1
00:00:00,000 --> 00:00:03,100
Como eu tiro uma máscara
quando ela deixa de ser uma,
2
00:00:03,101 --> 00:00:05,400
quando ela é tão parte de mim
quanto eu mesmo?
3
00:00:05,401 --> 00:00:06,800
- 10 horas.
- Amém.
4
00:00:06,801 --> 00:00:09,000
- 12 horas.
- Vida, amor.
5
00:00:09,001 --> 00:00:10,700
- 14 horas.
- Meu nome é Ray.
6
00:00:10,701 --> 00:00:13,807
Ficar o mais são possível
até ele partir.
7
00:00:13,808 --> 00:00:15,509
Não sou algo
para você se livrar.
8
00:00:15,510 --> 00:00:18,245
Acho você revigorante,
jovem, corajosa,
9
00:00:18,246 --> 00:00:20,413
exatamente
o que estamos precisando.
10
00:00:20,414 --> 00:00:23,217
O FBI acredita
que estou por trás do hack.
11
00:00:23,218 --> 00:00:25,000
Gideon vai te dedurar.
12
00:00:26,621 --> 00:00:28,799
Algo não está certo
sobre esse cara.
13
00:00:28,800 --> 00:00:30,224
Não confio nele.
14
00:00:30,225 --> 00:00:35,038
Estamos em guerra,
e estão pegando cada um de nós.
15
00:00:35,039 --> 00:00:39,200
Tyrell Wellick e fsociety
são culpados pelo ataque.
16
00:00:41,069 --> 00:00:43,300
Bonsoir, Elliott.
17
00:01:02,890 --> 00:01:04,491
Certo, explique-me de novo.
18
00:01:04,492 --> 00:01:07,561
Por que está me levando
para um fliperama?
19
00:01:07,562 --> 00:01:10,097
Estou tentando dizer,
mas você não escuta.
20
00:01:10,098 --> 00:01:11,998
Esse é o problema
com sua geração,
21
00:01:11,999 --> 00:01:14,301
muito ansiosa
para assumir esse mundo.
22
00:01:14,302 --> 00:01:16,747
Tudo bem.
Dá um tempo.
23
00:01:16,748 --> 00:01:20,274
Para entender realmente,
tenho que te levar a 1924.
24
00:01:20,275 --> 00:01:22,709
Time de marido e mulher,
os Bedfords,
25
00:01:22,710 --> 00:01:25,112
abriram um show de horrores,
santuário de anões
26
00:01:25,113 --> 00:01:26,917
nessa terra
que está prestes a estar.
27
00:01:26,918 --> 00:01:28,218
Santuário de anões?
28
00:01:28,219 --> 00:01:30,283
Sim, eles chamavam
de Bedford Lulliputian,
29
00:01:30,284 --> 00:01:33,854
uma miniatura da cidade
reduzida para anões.
30
00:01:33,855 --> 00:01:35,458
Eles também têm
outras aberrações
31
00:01:35,459 --> 00:01:39,059
como um homem com cara de leão,
mulher sem membros.
32
00:01:39,060 --> 00:01:41,662
Mas os anões foram
grandes fazedores de dinheiro.
33
00:01:41,663 --> 00:01:44,097
Basta dizer que os Bedfords
foram um sucesso.
34
00:01:44,098 --> 00:01:45,765
Filas
ao redor do quarteirão,
35
00:01:45,766 --> 00:01:48,535
a maior atração
aqui em Coney Island.
36
00:01:48,536 --> 00:01:50,036
Então em um ano,
dizem por aí,
37
00:01:50,037 --> 00:01:52,306
que o marido acordou
em uma manhã de Natal,
38
00:01:52,307 --> 00:01:56,209
pegou a faca da cozinha,
cortou a garganta da esposa,
39
00:01:56,210 --> 00:02:00,474
esfaqueou os filhos até a morte,
depois cortou os pulsos.
40
00:02:00,475 --> 00:02:02,549
Não foi identificado
o motivo.
41
00:02:02,550 --> 00:02:05,919
- Nossa.
- Vamos para década de 60.
42
00:02:05,920 --> 00:02:09,489
Mary Meghan Fisher
decidiu comprar o lugar,
43
00:02:09,490 --> 00:02:12,225
transformou-o
em um fliperama antigo.
44
00:02:12,226 --> 00:02:13,894
Máquinas de pinball,
skee ball.
45
00:02:13,895 --> 00:02:15,796
Chamado "O jogo dos jogos".
46
00:02:15,797 --> 00:02:20,067
Muito exato pela minha opinião,
sem falar que é repetitivo,
47
00:02:20,068 --> 00:02:22,002
mas pelo menos
tinha clareza.
48
00:02:22,003 --> 00:02:25,372
Mary Meghan até montou um bar
para ficar bêbada com os amigos,
49
00:02:25,373 --> 00:02:27,207
e jogar sinuca à noite.
50
00:02:27,208 --> 00:02:30,311
E ela fez isso,
quase toda noite.
51
00:02:31,112 --> 00:02:34,047
Até que em 86,
ela ficou tão bêbada,
52
00:02:34,048 --> 00:02:36,316
ela acidentalmente
caiu da banqueta
53
00:02:36,317 --> 00:02:39,419
e caiu no taco de bilhar
que estava segurando.
54
00:02:39,420 --> 00:02:42,589
Atravessou o pescoço.
Matou-a no local.
55
00:02:42,590 --> 00:02:45,557
Por que está me contando isso,
cara?
56
00:02:51,432 --> 00:02:54,034
O lugar permaneceu fechado
até o ano 2000,
57
00:02:54,335 --> 00:02:57,470
quando Ned Bosham
abriu com o nome
58
00:02:57,471 --> 00:03:00,841
"Fun Society Amusement
LLC".
59
00:03:00,842 --> 00:03:03,210
Ned queria reabrir
como um fliperama clássico.
60
00:03:03,211 --> 00:03:06,837
Não entendo por que alguém
quereria abrir um fliperama,
61
00:03:06,838 --> 00:03:09,382
mas Ned Boshan
tinha isso em mente
62
00:03:09,383 --> 00:03:12,484
que era isso que ele queria,
e foi o que fez.
63
00:03:17,124 --> 00:03:19,693
Há um ano, o primogênito dele,
queria vender,
64
00:03:19,694 --> 00:03:21,762
mas Ned
não queria aceitar isso.
65
00:03:22,563 --> 00:03:25,265
Então o primogênito, Harold,
querendo dinheiro
66
00:03:25,266 --> 00:03:27,467
para o que quer que fosse,
67
00:03:27,468 --> 00:03:29,636
decidiu que o papai tinha
que partir.
68
00:03:29,637 --> 00:03:33,173
Então Harold roubou
o rifle do irmão gêmeo
69
00:03:33,174 --> 00:03:35,508
e deu um tiro
no rosto do pai.
70
00:03:35,509 --> 00:03:38,211
O que o Harold não estava
contando,
71
00:03:38,212 --> 00:03:41,448
considerando que nunca tinha
atirado antes, foi o coice.
72
00:03:41,449 --> 00:03:43,058
Voltou tão forte
que ele tropeçou
73
00:03:43,059 --> 00:03:45,652
e caiu de uma altura
de 60m.
74
00:03:45,653 --> 00:03:47,687
Quando bateu no chão,
a cabeça dele abriu
75
00:03:47,688 --> 00:03:49,844
como uma melancia martelada.
76
00:03:49,845 --> 00:03:53,159
Toda essa comoção acordou
o irmão dele, Clyde,
77
00:03:53,160 --> 00:03:55,950
que, como ele me disse,
estava no quarto dormindo
78
00:03:55,951 --> 00:03:57,330
quando tudo aconteceu.
79
00:03:57,331 --> 00:03:58,965
Quando ele conseguiu
se levantar,
80
00:03:58,966 --> 00:04:01,113
ele foi preso
pelo homicídio duplo
81
00:04:01,114 --> 00:04:02,414
do pai e irmão,
82
00:04:02,415 --> 00:04:04,638
já que a arma estava
no nome dele.
83
00:04:05,139 --> 00:04:06,907
Como você conheceu Clyde?
84
00:04:06,908 --> 00:04:08,808
Ela era
meu companheiro de cela.
85
00:04:10,144 --> 00:04:12,146
Esse lugar deixou-o doido.
86
00:04:12,747 --> 00:04:16,716
- Ele acha que é amaldiçoado.
- Pois é, Sherlock.
87
00:04:16,717 --> 00:04:19,152
Antes de sair da cadeia,
ele me deu as chaves
88
00:04:19,153 --> 00:04:20,754
e me fez jurar
acabar com o lugar
89
00:04:20,755 --> 00:04:22,689
antes que causasse
mais tumulto.
90
00:04:22,690 --> 00:04:24,357
Ele jura que é assombrado.
91
00:04:24,358 --> 00:04:28,060
Acredita que é a ligação
de todo o mal no universo.
92
00:04:30,731 --> 00:04:33,833
- Você acredita nisso?
- Claro que não.
93
00:04:33,834 --> 00:04:36,370
Estou muito pobre
para ser supersticioso.
94
00:04:37,171 --> 00:04:40,590
De certo jeito,
toda essa magia deixa tudo limpo
95
00:04:40,591 --> 00:04:42,602
para o que quer
que queira fazer.
96
00:04:42,603 --> 00:04:44,311
Os documentos
estão no limbo.
97
00:04:44,312 --> 00:04:46,880
As pessoas não querem
nem tocar no lugar.
98
00:04:46,881 --> 00:04:48,949
Estou sugando eletricidade
da rede.
99
00:04:48,950 --> 00:04:51,217
Para as pessoas,
isso nem existe.
100
00:04:51,218 --> 00:04:54,035
No mercado, isso aqui seria
US$5 mil por mês,
101
00:04:54,036 --> 00:04:56,988
mas como é você,
faço para seu cara pela metade.
102
00:04:58,259 --> 00:04:59,960
Qual é, Mobley,
não me olhe assim.
103
00:04:59,961 --> 00:05:03,096
Você sabe o quanto é difícil
para eu conseguir emprego.
104
00:05:03,097 --> 00:05:06,766
O dinheiro está curto,
e com a catarata de minha mãe,
105
00:05:06,767 --> 00:05:08,634
as contas estão aumentando.
106
00:05:11,072 --> 00:05:13,475
Não estou aqui pelo aluguel,
Romero.
107
00:05:15,076 --> 00:05:16,876
Quero
que você trabalhe conosco.
108
00:05:16,877 --> 00:05:18,712
Claro que não, cara.
Acabei de sair.
109
00:05:18,713 --> 00:05:20,847
Não quero voltar tão cedo.
110
00:05:20,848 --> 00:05:23,783
Só escute o cara.
Precisamos de um phreaker.
111
00:05:23,784 --> 00:05:25,318
Sabemos que você é o melhor.
112
00:05:25,319 --> 00:05:27,253
Não tente me convencer,
filho da puta.
113
00:05:27,254 --> 00:05:29,189
Não preciso que me diga
quem é o melhor.
114
00:05:29,190 --> 00:05:31,191
Eu inventei essa merda.
115
00:05:31,192 --> 00:05:34,694
Ou você aluga,
ou encontro outra pessoa,
116
00:05:34,695 --> 00:05:37,364
mas não posso me meter
no que estiver fazendo.
117
00:05:37,365 --> 00:05:39,866
Cara, essa é a chance
de se vingar do sistema
118
00:05:39,867 --> 00:05:43,269
que roubou 6 anos
de sua vida.
119
00:05:45,639 --> 00:05:47,708
Isso vai mudar tudo, cara.
120
00:05:48,609 --> 00:05:50,411
Quem é esse cara mesmo?
121
00:05:51,812 --> 00:05:54,114
Ele é um pouco estranho,
122
00:05:54,115 --> 00:05:56,983
mas vai amar esse lugar.
123
00:05:56,984 --> 00:05:58,919
Ele gosta de Coney Island.
124
00:05:59,720 --> 00:06:01,289
Você vai gostar dele.
125
00:06:02,290 --> 00:06:06,160
Na verdade, você vai odiá-lo.
Mas ele é um gênio.
126
00:06:06,661 --> 00:06:08,745
Melhor programador
que eu já conheci.
127
00:06:08,746 --> 00:06:10,636
Ele quer te conhecer.
128
00:06:12,333 --> 00:06:13,745
Quanto paga?
129
00:06:14,685 --> 00:06:17,487
Não sorria.
Eu ainda não disse "sim."
130
00:06:17,488 --> 00:06:19,673
Dinheiro será o fator decisivo
disso tudo,
131
00:06:19,674 --> 00:06:23,226
e vai precisar ter muito disso
para me trazer de volta.
132
00:06:23,627 --> 00:06:25,360
Esse é o problema, cara.
133
00:06:26,147 --> 00:06:30,182
De uma maneira,
isso paga tudo.
134
00:06:36,691 --> 00:06:38,500
O que houve com o "U"
e o "N"?
135
00:06:38,501 --> 00:06:40,143
Isso aí?
136
00:06:40,144 --> 00:06:42,236
Isso é história
para outro dia.
137
00:06:49,764 --> 00:06:53,164
2ª Temporada | Episódio 03
-= eps2.1_k3rnel-pan1c.ksd =-
138
00:06:53,165 --> 00:06:55,265
Legenda: An@lu | 70hn93
3r0sC0h3n | R3dT41l
139
00:06:55,266 --> 00:06:57,266
Legenda: 9@um | S0ngM@de
6r@mpet | 160PH
140
00:06:57,267 --> 00:06:59,267
Revisão:
An@lu | 160PH
141
00:06:59,268 --> 00:07:01,768
[1n5UBs]
Qualidade é 1n5UBstituível!
142
00:07:46,093 --> 00:07:49,295
Pânico.
Lá vem ele de novo.
143
00:07:49,296 --> 00:07:50,646
Lembram-se?
144
00:07:50,647 --> 00:07:53,466
Aquela sensação repentina
de medo.
145
00:07:53,467 --> 00:07:55,510
Um medo opressivo.
146
00:07:56,637 --> 00:07:59,456
Cravando um caminho
embaixo do meu cérebro.
147
00:07:59,857 --> 00:08:01,823
Ficando à vontade.
148
00:08:03,694 --> 00:08:05,094
Fazendo um ninho.
149
00:08:11,035 --> 00:08:13,285
Gritando na minha mente.
150
00:08:30,588 --> 00:08:32,951
É bom ouvir sua voz.
151
00:08:38,045 --> 00:08:39,661
Onde você está?
152
00:08:41,615 --> 00:08:44,283
Não estou ainda
onde eu deveria estar.
153
00:08:44,684 --> 00:08:46,136
Mas em breve,
muito em breve.
154
00:08:46,137 --> 00:08:48,842
Manifestantes estão indo às ruas
em grandes números,
155
00:08:48,843 --> 00:08:50,507
e a polícia
e líderes comunitários
156
00:08:50,508 --> 00:08:52,959
estão perdidos
no que podem fazer no momento,
157
00:08:52,960 --> 00:08:55,794
- dito isso...
- E onde é isso?
158
00:08:59,650 --> 00:09:02,141
Não acho
que isso é uma boa ideia.
159
00:09:04,121 --> 00:09:06,221
Você acha
que tem alguém ouvindo?
160
00:09:08,809 --> 00:09:11,776
Não me diga
que você está tendo dúvidas.
161
00:09:12,964 --> 00:09:16,020
Você não quer
que eu me preocupe com você.
162
00:09:17,067 --> 00:09:18,934
Preciso saber
o que está acontecendo.
163
00:09:18,935 --> 00:09:22,571
Não é seguro,
eu gostaria que fosse.
164
00:09:22,572 --> 00:09:26,375
E como eu gostaria.
Muito mesmo.
165
00:09:26,376 --> 00:09:28,928
Penso muito em você,
Eliott.
166
00:09:28,929 --> 00:09:33,154
Penso naquela noite
que viramos deuses.
167
00:09:33,155 --> 00:09:37,536
Quero saber o que houve
naquela noite.
168
00:09:41,041 --> 00:09:43,052
Diga-me o que aconteceu.
169
00:09:46,964 --> 00:09:50,565
Como ele disse, não é seguro,
não pelo telefone.
170
00:09:51,318 --> 00:09:53,086
Não deixarei
que me faça prisioneiro
171
00:09:53,087 --> 00:09:55,839
- da minha paranoia de novo.
- Se você não é paranoico,
172
00:09:55,840 --> 00:09:58,058
precisa mais de mim
do que acha que precisa.
173
00:09:58,559 --> 00:10:01,103
Tínhamos um acordo.
Você queria falar com ele.
174
00:10:01,104 --> 00:10:03,663
Consegui. Não é minha culpa
que ele seja um desenho.
175
00:10:03,664 --> 00:10:06,049
Ele acha mesmo
que vou acreditar nisso?
176
00:10:06,050 --> 00:10:08,901
Acabamos de falar com o homem
mais procurado do planeta?
177
00:10:08,902 --> 00:10:10,469
Por que está perguntando
a eles?
178
00:10:10,470 --> 00:10:11,954
Você o ouviu.
Conversou com ele.
179
00:10:11,955 --> 00:10:13,706
Converso com você também.
180
00:10:14,555 --> 00:10:17,910
O que você quer?
Tínhamos um acordo, entreguei.
181
00:10:17,911 --> 00:10:20,012
O que mais você quer?
182
00:10:20,013 --> 00:10:23,656
O que eu sempre quis:
que o pânico finalmente parasse.
183
00:10:23,657 --> 00:10:25,568
Notícia chocante de ontem,
184
00:10:25,569 --> 00:10:28,822
Gideon Goddard,
dono e presidente da Allsafe,
185
00:10:28,823 --> 00:10:31,174
considerado o início
dos ataques do dia 05/09,
186
00:10:31,175 --> 00:10:33,692
foi morto com um tiro
em um bar de Manhattan.
187
00:10:33,693 --> 00:10:36,596
O suspeito assassino se entregou
na cena do crime.
188
00:10:36,597 --> 00:10:39,031
O atirador, cujo nome ainda
não foi divulgado...
189
00:10:39,032 --> 00:10:40,500
Mas não vai.
190
00:10:40,501 --> 00:10:43,565
Descrito por fontes da polícia
como desapontado, desempregado,
191
00:10:43,566 --> 00:10:45,470
e tendo um histórico
de doença mental.
192
00:10:46,152 --> 00:10:48,508
Não sei por que você não pode
me mandar um novo.
193
00:10:48,509 --> 00:10:50,791
Você nem estava
com a E Corp.
194
00:10:51,696 --> 00:10:55,432
Acho que nunca percebi
que vocês estavam juntos assim.
195
00:10:56,033 --> 00:10:57,983
Como é para eu pagar
minhas contas
196
00:10:57,984 --> 00:11:01,123
se meu débito automático
parou de funcionar?
197
00:11:01,772 --> 00:11:03,555
Alguém está na minha porta.
198
00:11:03,556 --> 00:11:05,600
Vou ter que te ligar depois.
199
00:11:06,400 --> 00:11:08,025
Como se você se importasse.
200
00:11:08,425 --> 00:11:10,496
A porta está aberta, entre.
201
00:11:11,529 --> 00:11:13,229
Olá, sra. Romero.
202
00:11:13,951 --> 00:11:17,235
Não sei onde ele está.
Não o vejo já faz um tempo.
203
00:11:17,236 --> 00:11:18,871
Deve estar lá embaixo.
204
00:11:18,872 --> 00:11:23,135
Sabe como ele é.
Ele vem e vai, vai e vem.
205
00:11:29,416 --> 00:11:30,737
Rome!
206
00:11:31,391 --> 00:11:34,853
Rome!
Onde você está, cara?
207
00:11:36,724 --> 00:11:38,306
Rome?
208
00:11:39,960 --> 00:11:42,674
Que porra de cheiro é esse,
cara?
209
00:11:47,410 --> 00:11:48,710
Rome?
210
00:12:15,256 --> 00:12:16,556
Rome?
211
00:12:28,199 --> 00:12:29,699
Merda.
212
00:12:37,910 --> 00:12:41,584
Agora vamos conferir com Jessie
o boletim meteorológico.
213
00:12:41,585 --> 00:12:43,921
Obrigada, Chris.
Eu gostaria de falar que...
214
00:12:43,922 --> 00:12:45,546
Comprei-as na Mel.
215
00:12:46,400 --> 00:12:47,800
Bonitas, não são?
216
00:12:47,801 --> 00:12:50,098
Triste ver
a loja dele fechar.
217
00:12:54,747 --> 00:12:57,043
Ele ia deixá-la
para o sobrinho.
218
00:12:57,044 --> 00:12:59,296
Um menino com o rosto queimado.
Sabe quem é?
219
00:12:59,297 --> 00:13:00,697
Qual é o nome dele?
220
00:13:04,286 --> 00:13:05,786
Não consigo lembrar.
221
00:13:06,209 --> 00:13:08,830
Enfim, com tudo acontecendo
com os caminhões,
222
00:13:08,831 --> 00:13:11,869
Mel disse que entregas
não estão chegando.
223
00:13:13,503 --> 00:13:16,212
Fora que, agora que a pensão
baixou para US$50 por dia,
224
00:13:16,213 --> 00:13:17,933
ninguém está gastando
com flores.
225
00:13:26,127 --> 00:13:28,794
Juro, o único jeito
que consigo aguentar isso
226
00:13:28,795 --> 00:13:30,515
é tomando café com você.
227
00:13:33,955 --> 00:13:37,329
Os Mets ganharam de novo.
Esse pode ser o ano.
228
00:13:39,330 --> 00:13:42,378
É, eu sei.
Eu sei.
229
00:13:48,189 --> 00:13:51,154
- Pegue a bola.
- Droga. Vamos lá.
230
00:13:51,155 --> 00:13:53,010
Nunca vai conseguir assim.
231
00:13:58,337 --> 00:14:00,880
Pegue leve com essa dosagem,
mano.
232
00:14:00,881 --> 00:14:05,087
Não sou seu guardião
e não serei seu ceifeiro, sacou?
233
00:14:05,388 --> 00:14:07,123
Vamos lá!
234
00:14:07,124 --> 00:14:09,630
Aliás, qual problema
você está tentando resolver?
235
00:14:10,274 --> 00:14:13,405
Como eu digo
que alguém que gosto morreu?
236
00:14:16,011 --> 00:14:17,411
Estou bem.
237
00:14:19,238 --> 00:14:21,397
É o que você sempre diz.
238
00:14:22,297 --> 00:14:24,377
Então voltamos
para a morfina?
239
00:14:26,564 --> 00:14:28,132
Não o escute.
240
00:14:28,133 --> 00:14:30,438
O que você acha
que vai realizar, exatamente?
241
00:14:30,439 --> 00:14:33,489
Não é morfina.
É anfetamina.
242
00:14:34,341 --> 00:14:36,111
A culpa é sua.
243
00:14:36,682 --> 00:14:38,082
Tudo isso.
244
00:14:40,519 --> 00:14:42,692
Agora é hora de me livrar
de você.
245
00:15:09,743 --> 00:15:12,048
Quando um computador
dá um pânico do núcleo,
246
00:15:12,049 --> 00:15:14,143
você pode fazer
poucas coisas.
247
00:15:14,540 --> 00:15:17,911
É difícil de se recuperar
de um erro fatal interno.
248
00:15:17,912 --> 00:15:21,846
Ouça isso:
erro fatal interno.
249
00:15:21,847 --> 00:15:24,716
Parece ruim pra caralho,
se você me perguntar.
250
00:15:24,717 --> 00:15:27,961
Mas overdose de anfetamina
foi meu jeito de controlá-lo.
251
00:15:35,843 --> 00:15:38,724
O senhor tem um momento,
sr. Alderson?
252
00:15:38,725 --> 00:15:42,479
É o FBI?
Gideon me dedurou?
253
00:15:44,945 --> 00:15:47,420
Socorro!
254
00:15:47,421 --> 00:15:50,132
Não!
255
00:16:03,416 --> 00:16:08,416
PERDI MEU DINHEIRO
E MEU JUÍZO
256
00:16:18,370 --> 00:16:22,089
Estação New Lots Avenue.
Integração com a Linha 4.
257
00:16:43,223 --> 00:16:46,768
Estação Brooklyn.
Integração com a linha 2.
258
00:16:46,769 --> 00:16:49,853
Próxima parada
DeKalb Avenue.
259
00:16:54,270 --> 00:16:57,012
Por favor,
afastem-se das portas.
260
00:17:02,785 --> 00:17:05,580
Elliot e eu te avisamos
que traficar era um risco.
261
00:17:05,581 --> 00:17:07,081
Puta merda.
262
00:17:09,237 --> 00:17:11,365
Por que você está sendo
tão babaca?
263
00:17:11,763 --> 00:17:13,163
Ele está morto.
264
00:17:19,639 --> 00:17:21,346
Alguém te viu?
265
00:17:23,548 --> 00:17:25,048
Só a mãe dele.
266
00:17:28,140 --> 00:17:31,229
O que queria que eu fizesse?
Ela estava lá em cima.
267
00:17:39,887 --> 00:17:41,451
Porra, Darlene.
268
00:17:44,287 --> 00:17:45,846
O que nós fizemos?
269
00:18:23,054 --> 00:18:26,988
Onde estou?
270
00:18:42,107 --> 00:18:43,507
O que estão fazendo?
271
00:18:45,877 --> 00:18:47,377
Para que é isso?
272
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
Para que é isso?
273
00:18:57,222 --> 00:18:59,088
Não, não, esperem!
274
00:19:02,127 --> 00:19:05,307
Não! Não! Não!
275
00:19:43,317 --> 00:19:44,617
Isso!
276
00:19:44,618 --> 00:19:46,285
Bote toda essa anfetamina
para fora.
277
00:19:46,286 --> 00:19:47,686
Bom garoto.
278
00:19:47,687 --> 00:19:51,035
Isso! Bote toda essa merda
para fora.
279
00:20:06,925 --> 00:20:10,026
Estou escondido
bem no fundo do seu cérebro.
280
00:20:10,027 --> 00:20:11,794
Estou plantado lá dentro.
281
00:20:11,795 --> 00:20:14,664
Sou o grito na sua cabeça.
282
00:20:14,665 --> 00:20:16,999
Você cooperará, meu filho.
283
00:20:17,000 --> 00:20:19,680
Eu te forçarei,
porque sou seu dono.
284
00:20:58,476 --> 00:21:00,957
Eu não terei um dono.
285
00:21:13,163 --> 00:21:15,330
Primeiramente,
queria dar meus pêsames.
286
00:21:15,331 --> 00:21:17,381
Acontecimento terrível
com seu antigo chefe.
287
00:21:17,382 --> 00:21:19,001
Ouvi dizer
que era um bom homem.
288
00:21:19,002 --> 00:21:20,302
É um infortúnio
289
00:21:20,303 --> 00:21:22,751
quando coisas ruins
acontecem com boas pessoas.
290
00:21:24,842 --> 00:21:26,741
Obrigada, senhor.
291
00:21:26,742 --> 00:21:28,443
Fiquei bem abalada
com isso tudo.
292
00:21:28,444 --> 00:21:31,146
Segundo, essa entrevista
que você arranjou
293
00:21:31,147 --> 00:21:32,881
está toda errada.
294
00:21:32,882 --> 00:21:35,917
Quero a Fox
em vez da Bloomberg.
295
00:21:35,918 --> 00:21:37,318
Sem pré-entrevista
296
00:21:37,319 --> 00:21:42,315
e quero aprovação prévia
de todas as perguntas.
297
00:21:44,528 --> 00:21:45,908
Pode deixar.
298
00:21:56,673 --> 00:21:58,153
Sr. Price?
299
00:21:59,375 --> 00:22:01,257
Acredito que seja um erro.
300
00:22:01,878 --> 00:22:03,945
Honestamente,
não é o momento de ir à Fox.
301
00:22:03,946 --> 00:22:06,114
Bloomberg é
onde investidores se informam
302
00:22:06,115 --> 00:22:07,549
e se queremos garantir...
303
00:22:07,550 --> 00:22:08,930
Sente-se.
304
00:22:42,152 --> 00:22:44,333
Já jantou no Fidelio's?
305
00:22:48,592 --> 00:22:49,972
Não.
306
00:22:50,560 --> 00:22:51,993
Nunca.
307
00:22:51,994 --> 00:22:54,229
Costumava ser um boteco
anos atrás.
308
00:22:54,230 --> 00:22:57,480
Agora é um dos melhores
restaurantes da cidade.
309
00:22:58,401 --> 00:23:00,081
Conheço o chef.
310
00:23:02,338 --> 00:23:03,918
Ele é muito bom.
311
00:23:08,078 --> 00:23:10,312
Pedirei a Marcel
que faça uma reserva.
312
00:23:10,313 --> 00:23:12,681
Você nunca provou
semifreddo de verdade,
313
00:23:12,682 --> 00:23:14,696
até que tenha experimentado
o deles.
314
00:23:18,355 --> 00:23:19,835
Certo.
315
00:23:25,596 --> 00:23:28,163
Chamarei um carro
para te pegar.
316
00:23:28,164 --> 00:23:31,333
Sábado, 8h.
317
00:23:31,334 --> 00:23:34,550
E, certo, você tem razão.
318
00:23:35,071 --> 00:23:38,420
Bloomberg é mais apropriada.
319
00:23:38,841 --> 00:23:40,822
Vamos continuar com eles.
320
00:23:46,049 --> 00:23:48,096
Obrigada, senhor.
321
00:23:54,250 --> 00:23:56,380
FRANZ FERDINAND ASSASSINADO!
322
00:23:56,760 --> 00:23:58,460
Notei que sempre olha
para o quadro
323
00:23:58,461 --> 00:24:00,275
antes de sair da minha sala.
324
00:24:03,663 --> 00:24:06,467
Talvez você ache
tão fascinante quanto eu.
325
00:24:09,142 --> 00:24:13,868
Como um homem
pode mudar o mundo
326
00:24:13,869 --> 00:24:16,601
com uma bala
no lugar certo.
327
00:24:19,819 --> 00:24:21,773
Não, o que aquilo diz?
328
00:24:25,170 --> 00:24:28,853
- Não caia.
- EU TE AMO, DOCINHO
329
00:24:30,011 --> 00:24:31,778
Você está bem?
330
00:24:31,779 --> 00:24:33,533
ANTIGO DIRETOR DA ALLSAFE
FOI MORTO
331
00:24:33,534 --> 00:24:35,353
Não quero dormir
mais uma noite
332
00:24:35,354 --> 00:24:37,662
sem saber
que não será minha esposa.
333
00:24:40,954 --> 00:24:42,466
Meu Deus.
334
00:24:46,594 --> 00:24:50,269
Emilia,
quer se casar comigo?
335
00:24:52,978 --> 00:24:55,640
No próximo "Million Dollar
Listing New York."
336
00:24:55,641 --> 00:24:58,298
- Vou lidar com você...
- Alexa, que horas são?
337
00:25:00,503 --> 00:25:02,792
São 4h03.
338
00:25:02,793 --> 00:25:05,740
- Isso, nem um centavo a mais.
- O que ela dizer vale.
339
00:25:58,668 --> 00:26:00,451
Alexa, pare.
340
00:26:19,837 --> 00:26:21,921
Desculpe.
Algo está acontecendo.
341
00:26:21,922 --> 00:26:24,237
A mãe da vítima
está na delegacia.
342
00:26:24,238 --> 00:26:26,603
Não consegui muito dela.
Por aqui.
343
00:26:31,143 --> 00:26:34,622
Tudo o que sabemos da vítima
é que é hacker com antecedente.
344
00:26:34,623 --> 00:26:35,923
Foi preso em 2008.
345
00:26:35,924 --> 00:26:39,252
Pegou seis anos por uma pequena
fraude de computador.
346
00:26:41,955 --> 00:26:43,597
Está tudo bem.
Estou com luvas.
347
00:26:43,598 --> 00:26:45,879
Não importa muito
se você espirrar...
348
00:26:46,808 --> 00:26:48,153
neles.
349
00:26:48,766 --> 00:26:50,623
Por que você não segura?
350
00:26:52,295 --> 00:26:54,728
Estamos procurando,
mas parece que ele
351
00:26:54,729 --> 00:26:58,051
só imprimiu essas três folhas
da lista do FBI.
352
00:27:00,758 --> 00:27:03,110
Contatamos todos
do escritório de Nova York.
353
00:27:03,111 --> 00:27:04,749
Você foi
a primeira a responder.
354
00:27:06,298 --> 00:27:07,598
Não quer dizer nada.
355
00:27:07,599 --> 00:27:09,551
Milhares de nomes
e detalhes de contato
356
00:27:09,552 --> 00:27:12,127
foram vazados há alguns meses.
Todo hacker tem isso.
357
00:27:16,266 --> 00:27:17,749
O que eles estão fazendo?
358
00:27:18,669 --> 00:27:21,867
É a perícia.
Achamos o computador aberto.
359
00:27:21,868 --> 00:27:24,967
Quando acabarmos de analisar,
mandaremos o relatório completo.
360
00:27:24,968 --> 00:27:28,298
Mandou verificar se as portas
foram modificadas antes de usar?
361
00:27:30,472 --> 00:27:32,856
Merda!
Extintor de incêndio.
362
00:27:41,625 --> 00:27:44,151
Esse é o meu cartão
no caso de achar algo mais.
363
00:27:44,152 --> 00:27:45,880
Obrigada novamente
por me ligar.
364
00:27:45,881 --> 00:27:48,726
Peça ao seu médico
para te prescrever azitromicina.
365
00:27:48,727 --> 00:27:51,147
Não deveria estar aqui
infectando toda unidade.
366
00:27:51,148 --> 00:27:53,165
É muita irresponsabilidade.
367
00:28:08,287 --> 00:28:11,962
Mãe, por favor,
dê-nos um minuto?
368
00:28:14,101 --> 00:28:17,118
Venha, Mohammed.
Vamos, querido.
369
00:28:31,048 --> 00:28:34,436
Segundo relatório policial,
não houve sinal de roubo.
370
00:28:34,437 --> 00:28:37,537
Alguém estava lá
com propósito de matá-lo.
371
00:28:37,538 --> 00:28:40,297
Você está tirando
conclusões precipitadas.
372
00:28:40,774 --> 00:28:42,318
E o cara da Allsafe?
373
00:28:42,319 --> 00:28:45,627
São dois assassinatos seguidos
associados com esse hack.
374
00:28:45,628 --> 00:28:48,513
Eles pegaram o cara.
Era só um maluco.
375
00:28:49,496 --> 00:28:52,471
Além disso, não me interessa
discutir isso com você,
376
00:28:52,472 --> 00:28:55,086
já que você se esquece
facilmente o que começamos.
377
00:28:55,087 --> 00:28:57,501
Porque não me importo
com brincadeiras estúpidas
378
00:28:57,502 --> 00:28:59,859
como queimar dinheiro
no meio do parque?
379
00:28:59,860 --> 00:29:01,420
Essa brincadeira idiota
380
00:29:01,421 --> 00:29:03,421
destrói a confiança
do público na E Corp,
381
00:29:03,422 --> 00:29:05,794
que é exatamente
o que precisamos fazer agora.
382
00:29:05,795 --> 00:29:07,464
Dark Army
pode estar nos atacando,
383
00:29:07,465 --> 00:29:09,707
e é isso
o que preferem discutir?
384
00:29:10,120 --> 00:29:13,034
Não é o Dark Army.
385
00:29:13,035 --> 00:29:15,820
Eles não conhecem Romero
ou vocês dois.
386
00:29:15,821 --> 00:29:19,640
Só se comunicam através de mim,
e sei que não contei nada.
387
00:29:22,234 --> 00:29:24,841
Você não é a única pessoa
com quem eles falaram.
388
00:29:30,921 --> 00:29:32,649
Ele não faria isso.
389
00:29:34,586 --> 00:29:36,908
No estado que Elliot está,
não sabemos...
390
00:29:36,909 --> 00:29:40,190
Não diga
o que está pensando.
391
00:29:40,849 --> 00:29:43,868
Você não quer ouvir a razão,
isso é com você.
392
00:29:43,869 --> 00:29:47,339
Mas estou fora. Não vou ficar
para ser o próximo.
393
00:29:47,340 --> 00:29:49,365
Vou ficar
com o meu amigo em Arizona.
394
00:29:49,666 --> 00:29:52,434
Se nos quisessem mortos,
nós já estaríamos mortos.
395
00:29:53,102 --> 00:29:55,448
Além disso,
se você vai para Arizona,
396
00:29:55,449 --> 00:29:57,802
então estar morto
não é uma decadência.
397
00:29:59,220 --> 00:30:01,410
E o que sugere
que façamos?
398
00:30:03,704 --> 00:30:05,621
Vou falar com o Elliot.
399
00:30:05,622 --> 00:30:07,522
Falo com vocês
quando souber mais.
400
00:30:07,523 --> 00:30:11,728
Até lá,
parem de se preocupar.
401
00:30:16,234 --> 00:30:18,101
E fiquem tranquilos.
402
00:30:33,718 --> 00:30:37,288
Não confio nela
ou no maluco do irmão dela.
403
00:30:38,189 --> 00:30:40,690
Ele tentou apontar uma arma
para Romero.
404
00:30:43,346 --> 00:30:45,874
Pense, Trenton. Só eles falaram
com o Dark Army.
405
00:30:45,875 --> 00:30:47,621
Agora querem dizer
que o Dark Army
406
00:30:47,622 --> 00:30:49,022
não está envolvido.
407
00:30:49,734 --> 00:30:51,336
O que está falando?
408
00:30:52,537 --> 00:30:56,874
Estou dizendo que acabamos
de cometer o crime do século,
409
00:30:56,875 --> 00:30:58,575
e estão tentando
cobrir os rastros.
410
00:30:58,576 --> 00:31:01,577
E, nesse momento,
nós somos os rastros.
411
00:31:06,826 --> 00:31:09,329
Muito da vida
é um ato de equilíbrio.
412
00:31:11,066 --> 00:31:13,135
Estamos todos
apenas dando o melhor,
413
00:31:14,636 --> 00:31:18,539
andando na corda bamba
acima de um poço cheio de dores
414
00:31:18,540 --> 00:31:20,774
que está nos ousando
a tropeçar.
415
00:31:23,145 --> 00:31:25,080
Tire o dinheiro e saúde.
416
00:31:25,781 --> 00:31:28,483
Um não é muito útil sem o outro,
não é?
417
00:31:28,984 --> 00:31:30,652
Caso em questão:
418
00:31:31,153 --> 00:31:34,288
mesmo sabendo que você
foi pago generosamente,
419
00:31:35,189 --> 00:31:36,953
a sua condição física
nesse momento
420
00:31:36,954 --> 00:31:38,926
meio que cancela
o pagamento.
421
00:31:38,927 --> 00:31:41,330
E gostaria de dizer
de antemão
422
00:31:42,831 --> 00:31:45,267
que sinto muito por isso
ter acontecido contigo.
423
00:31:46,668 --> 00:31:49,170
Os caras com que eu lido
podem ser impiedosos.
424
00:31:49,671 --> 00:31:53,408
Eu sou um cara
mais positivo.
425
00:31:53,709 --> 00:31:57,443
Só penso
que é mais produtivo.
426
00:32:00,682 --> 00:32:04,617
Porém, isso não muda
o que foi feito a você.
427
00:32:06,488 --> 00:32:07,989
A pessoa que fez isso
428
00:32:07,990 --> 00:32:10,457
vai ter uma retribuição
proporcional.
429
00:32:12,494 --> 00:32:16,529
Sobre isso, ainda preciso
que você conserte essa coisa.
430
00:32:17,799 --> 00:32:20,374
O nosso site ficou fora
por tempo demais.
431
00:32:21,970 --> 00:32:24,839
As boas notícias são que assim
que você colocá-lo no ar,
432
00:32:24,840 --> 00:32:29,510
você terá o seu dinheiro,
e, a seu tempo, se Deus quiser,
433
00:32:29,511 --> 00:32:30,813
a sua saúde.
434
00:32:32,114 --> 00:32:34,814
É tudo que eu quero
fazer aqui,
435
00:32:36,184 --> 00:32:38,725
ajudar a equilibrar
a sua vida de novo.
436
00:32:44,259 --> 00:32:46,709
Eles continuam esvaziando
as carteiras de Bitcoin,
437
00:32:46,710 --> 00:32:49,591
e o servidor continua
deixando de funcionar.
438
00:32:49,592 --> 00:32:51,899
Não sei como pará-lo.
439
00:32:51,900 --> 00:32:55,236
Apenas sei medidas básicas
de segurança da internet.
440
00:32:55,237 --> 00:32:57,138
Você tem
que encontrar alguém
441
00:32:57,839 --> 00:33:00,141
que consiga migrar
o site para outra
442
00:33:00,142 --> 00:33:03,077
localização mais segura,
443
00:33:03,078 --> 00:33:06,414
e montar um sistema
de carteiras quentes e frias.
444
00:33:10,485 --> 00:33:11,885
Por favor...
445
00:33:14,189 --> 00:33:18,659
Por favor.
Não consigo descobrir.
446
00:33:44,820 --> 00:33:47,055
Posso tentar convencê-lo
de novo.
447
00:33:48,356 --> 00:33:50,524
Só porque você bate
na cara de um homem,
448
00:33:50,525 --> 00:33:52,761
não significa que saberá algo
que não saiba.
449
00:33:53,562 --> 00:33:55,462
Não somos animais.
450
00:33:56,230 --> 00:33:59,600
Precisamos achar alguém que faça
a migração que ele fala.
451
00:34:02,437 --> 00:34:04,871
Essa onda de calor
é uma merda.
452
00:34:05,672 --> 00:34:07,473
Qual é a máxima para hoje?
453
00:34:10,278 --> 00:34:11,979
Para que está olhando
para mim?
454
00:34:11,980 --> 00:34:14,581
Ligue a porra
da estação de tempo, vamos.
455
00:34:26,011 --> 00:34:28,029
Posso te contar um segredo?
456
00:34:28,530 --> 00:34:31,199
Passaram-se 3 dias
desde a última vez que dormi.
457
00:34:32,300 --> 00:34:35,502
Já tomei 200mg agora.
458
00:34:36,016 --> 00:34:39,407
Mas não é esse o segredo.
Ele se foi.
459
00:34:40,008 --> 00:34:43,510
Você me ouviu.
Ele se foi!
460
00:34:51,286 --> 00:34:52,888
Era tão simples.
461
00:34:54,189 --> 00:34:56,024
Estou mais consciente agora.
462
00:34:56,525 --> 00:34:58,192
Estou muito mais
concentrado.
463
00:34:58,665 --> 00:35:00,865
E me sinto a 100%.
464
00:35:03,899 --> 00:35:07,133
Ele se foi.
465
00:35:08,203 --> 00:35:09,770
A anfetamina está funcionando,
466
00:35:09,771 --> 00:35:12,438
e foda-se se essa droga
não me faz bem.
467
00:35:14,309 --> 00:35:16,177
Consigo até falar
com as pessoas.
468
00:35:16,178 --> 00:35:17,478
Cara, ele é como...
469
00:35:17,479 --> 00:35:19,513
Até a idiota filosofia
"Seinfeld" do Leon
470
00:35:19,514 --> 00:35:21,982
começa a parecer fascinante.
471
00:35:21,983 --> 00:35:26,219
Então ele apenas foge da festa
empurrando os idosos?
472
00:35:26,220 --> 00:35:28,420
É muito engraçado.
Houve mesmo um incêndio?
473
00:35:28,421 --> 00:35:30,791
É o clássico George, certo?
474
00:35:31,393 --> 00:35:33,093
Não gosto disso, cara.
475
00:35:37,098 --> 00:35:39,200
Por que não fiz isso antes?
476
00:35:39,601 --> 00:35:42,034
Porra, esses pratos
parecem impecáveis.
477
00:35:47,242 --> 00:35:49,700
Tenho certeza
que até encontrei Deus.
478
00:35:49,701 --> 00:35:52,079
Amém!
479
00:35:52,080 --> 00:35:57,079
Amém, amém, amém.
480
00:35:59,220 --> 00:36:01,642
Até o estúpido jogo de basquete
é cativante.
481
00:36:01,643 --> 00:36:03,477
A bola entra na cesta.
482
00:36:03,478 --> 00:36:05,027
Claro.
483
00:36:07,098 --> 00:36:09,316
Enterrada!
484
00:36:09,317 --> 00:36:11,618
Podemos finalmente
sermos normais de novo.
485
00:36:11,619 --> 00:36:13,921
Será só eu e você,
meu amigo.
486
00:36:13,922 --> 00:36:15,556
Comeremos juntos.
487
00:36:15,557 --> 00:36:17,307
Talvez eu leia para você.
488
00:36:17,308 --> 00:36:18,625
Ou só conversaremos.
489
00:36:18,626 --> 00:36:21,629
Mas a questão é
que ele se foi,
490
00:36:21,630 --> 00:36:23,529
e agora é só nós.
491
00:36:25,350 --> 00:36:27,668
Você não está acreditando
em nada disso também.
492
00:36:27,669 --> 00:36:29,049
Está?
493
00:36:37,745 --> 00:36:41,148
Estava bom por uns dias.
494
00:36:41,149 --> 00:36:44,031
Estava mesmo, não estava?
495
00:36:44,452 --> 00:36:47,788
Mas esse é o quinto dia
sem dormir,
496
00:36:48,189 --> 00:36:50,157
eu acho.
497
00:36:50,158 --> 00:36:51,689
Quinto...
498
00:36:52,010 --> 00:36:54,495
Não é uma palavra
engraçada?
499
00:36:54,496 --> 00:36:55,877
Merda.
500
00:36:56,548 --> 00:36:58,312
Aí está de novo.
501
00:36:59,901 --> 00:37:02,970
O medo avassalador
crescendo,
502
00:37:02,971 --> 00:37:05,038
o isolamento,
503
00:37:05,039 --> 00:37:07,308
o arranjo,
504
00:37:07,309 --> 00:37:08,889
o grito.
505
00:37:10,512 --> 00:37:12,012
satob odnasu átse egroeG.
506
00:37:12,013 --> 00:37:13,647
siam odut e ogol o moc,
507
00:37:13,648 --> 00:37:15,983
etnerf arap sárt ed é
oidósipe o, "layarteB ehT" me.
508
00:37:15,984 --> 00:37:17,885
arucuol roiam A.
509
00:37:17,886 --> 00:37:21,021
Eu sei, Leon está falando
de trás pra frente.
510
00:37:21,022 --> 00:37:22,703
Isso não é bom.
511
00:37:28,480 --> 00:37:31,081
Eu sei.
512
00:37:31,082 --> 00:37:33,096
Isso também
é muito estranho.
513
00:37:41,042 --> 00:37:43,724
Meu erro interno fatal.
514
00:37:44,997 --> 00:37:48,512
Do qual meu sistema não pode
se recuperar com segurança.
515
00:37:59,461 --> 00:38:01,174
Pane no kernel.
516
00:38:07,455 --> 00:38:09,853
Dia número 6 sem dormir.
517
00:38:13,261 --> 00:38:14,825
Estou deixando de funcionar.
518
00:38:22,860 --> 00:38:25,459
Logo minha consciência
sumirá.
519
00:38:31,980 --> 00:38:34,846
O pânico não está mais
diminuindo.
520
00:38:35,767 --> 00:38:37,465
Apenas está lá.
521
00:38:38,636 --> 00:38:41,435
O grito na minha mente
está voltando.
522
00:38:58,807 --> 00:39:00,437
Você é simpática.
523
00:39:01,810 --> 00:39:03,707
Você é atraente.
524
00:39:06,831 --> 00:39:08,612
Você é linda.
525
00:39:11,853 --> 00:39:16,106
- Revolução!
- Revolução!
526
00:39:16,107 --> 00:39:18,175
- Qual é a solução?
- Revolução!
527
00:39:18,176 --> 00:39:20,394
Phillip Price, por favor.
528
00:39:20,395 --> 00:39:23,043
Ele já está aqui.
Quer que eu mostre a mesa?
529
00:40:01,253 --> 00:40:02,717
Angela.
530
00:40:03,388 --> 00:40:05,739
Venha.
Por favor.
531
00:40:05,740 --> 00:40:08,237
Quero que conheça
dois dos seus colegas.
532
00:40:10,929 --> 00:40:12,613
Cavalheiros,
apresentem-se.
533
00:40:12,614 --> 00:40:15,399
Saul Weinberg,
diretor de operações.
534
00:40:15,400 --> 00:40:17,817
Olá. Angela.
É um prazer.
535
00:40:17,818 --> 00:40:20,604
Jim Chutney,
Vice-presidente da BA.
536
00:40:20,605 --> 00:40:22,137
Angela.
537
00:40:24,108 --> 00:40:27,341
Phillip Price,
mestre do universo.
538
00:40:32,917 --> 00:40:34,450
Certo.
539
00:40:42,010 --> 00:40:44,178
Sim.
540
00:40:44,179 --> 00:40:47,461
Sim, sim.
541
00:40:48,232 --> 00:40:50,317
Devido à situação,
542
00:40:50,318 --> 00:40:52,170
você tem que pagar
adiantado agora.
543
00:40:53,388 --> 00:40:56,203
Um brinde.
544
00:40:56,774 --> 00:40:58,475
Que novos relacionamentos
545
00:40:58,476 --> 00:41:01,807
levem a novas oportunidades.
546
00:41:07,991 --> 00:41:10,458
- Pronta para o quê?
- Para foder.
547
00:41:10,459 --> 00:41:13,419
- Por favor, eu preciso!
- Toma, toma.
548
00:41:23,246 --> 00:41:25,276
Meu Deus.
549
00:41:35,525 --> 00:41:37,956
Alexa,
quando é o fim do mundo?
550
00:41:40,130 --> 00:41:42,198
A menos que colida
com uma rocha gigante,
551
00:41:42,199 --> 00:41:45,051
ou uma tecnologia futura
dê muito errado,
552
00:41:45,052 --> 00:41:46,969
a Terra provavelmente
será destruída
553
00:41:46,970 --> 00:41:50,919
quando o sol virar uma gigante
vermelha em bilhões de anos.
554
00:41:55,112 --> 00:41:56,642
Certo.
555
00:42:50,333 --> 00:42:54,854
Sei que quer
que eu fale sobre mim,
556
00:42:54,855 --> 00:42:56,706
mas eu não...
557
00:42:56,707 --> 00:42:59,406
Meu sistema está quase limpo
de anfetamina.
558
00:43:00,627 --> 00:43:03,260
Com isso,
o sono vai voltar.
559
00:43:04,081 --> 00:43:06,299
A qualquer momento,
ele vai voltar,
560
00:43:06,300 --> 00:43:09,118
e minha mente estará
em estado de sítio de novo.
561
00:43:09,119 --> 00:43:10,486
Isso não é algo...
562
00:43:10,487 --> 00:43:12,889
Sr. Robot
se tornou meu deus,
563
00:43:12,890 --> 00:43:14,557
e como todos os deuses,
564
00:43:14,558 --> 00:43:17,089
a loucura deles
torna você um prisioneiro.
565
00:43:17,978 --> 00:43:21,097
Acho que eu não podia evitar
a morte do Gideon.
566
00:43:21,098 --> 00:43:24,133
Minha barragem de culpa
está finalmente cedendo.
567
00:43:24,134 --> 00:43:27,636
Quero chorar, mas estou
tão chapado que não consigo.
568
00:43:27,637 --> 00:43:30,840
Tinha um indiano
trabalhando no balcão,
569
00:43:30,841 --> 00:43:34,741
e tirei sarro
do sotaque dele.
570
00:43:35,512 --> 00:43:37,380
E falava assim.
571
00:43:37,881 --> 00:43:39,913
"Olá, como vai?"
572
00:43:40,634 --> 00:43:43,352
E um dia, ele se defendeu.
573
00:43:43,353 --> 00:43:46,284
"Senhor,
peço que se retire."
574
00:43:49,042 --> 00:43:51,978
E deu algo em mim,
575
00:43:52,579 --> 00:43:55,247
e dei um soco na cara dele.
576
00:43:55,248 --> 00:43:56,816
Fiquei com raiva, cara.
577
00:43:56,817 --> 00:43:59,602
Continuei socando e socando.
578
00:43:59,603 --> 00:44:03,368
Tive tanto ódio dele.
579
00:44:04,724 --> 00:44:06,355
Ele era indiano.
580
00:44:10,147 --> 00:44:12,612
Mas estava chovendo.
581
00:44:13,083 --> 00:44:14,483
Teve uma tempestade,
582
00:44:14,484 --> 00:44:16,235
e lembro de ir lá fora.
583
00:44:16,236 --> 00:44:19,906
As nuvens se abriram
e o sol apareceu.
584
00:44:19,907 --> 00:44:22,892
E eu sabia que era Deus
585
00:44:22,893 --> 00:44:25,625
se mostrando para mim
naquele momento.
586
00:44:27,697 --> 00:44:29,495
Ele me perdoou.
587
00:44:29,866 --> 00:44:31,731
Jesus te ama.
588
00:44:32,502 --> 00:44:35,404
E isso foi
claramente um teste.
589
00:44:35,405 --> 00:44:38,336
- Amém.
- Amém.
590
00:44:41,511 --> 00:44:45,043
Elliot,
quer falar alguma coisa?
591
00:44:47,734 --> 00:44:49,385
Não, cara.
592
00:44:49,386 --> 00:44:51,385
Meu sistema está travado.
593
00:44:52,856 --> 00:44:54,852
Deus pode te ajudar.
594
00:44:58,929 --> 00:45:01,028
É isso que Deus faz?
595
00:45:02,499 --> 00:45:03,999
Ele ajuda?
596
00:45:06,470 --> 00:45:08,101
Diga-me.
597
00:45:08,922 --> 00:45:11,257
Por que Deus não ajudou
meu amigo inocente
598
00:45:11,258 --> 00:45:13,409
que morreu sem motivo,
599
00:45:13,910 --> 00:45:16,407
enquanto o culpado
está livre?
600
00:45:19,015 --> 00:45:21,831
Certo, tudo bem.
601
00:45:22,652 --> 00:45:24,303
Esqueça os casos
individuais.
602
00:45:24,304 --> 00:45:26,972
E as inúmeras guerras
603
00:45:26,973 --> 00:45:29,558
declaradas em nome Dele?
604
00:45:29,559 --> 00:45:31,811
Certo, tudo bem.
605
00:45:31,812 --> 00:45:36,298
Vamos pular os assassinatos
por um segundo, podemos?
606
00:45:36,299 --> 00:45:39,123
Que tal a sopa de fobia
607
00:45:39,124 --> 00:45:41,921
racista e sexista
608
00:45:41,922 --> 00:45:45,688
em que estamos nos afogando
por causa Dele?
609
00:45:49,863 --> 00:45:52,665
E não estou falando
só de Jesus.
610
00:45:52,666 --> 00:45:56,783
Estou falando de todas
as religiões organizadas.
611
00:45:57,454 --> 00:46:02,284
Grupos exclusivos
criados para controlar.
612
00:46:02,909 --> 00:46:07,779
Um traficante fazendo as pessoas
se drogarem na esperança.
613
00:46:07,780 --> 00:46:11,600
Seus seguidores são viciados
614
00:46:11,601 --> 00:46:13,452
que querem
sua dose de mentira
615
00:46:13,453 --> 00:46:16,455
para manterem
sua dopamina de ignorância.
616
00:46:16,456 --> 00:46:18,807
Viciados com medo
de acreditarem na verdade,
617
00:46:18,808 --> 00:46:20,877
de que não há ordem,
618
00:46:21,378 --> 00:46:23,562
não há poder.
619
00:46:23,563 --> 00:46:27,415
Que todas as religiões
estão fazendo a metástase
620
00:46:27,416 --> 00:46:30,085
de vermes mentais
para nos dividirem,
621
00:46:30,086 --> 00:46:31,987
para ser mais fácil
de sermos dominados
622
00:46:31,988 --> 00:46:35,387
pelos charlatões
que querem nos controlar.
623
00:46:40,230 --> 00:46:42,898
Somos apenas consumidores
para eles
624
00:46:42,899 --> 00:46:47,266
de suas ficções científicas
pessimamente escritas.
625
00:46:50,407 --> 00:46:53,559
Se eu não escuto
meu amigo imaginário,
626
00:46:53,560 --> 00:46:56,024
por que caralhos
eu devia escutar o de vocês?
627
00:46:59,733 --> 00:47:02,835
As pessoas acham
que suas adorações
628
00:47:02,836 --> 00:47:05,619
são alguma chave
para a felicidade.
629
00:47:07,390 --> 00:47:11,189
É assim
que Ele ganha você.
630
00:47:12,546 --> 00:47:16,284
Nem eu sou tão louco
para acreditar
631
00:47:16,285 --> 00:47:18,997
nessa distorção
da realidade.
632
00:47:25,875 --> 00:47:27,906
Então que se foda Deus.
633
00:47:30,497 --> 00:47:33,362
Ele não é um bode expiatório
bom o suficiente para mim.
634
00:47:44,894 --> 00:47:47,859
Digam que não falei tudo isso
em voz alta, por favor.
635
00:47:53,386 --> 00:47:55,517
Merda.
Eu falei.
636
00:48:17,944 --> 00:48:20,308
Angela e eu
tomaremos mais um drinque.
637
00:48:23,500 --> 00:48:27,099
Claro.
638
00:48:27,520 --> 00:48:29,318
Obrigado pelo jantar,
Philip.
639
00:48:31,941 --> 00:48:35,241
Não se levante.
Foi bom ter te conhecido.
640
00:48:35,612 --> 00:48:37,780
Foi um prazer te conhecer,
Angela.
641
00:48:37,781 --> 00:48:40,666
Lembre de vir nos visitar
qualquer hora.
642
00:48:40,667 --> 00:48:43,065
Almoçaremos.
Por sua conta.
643
00:48:49,726 --> 00:48:51,291
Então.
644
00:48:52,062 --> 00:48:54,930
Gostou do semifreddo?
645
00:48:54,931 --> 00:48:57,315
Foi como eu tinha prometido?
646
00:48:57,316 --> 00:48:59,284
- Foi.
- Excelente!
647
00:48:59,285 --> 00:49:01,415
Com certeza.
Estava delicioso.
648
00:49:02,159 --> 00:49:03,522
E boa companhia.
649
00:49:03,876 --> 00:49:06,376
Jim está com a gente
há 27 anos.
650
00:49:06,836 --> 00:49:08,747
O cara de Harvard
mora em outra cidade.
651
00:49:08,748 --> 00:49:11,302
3 filhos, 2 na faculdade
e um no ensino médio.
652
00:49:12,486 --> 00:49:14,686
Um grande homem da empresa.
653
00:49:14,687 --> 00:49:18,911
Ele é a razão de fazermos
o "Toys for Tots".
654
00:49:19,611 --> 00:49:23,426
E Saul é o presidente
da entidade sem fins lucrativos.
655
00:49:24,243 --> 00:49:25,898
Um bom homem também.
656
00:49:26,592 --> 00:49:28,877
Ele tem netos,
657
00:49:29,509 --> 00:49:32,110
então ele está mais à frente
no quesito família.
658
00:49:33,397 --> 00:49:35,366
E outra coisa
que eles têm em comum:
659
00:49:36,828 --> 00:49:39,867
estavam na sala com Colby
660
00:49:40,675 --> 00:49:43,304
quando cometeram
o grave erro
661
00:49:44,159 --> 00:49:46,774
de cobrir o vazamento
na sua cidade natal.
662
00:49:54,111 --> 00:49:55,935
Homens normais.
663
00:50:00,367 --> 00:50:04,495
Capazes
de coisas extraordinárias.
664
00:50:12,135 --> 00:50:15,104
O nosso diretor financeiro
soube que nos últimos 2 anos,
665
00:50:15,105 --> 00:50:17,780
Jim e Saul
estavam envolvidos
666
00:50:17,781 --> 00:50:22,292
em ações
com informações privilegiadas.
667
00:50:22,911 --> 00:50:24,570
Dois bandidos.
668
00:50:24,571 --> 00:50:27,513
Gostam de ser parceiros
nos crimes de colarinho-branco.
669
00:50:27,514 --> 00:50:30,641
Como Rosencrantz
e Guildenstern.
670
00:50:42,882 --> 00:50:45,938
Há evidência suficiente aí
671
00:50:47,130 --> 00:50:49,498
para prendê-los por anos.
672
00:51:04,097 --> 00:51:05,474
É melhor eu ir para casa.
673
00:51:06,332 --> 00:51:08,361
Seu carro
está esperando na frente.
674
00:51:11,941 --> 00:51:14,461
O que estiver fazendo,
eu não confio.
675
00:51:31,549 --> 00:51:33,532
Você está
entrando em pânico.
676
00:51:34,637 --> 00:51:36,372
Eu entendo.
677
00:51:37,517 --> 00:51:40,072
É uma grande escolha
que vai fazer,
678
00:51:40,073 --> 00:51:41,658
porque esses homens...
679
00:51:42,090 --> 00:51:45,073
As vidas deles
serão destruídas.
680
00:51:48,092 --> 00:51:52,730
Mas quando remover emoção
disso...
681
00:51:57,044 --> 00:51:59,291
Você vai ficar bem.
682
00:52:34,815 --> 00:52:36,637
Soube que teve
uma noite interessante.
683
00:52:43,947 --> 00:52:45,590
Chaplain é um amigo antigo.
684
00:52:47,366 --> 00:52:49,438
Joguei fora por um motivo.
685
00:52:50,253 --> 00:52:53,110
Pensei que ia querer
mais à frente.
686
00:52:53,111 --> 00:52:55,799
Acredite,
já passei por isso.
687
00:53:06,688 --> 00:53:09,893
5 anos, 7 meses,
688
00:53:09,894 --> 00:53:11,650
3 semanas e dois dias atrás,
689
00:53:12,240 --> 00:53:14,184
a minha mulher faleceu.
690
00:53:19,400 --> 00:53:22,351
Umas semanas preso
no meu próprio luto.
691
00:53:22,352 --> 00:53:24,217
Acordei uma manhã,
692
00:53:24,218 --> 00:53:26,932
fiz meu café da manhã
como normalmente faço,
693
00:53:26,933 --> 00:53:30,158
me liguei à máquina de diálise
como normalmente faço,
694
00:53:30,753 --> 00:53:34,248
e comecei a conversar
bem alto.
695
00:53:35,305 --> 00:53:37,817
Por um segundo,
pensei que era louco.
696
00:53:37,818 --> 00:53:40,270
Segui em frente com o dia.
697
00:53:40,271 --> 00:53:41,909
No dia seguinte
fiz a mesma coisa.
698
00:53:41,910 --> 00:53:44,908
Conversei alto.
E no próximo.
699
00:53:45,550 --> 00:53:47,659
Depois percebi
com quem estava conversando.
700
00:53:53,411 --> 00:53:55,924
Por que está
me contando isso?
701
00:54:03,772 --> 00:54:06,592
Porque você e eu, Elliot, somos
mais parecidos do que imagina.
702
00:54:27,064 --> 00:54:28,908
Você está louca?
703
00:54:28,909 --> 00:54:31,758
Por que está batendo na porta
tão cedo?
704
00:54:31,759 --> 00:54:33,178
Sinto muito, sra. Romero.
705
00:54:33,179 --> 00:54:34,992
Sou Dominique DiPierro, FBI.
706
00:54:34,993 --> 00:54:37,444
Estou ajudando a Homicídios
com o caso do seu filho.
707
00:54:37,445 --> 00:54:40,998
Sei que é cedo, mas tenho
mais algumas perguntas.
708
00:54:40,999 --> 00:54:42,855
Já falei com a polícia.
709
00:54:48,943 --> 00:54:51,443
Sei que a polícia levou
os seus baseados.
710
00:54:52,307 --> 00:54:54,968
Vi a sua ficha.
Sei que tem artrite
711
00:54:54,969 --> 00:54:57,671
e não pode
enrolá-los sozinha,
712
00:54:57,672 --> 00:54:59,897
então acho que seu filho
lhe ajudou.
713
00:55:00,803 --> 00:55:03,420
Posso ajudar a enrolá-los,
se quiser.
714
00:55:04,397 --> 00:55:07,070
Fazia direto para meu irmão
no ensino médio.
715
00:55:07,071 --> 00:55:09,186
Ele sempre me dizia
que eu era muito boa.
716
00:55:21,031 --> 00:55:22,556
Tudo bem.
717
00:55:22,557 --> 00:55:24,299
Você pode entrar.
718
00:55:31,419 --> 00:55:32,978
Está bom.
719
00:55:32,979 --> 00:55:36,900
Não está perfeito,
mas dá para fumar.
720
00:55:37,483 --> 00:55:40,889
Não está tão cheio
como os do meu querido Leslie.
721
00:55:41,372 --> 00:55:44,824
Ele nem sempre estava por perto,
mas ele sempre fazia para mim.
722
00:55:44,825 --> 00:55:46,179
Sempre.
723
00:55:46,180 --> 00:55:47,747
Deus o abençoe.
724
00:55:50,709 --> 00:55:52,368
Estou vendo
que vai se mudar.
725
00:55:54,736 --> 00:55:56,283
Não posso mais ficar aqui.
726
00:55:56,284 --> 00:55:57,976
Criei o Leslie aqui.
727
00:55:59,248 --> 00:56:01,336
Aqui tem muitas lembranças.
728
00:56:02,871 --> 00:56:05,637
Ele foi a algum lugar
ou fez algo suspeito?
729
00:56:05,638 --> 00:56:07,619
Qualquer detalhe
pode ajudar.
730
00:56:08,343 --> 00:56:11,642
Ele sempre estava mexendo
nos computadores.
731
00:56:12,665 --> 00:56:14,869
Ele sempre fez isso,
desde pequeno.
732
00:56:14,870 --> 00:56:18,149
Nunca entendi.
Muito complicado, se me entende.
733
00:56:18,613 --> 00:56:21,305
Ele tinha amigos?
Alguém vinha até aqui?
734
00:56:21,306 --> 00:56:23,061
Amigos?
735
00:56:23,062 --> 00:56:25,656
Leslie não tinha amigos.
736
00:56:25,657 --> 00:56:27,513
A não ser
por aquele gordinho.
737
00:56:31,380 --> 00:56:34,225
Importa-se de pegar
um copo d'água para mim?
738
00:56:34,226 --> 00:56:36,241
Os copos devem estar
nas caixas.
739
00:56:36,242 --> 00:56:37,851
Claro.
740
00:56:39,364 --> 00:56:42,663
Você disse que alguém veio,
mas não o viu, certo?
741
00:56:42,664 --> 00:56:45,686
Não com essa catarata.
742
00:56:46,131 --> 00:56:49,047
Mal posso te distinguir
do meu gato.
743
00:56:49,048 --> 00:56:50,992
Onde está o gato,
744
00:56:50,993 --> 00:56:53,470
Deve ter fugido,
como todo mundo.
745
00:56:59,536 --> 00:57:02,322
Ele disse o nome dele?
Você o viu antes?
746
00:57:02,323 --> 00:57:03,738
Não.
747
00:57:04,216 --> 00:57:07,384
Minha mente
estava nas nuvens.
748
00:57:08,293 --> 00:57:11,510
Só sei que não posso
morar aqui.
749
00:57:14,239 --> 00:57:16,625
Agora que não devo mais
desse lugar,
750
00:57:16,626 --> 00:57:18,838
talvez eu possa alugá-lo.
751
00:57:20,015 --> 00:57:21,481
Cara.
752
00:57:22,006 --> 00:57:23,999
E eu preciso de dinheiro.
753
00:57:39,825 --> 00:57:44,406
FESTA DO FIM DO MUNDO
754
00:57:57,950 --> 00:57:59,837
O que eu faço?
755
00:58:05,540 --> 00:58:08,243
Por que começou
a escrever no diário?
756
00:58:10,525 --> 00:58:13,036
Pensei que era
a resposta certa.
757
00:58:13,037 --> 00:58:14,726
Para o quê?
758
00:58:17,398 --> 00:58:19,510
Controlar a minha vida.
759
00:58:26,156 --> 00:58:27,884
Minha esposa...
760
00:58:28,799 --> 00:58:30,773
Ela dirigiu o carro dela
naquele dia.
761
00:58:31,270 --> 00:58:33,208
Ela fez tudo certo.
762
00:58:33,209 --> 00:58:36,377
Ela sempre colocou o cinto.
Mãos no lugar certo.
763
00:58:36,767 --> 00:58:40,085
Ela era a melhor motorista
que eu tinha conhecido.
764
00:58:41,946 --> 00:58:43,690
Era chato.
765
00:58:44,881 --> 00:58:46,197
Ela sempre ficava
nas linhas.
766
00:58:46,198 --> 00:58:49,421
Nunca passava
do limite de velocidade.
767
00:58:49,753 --> 00:58:52,101
Parava nos sinais.
768
00:58:52,102 --> 00:58:54,486
Ela seguia cada regra.
769
00:58:57,566 --> 00:58:59,950
Um dia, nada disso importou.
770
00:59:05,853 --> 00:59:08,372
Controle é tão real
771
00:59:08,373 --> 00:59:11,142
quanto um unicórnio perneta
mijando no fim
772
00:59:11,143 --> 00:59:12,858
de um arco-íris duplo.
773
00:59:17,518 --> 00:59:19,557
O que temos então?
774
00:59:21,622 --> 00:59:24,812
Sabe a merda que dizem
775
00:59:24,813 --> 00:59:26,524
sobre quando você cai,
776
00:59:26,525 --> 00:59:28,262
você deve se levantar?
777
00:59:29,114 --> 00:59:31,032
Rejeitei essa merda, cara.
778
00:59:31,773 --> 00:59:33,213
Sabe por quê?
779
00:59:36,404 --> 00:59:39,340
Tudo isso é uma queda.
780
00:59:40,669 --> 00:59:42,338
Só pode ser.
781
00:59:42,963 --> 00:59:46,327
Um estado constante
de voracidade na escuridão.
782
00:59:46,912 --> 00:59:50,320
Não é sobre se levantar,
mas sobre tropeçar.
783
00:59:50,321 --> 00:59:52,479
Tropeçar na direção certa.
784
00:59:52,480 --> 00:59:54,552
É o único jeito
de seguir em frente.
785
01:00:00,560 --> 01:00:02,840
A pessoa
sobre quem escreveu no diário.
786
01:00:04,776 --> 01:00:06,424
Você ainda o vê?
787
01:00:14,282 --> 01:00:17,499
Sei que a pessoa sobre quem
você escreveu era importante.
788
01:00:18,438 --> 01:00:20,374
Às vezes ele assume?
789
01:00:21,235 --> 01:00:23,197
Por isso você
não se lembra das coisas?
790
01:00:23,950 --> 01:00:26,422
Eu não devia ter vindo.
Não quero falar sobre isso.
791
01:00:26,423 --> 01:00:27,996
Sim, quer.
792
01:00:30,252 --> 01:00:32,153
Você é inteligente
o suficiente para saber
793
01:00:32,154 --> 01:00:35,598
que guardar isso para você
não vai dar certo.
794
01:00:39,996 --> 01:00:41,508
Você joga xadrez?
795
01:00:43,117 --> 01:00:45,373
Estive procurando
por um bom adversário.
796
01:00:45,374 --> 01:00:47,150
Quer jogar?
797
01:01:06,232 --> 01:01:08,071
O que você acha?
798
01:01:10,095 --> 01:01:11,911
Ray está certo?
799
01:01:14,487 --> 01:01:17,335
Talvez não seja
sobre evitar a queda.
800
01:01:20,726 --> 01:01:22,532
Talvez seja
sobre marcar um breakpoint
801
01:01:22,533 --> 01:01:25,305
para achar a falha no código,
consertar e seguir em frente
802
01:01:25,306 --> 01:01:27,443
até acharmos
a próxima falha.
803
01:01:27,810 --> 01:01:29,817
A missão
para seguir em frente,
804
01:01:30,532 --> 01:01:32,925
para sempre brigar
pelo equilíbrio.
805
01:01:37,801 --> 01:01:39,522
Talvez estejamos tropeçando
806
01:01:39,523 --> 01:01:42,666
das perguntas certas
para as respostas erradas.
807
01:01:43,802 --> 01:01:47,113
Ou das respostas certas
para as perguntas erradas.
808
01:01:48,723 --> 01:01:52,097
Não importa aonde vá
ou de onde veio.
809
01:01:53,627 --> 01:01:55,795
Contato
que continue tropeçando,
810
01:01:58,324 --> 01:02:00,949
talvez seja o necessário.
811
01:02:00,950 --> 01:02:03,581
Talvez seja o melhor
que consiga.
812
01:02:06,134 --> 01:02:08,438
Deve estar brincando comigo.
813
01:02:20,890 --> 01:02:23,771
www.insubs.com