar tudo, cara.
Quem é esse cara mesmo?
Ele é um pouco estranho,
mas vai amar esse lugar.
Ele gosta de Coney Island.
Você vai gostar dele.
Na verdade, você vai odiá-lo. Mas ele é um gênio.
Melhor programador que eu já conheci.
Ele quer te conhecer.
Quanto paga?
Não sorria. Eu ainda não disse "sim."
Dinheiro será o fator decisivo disso tudo,
e vai precisar ter muito disso para me trazer de volta.
Esse é o problema, cara.
De uma maneira, isso paga tudo.
O que houve com o "U" e o "N"?
Isso aí?
Isso é história para outro dia.
2ª Temporada | Episódio 03 -= eps2.1_k3rnel-pan1c.ksd =-
Legenda: An@lu | 70hn93 3r0sC0h3n | R3dT41l
Legenda: 9@um | S0ngM@de 6r@mpet | 160PH
Revisão: An@lu | 160PH
[1n5UBs] Qualidade é 1n5UBstituível!
Pânico. Lá vem ele de novo.
Lembram-se?
Aquela sensação repentina de medo.
Um medo opressivo.
Cravando um caminho embaixo do meu cérebro.
Ficando à vontade.
Fazendo um ninho.
Gritando na minha mente.
É bom ouvir sua voz.
Onde você está?
Não estou ainda onde eu deveria estar.
Mas em breve, muito em breve.
Manifestantes estão indo às ruas em grandes números,
e a polícia e líderes comunitários
estão perdidos no que podem fazer no momento,
- dito isso... - E onde é isso?
Não acho que isso é uma boa ideia.
Você acha que tem alguém ouvindo?
Não me diga que você está tendo dúvidas.
Você não quer que eu me preocupe com você.
Preciso saber o que está acontecendo.
Não é seguro, eu gostaria que fosse.
E como eu gostaria. Muito mesmo.
Penso muito em você, Eliott.
Penso naquela noite que viramos deuses.
Quero saber o que houve naquela noite.
Diga-me o que aconteceu.
Como ele disse, não é seguro, não pelo telefone.
Não deixarei que me faça prisioneiro
- da minha paranoia de novo. - Se você não é paranoico,
precisa mais de mim do que acha que precisa.
Tínhamos um acordo. Você queria falar com ele.
Consegui. Não é minha culpa que ele seja um desenho.
Ele acha mesmo que vou acreditar nisso?
Acabamos de falar com o homem mais procurado do planeta?
Por que está perguntando a eles?
Você o ouviu. Conversou com ele.
Converso com você também.
O que você quer? Tínhamos um acordo, entreguei.
O que mais você quer?
O que eu sempre quis: que o pânico finalmente parasse.
Notícia chocante de ontem,
Gideon Goddard, dono e presidente da Allsafe,
considerado o início dos ataques do dia 05/09,
foi morto com um tiro em um bar de Manhattan.
O suspeito assassino se entregou na cena do crime.
O atirador, cujo nome ainda não foi divulgado...
Mas não vai.
Descrito por fontes da polícia como desapontado, desempregado,
e tendo um histórico de doença mental.
Não sei por que você não pode me mandar um novo.
Você nem estava com a E Corp.
Acho que nunca percebi que vocês estavam juntos assim.
Como é para eu pagar minhas contas
se meu débito automático parou de funcionar?
Alguém está na minha porta.
Vou ter que te ligar depois.
Como se você se importasse.
A porta está aberta, entre.
Olá, sra. Romero.
Não sei onde ele está. Não o vejo já faz um tempo.
Deve estar lá embaixo.
Sabe como ele é. Ele vem e vai, vai e vem.
Rome!
Onde você está, cara?
Rome?
Que porra de cheiro é esse, cara?
Rome?
Merda.
Agora vamos conferir com Jessie o boletim meteorológico.
Obrigada, Chris. Eu gostaria de falar que...
Comprei-as na Mel.
Bonitas, não são?
Triste ver a loja dele fechar.
Ele ia deixá-la para o sobrinho.
Um menino com o rosto queimado. Sabe quem é?
Qual é o nome dele?
Não consigo lembrar.
Enfim, com tudo acontecendo com os caminhões,
Mel disse que entregas não estão chegando.
Fora que, agora que a pensão baixou para US$50 por dia,
ninguém está gastando com flores.
Juro, o único jeito que consigo aguentar isso
é tomando café com você.
Os Mets ganharam de novo. Esse pode ser o ano.
É, eu sei. Eu sei.
- Pegue a bola. - Droga. Vamos lá.
Nunca vai conseguir assim.
Pegue leve com essa dosagem, mano.
Não sou seu guardião e não serei seu ceifeiro, sacou?
Vamos lá!
Aliás, qual problema você está tentando resolver?
Como eu digo que alguém que gosto morreu?
Estou bem.
É o que você sempre diz.
Então voltamos para a morfina?
Não o escute.
O que você acha que vai realizar, exatamente?
Não é morfina. É anfetamina.
A culpa é sua.
Tudo isso.
Agora é hora de me livrar de você.
Quando um computador dá um pânico do núcleo,
você pode fazer poucas coisas.
É difícil de se recuperar de um erro fatal interno.
Ouça isso: erro fatal interno.
Parece ruim pra caralho, se você me perguntar.
Mas overdose de anfetamina foi meu jeito de controlá-lo.
O senhor tem um momento, sr. Alderson?
É o FBI? Gideon me dedurou?
Socorro!
Não!
PERDI MEU DINHEIRO E MEU JUÍZO
Estação New Lots Avenue. Integração com a Linha 4.
Estação Brooklyn. Integração com a linha 2.
Próxima parada DeKalb Avenue.
Por favor, afastem-se das portas.
Elliot e eu te avisamos que traficar era um risco.
Puta merda.
Por que você está sendo tão babaca?
Ele está morto.
Alguém te viu?
Só a mãe dele.
O que queria que eu fizesse? Ela estava lá em cima.
Porra, Darlene.
O que nós fizemos?
Onde estou?
O que estão fazendo?
Para que é isso?
Não, não, esperem!
Não! Não! Não!
Isso!
Bote toda essa anfetamina para fora.
Bom garoto.
Isso! Bote toda essa merda para fora.
Estou escondido bem no fundo do seu cérebro.
Estou plantado lá dentro.
Sou o grito na sua cabeça.
Você cooperará, meu filho.
Eu te forçarei, porque sou seu dono.
Eu não terei um dono.
Primeiramente, queria dar meus pêsames.
Acontecimento terrível com seu antigo chefe.
Ouvi dizer que era um bom homem.
É um infortúnio
quando coisas ruins acontecem com boas pessoas.
Obrigada, senhor.
Fiquei bem abalada com isso tudo.
Segundo, essa entrevista que você arranjou
está toda errada.
Quero a Fox em vez da Bloomberg.
Sem pré-entrevista
e quero aprovação prévia de todas as perguntas.
Pode deixar.
Sr. Price?
Acredito que seja um erro.
Honestamente, não é o momento de ir à Fox.
Bloomberg é onde investidores se informam
e se queremos garantir...
Sente-se.
Já jantou no Fidelio's?
Não.
Nunca.
Costumava ser um boteco anos atrás.
Agora é um dos melhores restaurantes da cidade.
Conheço o chef.
Ele é muito bom.
Pedirei a Marcel que faça uma reserva.
Você nunca provou semifreddo de verdade,
até que tenha experimentado o deles.
Certo.
Chamarei um carro para te pegar.
Sábado, 8h.
E, certo, você tem razão.
Bloomberg é mais apropriada.
Vamos continuar com eles.
Obrigada, senhor.
FRANZ FERDINAND ASSASSINADO!
Notei que sempre olha para o quadro
antes de sair da minha sala.
Talvez você ache tão fascinante quanto eu.
Como um homem pode mudar o mundo
com uma bala no lugar certo.
Não, o que aquilo diz?
- Não caia. - EU TE AMO, DOCINHO
Você está bem?
ANTIGO DIRETOR DA ALLSAFE FOI MORTO
Não quero dormir mais uma noite
sem saber que não será minha esposa.
Meu Deus.
Emilia, quer se casar comigo?
No próximo "Million Dollar Listing New York."
- Vou lidar com você... - Alexa, que horas são?
São 4h03.
- Isso, nem um centavo a mais. - O que ela dizer vale.
Alexa, pare.
Desculpe. Algo está acontecendo.
A mãe da vítima está na delegacia.
Não consegui muito dela. Por aqui.
Tudo o que sabemos da vítima é que é hacker com antecedente.
Foi preso em 2008.
Pegou seis anos por uma pequena fraude de computador.
Está tudo bem. Estou com luvas.
Não importa muito se você espirrar...
neles.
Por que você não segura?
Estamos procurando, mas parece que ele
só imprimiu essas três folhas da lista do FBI.
Contatamos todos do escritório de Nova York.
Você foi a primeira a responder.
Não quer dizer nada.
Milhares de nomes e detalhes de contato
foram vazados há alguns meses. Todo hacker tem isso.
O que eles estão fazendo?
É a perícia. Achamos o computador aberto.
Quando acabarmos de analisar, mandaremos o relatório completo.
Mandou verificar se as portas foram modificadas antes de usar?
Merda! Extintor de incêndio.
Esse é o meu cartão no caso de achar algo mais.
Obrigada novamente por me ligar.
Peça ao seu médico para te prescrever azitromicina.
Não deveria estar aqui infectando toda unidade.
É muita irresponsabilidade.
Mãe, por favor, dê-nos um minuto?
Venha, Mohammed. Vamos, querido.
Segundo relatório policial, não houve sinal de roubo.
Alguém estava lá com propósito de matá-lo.
Você está tirando conclusões precipitadas.
E o cara da Allsafe?
São dois assassinatos seguidos associados com esse hack.
Eles pegaram o cara. Era só um maluco.
Além disso, não me interessa discutir isso com você,
já que você se esquece facilmente o que começamos.
Porque não me importo com brincadeiras estúpidas
como queimar dinheiro no meio do parque?
Essa brincadeira idiota
destrói a confiança do público na E Corp,
que é exatamente o que precisamos fazer agora.
Dark Army pode estar nos atacando,
e é isso o que preferem discutir?
Não é o Dark Army.
Eles não conhecem Romero ou vocês dois.
Só se comunicam através de mim, e sei que não contei nada.
Você não é a única pessoa com quem eles falaram.
Ele não faria isso.
No estado que Elliot está, não sabemos...
Não diga o que está pensando.
Você não quer ouvir a razão, isso é com você.
Mas estou fora. Não vou ficar para ser o próximo.
Vou ficar com o meu amigo em Arizona.
Se nos quisessem mortos, nós já estaríamos mortos.
Além disso, se você vai para Arizona,
então estar morto não é uma decadência.
E o que sugere que façamos?
Vou falar com o Elliot.
Falo com vocês quando souber mais.
Até lá, parem de se preocupar.
E fiquem tranquilos.
Não confio nela ou no maluco do irmão dela.
Ele tentou apontar uma arma para Romero.
Pense, Trenton. Só eles falaram com o Dark Army.
Agora querem dizer que o Dark Army
não está envolvido.
O que está falando?
Estou dizendo que acabamos de cometer o crime do século,
e estão tentando cobrir os rastros.
E, nesse momento, nós somos os rastros.
Muito da vida é um ato de equilíbrio.
Estamos todos apenas dando o melhor,
andando na corda bamba acima de um poço cheio de dores
que está nos ousando a tropeçar.
Tire o dinheiro e saúde.
Um não é muito útil sem o outro, não é?
Caso em questão:
mesmo sabendo que você foi pago generosamente,
a sua condição física nesse momento
meio que cancela o pagamento.
E gostaria de dizer de antemão
que sinto muito por isso ter acontecido contigo.
Os caras com que eu lido podem ser impiedosos.
Eu sou um cara mais positivo.
Só penso que é mais produtivo.
Porém, isso não muda o que foi feito a você.
A pessoa que fez isso
vai ter uma retribuição proporcional.
Sobre isso, ainda preciso que você conserte essa coisa.
O nosso site ficou fora por tempo demais.
As boas notícias são que assim que você colocá-lo no ar,
você terá o seu dinheiro, e, a seu tempo, se Deus quiser,
a sua saúde.
É tudo que eu quero fazer aqui,
ajudar a equilibrar a sua vida de novo.
Eles continuam esvaziando as carteiras de Bitcoin,
e o servidor continua deixando de funcionar.
Não sei como pará-lo.
Apenas sei medidas básicas de segurança da internet.
Você tem que encontrar alguém
que consiga migrar o site para outra
localização mais segura,
e montar um sistema de carteiras quentes e frias.
Por favor...
Por favor. Não consigo descobrir.
Posso tentar convencê-lo de novo.
Só porque você bate na cara de um homem,
não significa que saberá algo que não saiba.
Não somos animais.
Precisamos achar alguém que faça a migração que ele fala.
Essa onda de calor é uma merda.
Qual é a máxima para hoje?
Para que está olhando para mim?
Ligue a porra da estação de tempo, vamos.
Posso te contar um segredo?
Passaram-se 3 dias desde a última vez que dormi.
Já tomei 200mg agora.
Mas não é esse o segredo. Ele se foi.
Você me ouviu. Ele se foi!
Era tão simples.
Estou mais consciente agora.
Estou muito mais concentrado.
E me sinto a 100%.
Ele se foi.
A anfetamina está funcionando,
e foda-se se essa droga não me faz bem.
Consigo até falar com as pessoas.
Cara, ele é como...
Até a idiota filosofia "Seinfeld" do Leon
começa a parecer fascinante.
Então ele apenas foge da festa empurrando os idosos?
É muito engraçado. Houve mesmo um incêndio?
É o clássico George, certo?
Não gosto disso, cara.
Por que não fiz isso antes?
Porra, esses pratos parecem impecáveis.
Tenho certeza que até encontrei Deus.
Amém!
Amém, amém, amém.
Até o estúpido jogo de basquete é cativante.
A bola entra na cesta.
Claro.
Enterrada!
Podemos finalmente sermos normais de novo.
Será só eu e você, meu amigo.
Comeremos juntos.
Talvez eu leia para você.
Ou só conversaremos.
Mas a questão é que ele se foi,
e agora é só nós.
Você não está acreditando em nada disso também.
Está?
Estava bom por uns dias.
Estava mesmo, não estava?
Mas esse é o quinto dia sem dormir,
eu acho.
Quinto...
Não é uma palavra engraçada?
Merda.
Aí está de novo.
O medo avassalador crescendo,
o isolamento,
o arranjo,
o grito.
satob odnasu átse egroeG.
siam odut e ogol o moc,
etnerf arap sárt ed é oidósipe o, "layarteB ehT" me.
arucuol roiam A.
Eu sei, Leon está falando de trás pra frente.
Isso não é bom.
Eu sei.
Isso também é muito estranho.
Meu erro interno fatal.
Do qual meu sistema não pode se recuperar com segurança.
Pane no kernel.
Dia número 6 sem dormir.
Estou deixando de funcionar.
Logo minha consciência sumirá.
O pânico não está mais diminuindo.
Apenas está lá.
O grito na minha mente está voltando.
Você é simpática.
Você é atraente.
Você é linda.
- Revolução! - Revolução!
- Qual é a solução? - Revolução!
Phillip Price, por favor.
Ele já está aqui. Quer que eu mostre a mesa?
Angela.
Venha. Por favor.
Quero que conheça dois dos seus colegas.
Cavalheiros, apresentem-se.
Saul Weinberg, diretor de operações.
Olá. Angela. É um prazer.
Jim Chutney, Vice-presidente da BA.
Angela.
Phillip Price, mestre do universo.
Certo.
Sim.
Sim, sim.
Devido à situação,
você tem que pagar adiantado agora.
Um brinde.
Que novos relacionamentos
levem a novas oportunidades.
- Pronta para o quê? - Para foder.
- Por favor, eu preciso! - Toma, toma.
Meu Deus.
Alexa, quando é o fim do mundo?
A menos que colida com uma rocha gigante,
ou uma tecnologia futura dê muito errado,
a Terra provavelmente será destruída
quando o sol virar uma gigante vermelha em bilhões de anos.
Certo.
Sei que quer que eu fale sobre mim,
mas eu não...
Meu sistema está quase limpo de anfetamina.
Com isso, o sono vai voltar.
A qualquer momento, ele vai voltar,
e minha mente estará em estado de sítio de novo.
Isso não é algo...
Sr. Robot se tornou meu deus,
e como todos os deuses,
a loucura deles torna você um prisioneiro.
Acho que eu não podia evitar a morte do Gideon.
Minha barragem de culpa está finalmente cedendo.
Quero chorar, mas estou tão chapado que não consigo.
Tinha um indiano trabalhando no balcão,
e tirei sarro do sotaque dele.
E falava assim.
"Olá, como vai?"
E um dia, ele se defendeu.
"Senhor, peço que se retire."
E deu algo em mim,
e dei um soco na cara dele.
Fiquei com raiva, cara.
Continuei socando e socando.
Tive tanto ódio dele.
Ele era indiano.
Mas estava chovendo.
Teve uma tempestade,
e lembro de ir lá fora.
As nuvens se abriram e o sol apareceu.
E eu sabia que era Deus
se mostrando para mim naquele momento.
Ele me perdoou.
Jesus te ama.
E isso foi claramente um teste.
- Amém. - Amém.
Elliot, quer falar alguma coisa?
Não, cara.
Meu sistema está travado.
Deus pode te ajudar.
É isso que Deus faz?
Ele ajuda?
Diga-me.
Por que Deus não ajudou meu amigo inocente
que morreu sem motivo,
enquanto o culpado está livre?
Certo, tudo bem.
Esqueça os casos individuais.
E as inúmeras guerras
declaradas em nome Dele?
Certo, tudo bem.
Vamos pular os assassinatos por um segundo, podemos?
Que tal a sopa de fobia
racista e sexista
em que estamos nos afogando por causa Dele?
E não estou falando só de Jesus.
Estou falando de todas as religiões organizadas.
Grupos exclusivos criados para controlar.
Um traficante fazendo as pessoas se drogarem na esperança.
Seus seguidores são viciados
que querem sua dose de mentira
para manterem sua dopamina de ignorância.
Viciados com medo de acreditarem na verdade,
de que não há ordem,
não há poder.
Que todas as religiões estão fazendo a metástase
de vermes mentais para nos dividirem,
para ser mais fácil de sermos dominados
pelos charlatões que querem nos controlar.
Somos apenas consumidores para eles
de suas ficções científicas pessimamente escritas.
Se eu não escuto meu amigo imaginário,
por que caralhos eu devia escutar o de vocês?
As pessoas acham que suas adorações
são alguma chave para a felicidade.
É assim que Ele ganha você.
Nem eu sou tão louco para acreditar
nessa distorção da realidade.
Então que se foda Deus.
Ele não é um bode expiatório bom o suficiente para mim.
Digam que não falei tudo isso em voz alta, por favor.
Merda. Eu falei.
Angela e eu tomaremos mais um drinque.
Claro.
Obrigado pelo jantar, Philip.
Não se levante. Foi bom ter te conhecido.
Foi um prazer te conhecer, Angela.
Lembre de vir nos visitar qualquer hora.
Almoçaremos. Por sua conta.
Então.
Gostou do semifreddo?
Foi como eu tinha prometido?
- Foi. - Excelente!
Com certeza. Estava delicioso.
E boa companhia.
Jim está com a gente há 27 anos.
O cara de Harvard mora em outra cidade.
3 filhos, 2 na faculdade e um no ensino médio.
Um grande homem da empresa.
Ele é a razão de fazermos o "Toys for Tots".
E Saul é o presidente da entidade sem fins lucrativos.
Um bom homem também.
Ele tem netos,
então ele está mais à frente no quesito família.
E outra coisa que eles têm em comum:
estavam na sala com Colby
quando cometeram o grave erro
de cobrir o vazamento na sua cidade natal.
Homens normais.
Capazes de coisas extraordinárias.
O nosso diretor financeiro soube que nos últimos 2 anos,
Jim e Saul estavam envolvidos
em ações com informações privilegiadas.
Dois bandidos.
Gostam de ser parceiros nos crimes de colarinho-branco.
Como Rosencrantz e Guildenstern.
Há evidência suficiente aí
para prendê-los por anos.
É melhor eu ir para casa.
Seu carro está esperando na frente.
O que estiver fazendo, eu não confio.
Você está entrando em pânico.
Eu entendo.
É uma grande escolha que vai fazer,
porque esses homens...
As vidas deles serão destruídas.
Mas quando remover emoção disso...
Você vai ficar bem.
Soube que teve uma noite interessante.
Chaplain é um amigo antigo.
Joguei fora por um motivo.
Pensei que ia querer mais à frente.
Acredite, já passei por isso.
5 anos, 7 meses,
3 semanas e dois dias atrás,
a minha mulher faleceu.
Umas semanas preso no meu próprio luto.
Acordei uma manhã,
fiz meu café da manhã como normalmente faço,
me liguei à máquina de diálise como normalmente faço,
e comecei a conversar bem alto.
Por um segundo, pensei que era louco.
Segui em frente com o dia.
No dia seguinte fiz a mesma coisa.
Conversei alto. E no próximo.
Depois percebi com quem estava conversando.
Por que está me contando isso?
Porque você e eu, Elliot, somos mais parecidos do que imagina.
Você está louca?
Por que está batendo na porta tão cedo?
Sinto muito, sra. Romero.
Sou Dominique DiPierro, FBI.
Estou ajudando a Homicídios com o caso do seu filho.
Sei que é cedo, mas tenho mais algumas perguntas.
Já falei com a polícia.
Sei que a polícia levou os seus baseados.
Vi a sua ficha. Sei que tem artrite
e não pode enrolá-los sozinha,
então acho que seu filho lhe ajudou.
Posso ajudar a enrolá-los, se quiser.
Fazia direto para meu irmão no ensino médio.
Ele sempre me dizia que eu era muito boa.
Tudo bem.
Você pode entrar.
Está bom.
Não está perfeito, mas dá para fumar.
Não está tão cheio como os do meu querido Leslie.
Ele nem sempre estava por perto, mas ele sempre fazia para mim.
Sempre.
Deus o abençoe.
Estou vendo que vai se mudar.
Não posso mais ficar aqui.
Criei o Leslie aqui.
Aqui tem muitas lembranças.
Ele foi a algum lugar ou fez algo suspeito?
Qualquer detalhe pode ajudar.
Ele sempre estava mexendo nos computadores.
Ele sempre fez isso, desde pequeno.
Nunca entendi. Muito complicado, se me entende.
Ele tinha amigos? Alguém vinha até aqui?
Amigos?
Leslie não tinha amigos.
A não ser por aquele gordinho.
Importa-se de pegar um copo d'água para mim?
Os copos devem estar nas caixas.
Claro.
Você disse que alguém veio, mas não o viu, certo?
Não com essa catarata.
Mal posso te distinguir do meu gato.
Onde está o gato,
Deve ter fugido, como todo mundo.
Ele disse o nome dele? Você o viu antes?
Não.
Minha mente estava nas nuvens.
Só sei que não posso morar aqui.
Agora que não devo mais desse lugar,
talvez eu possa alugá-lo.
Cara.
E eu preciso de dinheiro.
FESTA DO FIM DO MUNDO
O que eu faço?
Por que começou a escrever no diário?
Pensei que era a resposta certa.
Para o quê?
Controlar a minha vida.
Minha esposa...
Ela dirigiu o carro dela naquele dia.
Ela fez tudo certo.
Ela sempre colocou o cinto. Mãos no lugar certo.
Ela era a melhor motorista que eu tinha conhecido.
Era chato.
Ela sempre ficava nas linhas.
Nunca passava do limite de velocidade.
Parava nos sinais.
Ela seguia cada regra.
Um dia, nada disso importou.
Controle é tão real
quanto um unicórnio perneta mijando no fim
de um arco-íris duplo.
O que temos então?
Sabe a merda que dizem
sobre quando você cai,
você deve se levantar?
Rejeitei essa merda, cara.
Sabe por quê?
Tudo isso é uma queda.
Só pode ser.
Um estado constante de voracidade na escuridão.
Não é sobre se levantar, mas sobre tropeçar.
Tropeçar na direção certa.
É o único jeito de seguir em frente.
A pessoa sobre quem escreveu no diário.
Você ainda o vê?
Sei que a pessoa sobre quem você escreveu era importante.
Às vezes ele assume?
Por isso você não se lembra das coisas?
Eu não devia ter vindo. Não quero falar sobre isso.
Sim, quer.
Você é inteligente o suficiente para saber
que guardar isso para você não vai dar certo.
Você joga xadrez?
Estive procurando por um bom adversário.
Quer jogar?
O que você acha?
Ray está certo?
Talvez não seja sobre evitar a queda.
Talvez seja sobre marcar um breakpoint
para achar a falha no código, consertar e seguir em frente
até acharmos a próxima falha.
A missão para seguir em frente,
para sempre brigar pelo equilíbrio.
Talvez estejamos tropeçando
das perguntas certas para as respostas erradas.
Ou das respostas certas para as perguntas erradas.
Não importa aonde vá ou de onde veio.
Contato que continue tropeçando,
talvez seja o necessário.
Talvez seja o melhor que consiga.
Deve estar brincando comigo.
www.insubs.com