1
00:00:01,140 --> 00:00:04,243
Estão agindo como se fôssemos
para o dia do juízo final.
2
00:00:04,244 --> 00:00:06,776
Aqui diz:
"Festa do fim do mundo."
3
00:00:08,483 --> 00:00:10,331
- Ele está morto.
- Alguém viu você?
4
00:00:10,332 --> 00:00:13,393
Nós começamos um movimento!
Volte para um terminal agora!
5
00:00:13,394 --> 00:00:16,554
Precisamos achar alguém que faça
a migração que ele falou.
6
00:00:16,555 --> 00:00:18,665
Joga xadrez?
Procuro por um bom adversário.
7
00:00:18,666 --> 00:00:22,297
Sharon, como você não se mata
estando casada com ele?
8
00:00:22,298 --> 00:00:24,765
- Quer tomar algo?
- Não podem nos ver juntos.
9
00:00:24,766 --> 00:00:27,884
Você está aqui faz 2 dias.
Quanto tempo você dormiu?
10
00:00:27,885 --> 00:00:31,211
Aí está ela, um raio de sol
no escuro da minha existência.
11
00:00:31,212 --> 00:00:33,763
O escândalo do lixo tóxico
de Washington Township.
12
00:00:33,764 --> 00:00:36,391
Quer levar fofoca da internet
para uma corte federal
13
00:00:36,392 --> 00:00:40,079
e jogá-la no maior conglomerado
da história da civilização.
14
00:00:40,080 --> 00:00:43,465
Jim e Saul estavam na sala
com Colby,
15
00:00:43,466 --> 00:00:45,651
cobrindo o vazamento
na sua cidade natal.
16
00:00:45,652 --> 00:00:48,337
As vidas deles
serão destruídas.
17
00:00:48,338 --> 00:00:52,938
Quando você remover
a emoção disso,
18
00:00:53,439 --> 00:00:55,093
você vai ficar bem.
19
00:01:31,060 --> 00:01:32,560
Doces ou travessuras?
20
00:01:34,278 --> 00:01:37,321
Achei em uma loja de US$0,99
em Chinatown.
21
00:01:38,041 --> 00:01:41,159
Não sabia que fizeram
uma máscara daquele filme.
22
00:01:43,046 --> 00:01:45,066
Quando você voltou à cidade?
23
00:01:47,284 --> 00:01:49,422
É o dia das bruxas.
24
00:01:49,423 --> 00:01:52,687
Sabendo que isso era algo nosso,
pensei em vir te ver.
25
00:01:54,570 --> 00:01:57,901
"Ótimo, Darlene, não te vejo
faz muito tempo também.
26
00:01:57,902 --> 00:01:59,642
Adoraria ficar com você."
27
00:02:01,765 --> 00:02:05,918
Da próxima vez, ligue primeiro.
Estou de saída.
28
00:02:05,919 --> 00:02:09,287
Por favor.
Você não sai de casa.
29
00:02:11,408 --> 00:02:13,575
Eu não quis dizer
de uma maneira pejorativa.
30
00:02:13,576 --> 00:02:17,424
Só quero dizer
que você é você.
31
00:02:19,249 --> 00:02:22,985
Se precisa de um lugar
para ficar, pode ficar no sofá.
32
00:02:22,986 --> 00:02:24,386
Init 1.
33
00:02:28,091 --> 00:02:31,068
Eu não diria isso
se não fosse sério.
34
00:02:32,663 --> 00:02:36,112
Por favor.
Fique comigo hoje.
35
00:02:37,684 --> 00:02:39,703
É sério, eu preciso disso.
36
00:02:49,333 --> 00:02:51,533
O MASSACRE DA BURGUESIA
37
00:02:54,451 --> 00:02:56,352
Você tem que usar
essa máscara velha?
38
00:02:56,353 --> 00:02:58,754
- É muito horrível.
- É do pai.
39
00:02:58,755 --> 00:03:01,357
Ele usou no iate dele
5 anos novos atrás.
40
00:03:01,358 --> 00:03:03,359
Estávamos há 2km
de Catalina.
41
00:03:03,360 --> 00:03:06,328
Foi a noite que o tio Conrad
se jogou no mar.
42
00:03:06,329 --> 00:03:08,915
Só porque o pai
ficou com os negócios.
43
00:03:08,916 --> 00:03:12,046
Está claro que o filme está
desmascarando a noção
44
00:03:12,047 --> 00:03:14,520
de que a sociedade americana
não tem classe.
45
00:03:14,921 --> 00:03:17,181
Meritocracia é o caralho.
46
00:03:17,532 --> 00:03:19,810
Vida longa à oligarquia!
47
00:03:22,795 --> 00:03:24,429
Deus.
48
00:03:24,430 --> 00:03:27,066
Nós e os 3 semeadores
somos os únicos idiotas
49
00:03:27,067 --> 00:03:29,226
para assistir isso.
50
00:03:30,170 --> 00:03:34,089
Essa com certeza é a raiz
da nossa disfunção psicológica.
51
00:03:34,890 --> 00:03:37,978
Dane-se isso.
Eu odeio nossos amigos.
52
00:03:39,329 --> 00:03:41,330
Você ainda os têm?
53
00:03:43,266 --> 00:03:46,362
Por que esse é sempre
o assunto que você fala comigo?
54
00:03:46,813 --> 00:03:49,038
Confie em mim,
nos dias de hoje,
55
00:03:49,039 --> 00:03:52,107
é pior não ter
ataques de pânico.
56
00:03:52,108 --> 00:03:55,110
Desde quando fingir
que tudo está bem
57
00:03:55,111 --> 00:03:57,581
se tornou uma norma?
58
00:04:07,357 --> 00:04:09,278
Normalmente não falo isso,
59
00:04:09,279 --> 00:04:12,413
mas preciso postar
no Instagram.
60
00:04:13,164 --> 00:04:15,613
As pessoas precisam saber
que esse filme existe.
61
00:04:23,974 --> 00:04:26,509
Estou comendo
paparis esses dias.
62
00:04:27,230 --> 00:04:29,100
E você?
Quer comida indiana?
63
00:04:30,133 --> 00:04:32,835
Eu hackiei o proxy da Postmates
que dá suporte a APN
64
00:04:32,836 --> 00:04:34,987
da operadora do celular
do meu namorado.
65
00:04:34,988 --> 00:04:36,464
Agora ele reescreve a URL
66
00:04:36,465 --> 00:04:39,842
e envia todos os pedidos
do postmate.com para o meu link.
67
00:04:39,843 --> 00:04:42,315
Significa que ganho
os cupons de US$10
68
00:04:42,316 --> 00:04:44,750
toda hora
que alguém pede algo.
69
00:04:49,524 --> 00:04:50,986
O que você tem?
70
00:04:50,987 --> 00:04:54,590
Aquele seu trabalho
fez você pirar?
71
00:04:54,591 --> 00:04:56,297
Nada disso.
72
00:04:57,227 --> 00:04:59,007
Eu fui demitido.
73
00:05:03,433 --> 00:05:05,938
Agora estou vendo
uma psiquiatra.
74
00:05:08,104 --> 00:05:10,473
Espere um pouco.
75
00:05:10,474 --> 00:05:13,060
O que uma psiquiatra
tem a ver com isso?
76
00:05:14,778 --> 00:05:18,080
Eu estava em um projeto,
teste de intrusão.
77
00:05:18,081 --> 00:05:21,371
Eu ficava achando falhas
no sistema.
78
00:05:22,502 --> 00:05:24,700
Não era minha culpa
que eles eram ruins,
79
00:05:25,121 --> 00:05:27,736
mas era meu trabalho
ficar hackeando
80
00:05:27,737 --> 00:05:29,678
até que fosse
à prova de hackers.
81
00:05:30,560 --> 00:05:34,497
Acho que era a noite
do Memorial Day.
82
00:05:34,798 --> 00:05:37,720
Todos queriam
ir para casa...
83
00:05:39,135 --> 00:05:42,504
Para as festas deles,
boates,
84
00:05:42,505 --> 00:05:44,604
para as férias.
85
00:05:47,057 --> 00:05:48,537
Mas eles não puderam.
86
00:05:49,816 --> 00:05:51,196
Por minha causa.
87
00:05:53,283 --> 00:05:55,484
Quando não conseguiram
fechar os servidores,
88
00:05:55,485 --> 00:05:59,186
eles decidiram me fechar,
89
00:05:59,187 --> 00:06:01,027
na sala do servidor.
90
00:06:02,826 --> 00:06:06,817
Depois de algumas horas,
adormeci.
91
00:06:08,551 --> 00:06:10,131
Acordei.
92
00:06:13,887 --> 00:06:16,878
Todos os servidores na sala
tinham sido destruídos.
93
00:06:18,475 --> 00:06:20,637
Não me lembrava
de ter feito nada.
94
00:06:22,579 --> 00:06:24,562
O juiz me obrigou
a fazer terapia
95
00:06:24,563 --> 00:06:27,763
para controlar a raiva.
96
00:06:37,827 --> 00:06:39,720
Acho que é oficial.
97
00:06:43,750 --> 00:06:45,361
Estou maluco.
98
00:06:49,189 --> 00:06:51,072
Quer saber quem está maluco?
99
00:06:51,073 --> 00:06:53,533
Os psicopatas da Wall Street.
100
00:06:54,511 --> 00:06:56,613
Você achará algo melhor.
101
00:06:57,950 --> 00:07:01,553
Angela está me arranjando
um emprego na Allsafe.
102
00:07:07,529 --> 00:07:09,109
Foi visitar a mãe?
103
00:07:10,660 --> 00:07:14,520
Não.
Você?
104
00:07:14,521 --> 00:07:16,365
Porra nenhuma.
105
00:07:16,366 --> 00:07:19,553
Ela continua falando mal do pai
toda vez que falo com ela.
106
00:07:28,128 --> 00:07:30,477
Queria lembrar melhor dele.
107
00:07:37,821 --> 00:07:39,861
Quer ver uma coisa?
108
00:07:55,939 --> 00:07:58,279
Puta merda!
109
00:07:59,015 --> 00:08:00,595
Isso é...
110
00:08:03,746 --> 00:08:05,326
Vista.
111
00:08:07,258 --> 00:08:08,838
Vista.
112
00:08:22,535 --> 00:08:24,115
Certo, espere.
113
00:08:27,714 --> 00:08:29,194
Coloque isso também.
114
00:08:31,820 --> 00:08:34,852
- Por quê?
- Porque eu pedi.
115
00:09:14,450 --> 00:09:17,812
Talvez eu devesse aceitar
o trabalho na Allsafe.
116
00:09:19,370 --> 00:09:21,658
Eu poderia ser
um cavalo de Troia.
117
00:09:24,260 --> 00:09:26,657
É um bom jeito
de acabar com eles.
118
00:09:28,334 --> 00:09:29,714
Quem?
119
00:09:35,855 --> 00:09:37,335
Evil Corp.
120
00:09:40,020 --> 00:09:41,600
Certo.
121
00:09:45,515 --> 00:09:48,980
Não sei se está brincando
com essa máscara.
122
00:09:53,239 --> 00:09:55,006
Com o acesso adequado,
123
00:09:56,710 --> 00:09:58,901
instalo o malware correto,
124
00:10:01,731 --> 00:10:03,809
elimino os backups deles.
125
00:10:04,734 --> 00:10:07,208
Podemos corromper
todos os dados deles.
126
00:10:08,571 --> 00:10:10,922
Aposto que não seria
assim tão difícil.
127
00:10:11,407 --> 00:10:12,990
Não.
128
00:10:12,991 --> 00:10:15,297
Não, a parte difícil
seria depois,
129
00:10:15,890 --> 00:10:17,670
durante as consequências.
130
00:10:18,081 --> 00:10:19,692
Esse é o segredo.
131
00:10:20,250 --> 00:10:22,251
O que vem depois.
132
00:10:22,252 --> 00:10:24,871
Eles teriam
uma chance de resetar,
133
00:10:25,195 --> 00:10:27,089
reconstruir a base de dados.
134
00:10:27,090 --> 00:10:29,124
Não poderíamos deixar.
135
00:10:29,125 --> 00:10:32,760
Seria tentador
os deixar em paz,
136
00:10:32,761 --> 00:10:35,719
mas ai é quando temos
que ir mais profundo.
137
00:10:35,720 --> 00:10:37,431
A confiança do público neles
138
00:10:37,432 --> 00:10:39,501
teria que ser
completamente destruída
139
00:10:39,502 --> 00:10:41,912
para acabar de vez com eles.
140
00:10:47,343 --> 00:10:49,612
É o único jeito
que funcionaria.
141
00:10:52,550 --> 00:10:54,755
Cara,
você está me assustando.
142
00:10:57,920 --> 00:10:59,231
Não me entenda errado.
143
00:10:59,232 --> 00:11:01,736
- Acabar com eles...
- Mudaria o mundo.
144
00:11:08,198 --> 00:11:12,244
Você pensou mesmo nisso?
145
00:11:36,559 --> 00:11:38,139
Você está aí?
146
00:12:03,084 --> 00:12:05,754
2ª Temporada
Episódio 04
-= eps2.2_init1.asec =-
147
00:12:07,466 --> 00:12:09,413
Legenda:
John93
Grampet
JBarra
148
00:12:10,483 --> 00:12:12,435
Legenda:
ErosCohen
SongMade
149
00:12:13,179 --> 00:12:15,160
Legenda:
RedTail
160PH
150
00:12:16,034 --> 00:12:17,994
Revisão:
RedTail
160PH
151
00:12:18,818 --> 00:12:21,339
[1n5U8s]
Qualidade é 1n5U8stituível!
152
00:13:33,450 --> 00:13:34,903
Deus.
153
00:13:36,263 --> 00:13:39,391
Nunca entenderei
por que fez isso.
154
00:13:40,484 --> 00:13:43,760
Pedir ajuda nunca foi
o forte da Darlene.
155
00:13:44,403 --> 00:13:47,012
E é o de alguém?
156
00:13:47,013 --> 00:13:49,221
Uma admissão de fraqueza.
157
00:13:49,222 --> 00:13:51,843
Mas não se pode evitar
a simples verdade.
158
00:13:51,844 --> 00:13:53,879
O único jeito
de corrigir uma fraqueza
159
00:13:53,880 --> 00:13:55,685
é expondo-a primeiro.
160
00:13:55,686 --> 00:13:57,351
Aqui é bom para mim.
161
00:13:58,260 --> 00:14:00,341
Melhor do que na minha casa.
162
00:14:02,247 --> 00:14:03,800
Tudo bem.
163
00:14:03,801 --> 00:14:07,895
Eu não entendo,
mas não preciso.
164
00:14:07,896 --> 00:14:11,025
O lado ruim
de expor uma fraqueza
165
00:14:11,026 --> 00:14:13,369
é ficar vulnerável
para um exploit.
166
00:14:15,517 --> 00:14:17,515
Tenho que te contar algo.
167
00:14:17,986 --> 00:14:19,649
É bem pesado,
168
00:14:19,650 --> 00:14:22,623
e não sei se você
conseguirá lidar com isso
169
00:14:22,624 --> 00:14:24,820
depois do lance do Gideon.
170
00:14:25,867 --> 00:14:28,570
Sei o que tem feito,
Darlene.
171
00:14:29,317 --> 00:14:30,992
Eu vejo o noticiário.
172
00:14:32,227 --> 00:14:34,002
Aquilo não é
nem metade da coisa.
173
00:14:34,003 --> 00:14:36,043
Precisa parar.
174
00:14:36,044 --> 00:14:37,707
É perigoso demais.
175
00:14:39,002 --> 00:14:41,509
Não me venha com essa.
176
00:14:41,510 --> 00:14:43,212
As coisas que fazemos,
Elliot...
177
00:14:43,213 --> 00:14:45,731
O que estou fazendo
para completar a missão.
178
00:14:45,732 --> 00:14:47,946
Você ficaria orgulhoso
se soubesse.
179
00:14:47,947 --> 00:14:50,485
Fizemos planos para a votação
de resgate na capital.
180
00:14:50,486 --> 00:14:51,918
Não.
181
00:14:52,911 --> 00:14:54,395
Chega.
182
00:14:56,446 --> 00:15:00,485
Estamos do outro lado de algo
que nunca quisemos fazer parte.
183
00:15:02,741 --> 00:15:05,079
Meu chefe foi assassinado.
184
00:15:05,080 --> 00:15:09,594
O que vocês esperavam
que fosse acontecer exatamente?
185
00:15:10,224 --> 00:15:12,432
Achou que tudo ia ser
numa boa?
186
00:15:12,433 --> 00:15:14,673
Que aceitariam a derrota?
187
00:15:15,126 --> 00:15:18,622
Você mesmo disse isso
antes de começarmos.
188
00:15:18,623 --> 00:15:22,878
A parte difícil seria depois,
não durante, nem antes.
189
00:15:28,704 --> 00:15:30,363
Aquele não era eu.
190
00:15:33,141 --> 00:15:34,636
Era ele.
191
00:15:40,192 --> 00:15:42,634
Então talvez
eu precise dele agora,
192
00:15:44,563 --> 00:15:46,830
porque o que vejo
na minha frente
193
00:15:47,439 --> 00:15:49,099
não está ajudando.
194
00:15:50,361 --> 00:15:52,608
Ela está escondendo algo.
195
00:15:53,398 --> 00:15:54,698
Ela quer minha ajuda,
196
00:15:54,699 --> 00:15:57,253
mas não está
sendo sincera sobre o que é.
197
00:15:57,831 --> 00:16:00,213
É isso o que ela faz.
198
00:16:00,214 --> 00:16:02,518
As coisas que estamos fazendo,
Elliot...
199
00:16:02,894 --> 00:16:04,945
Esse é o padrão dela.
200
00:16:11,320 --> 00:16:13,584
Primeiro mostrarei algo
aqui dentro.
201
00:16:17,288 --> 00:16:19,221
Achei curioso
ele ter impresso
202
00:16:19,222 --> 00:16:22,040
apenas algumas páginas
da lista do FBI.
203
00:16:22,041 --> 00:16:23,782
Havia um nome
em cada página
204
00:16:23,783 --> 00:16:26,681
do escritório de Nova York,
incluindo o meu.
205
00:16:26,682 --> 00:16:29,752
A ligação era que todos nós
interrogamos Gideon Goddard.
206
00:16:29,753 --> 00:16:31,495
Ainda não sei
o que significa.
207
00:16:34,318 --> 00:16:36,378
Eles estavam
roubando energia.
208
00:16:36,379 --> 00:16:39,287
Encontraram um cabo que funciona
de uma fonte de energia.
209
00:16:39,288 --> 00:16:41,187
Ainda procuramos
o da Internet.
210
00:16:48,322 --> 00:16:50,433
A festa toda estava
nas redes sociais.
211
00:16:52,936 --> 00:16:55,377
Acha mesmo
que esse é o lugar deles?
212
00:16:55,798 --> 00:16:58,052
Um fliperama
com uma droga de placa lá fora?
213
00:16:58,053 --> 00:17:00,247
Eles são hackers.
São ousados.
214
00:17:00,248 --> 00:17:02,409
Acreditam em se esconder
em plena vista.
215
00:17:03,051 --> 00:17:04,666
Isso é...
216
00:17:05,186 --> 00:17:06,706
muito idiota.
217
00:17:06,807 --> 00:17:09,972
O que isso diz sobre nós, então,
que só descobrimos agora?
218
00:17:12,453 --> 00:17:14,542
Vamos interrogar
todos dessas fotos,
219
00:17:14,543 --> 00:17:16,941
verificar as redes sociais,
Facebook, Twitter.
220
00:17:16,942 --> 00:17:18,949
Eles deram uma festa.
E daí?
221
00:17:18,950 --> 00:17:21,765
Todos deram festas
de "Fim do Mundo" naquela noite.
222
00:17:22,220 --> 00:17:23,783
E quanto ao folheto?
223
00:17:23,784 --> 00:17:26,266
Verificamos o nome do DJ,
Mobley.
224
00:17:26,267 --> 00:17:28,305
Parece ser DJ em Vegas.
225
00:17:28,306 --> 00:17:32,243
É pouco conhecido.
Um qualquer.
226
00:17:32,244 --> 00:17:34,354
Ele tocou na Caesar's
naquele noite.
227
00:17:34,355 --> 00:17:36,687
Confere. Não sei ao certo
qual é a conexão.
228
00:17:36,688 --> 00:17:38,814
Por que não explica
para nós, Dom?
229
00:17:38,815 --> 00:17:41,923
Que evidência concreta
nós realmente temos aqui?
230
00:17:47,068 --> 00:17:49,851
Encontrei isso escondido
atrás daquele jogo ali.
231
00:17:52,929 --> 00:17:54,646
Como sabe
que não foi seguida?
232
00:17:54,967 --> 00:17:57,086
Acham que estou
na aula de yoga.
233
00:17:57,600 --> 00:18:00,429
Confie em mim.
Ele é muito bom nisso.
234
00:18:02,264 --> 00:18:03,903
Isso não é jeito
de se viver.
235
00:18:03,904 --> 00:18:05,952
Ficam me fazendo perguntas
236
00:18:05,953 --> 00:18:07,751
várias e várias vezes.
237
00:18:07,752 --> 00:18:09,367
Não param de voltar.
238
00:18:09,368 --> 00:18:12,160
Prometo.
Você está seguro.
239
00:18:12,161 --> 00:18:14,958
Não me sinto seguro.
Não sinto.
240
00:18:14,959 --> 00:18:16,953
Eu nunca deveria ter concordado
com isso.
241
00:18:16,954 --> 00:18:19,898
Kareem, diga-me do que isso
realmente se trata.
242
00:18:20,284 --> 00:18:22,300
Eu te paguei bem
toda semana.
243
00:18:22,301 --> 00:18:24,598
E de que isso serve
se eu estiver morto?
244
00:18:25,256 --> 00:18:27,150
Veja o que houve
com o cara da Allsafe.
245
00:18:27,151 --> 00:18:28,651
Também podem me matar!
246
00:18:29,064 --> 00:18:31,355
Nunca deveria ter
me misturado com você.
247
00:18:31,356 --> 00:18:33,727
Eu deveria ter sido honesto
desde o começo.
248
00:18:41,144 --> 00:18:44,989
Meu marido retornará em breve,
e tudo isso acabará.
249
00:18:44,990 --> 00:18:48,100
Continuarei contando
a sua história.
250
00:18:48,634 --> 00:18:50,806
Mas se der merda
e eu me pegarem,
251
00:18:50,807 --> 00:18:53,251
não vou ficar preso.
Entendeu?
252
00:18:53,252 --> 00:18:56,591
Baixaram o limite diário
para US$50 por dia.
253
00:18:56,592 --> 00:18:58,797
Não tem como viver assim,
eu não consigo.
254
00:19:38,366 --> 00:19:40,022
Fale.
255
00:19:40,023 --> 00:19:42,677
Senhora,
estamos ficando sem verbas.
256
00:19:43,626 --> 00:19:46,428
Eu não sei quanto tempo mais
poderemos pagar.
257
00:19:46,929 --> 00:19:50,298
E Corp ainda não liberou
a indenização do seu marido.
258
00:19:50,299 --> 00:19:53,383
O FBI deixou bem claro
para não reterem o dinheiro...
259
00:19:53,384 --> 00:19:55,337
Não é o FBI, senhora.
260
00:19:57,172 --> 00:19:59,617
Não podemos mais pagar
para calar esse cara.
261
00:20:02,892 --> 00:20:04,681
Já chega desse assunto.
262
00:20:19,608 --> 00:20:23,033
Coloco-me em alinhamento
com as coisas que quero.
263
00:20:23,034 --> 00:20:27,239
Coloco-me em alinhamento
com as coisas que quero.
264
00:20:31,294 --> 00:20:34,014
Desfaço
todas as mensagens falsas.
265
00:20:34,336 --> 00:20:37,438
Desfaço
todas as mensagens falsas.
266
00:20:42,837 --> 00:20:46,023
Minhas crenças criam
minha própria realidade.
267
00:20:46,717 --> 00:20:50,027
Minhas crenças criam
minha própria realidade.
268
00:20:55,485 --> 00:20:58,897
Todos os meus sonhos
estão se tornando reais agora.
269
00:20:59,773 --> 00:21:03,434
Todos os meus sonhos
estão se tornando reais agora.
270
00:21:18,807 --> 00:21:20,407
Não vou mentir.
271
00:21:22,107 --> 00:21:24,129
Você poderia treinar mais.
272
00:21:38,003 --> 00:21:39,503
Sua vez.
273
00:21:43,663 --> 00:21:45,976
Sabe a definição
de insanidade?
274
00:21:46,360 --> 00:21:49,085
Com certeza, ele não sabe
com quem está falando.
275
00:21:49,086 --> 00:21:51,601
Em vez de repetir
seus erros,
276
00:21:51,602 --> 00:21:54,259
você deveria desenvolver
um pouco o seu jogo.
277
00:21:55,369 --> 00:21:58,429
- E você vai me ensinar?
- Não.
278
00:21:59,694 --> 00:22:01,194
Você quem vai.
279
00:22:01,792 --> 00:22:04,587
Leve o tabuleiro.
Jogue sozinho.
280
00:22:04,588 --> 00:22:06,187
Treine.
281
00:22:06,188 --> 00:22:08,115
Quem sabe você ganhe
de você mesmo?
282
00:22:10,644 --> 00:22:12,380
Qual é o objetivo disso?
283
00:22:13,961 --> 00:22:17,981
Porque tem alguma coisa
na sua cabeça.
284
00:22:18,924 --> 00:22:21,981
Está aí desde a primeira vez
em que te vi.
285
00:22:22,937 --> 00:22:26,341
O quê? Como se eu estivesse
por trás do maior hack do mundo,
286
00:22:26,342 --> 00:22:27,942
que por sinal matou meu...
287
00:22:27,943 --> 00:22:29,987
Garanto que está pensando
sobre isso.
288
00:22:31,065 --> 00:22:32,889
E isso sobrecarrega você.
289
00:22:32,890 --> 00:22:35,387
Sobrecarrega, de verdade.
290
00:22:35,388 --> 00:22:37,802
Mas estou preso a ela,
não é?
291
00:22:41,620 --> 00:22:45,188
Não sou católico,
mas acredito em confissões.
292
00:22:45,189 --> 00:22:48,476
Já fiz muita merda pesada,
293
00:22:49,079 --> 00:22:51,251
e através da confissão
294
00:22:52,785 --> 00:22:55,540
tive uma verdadeira
limpeza interna.
295
00:22:56,729 --> 00:22:59,640
Posso ajudar, se quiser.
296
00:23:01,728 --> 00:23:05,117
O que você me disser
fica aqui.
297
00:23:07,537 --> 00:23:10,068
Conversar não me ajuda.
298
00:23:12,173 --> 00:23:15,662
Não pode continuar conversando
só na sua cabeça, cara.
299
00:23:16,358 --> 00:23:18,774
Em algum ponto,
você tem que fazer sentido dela.
300
00:23:20,293 --> 00:23:21,957
E se eu contar para ele
301
00:23:22,426 --> 00:23:24,798
tudo sobre o que fiz?
302
00:23:25,365 --> 00:23:27,877
Nem Krista sabe tanto.
303
00:23:28,399 --> 00:23:31,403
E se eu pudesse
conversar com alguém sobre isso?
304
00:23:32,152 --> 00:23:34,011
Talvez ele esteja certa.
305
00:23:34,012 --> 00:23:36,082
Talvez isso pudesse ajudar.
306
00:23:36,083 --> 00:23:39,041
- Finalmente me aliviar...
- Se você contar algo para ele,
307
00:23:39,042 --> 00:23:41,672
acharei o prédio mais alto
da cidade
308
00:23:41,673 --> 00:23:44,676
- e pularei de cima dele.
- Ray tem razão.
309
00:23:45,110 --> 00:23:48,422
Não consigo mais segurar isso.
Está me consumindo.
310
00:23:48,423 --> 00:23:50,551
Você confessa,
e ele vai à justiça.
311
00:23:50,552 --> 00:23:52,124
E daí?
312
00:23:52,125 --> 00:23:54,426
Tudo bem por mim.
313
00:23:54,806 --> 00:23:56,430
Sou o responsável por tudo.
314
00:23:56,640 --> 00:24:00,286
Talvez isso até impeça Darlene
de fazer mais alguma merda.
315
00:24:00,447 --> 00:24:02,585
A esse ritmo,
ela vai acabar como Gideon...
316
00:24:02,586 --> 00:24:06,492
O que acha que o Dark Army fará
sabendo que viraram a casaca?
317
00:24:06,493 --> 00:24:08,065
Não é um jogo.
318
00:24:08,066 --> 00:24:10,566
Quer se aliviar?
Vá se masturbar.
319
00:24:10,567 --> 00:24:14,972
Essa é uma estrada pavimentada
com sua família e amigos mortos.
320
00:24:19,319 --> 00:24:21,906
Você precisa do jogo
mais do que pensei.
321
00:24:22,654 --> 00:24:26,329
Jim Chutney, SVP de BA,
e Saul Weinberg,
322
00:24:26,330 --> 00:24:28,131
diretor de operações,
323
00:24:28,132 --> 00:24:31,621
foram presos em plena luz do dia
nos escritórios da E Corp.
324
00:24:31,622 --> 00:24:35,661
Caras como esses
trabalham a longo prazo.
325
00:24:35,662 --> 00:24:38,101
Eu te dei a informação
que ele me deu,
326
00:24:38,102 --> 00:24:40,291
e no dia seguinte,
você os prende,
327
00:24:40,292 --> 00:24:41,953
significa
que cada movimento,
328
00:24:41,954 --> 00:24:44,710
ele seguiu tudo
o que foi oferecido.
329
00:24:45,111 --> 00:24:47,629
Ele me deu tudo
o que eu queria.
330
00:24:47,630 --> 00:24:50,832
Tenho um bom apartamento,
um bom trabalho.
331
00:24:50,833 --> 00:24:52,961
Ele não tinha vantagens
sobre mim antes,
332
00:24:52,962 --> 00:24:54,832
então, ele criou.
333
00:24:55,467 --> 00:24:57,454
Está dizendo que tudo
o que ele faz
334
00:24:57,455 --> 00:24:59,386
é para usar contra você?
335
00:24:59,387 --> 00:25:03,034
E todas as coisas que disse
sobre eles te valorizarem?
336
00:25:03,035 --> 00:25:04,721
Você pensou que era suspeito
337
00:25:04,722 --> 00:25:06,471
eles terem me oferecido
um emprego.
338
00:25:06,472 --> 00:25:08,826
Eu estou te dando
uma explicação.
339
00:25:09,127 --> 00:25:10,795
Ele está tentando negociar.
340
00:25:10,796 --> 00:25:12,575
Se ele está
criando vantagens,
341
00:25:13,222 --> 00:25:15,979
quer dizer que ele precisa
de algo de mim.
342
00:25:18,505 --> 00:25:21,400
Os rascunhos dos acordos,
você os pegou?
343
00:25:22,430 --> 00:25:23,918
Vamos olhá-los juntas.
344
00:25:23,919 --> 00:25:26,322
Deve haver algo
que estamos perdendo.
345
00:25:26,323 --> 00:25:30,090
Não confio nos falsificadores
da gestão de riscos da E Corp
346
00:25:30,091 --> 00:25:33,334
tanto quanto você,
então, se tiver algo suspeito,
347
00:25:33,335 --> 00:25:36,321
- nossos advogados teriam...
- Eu sou a peça que falta.
348
00:25:38,815 --> 00:25:40,932
Há algo sobre mim
naquele acordo.
349
00:25:40,933 --> 00:25:43,041
Por isso
que não encontraram.
350
00:25:48,231 --> 00:25:50,655
Você quer resolver isso
de uma vez por todas?
351
00:26:02,846 --> 00:26:04,213
Um jogo.
352
00:26:05,549 --> 00:26:08,060
Até vou deixar você
fazer a primeira jogada.
353
00:26:10,182 --> 00:26:14,152
Um jogo para acabar
os jogos entre nós.
354
00:26:15,711 --> 00:26:17,254
Vamos jogar,
355
00:26:18,179 --> 00:26:20,656
e o vencedor leva tudo.
356
00:26:23,268 --> 00:26:25,597
O vencedor levará o quê?
357
00:26:29,157 --> 00:26:30,557
Nós.
358
00:26:32,234 --> 00:26:33,598
Se você vencer,
359
00:26:34,087 --> 00:26:37,736
pode confessar
o assassinato de JFK.
360
00:26:37,737 --> 00:26:40,445
Eu irei embora
e nunca voltarei.
361
00:26:43,250 --> 00:26:45,667
E o que acontece
se eu perder?
362
00:26:47,163 --> 00:26:48,978
Se você perder,
363
00:26:49,930 --> 00:26:52,254
eu ficarei no comando
364
00:26:52,255 --> 00:26:54,453
de uma vez por todas,
365
00:26:54,923 --> 00:26:56,520
e você?
366
00:26:59,217 --> 00:27:00,823
O que tem eu?
367
00:27:03,389 --> 00:27:05,282
Lembra-se da noite do hack?
368
00:27:07,212 --> 00:27:08,937
Lembra o que aconteceu
com você?
369
00:27:11,030 --> 00:27:14,240
Tudo o que lembro é que acordei
no carro de Tyrell Wellick
370
00:27:14,241 --> 00:27:15,961
três dias depois.
371
00:27:18,319 --> 00:27:20,812
E o que aconteceu
nesses três dias?
372
00:27:23,569 --> 00:27:25,286
Eu não sei.
373
00:27:26,867 --> 00:27:28,641
É isso.
374
00:27:32,109 --> 00:27:35,038
A ausência do saber.
375
00:27:37,403 --> 00:27:39,461
Perder o tempo para sempre.
376
00:27:40,321 --> 00:27:44,160
Um profundo e escuro vazio
377
00:27:44,799 --> 00:27:47,350
do qual você
nunca poderá sair.
378
00:27:48,800 --> 00:27:51,182
Sem pensamentos.
Sem corpo.
379
00:27:51,183 --> 00:27:52,759
Sem memórias.
380
00:27:53,158 --> 00:27:57,465
Um vazio absoluto.
381
00:28:00,332 --> 00:28:02,018
Está falando sério?
382
00:28:04,202 --> 00:28:06,632
Você acha que quero isso,
Elliot?
383
00:28:07,884 --> 00:28:10,507
Essa batalha inútil
em que estamos?
384
00:28:10,508 --> 00:28:13,569
Duas metades
em uma guerra perpétua?
385
00:28:15,547 --> 00:28:18,355
Eu quero paz
o tanto quanto você.
386
00:28:20,307 --> 00:28:23,337
Desde que não conseguimos
achar nada em comum...
387
00:28:26,124 --> 00:28:27,915
Vamos jogar.
388
00:28:32,046 --> 00:28:33,939
O que está pensando?
389
00:28:36,137 --> 00:28:38,332
Estou pensando
na oferta dele.
390
00:28:43,041 --> 00:28:45,860
Ele é a única pessoa
com quem interage?
391
00:28:47,664 --> 00:28:50,687
Não se preocupe.
Você está seguro.
392
00:28:51,565 --> 00:28:52,965
É.
393
00:28:55,684 --> 00:28:57,108
Elliot...
394
00:28:58,393 --> 00:29:01,673
- Acha que posso falar com ele?
- Não.
395
00:29:02,544 --> 00:29:03,968
Por que não?
396
00:29:04,658 --> 00:29:06,742
Isso iria legitimá-lo.
397
00:29:10,664 --> 00:29:13,760
Nesse ponto, acho que temos
que aceitar o fato
398
00:29:13,761 --> 00:29:16,326
de que ele é uma existência
legítima em sua vida.
399
00:29:16,327 --> 00:29:18,600
Isso é dar
muito poder a ele.
400
00:29:19,100 --> 00:29:21,552
Para podermos resolver isso,
temos que...
401
00:29:21,553 --> 00:29:23,359
O que você quer de mim?
402
00:29:24,082 --> 00:29:27,042
Você sabe de tudo.
403
00:29:28,053 --> 00:29:30,706
Você quer
que eu continue repetindo?
404
00:29:32,624 --> 00:29:35,802
Você quer que eu diga
que eu vejo o meu pai morto?
405
00:29:36,895 --> 00:29:38,665
Que eu falo com ele?
406
00:29:39,297 --> 00:29:41,443
Que às vezes
perco a noção do tempo?
407
00:29:41,444 --> 00:29:44,912
Que há lacunas na minha vida
onde não sei o que aconteceu?
408
00:29:44,913 --> 00:29:47,041
Que estou ficando louco?
409
00:29:47,042 --> 00:29:50,043
Que nem reconheço
a minha própria irmã?
410
00:29:50,547 --> 00:29:52,954
Que não sei
como controlar isso?
411
00:29:52,955 --> 00:29:55,649
Eu não sei como parar?
Tudo bem!
412
00:30:06,998 --> 00:30:08,658
Eu reconheço.
413
00:30:12,504 --> 00:30:15,932
Mas vamos para a parte
onde você me ajuda de fato.
414
00:30:19,427 --> 00:30:23,089
Esse jogo com o qual está
concordando é perigoso.
415
00:30:24,774 --> 00:30:28,838
Está concordando em destruir
uma parte sua.
416
00:30:29,479 --> 00:30:31,663
Ganhar ou perder,
417
00:30:31,664 --> 00:30:36,395
então sim,
isso importa muito, na verdade.
418
00:30:37,236 --> 00:30:38,572
Para melhor ou pior,
419
00:30:38,573 --> 00:30:41,418
ele é uma parte de você
que te torna você.
420
00:30:43,759 --> 00:30:46,420
Aniquilação
não é a resposta.
421
00:30:47,897 --> 00:30:49,525
Krista está errada.
422
00:30:50,266 --> 00:30:53,802
Aniquilação
é sempre a resposta.
423
00:30:53,803 --> 00:30:56,805
Nós destruímos partes nossas
todos os dias.
424
00:30:56,806 --> 00:30:59,558
Nós editamos
nossas verrugas.
425
00:30:59,559 --> 00:31:02,110
Editamos as partes
que odiamos em nós,
426
00:31:02,111 --> 00:31:04,813
modificamos as partes
que as pessoas odeiam.
427
00:31:04,814 --> 00:31:06,931
Nós criamos
nossa identidade,
428
00:31:06,932 --> 00:31:09,484
nós as esculpimos
e as destilamos.
429
00:31:09,485 --> 00:31:11,553
Krista está errada.
430
00:31:11,554 --> 00:31:13,889
Aniquilação
é a nossa essência.
431
00:31:13,890 --> 00:31:16,391
Não consigo ver a lógica.
432
00:31:16,392 --> 00:31:19,394
Por que depositar sua confiança
nela se temos outras opções?
433
00:31:19,395 --> 00:31:20,862
Sim, sim.
434
00:31:20,863 --> 00:31:24,900
Poderíamos destruir
todo o hemisfério ocidental,
435
00:31:24,901 --> 00:31:27,068
mas você me conhece.
436
00:31:27,069 --> 00:31:28,370
Sou à moda antiga.
437
00:31:28,371 --> 00:31:30,872
Sempre escolho
o caminho mais simples.
438
00:31:30,873 --> 00:31:33,775
Navalha de Occam e tal.
439
00:31:33,776 --> 00:31:36,745
Seja como for,
é um caminho mais lento,
440
00:31:36,746 --> 00:31:38,563
e tempo é crucial, Phillip.
441
00:31:38,564 --> 00:31:42,026
Quero te lembrar
que fechar não é uma opção.
442
00:31:46,889 --> 00:31:51,120
E quantos minutos
você reservou para essa ligação?
443
00:31:51,861 --> 00:31:54,162
Eu não comecei esse jogo.
444
00:31:54,163 --> 00:31:55,725
Você começou.
445
00:31:56,766 --> 00:31:59,067
Estou sendo pressionado
a renunciar.
446
00:31:59,068 --> 00:32:01,519
Confiança no mercado
está na estaca zero,
447
00:32:01,520 --> 00:32:03,588
e o que você pretende?
448
00:32:03,589 --> 00:32:05,935
Você não está fazendo nada
para ajudar.
449
00:32:06,526 --> 00:32:08,627
Estou cuidando disso.
450
00:32:08,628 --> 00:32:10,673
Como eu disse que iria.
451
00:32:11,164 --> 00:32:13,381
Falou com a administração?
452
00:32:13,382 --> 00:32:15,951
Ainda não chegamos
nesse ponto.
453
00:32:15,952 --> 00:32:18,336
O presidente não está
desesperado o suficiente.
454
00:32:18,337 --> 00:32:20,689
Precisamos pressionar
um pouco mais.
455
00:32:20,690 --> 00:32:24,426
Você disse que a votação da ONU
estaria a todo vapor.
456
00:32:24,427 --> 00:32:26,722
Você é a mestre do tempo.
457
00:32:27,363 --> 00:32:32,067
Devia saber que Roma
foi queimada em um dia,
458
00:32:32,068 --> 00:32:34,130
e não foi construída em um.
459
00:32:34,871 --> 00:32:38,791
Isso levará tempo,
460
00:32:39,492 --> 00:32:41,785
por mais doloroso
que seja para você ouvir.
461
00:32:42,650 --> 00:32:47,290
Parece que ele está optando
pela estratégia Ecoin dele.
462
00:32:48,131 --> 00:32:50,591
Ele é exigente.
463
00:32:51,228 --> 00:32:55,825
Precisamos averiguar
a segunda fase do plano.
464
00:32:57,221 --> 00:33:00,117
6 meses.
No mínimo.
465
00:33:00,658 --> 00:33:03,771
Será necessário
muita paciência.
466
00:33:04,393 --> 00:33:07,306
E sabe como detesto isso.
467
00:33:10,814 --> 00:33:12,631
Mostre-me.
468
00:33:17,224 --> 00:33:22,184
Investigue. Precisamos saber
o que eles sabem.
469
00:33:31,036 --> 00:33:32,760
Qual que você gosta?
470
00:33:33,825 --> 00:33:35,398
O direito.
471
00:33:38,810 --> 00:33:41,931
O que eu faria sem você?
472
00:34:15,311 --> 00:34:17,007
Olá, Scott.
473
00:34:18,348 --> 00:34:20,809
Por que está na minha casa?
474
00:34:23,487 --> 00:34:25,347
Sua governanta
me deixou entrar.
475
00:34:31,391 --> 00:34:34,686
Parece que há um problema
com o acerto do meu marido.
476
00:34:36,747 --> 00:34:39,682
Parece um problema
para o RH.
477
00:34:39,683 --> 00:34:43,119
Sim.
Já falei com eles.
478
00:34:43,120 --> 00:34:44,970
Muitas vezes, na verdade.
479
00:34:44,971 --> 00:34:47,151
Eles alegam que não podem
liberar ainda.
480
00:34:48,542 --> 00:34:52,170
Parece que tem um problema
para mim também.
481
00:34:55,966 --> 00:34:59,494
Não consigo achar a pessoa
que matou minha esposa.
482
00:35:01,121 --> 00:35:05,016
Burocracia é uma vadia,
não é?
483
00:35:07,427 --> 00:35:09,172
Você quer meu marido.
484
00:35:10,213 --> 00:35:12,009
Entendo isso.
485
00:35:13,250 --> 00:35:15,545
E eu queria o dinheiro
que é meu.
486
00:35:16,086 --> 00:35:18,148
Então por que
não nos ajudamos?
487
00:35:18,789 --> 00:35:20,641
Digo que meu marido
não veio para casa
488
00:35:20,642 --> 00:35:22,202
na noite do assassinato.
489
00:35:23,143 --> 00:35:24,844
Saí da festa sozinha.
490
00:35:24,845 --> 00:35:26,858
E não o vi
até o dia seguinte.
491
00:35:29,499 --> 00:35:32,560
Concordo com isso
se você liberar o acerto.
492
00:35:38,842 --> 00:35:40,503
Preciso desse dinheiro.
493
00:35:41,244 --> 00:35:42,937
Tenho um bebê.
494
00:35:56,793 --> 00:36:00,088
O bebê do Tyrell Welick
vai ter o que merece.
495
00:36:03,729 --> 00:36:05,189
Nada.
496
00:37:02,836 --> 00:37:04,417
- Cuidado!
- Mas que porra?
497
00:37:36,386 --> 00:37:38,335
Passe seu celular,
ou saio andando.
498
00:37:39,556 --> 00:37:42,220
- Minha nossa.
- Celular, agora!
499
00:37:46,363 --> 00:37:49,611
Ande dois quarteirões
e entre no The Looking Glass.
500
00:38:12,505 --> 00:38:13,973
Que cuzão.
501
00:38:13,974 --> 00:38:15,791
Tive que garantir
que não fosse seguida.
502
00:38:15,792 --> 00:38:17,743
Como assim?
Ninguém está me seguindo.
503
00:38:17,744 --> 00:38:19,624
O FBI achou o fliperama.
504
00:38:24,134 --> 00:38:26,183
Não faz sentido.
Como saberiam...
505
00:38:26,184 --> 00:38:29,453
Sei lá. Talvez tenha algo a ver
com o hacker morto que acharam?
506
00:38:30,924 --> 00:38:33,071
Também sei disso.
507
00:38:45,622 --> 00:38:47,723
Você precisa me dizer
e dizer agora.
508
00:38:47,724 --> 00:38:49,606
Foi o Dark Army?
509
00:38:50,427 --> 00:38:53,445
Posso prometer
que das comunicações que vi
510
00:38:53,446 --> 00:38:55,695
não tem como ter sido eles.
511
00:38:56,566 --> 00:38:58,413
Não ganhariam nada com isso.
512
00:39:01,171 --> 00:39:03,136
O que o Elliot disse
sobre isso tudo?
513
00:39:04,657 --> 00:39:07,192
Ele não sabe do Romero.
514
00:39:07,193 --> 00:39:09,125
Ele está
em uma condição frágil.
515
00:39:09,446 --> 00:39:11,063
Já passamos de frágil,
está bem?
516
00:39:11,064 --> 00:39:12,632
Essa merda em que estamos
517
00:39:12,633 --> 00:39:16,215
está estilhaçada
em um milhão de pedaços.
518
00:39:17,036 --> 00:39:18,850
Precisa contar para ele.
519
00:39:24,678 --> 00:39:26,425
O que faz aqui?
520
00:39:31,635 --> 00:39:33,783
Queria garantir
que você estava bem.
521
00:39:36,990 --> 00:39:39,825
Estou ao contrário de bem,
522
00:39:39,826 --> 00:39:41,473
isso é barra pesada.
523
00:39:46,383 --> 00:39:47,980
Quer ajudar?
524
00:39:48,701 --> 00:39:51,449
Seja homem
e deixe eu ficar mal, certo?
525
00:40:25,121 --> 00:40:26,734
Tem mais.
526
00:40:28,575 --> 00:40:31,427
Nossos contatos descobriram
que Romero investigava o FBI
527
00:40:31,428 --> 00:40:32,876
quando foi morto.
528
00:40:34,247 --> 00:40:36,281
Sabe que ainda está
dentro de mim, certo?
529
00:40:36,282 --> 00:40:38,198
Precisa entender, Darlene.
530
00:40:39,369 --> 00:40:41,437
Isso não é bom.
531
00:40:41,438 --> 00:40:43,005
O FBI está envolvido.
532
00:40:43,006 --> 00:40:45,407
Está deixando
o Dark Army nervoso.
533
00:40:45,408 --> 00:40:46,992
Eles acham que alguém falou.
534
00:40:46,993 --> 00:40:51,013
Recomponha-se, cara.
Ninguém falou com o FBI.
535
00:40:51,014 --> 00:40:53,215
Pode mandar seus amigos
tomarem no cu, certo?
536
00:40:53,216 --> 00:40:57,069
- Agora sai.
- Não seja idiota.
537
00:40:57,070 --> 00:40:59,188
Eles acharam o esconderijo
de vocês.
538
00:40:59,189 --> 00:41:01,624
O esconderijo está tranquilo.
Fizemos uma limpeza.
539
00:41:01,625 --> 00:41:02,925
Não acharão nada.
540
00:41:02,926 --> 00:41:05,977
Eles têm algo,
541
00:41:05,978 --> 00:41:08,397
e Romero deve ter
descoberto.
542
00:41:08,398 --> 00:41:11,515
Ele tinha imprimido uma lista
dos agentes do FBI
543
00:41:11,516 --> 00:41:15,383
em algo chamado
Operação Berenstain.
544
00:41:17,140 --> 00:41:18,921
E parecia ser confidencial,
545
00:41:19,692 --> 00:41:21,939
provavelmente
vigilância pesada.
546
00:41:28,885 --> 00:41:30,265
Merda.
547
00:41:33,957 --> 00:41:35,457
Certo, o quê?
548
00:41:35,458 --> 00:41:39,061
É isso? Eles nos conhecem?
Estamos sob vigilância?
549
00:41:39,062 --> 00:41:41,242
Não, não.
Eu não disse isso.
550
00:41:44,267 --> 00:41:45,985
- Preciso sair da cidade.
- Espere.
551
00:41:45,986 --> 00:41:48,220
Se você ou alguém
da sua equipe fugir,
552
00:41:48,221 --> 00:41:50,155
é destino certo
para ser morto.
553
00:41:50,156 --> 00:41:52,908
Fará você parecer culpada
e sabemos a regra do Dark Army.
554
00:41:52,909 --> 00:41:55,127
Se acharem que o FBI
está bisbilhotando,
555
00:41:55,128 --> 00:41:56,945
a coisa vai ficar feia.
556
00:41:56,946 --> 00:41:59,864
Então pare de ser
cabeça dura.
557
00:41:59,865 --> 00:42:01,445
Deixe-me te ajudar.
558
00:42:10,027 --> 00:42:12,354
Como diabos isso aconteceu?
559
00:42:13,678 --> 00:42:15,518
Está perguntando isso mesmo?
560
00:42:16,990 --> 00:42:19,174
Preciso te lembrar
do que você fez?
561
00:42:24,505 --> 00:42:27,736
Chamavam
de Lei do Bom Samaritano
562
00:42:27,737 --> 00:42:30,440
porque você deve ajudar
quem está com problemas.
563
00:42:30,829 --> 00:42:33,117
Como se fosse uma obrigação.
564
00:42:33,118 --> 00:42:36,096
Se você não ajudasse,
era preso.
565
00:42:36,492 --> 00:42:39,870
Mas além dos caras
não fazerem nada,
566
00:42:39,871 --> 00:42:43,408
eles também riram de um gordo
que estava sendo assaltado.
567
00:42:43,409 --> 00:42:45,321
Não vou mentir,
isso foi bizarro,
568
00:42:45,322 --> 00:42:47,416
mas foi bem engraçado.
569
00:42:54,944 --> 00:42:57,088
Você está olhando para isso.
Quer jogar?
570
00:43:00,279 --> 00:43:01,631
Não.
571
00:43:02,131 --> 00:43:03,747
Não é para você.
572
00:43:05,290 --> 00:43:07,331
E para quem é?
573
00:43:09,909 --> 00:43:11,309
Ninguém.
574
00:43:13,997 --> 00:43:15,893
Na época do iluminismo,
575
00:43:15,894 --> 00:43:19,750
os putos usavam xadrez
para auto aperfeiçoamento.
576
00:43:20,958 --> 00:43:24,545
Porque não existia DVDs
de Tony Robbins na época.
577
00:43:24,546 --> 00:43:25,930
Era isso.
578
00:43:27,260 --> 00:43:29,188
Para que está jogando então?
579
00:43:29,675 --> 00:43:32,163
Se não tem um "quem",
então o que é o "quê"?
580
00:43:32,653 --> 00:43:34,173
Para quê?
581
00:43:37,543 --> 00:43:39,150
Existência.
582
00:43:45,336 --> 00:43:46,684
Da hora.
583
00:43:46,685 --> 00:43:48,741
É uma aposta alta.
584
00:43:49,756 --> 00:43:51,413
O que está esperando?
585
00:43:53,205 --> 00:43:54,717
O quê?
586
00:43:57,669 --> 00:43:59,542
Você sonha, Elliot?
587
00:44:00,837 --> 00:44:03,658
Está agindo como se você
nunca se perguntou isso.
588
00:44:03,659 --> 00:44:07,706
Eu disse:
Você quer estar aqui agora?
589
00:44:07,707 --> 00:44:09,381
E não quero dizer
nesse lugar,
590
00:44:09,382 --> 00:44:12,735
mas com um sentido cósmico.
591
00:44:14,863 --> 00:44:17,309
Existência pode ser bonita,
592
00:44:17,310 --> 00:44:19,109
ou pode ser feia,
593
00:44:19,867 --> 00:44:22,223
mas só depende de você.
594
00:44:28,247 --> 00:44:30,662
Como eu sei qual é para mim?
595
00:44:32,241 --> 00:44:33,737
Sonhe.
596
00:44:34,795 --> 00:44:38,307
Precisa descobrir o futuro
pelo qual está lutando.
597
00:44:38,771 --> 00:44:43,685
Às vezes precisa fechar os olhos
e visualizar isso, mano.
598
00:44:44,848 --> 00:44:47,405
Se gostar, então é bonita.
599
00:44:47,406 --> 00:44:48,999
Se não gostar...
600
00:44:49,798 --> 00:44:52,822
É melhor vazar agora mesmo.
601
00:44:58,445 --> 00:45:00,557
Você e eu em Madri,
602
00:45:00,999 --> 00:45:03,215
andando na rua Atocha,
603
00:45:03,957 --> 00:45:07,269
sentados no Café Rollerie
tomando um cortado.
604
00:45:07,635 --> 00:45:10,883
Tenho alguns amigos
que possuem um vinhedo na costa.
605
00:45:11,744 --> 00:45:13,595
Eles iriam amar você.
606
00:45:13,596 --> 00:45:15,751
Durante a colheita,
todos vão lá.
607
00:45:15,752 --> 00:45:18,896
É lindo nessa época do ano.
608
00:45:21,736 --> 00:45:23,328
Qual é o problema?
609
00:45:24,276 --> 00:45:26,267
Foi algo que eu disse?
610
00:45:27,579 --> 00:45:29,019
Madri.
611
00:45:30,876 --> 00:45:33,226
Você acha mesmo
que poderia pagar...
612
00:45:33,624 --> 00:45:35,393
que poderia pagar isso?
613
00:45:39,803 --> 00:45:42,888
Talvez não agora...
614
00:45:42,889 --> 00:45:45,164
Mas assim que minha carreira
de DJ der certo,
615
00:45:45,165 --> 00:45:50,028
muitas vezes
eles dão viagens grátis.
616
00:45:50,971 --> 00:45:52,902
Pelos trabalhos.
617
00:45:53,502 --> 00:45:55,183
Posso te levar.
618
00:45:57,591 --> 00:45:59,951
Derek,
sabe por que estou com você?
619
00:46:05,743 --> 00:46:07,607
Por que estou te namorando?
620
00:46:09,531 --> 00:46:11,498
Você é um barman.
621
00:46:12,135 --> 00:46:14,422
Você ganha US$15 a hora.
622
00:46:15,591 --> 00:46:18,415
Você nunca vai poder
me levar para Madri.
623
00:46:19,950 --> 00:46:23,015
Nunca poderá me levar
para lugar nenhum.
624
00:46:25,832 --> 00:46:29,727
Nunca poderá me dar
nada que quero da vida.
625
00:46:33,311 --> 00:46:35,837
Mas eu já tive essas coisas,
626
00:46:36,536 --> 00:46:38,743
e nunca me fizeram feliz.
627
00:46:40,614 --> 00:46:42,639
Por isso eu te amo.
628
00:46:44,543 --> 00:46:46,487
Você não é nada disso.
629
00:46:48,911 --> 00:46:51,748
E não preciso que seja
nada do que já é.
630
00:47:06,797 --> 00:47:09,198
Se eu fechar meus olhos,
631
00:47:09,499 --> 00:47:12,282
o que eu imagino
daqui a alguns anos?
632
00:47:13,765 --> 00:47:15,773
Como Leon disse,
633
00:47:16,166 --> 00:47:19,135
alguém não precisa
entender isso
634
00:47:19,136 --> 00:47:22,528
antes de estarem prontos
para lutar pela existência?
635
00:47:25,781 --> 00:47:29,285
Como seria o meu futuro
faz de conta?
636
00:47:36,240 --> 00:47:40,007
Será que vou me conectar
com aqueles de quem gosto?
637
00:47:48,132 --> 00:47:51,587
Vou me reunir
com amigos que já morreram?
638
00:47:57,820 --> 00:48:01,207
Ver aqueles que amo
achar a felicidade?
639
00:48:17,379 --> 00:48:19,515
Talvez esse futuro
inclua pessoas
640
00:48:19,516 --> 00:48:22,153
de quem eu nunca sonhei
em me aproximar.
641
00:48:30,588 --> 00:48:34,420
Até me desculpar
com quem fui injusto.
642
00:48:58,342 --> 00:49:00,949
Um futuro
que não é tão solitário.
643
00:49:08,509 --> 00:49:11,478
Um futuro cheio
de amigos e família.
644
00:49:33,295 --> 00:49:35,221
Até você está lá.
645
00:49:54,782 --> 00:49:57,189
Um mundo que eu sempre quis.
646
00:49:59,692 --> 00:50:01,163
E sabe de uma coisa?
647
00:50:02,980 --> 00:50:06,442
Eu gostaria muito
de lutar por ele.
648
00:50:19,884 --> 00:50:23,229
No xadrez,
ajuda não é permitida.
649
00:50:23,833 --> 00:50:25,864
Essa é a beleza do jogo.
650
00:50:27,289 --> 00:50:29,183
Você está preso
em uma série de movimentos
651
00:50:29,184 --> 00:50:32,267
determinada
pelas suas escolhas anteriores.
652
00:50:36,385 --> 00:50:40,074
Suas opções mudando rapidamente
com cada decisão.
653
00:50:40,773 --> 00:50:42,668
Não há
uma corda de segurança.
654
00:50:43,265 --> 00:50:45,994
Não há uma força externa.
655
00:50:46,382 --> 00:50:49,326
É uma batalha
entre dois oponentes,
656
00:50:50,110 --> 00:50:52,123
ou, nesse caso,
657
00:50:52,928 --> 00:50:54,464
apenas um.
658
00:50:56,542 --> 00:50:58,287
Um impasse.
659
00:51:01,694 --> 00:51:03,237
De novo.
660
00:51:03,238 --> 00:51:05,255
Precisamos de um vencedor.
Vamos recomeçar.
661
00:51:12,901 --> 00:51:15,396
Lembra quando me ensinou
a programar?
662
00:51:16,193 --> 00:51:17,793
Na verdade, não.
663
00:51:18,838 --> 00:51:21,005
Era um jogo de xadrez
para computador.
664
00:51:22,237 --> 00:51:24,399
Dizia que precisávamos prever
mais jogadas
665
00:51:24,400 --> 00:51:26,467
do que o jogador ou usuário.
666
00:51:26,468 --> 00:51:28,852
Parece um bom conselho
de um bom pai.
667
00:51:29,383 --> 00:51:31,103
Exceto por uma coisa.
668
00:51:31,665 --> 00:51:33,665
Você não é meu pai.
669
00:51:34,599 --> 00:51:36,736
Você nem está aqui.
670
00:51:44,192 --> 00:51:45,719
Outro impasse.
671
00:51:46,501 --> 00:51:48,269
Quais são as chances?
672
00:51:49,814 --> 00:51:51,488
Vamos recomeçar.
673
00:51:57,231 --> 00:52:00,642
Não te incomoda que enquanto
você está aqui, jogando,
674
00:52:00,643 --> 00:52:03,437
há pessoas machucando todos
de quem gostamos?
675
00:52:03,438 --> 00:52:05,760
Estão machucando
por nossa causa.
676
00:52:05,761 --> 00:52:07,778
Estamos andando em círculo.
677
00:52:07,779 --> 00:52:09,856
Será a última vez.
678
00:52:09,857 --> 00:52:11,974
Pensei no que você disse.
679
00:52:11,975 --> 00:52:13,549
Pode pensar
nas jogadas que quiser,
680
00:52:13,550 --> 00:52:15,688
mas no fim do dia,
681
00:52:15,689 --> 00:52:18,698
as jogadas que estou fazendo
são as que você me manda fazer.
682
00:52:19,267 --> 00:52:20,608
Ele está certo.
683
00:52:20,609 --> 00:52:23,466
Há mais de 9 mi
de posições diferentes
684
00:52:23,467 --> 00:52:25,361
depois de 3 jogadas de cada.
685
00:52:25,362 --> 00:52:29,054
Há mais de 288 bilhões
de posições diferentes
686
00:52:29,055 --> 00:52:31,941
depois de 4 jogadas.
Em 40 movimentos,
687
00:52:31,942 --> 00:52:33,910
há mais possibilidades
do que elétrons
688
00:52:33,911 --> 00:52:36,265
no universo observável.
689
00:52:36,266 --> 00:52:38,764
Você não precisa saber
esses resultados.
690
00:52:38,765 --> 00:52:42,060
Só precisa prever
os movimentos do seu oponente.
691
00:52:45,252 --> 00:52:48,267
Mas como pode fazer isso
quando ele é...
692
00:52:50,905 --> 00:52:52,400
você mesmo?
693
00:52:55,803 --> 00:52:57,148
Impasse.
694
00:52:58,734 --> 00:53:00,160
Três em seguida.
695
00:53:02,311 --> 00:53:04,650
- A probabilidade disso é...
- Impossível.
696
00:53:06,642 --> 00:53:08,042
De novo?
697
00:53:14,783 --> 00:53:16,695
Não posso ganhar de você.
698
00:53:19,022 --> 00:53:21,106
E você não pode
ganhar de mim.
699
00:53:27,177 --> 00:53:29,306
Poderíamos jogar de novo,
700
00:53:30,590 --> 00:53:33,298
mas sempre chegaremos
a esse impasse.
701
00:53:39,372 --> 00:53:41,331
E você sabia desde o começo.
702
00:53:44,561 --> 00:53:48,673
Era o único jeito de te mostrar
que brigar comigo é inútil.
703
00:53:50,725 --> 00:53:52,120
Não.
704
00:53:52,121 --> 00:53:54,430
Vamos jogar de novo.
Posso te vencer.
705
00:53:56,024 --> 00:53:57,737
Posso te vencer.
706
00:54:00,280 --> 00:54:03,879
Quando vai perceber
que estou aqui por um motivo?
707
00:54:07,719 --> 00:54:09,626
Isso é evasão.
708
00:54:09,627 --> 00:54:11,937
A briga por aquele futuro
que você quer
709
00:54:11,938 --> 00:54:13,713
não é contra mim no xadrez.
710
00:54:13,714 --> 00:54:16,258
É o que faz lá fora
contra eles.
711
00:54:18,219 --> 00:54:20,170
Quero estar aqui, Elliot.
712
00:54:22,162 --> 00:54:23,667
Com você.
713
00:54:39,342 --> 00:54:41,959
Quero um escritório
no 20º andar.
714
00:54:43,583 --> 00:54:46,895
Quero o emprego da Melissa,
isso não é negociável.
715
00:54:56,175 --> 00:54:57,599
Continue.
716
00:54:58,421 --> 00:55:00,037
Vi o padrão.
717
00:55:01,255 --> 00:55:03,243
Em cada versão
do rascunho do acordo
718
00:55:03,244 --> 00:55:05,710
do processo
Washington Township
719
00:55:05,711 --> 00:55:08,871
havia um ponto que sua equipe
sempre descordava.
720
00:55:09,528 --> 00:55:13,327
Permaneceu o mesmo
desde o caso original:
721
00:55:13,833 --> 00:55:17,711
Uma empresa terceirizada
deve inspecionar
722
00:55:17,712 --> 00:55:20,264
na planta
de Washington Township.
723
00:55:20,624 --> 00:55:23,912
Você continua em abrir mão
de outras cláusulas
724
00:55:23,913 --> 00:55:27,450
que aparentam ser
mais importantes e caras,
725
00:55:27,451 --> 00:55:30,760
só para tentar passar
esse detalhe.
726
00:55:32,725 --> 00:55:34,705
Sei por que prendeu
aqueles caras
727
00:55:34,706 --> 00:55:36,620
e por que me deu
esse emprego.
728
00:55:36,928 --> 00:55:41,354
Quer que eu convença o pessoal
a remover essa contingência,
729
00:55:41,355 --> 00:55:43,883
e estou disposta
a fazer isso,
730
00:55:45,620 --> 00:55:48,459
porque você vai me dar
o que quero em troca.
731
00:55:56,923 --> 00:55:58,770
Essas são
as minhas condições.
732
00:56:05,134 --> 00:56:07,071
Devo dizer
733
00:56:08,009 --> 00:56:11,104
que você é impressionante.
734
00:56:15,497 --> 00:56:18,290
Mas sinto muito, querida.
735
00:56:19,802 --> 00:56:22,048
Isso é fruto
da sua imaginação.
736
00:56:24,348 --> 00:56:26,403
Não encare isso
como uma ofensa.
737
00:56:30,108 --> 00:56:32,444
É sempre bom sonhar.
738
00:56:36,275 --> 00:56:37,748
Espere.
739
00:56:43,796 --> 00:56:45,283
Não estou enganada.
740
00:56:50,227 --> 00:56:51,731
Vá para casa.
741
00:57:18,679 --> 00:57:22,316
Lembra-se do primeiro comando
que me ensinou e meu PC travava?
742
00:57:24,212 --> 00:57:25,682
Era "init 1".
743
00:57:25,683 --> 00:57:28,245
Tornou-se nosso código,
e estou te dizendo agora,
744
00:57:28,246 --> 00:57:30,601
estou dando pane,
e você também.
745
00:57:30,602 --> 00:57:32,385
Preciso da sua ajuda.
746
00:57:33,160 --> 00:57:35,999
Preciso que entre no canal
que usávamos.
747
00:57:36,000 --> 00:57:39,187
Eu não pediria se não fosse caso
de vida ou morte.
748
00:57:39,188 --> 00:57:41,181
Estamos com problema,
Elliot.
749
00:57:41,182 --> 00:57:43,608
- Todos nós.
- Não tenho acesso aqui.
750
00:57:43,609 --> 00:57:45,411
Não vou voltar
para minha casa.
751
00:57:45,412 --> 00:57:48,639
Precisa entrar urgente,
então pense em algo.
752
00:57:49,145 --> 00:57:51,271
Podemos ser pegos.
753
00:57:51,272 --> 00:57:52,789
O quê?
754
00:57:53,198 --> 00:57:56,569
- Por quê?
- Não sei, mas precisamos.
755
00:58:01,605 --> 00:58:02,950
Elliot?
756
00:58:03,690 --> 00:58:06,089
Caramba, Elliot,
diga alguma coisa.
757
00:58:11,830 --> 00:58:13,774
Você falou sério?
758
00:58:16,782 --> 00:58:21,005
Que você o queria,
não a mim.
759
00:58:24,767 --> 00:58:26,847
Falou sério, Darlene?
760
00:58:28,205 --> 00:58:29,693
Preciso saber.
761
00:58:31,843 --> 00:58:33,498
Quero você.
762
00:58:34,475 --> 00:58:36,012
Só você.
763
00:58:42,429 --> 00:58:43,965
Não se preocupe.
764
00:58:45,570 --> 00:58:47,215
Sei o que fazer.
765
00:58:49,638 --> 00:58:52,501
Por que estamos aqui?
Não pode fazer isso.
766
00:58:52,502 --> 00:58:54,821
Não pode confessar.
Isso não vai salvá-la.
767
00:58:54,822 --> 00:58:56,406
Vão destruí-la.
768
00:59:04,322 --> 00:59:05,687
Quem venceu?
769
00:59:08,723 --> 00:59:10,111
Ninguém.
770
00:59:29,524 --> 00:59:31,263
O que mais
posso fazer por você?
771
00:59:32,187 --> 00:59:34,564
Se disser algo a ele,
é suicídio.
772
00:59:34,929 --> 00:59:37,667
Estou te implorando, Elliot.
Saia daqui.
773
00:59:37,668 --> 00:59:39,175
Estou aqui...
774
00:59:40,458 --> 00:59:42,927
para te ajudar
com o problema de computador
775
00:59:42,928 --> 00:59:44,726
que você está tendo.
776
00:59:53,229 --> 00:59:56,275
Eu perguntaria
o que te fez mudar de ideia,
777
00:59:56,276 --> 00:59:58,242
mas vou desistir
enquanto tenho a vantagem.
778
01:00:01,457 --> 01:00:03,761
Venha aqui.
779
01:00:13,637 --> 01:00:15,255
Você sabia
780
01:00:17,806 --> 01:00:21,501
que Moisés
ouvia vozes também?
781
01:00:23,950 --> 01:00:25,388
Abraão,
782
01:00:26,949 --> 01:00:28,620
João,
783
01:00:28,621 --> 01:00:29,998
Paulo,
784
01:00:30,455 --> 01:00:31,975
Jesus.
785
01:00:33,201 --> 01:00:36,466
Na verdade, muitos profetas
confessaram ouvir vozes.
786
01:00:37,911 --> 01:00:39,530
Pessoas como você,
787
01:00:40,435 --> 01:00:42,035
o que você tem...
788
01:00:44,458 --> 01:00:48,459
pode ser divindade, Elliot,
se você deixar.
789
01:01:20,768 --> 01:01:23,600
Isso que os últimos técnicos
falaram que eu precisava fazer.
790
01:01:26,825 --> 01:01:30,576
Parece
uma simples migração de site.
791
01:01:31,283 --> 01:01:33,347
Desde que um de nós entenda.
792
01:01:36,217 --> 01:01:37,787
Pode deixar comigo.
793
01:01:46,082 --> 01:01:48,632
Elliot, antes de começar,
794
01:01:48,633 --> 01:01:50,417
há algo
que você precisa saber.
795
01:01:52,917 --> 01:01:56,533
Meu negócio virtual
é muito importante para mim.
796
01:01:57,635 --> 01:01:59,859
Sou como você.
Um cara reservado.
797
01:02:00,897 --> 01:02:02,849
Prefiro discrição.
798
01:02:05,845 --> 01:02:10,056
Estou te pedindo
para me ajudar com isso
799
01:02:10,736 --> 01:02:12,847
e não olhar o que não deve.
800
01:02:24,551 --> 01:02:26,230
Por que ele está aqui?
801
01:02:27,769 --> 01:02:30,747
Se precisar de ajudar,
ou algo der errado,
802
01:02:30,748 --> 01:02:32,628
Lone Star vai estar aqui.
803
01:02:33,041 --> 01:02:36,193
Ele tem meu número
e pode me chamar na hora.
804
01:02:45,477 --> 01:02:47,303
Obrigado, de novo.
805
01:02:56,311 --> 01:02:57,856
Eu sei.
806
01:02:58,592 --> 01:02:59,963
Eu sei.
807
01:03:00,636 --> 01:03:03,819
Isso está coçando
aquela parte do meu cérebro,
808
01:03:04,862 --> 01:03:08,502
mas é a parte do meu cérebro
que preciso começar a ignorar.
809
01:03:31,206 --> 01:03:33,048
O que Darlene está dizendo?
810
01:03:39,724 --> 01:03:41,438
O FBI.
811
01:03:43,511 --> 01:03:45,536
Acharam o fliperama.
812
01:03:47,657 --> 01:03:50,313
Pode haver
um programa de vigilância.
813
01:03:55,800 --> 01:03:57,617
Romero morreu.
814
01:04:06,190 --> 01:04:07,588
O que você acha?
815
01:04:08,007 --> 01:04:09,718
Ray está certo?
816
01:04:10,167 --> 01:04:12,610
Devo escutar a voz?
817
01:04:12,611 --> 01:04:14,603
Ela me faz especial?
818
01:04:15,413 --> 01:04:17,214
Como Moisés?
819
01:04:19,282 --> 01:04:21,676
Não tenho muitas opções.
820
01:04:21,677 --> 01:04:23,887
Minha irmã
está com problemas.
821
01:04:23,888 --> 01:04:27,833
Alguém está fechando o certo,
e para o bem dela,
822
01:04:27,834 --> 01:04:30,035
preciso descobrir
o que eles sabem.
823
01:04:31,691 --> 01:04:35,220
Talvez essa seja minha luta
para o futuro que quero.
824
01:04:37,331 --> 01:04:39,975
FBI TROCA BLACKBERRY
POR ANDROID
825
01:04:39,976 --> 01:04:42,080
O que está fazendo?
826
01:04:43,910 --> 01:04:46,413
Hackeando o FBI.
827
01:04:47,238 --> 01:04:50,572
www.insubs.com