- Podemos ser pegos. - Dark Army.
O grupo de hackers mais perigoso do mundo.
Se acharem que o FBI está bisbilhotando, dará merda.
Ficam me fazendo perguntas.
Continuarei com sua história, mas se der errado e eu for pego,
não vou ficar preso.
Meu marido voltará logo,
e tudo isso acabará.
Ele quer hackear o sistema climático da Steel Mountain.
Cuide-se.
Haverá consequências disso e contarei para eles...
Usei seu computador, então conte o que quiser.
O servidor fica caindo. Não sei como impedir.
Precisamos achar alguém que faça a migração.
Você hackeia as pessoas. Eu hackeio o tempo.
Investigue. Precisamos saber o que eles sabem.
Alguém está se aproximando de nós.
Preciso descobrir o que eles sabem.
Meu negócio online é importante para mim.
Prefiro a discrição.
- O que está fazendo? - Hackeando o FBI.
Passo 1: identificar o alvo e suas falhas.
Sempre tem falhas.
Aprendi mais cedo na vida.
Meu primeiro hack, na biblioteca local,
um servidor FTP vulnerável no seu AS/400.
Diferente do Android zero-day que estou usando
para hackear os celulares padrões do FBI.
A biblioteca foi um teste
para ver se eu conseguiria entrar no sistema.
Desde então estabeleci objetivos maiores.
Por exemplo, o passo 2:
criar um malware e preparar um ataque.
Nas pontas dos dedos, o zero-day está embrulhado em código,
como um presente de natal. Então se torna um exploit,
a expressão programática da minha vontade.
Vivo por essa merda.
Passo 3: um exploit de 2 fases com Shell reverso.
O pacote ideal.
Carregue o malware num sistema de entrega femtocell.
Minha torre de celular
interceptará todos os dados móveis.
Parecido com minha 1º vez,
quando me deparei com taxas antigas de livros,
nome de funcionários, endereços.
Tudo foi revelado.
O segredo para o hack perfeito?
Faça-o de modo infalível.
Escondido dentro do Kernel é uma bomba lógica,
um código malicioso designado para executar
sob as circunstâncias que eu programei.
O FBI devia ter tirado uma foto do femtocell.
Toda memória se auto corromperá ou explodirá.
Passo 4: escrever o script.
Por que fazer eu mesmo? Porque foi assim que aprendi,
e sei exatamente todos detalhes de como funcionará.
Não fiz nada prejudicial na minha 1º vez.
Só dei uma olhada. Mas me senti tão poderoso.
11 anos de idade e no controle total
da Biblioteca Pública Municipal de Washington.
Hoje é diferente.
Eu hackiei o mundo.
Último passo: lançar o ataque.
Quando eu atacar, controlarei os celulares
de todos os agentes do FBI naquele prédio.
Controlarei a rede da Evil Corp, aplicações, tudo.
Administrador do domínio.
Isso, a emoção de possuir um sistema,
esse é o maior sentimento.
Acesso de Deus. A sensação nunca enjoa.
Precisarei falar com o antigo administrador do sistema.
O cara antigo da TI, dê um jeito.
Tem um banco de dados criptografado no servidor antigo
e vou precisar acessar.
Quer falar com o RT?
Se esse é o nome dele.
Vou falar com o Ray e ver o que posso fazer.
2ª Temporada Episódio 05 -= eps2.3_logic-b0mb.hc =-
Legenda: RedTail Paum Bassi
Legenda: Brunobrb 160PH
Revisão: RedTail 160PH
[1n5U8s] Qualidade é 1n5U8stituível!
Com os processos que estamos enfrentando,
a empresa está mudando a marca.
Nosso novo nome é Steel Valley.
- O que acha? - Sinceramente, é péssimo.
Também achei, mas não queria dizer.
Minha nossa, Louise, veja isso.
O que diabos faz aqui?
Como entrou?
Teste de intrusão. Você fracassou.
Já acabei mesmo.
O que é isso?
Não te vejo há 5 semanas a agora aparece na minha casa?
Saia. Agora.
Se quer que o FBI descubra que foi você
que pôs o CD ilegalmente no computador da AllSafe,
iniciando o crime do milênio, fique à vontade.
- Ele te disse? - Disse.
E ele limpou os registros da AllSafe para te cobrir,
mas agora com a investigação do FBI,
isso pode levar até você e o Elliot.
Por que ele não disse nada?
Porque é isso o que ele faz,
e agora é hora de você ajudá-lo.
O que você quer exatamente de mim?
Antes de lhe contar,
preciso que fique se lembrando de que isso é simples.
Os seus instintos gritarão "nem fodendo"
e preciso que você impeça esse instinto
e se lembre de que isto é simples.
Se essa curta introdução era para me dar confiança,
está falhando. - Vou te dar um pequeno aparelho
que você levará ao seu trabalho,
deixará no andar do FBI e sairá de lá tranquilamente.
Simples.
Lá vem o instinto do qual eu estava falando.
Você perdeu a cabeça?
Quer que eu hackeie o FBI?
Que bem isso faria?
Uma vez com acesso ao sistema deles,
podemos fazer com que toda a merda desapareça.
Qualquer evidência que tiverem contra você e Elliot
sumirá.
Não vou arriscar.
Certo, jogue como queira,
mas espero pelo bem do Elliot e o seu
que ninguém mais saiba daquele CD.
Não é uma boa hora nem lugar para nos encontrarmos.
Foi muito arriscado para mim vir aqui.
Fale comigo. O que aconteceu?
Não quero fazer mais isso.
Eu menti ao FBI
e eles sabem disso.
Eles não são idiotas.
Eles me viram suar.
Tem um grampo no meu telefone.
Toda vez que faço uma ligação,
escuto interferências, vozes.
Quem estamos protegendo?
Um moleque magrelo de capuz?
Parte de nosso acordo diz
que você não iria fazer nenhuma pergunta.
Você está certa.
É que...
Sei que alguém está me vigiando.
Estou certo disso.
No trem, no trabalho, no meu apartamento.
Como sabe?
Apenas sei.
Eu sinto, sabe?
Obrigada
por compartilhar isso comigo.
Prometo que tudo ficará bem.
Olá, senhor. Você não pode ficar aqui.
- Trabalho aqui. - Não nesse andar.
Pode mostrar a saída?
Temos mesmo que restringir o elevador aos civis.
Bombeiros já estão enfrentando as fortes chamas...
Odeio vir aqui. A segurança é tão desleixada.
Ainda estou vasculhando
os relatórios sobre o HD que vieram da Análise Forense.
Eu tive aquele sonho de novo.
Só que dessa vez eu descia o morro
e lá embaixo havia o mesmo homem com máscara.
Ele nunca tenta te matar?
Não, ele só me observa.
Você nunca sonha mesmo, não é?
Nunca tive interesse.
Leu o e-mail do Santiago?
Deixa-me adivinhar: empolgou.
Isso! Estou bem empolgada. Nós vamos à China.
Para sua informação, como eu vomito quando voo,
leve capa de chuva e pregador para o nariz.
Novidades sobre ela?
Vigilância disse que ela passou o dia em casa
e foi a uma classe de yoga.
Aí, perderam-na novamente.
É sério, é difícil rastrear pessoas em New York.
Onde está a mulher-demônio?
Não sei.
Algo está errado.
Darlene nunca fica quieta, exceto...
O malware não deu certo?
É a Angela.
Você precisa falar com ela.
Sobre o quê?
Com o FBI na Evil Corp, a segurança física foi apertada.
Não há tempo para montar uma engenharia social,
então fui a ela... - Ela não pode ser envolvida.
Que merda quer que eu faça?
Estou lhe dizendo, é uma fortaleza.
Não tem jeito de entrar agora e nem temos tempo para esperar.
- Darlene tem razão. - Não adianta.
Quem melhor do que alguém confiável?
Não vou discutir sobre Angela com você.
- Ela é nossa única opção. - Ela não é uma opção.
Pense em outra coisa.
Eu fiz minha parte.
Agora faça a sua.
Faça isso acontecer.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Pequim.
Ministro Zhang, é um prazer te conhecer.
O prazer é todo meu, sr. Santiago.
Bem vindo à China.
Aqui.
Vamos para o fórum, para conversarmos em particular.
Como verá no seu tour pelos nossos registros,
nosso ataque não foi como o do seu Raspberry Pi.
Nossas fitas de backup foram desmagnetizadas.
Gostaríamos de visitar todos os quatro backups chineses.
Claro.
E ter acesso aos servidores criptografados da E Corp.
Com certeza.
Excelente.
Agora...
Existe outro assunto para discutirmos.
Entendemos que é um assunto delicado.
O Dark Army?
Gostaríamos de revisar tudo que vocês têm sobre eles.
É que...
Alguns de nós acham que eles,
como um grupo malevolente de hackers, talvez tenham...
Claro. Entregaremos os dossiês e informações que tivermos.
Visitará nossa sede em Pequim na terça, às 9h.
Aproveitem. Passeiem pela cidade.
Na noite de segunda, gostaria de lhes receber em minha casa.
Uma recepção para celebrar o nosso esforço colaborativo.
Você não consegue fazer sozinho?
Não sem o acesso ao banco de dados.
Mas você é o melhor.
O mestre.
Não é verdade?
Você precisa entender.
Eu hesito porque RT e eu não deixamos as coisas numa boa.
Eu não pediria se houvesse outra maneira.
Você está perdendo tempo que nós não temos.
Precisa ligar para Angela.
Maxine, qual é o problema?
Não me faça pensar no pior.
Ela está bem?
Se diz que precisa dele, deve precisar dele.
Pedirei para o RT fazer uma visita.
Rastreei o pacote até a agência dos Correios de onde veio.
Entretanto, não há provas em vídeo de alguém
enviando a encomenda de dentro da agência.
Deve ter sido colocada em alguma caixa nas redondezas.
E eu tenho um contato tentando rastrear os telefonemas,
mas ele precisa de mais tempo.
Eu lhe manterei informada, como sempre.
Boa noite, senhora.
Kareem?
Fiz como pediu.
Roubo forjado.
Os policiais devem ir atrás
de um ex-preso que mora no mesmo andar.
O MO bate com de outras invasões pelas quais o cara é suspeito.
Diga-me...
sobre a morte dele.
Succinilcolina.
Injetada como pedido.
E ele não sentiu nada?
Ele estava completamente paralisado.
Vai parecer que houve uma luta.
Ele puxou a arma como autodefesa.
O agressor o pegou primeiro.
Dois tiros. Um no peito.
E outro na cabeça.
Ele te olhou antes de você terminar?
Olhou.
Senhora, se me permite, por que drogá-lo?
Seria tão fácil quanto atirar e ir embora.
Matar um homem instantaneamente
é roubá-lo uma explicação.
Ele não tem tempo para processar os últimos momentos.
Mesmo que ele estivesse paralisado,
a mente dele ainda entendia por que a vida dele acabou.
Nós o deixamos que morresse com respostas.
Caso contrário...
Não somos nada além de assassinos impiedosos.
Obrigada.
- Olá. - Oi.
Nunca pensei que fosse ver você novamente.
Pedi uma Bud Light para você.
Obrigada.
Sabe, estou feliz por estarmos aqui de novo.
Nosso antigo lugar.
Naquela mesa perto da janela.
Lembra-se?
Foi onde eu disse as 3 palavras mágicas.
Acho que não lembro disso.
"Eu te amo."
Fui sincero.
Sinto sua falta, Angela.
Obrigada.
Sim, tenho muitas boas memórias.
E veja, é noite de Josh Groban.
É como se estivéssemos revivendo nossos dias de glória.
Mas você, nossa.
Ouvi dizer que as coisas estão ótimas para você.
Espero que esteja tudo bem e que não seja estranho,
mas eu trouxe meu currículo.
Se puder fazer algo.
Pensei que se houver algum cargo disponível...
Verei o que posso fazer.
Mas me conte.
Como é a vida por lá?
Bastante diferente que na Allsafe.
Sente saudades?
Sinto.
E do Gideon.
Muito triste.
Ouvi dizer que o cara que atirou nele era louco.
Um daqueles que acredita em conspirações.
Algumas pessoas dizem que a coisa toda
foi uma encenação.
Como se fosse uma daquelas performances artísticas.
Como as que Frank Cody fazia.
De qualquer forma, foi trágico.
Você acha que o CD teve algo a ver com isso?
Como é?
Só estou dizendo
que a Allsafe foi o início de tudo.
Mas que merda?
Você está trabalhando com o FBI?
Não, é que...
Meu tio é advogado.
Disse para eu ser cuidadoso e gravar suspeitas...
É culpa do meu tio.
Qual é!
Estou desempregado por causa do hack.
- Não posso pagar um telefone. - Responda.
Honestamente. Agora mesmo.
Você falou com o FBI?
Não.
Sim.
Angela, eles me ligaram 3 vezes.
Não consigo dormir. Estou muito assustado.
- O que você disse a eles? - Nada.
Só sobre o cara do CD, e eles fizeram
um esboço ou algo assim, aqueles retratos falados,
mas juro que nunca disse o seu nome.
Espere, aonde está indo?
Essa comida não é higiênica, não é mesmo?
Onde está o frango do General Tso?
Acho que não é uma entrada comum na China.
Mesmo? Vou perguntar.
Esse prato de macarrão me fez vomitar.
Essas pessoas são selvagens.
Com licença, sabe onde é o banheiro?
Banheiro?
Toalete?
Não fala inglês?
Certo, obrigada.
Pode me dizer o horário, por favor?
Caramba.
Sr. Zhang.
Eu estava admirando, procurando...
Claro, o tempo por causa dos...
Você veio parar bem longe da festa.
Eu estava procurando pelo banheiro.
E isso chamou a sua atenção?
Sim.
Sei que parece estranho, mas meus pais tinham
o mesmo relógio na nossa sala de estar.
Eu o encontrei na Alemanha. Na cidade de Rothenburg.
Custou uma fortuna.
O vendedor me disse que era único.
Que vendedor desonesto.
Meus pais compraram o deles em um Kmart em Teaneck.
É de lá que você é?
- Senhorita... - Nascida e criada em Jersey.
E meu nome é Dominique DiPierro, mas me chamam de Dom.
Ou agente DiPierro.
Ou só Dom.
Se eu puder perguntar, qual é o lance com os relógios?
Tem algo a ver com pontualidade?
"A vida é uma sombra errante,
um pobre comediante que se pavoneia
no breve instante que lhe reserva a cena,
para depois não ser mais ouvido".
Você se cercou com um lembrete constante de mortalidade.
Há muito trabalho a fazer, um grande trabalho.
Cada segundo que passa,
eu me esforço para seguir em frente.
Acho que eu devia ter investido em um relógio descente.
Se eu puder perguntar,
como uma moça de Nova Jersey foi parar no FBI?
Eu estava...
Estou...
enojada com a brutalidade egoísta do mundo,
mas ao mesmo tempo, estou fascinada por isso.
O FBI é perfeito para esse tipo de contradição.
Tenho algo em meu escritório que acho que vai gostar.
O artista tenta refletir a desolação e a ansiedade
que acompanha uma perda de identidade.
A mensagem dele é subversiva para muitos em nosso país.
No entanto, a obra atrai as massas
e o indivíduo.
Como que a revolução pode criar uma arte tão bela
sendo que nós procuramos revolucionários
que criaram nada além de perturbação?
Tem mais história.
- Como? - FBI.
O motivo de ter entrado.
O que foi?
É um pouco pessoal.
É exatamente por isso que estou perguntando.
Certo.
Era um certo relacionamento.
Uma história de amor?
Do tipo. Mais ou menos, claro.
Último semestre de direito,
namorando quem eu achava que era a pessoa certa.
No jantar, dias antes da formatura,
ele se ajoelha e me pede em casamento.
Isso vai me fazer parecer uma maluca,
mas eu fui ao banheiro e saí pelos fundos...
E foi isso.
Muitos anos depois, olho ao meu redor,
e foi isso que escolhi.
Uma agente de campo de nível médio.
- O que foi? - É que...
Eu nunca imaginei
falar sobre uma paixão antiga
com o ministro da China de segurança do estado.
Dará uma boa história para a Ação de Graças.
Meu pai vai adorar.
De quem é esse quarto?
São maravilhosos.
Um mangua,
a vestimenta Manchu comum da Dinastia Qing.
Bordados detalhados como esse
eram reservados para as famílias reais.
Esse é um Qipao moderno,
de Jin Zhi Yu Ye.
Comprado em Xangai.
O tecido de seda e renda são inigualáveis. Aqui.
Nunca toquei nada tão lindo.
Eu me sinto da mesma forma toda vez.
De onde vieram?
São da minha irmã.
Ela fica aqui quando passa por Pequim.
Permita-me perguntar, senhorita DiPerro,
já imaginou como o mundo seria
se o hack de 9 de maio nunca tivesse acontecido?
Como o mundo seria agora?
Alguns acreditam que há realidades alternativas
com essa hipótese,
com outras vidas na qual nós levamos.
Outras pessoas
nas quais nos tornamos.
A contemplação me comove profundamente.
Você não estava brincando. Você tem um lance com...
Sinto muito, preciso ir.
Posso te acompanhar de volta à festa?
Por que está aqui?
Porque eu quero.
Falei para a Darlene que não te queria envolvida.
Ela estava certa em me envolver.
Por favor, não faça isso. Acharei outro jeito.
Darlene disse que é coisa simples.
Coloco um dispositivo no andar e vou embora.
E então sumirão com tudo, qualquer evidência que acharem.
É verdade, certo?
- Certo? - Esse é nosso plano.
Mas essa não é a questão.
- Não se arrisque. - Já analisei minhas opções.
No melhor caso, eu perco o meu emprego
e fazer um acordo para não ser presa.
Estou de contra a parede.
Ou ajudo, ou espero ser pega.
Eu prometi me decidir quando te visse
porque você não deixaria que eu fizesse isso
a não ser que tivesse certeza que você conseguiria.
Já decidi.
Sinto sua falta. Sabe disso, não é?
Eu te procurei tantas vezes,
e você continuava dizendo "não".
Posso saber por quê?
Fico pensando naquele dia
na plataforma do trem.
Depois que você me achou no cemitério.
Você me disse para eu me cuidar.
Eu queria ficar bem.
Queria parar de vê-lo
antes de falar com você de novo.
E então?
E meu falecido pai está atrás de você agora.
Posso ser uma amiga.
Alguém com quem conversar.
Alguém que se preocupa com você.
Quem sabe? Talvez isso ajude.
Como Qwerty está?
Está bem.
Está gordo.
Acho que estou dando muita comida para ele.
Isso é a ajuda governamental.
Isso é crítico, e você está saindo da nossa maior operação?
Não vou discutir isso.
Não posso ir, e o motivo não é da sua conta.
Quero que você lidere a operação na capital.
Você está sendo promovido.
Leve o pessoal ao capitólio hoje à noite e se preparem.
Você está falando sério?
Você foi bem.
Encarregue-se. Aja como um líder.
É uma oportunidade séria.
Sabe o plano, não é?
Ótimo. Não se esqueça do pacote.
Não sei dizer o quanto estou agradecido.
Não vou te decepcionar.
Vou te deixar orgulhosa.
Faça o seu trabalho e pare de chorar.
Preciso atender a ligação.
Alô?
Quando?
LOGIN COMO: CARETAKER
Há um banco de dados encriptado de usuários
no diretório da loja.
Aqui...
Deixe-me fazer.
Vai perguntar ou só olhar?
Certo, o que aconteceu?
Era uma pergunta retórica.
Só fique olhando.
Esse cara entende do assunto.
Por que Ray veio me procurar?
POR QUE VOCÊ PAROU DE TRABALHAR NO SITE?
Depois você...
vai transferir os arquivos para a máquina local.
PODE CALAR A BOCA E TERMINAR ISSO?
E depois transferir o site da máquina local
para o novo servidor.
ELE TE MACHUCOU?
VOCÊ NÃO SABE MESMO O QUE ACONTECE NESSE SITE?
SITE ESCONDIDO NO TOR. SÓ COM CONVITES.
QUASE IMPOSSÍVEL DE CONSEGUIR UMA CONTA.
FAÇA AS CONTAS.
Você não sabe quando parar.
Isso era o que você queria, lembra?
Eu, aqui, mexendo no terminal.
É MUITO RUIM?
Tudo pronto.
Dê uma olhada se precisar.
Todos têm a própria condição de se/então,
uma situação em que se as condições valem,
então uma bomba lógica é detonada.
Tudo explode na sua cara.
Esse é o momento se/então do Ray ou o meu próprio?
NOME: NATCHAYA IDADE: 17 ANOS
PAÍS DE ORIGEM: TAILÂNDIA SEQUESTRADA EM: TAILÂNDIA
MANTIDA EM: EUROPA PESO: 51KG
LANÇA FOGUETES RPG-7
MORTE RÁPIDA: ASSASSINO DE ALUGUEL
Se o Ray está gerenciado o site, por que me chamar?
Talvez ele não saiba o mal que está espalhando.
Talvez ele não saiba o que tem no site.
Ray é protetor, gentil.
Ray é perigoso, um criminoso.
Essas são as duas metades dele?
Qual lado dele é mais forte?
Ele é sinistro o suficiente para hospedar...
Pare de pensar nisso.
Quero saber.
Você sabe.
Mas vai ignorar.
Sabe por quê?
Porque é o que fazemos.
Não é o que eu faço.
Se ele é culpado,
eu poderia destruí-lo
em menos de 2 minutos em um terminal.
Vamos falar disso se novo?
Ray não é um dono de uma cafeteria.
Esqueça o que viu e siga em frente.
Você está pensando em você mesmo.
Estou pensando na gente.
E estou pensando nas pessoas naquelas fotos.
Eu poderia ajudá-las.
Temos outras brigas para lutar.
O que mais é novo?
Uma bomba lógica explode em um tempo determinado
ou quando uma condição é válida.
Agora conheci o mercado negro do mal do Ray.
Sr. Robot pode negar o quanto quiser, eu não posso.
Você pode?
Alô?
Tyrell, é você?
Por favor, diga algo.
Tyrell...
Diga algo. Qualquer coisa.
Você foi seguida?
Acho que não.
Pegou a rota que eu te mandei?
Onde está o seu celular?
Em casa.
Sem besteiras daqui para a frente.
Entendeu?
Minha cabeça está pulsando.
Bebi muito daquela baiju ontem à noite.
Falando nisso, aonde você foi?
Fiquei ouvindo Jesse tentando falar chinês.
Ele deixou muitas pessoas desconfortáveis.
Sua noite de sempre.
Um tour privado com o ministro Zhang.
O quê? Ele estava te cantando?
Não, nada disso.
Mas ele me levou ao quarto da irmã dele
e me mostrou as roupas dela.
É um pouco estranho.
Ainda mais quando considera que ele não tem uma irmã.
Está bonita, Hollywood.
Obrigada. Fiquei bem vestida para o passeio de campo.
- Cadê Santiago? - Em outra fúria.
Ligaram com informações sobre o Raspberry Pi.
- Ótimo. - Não, nada bom.
O cara que achou meteu os dedos na peça,
sumindo com qualquer digital.
Outro beco sem saída.
Quando Santiago se irritou, ameaçou a pegar o celular
- e castrar o cara. - Maravilha.
Acho que precisarei de mais cafeína para o dia.
Alguém me ajude!
Pare! Me ajudem!
Ajudem-me!
Você é um imbecil idiota.
Nunca confie em um cara do TI com um rabo de rato.
Muito fácil extrair segredos dele.
Ray...
o que você está fazendo?
Falei para você não olhar.
www.insubs.com