Não tenho muitas opções. Alguém se aproxima de nós.
Tenho de descobrir o que eles sabem.
- Que está fazendo? - Hackeando o FBI.
Com o FBI na Evil Corp, a segurança física é uma loucura.
É a Angela. Ela é a nossa única opção.
- Falou com o FBI? - Isto é simples.
Te dou um pequeno dispositivo que pode levar para o trabalho.
Deixe no escritórios do FBI no 23º andar e vai embora.
Não temos outras opções. O presidente não pode
ir ao Congresso com um empréstimo.
Me diga quando tiver os votos assegurado.
Que está fazendo?
Não estou fazendo nada que vai te ajudar.
Por favor, compre meu CD.
Entrou no meu sistema
e quer que eu coloque o CD
num dos computadores do trabalho.
É melhor eu pagar, Ahmed,
antes que seja linchada aqui.
Deixa-me adivinhar, está entusiasmada.
Sim, estou entusiasmada. Vamos para a China.
Elliot, antes de começar...
Estou pedindo para me ajudar
e para não olhar o que não precisa.
Sério, isso de novo?
O Ray não é nenhum dono de café.
Esquece o que viu e siga em frente.
Estamos dentro de você, Elliot.
Você não pode nós abandonar
e nós não podemos abandona-lo.
Está assistindo ao USA,
a televisão por cabo preferida da América.
Que está acontecendo?
Onde vamos?
Deus, Elliot, qual é o seu problema?
Calma, Darlene.
Às vezes o seu irmão precisa da nossa ajuda.
Esse é nosso garoto.
Tem certeza de que não somos primos em 1º grau?
Para onde vamos, Elliot, é surpresa.
Não posso dizer muito mais.
Mas posso dizer
que é um lugar que torna tudo melhor.
Um lugar que muda você.
Se ao menos eu tivesse essa sorte.
Acho que você vai me agradecer
quando chegarmos lá.
Porquê?
Como assim, porquê?
Esse é o passeio de carro anual dos Alderson.
Todos nós juntos dominando o mundo,
o que poderia dar errado?
Que som é esse?
Elliot, afinal o que está rolando com aquela garota?
Sempre gostei dela. Angela Moss.
Por favor, me matem.
Eu e a Angela somos amigos.
Sei como é.
Vocês vão continuar enrolando.
Elliot e Angela, o típico casal "será que vão ou não vão".
Parece que esse câncer está querendo aparecer.
Parece mesmo.
O que é isso?
Esses risos?
Mãe, o Elliot está ouvindo vozes.
Qual a novidade?
Se não se cuidar, o pai vai te empurrar da janela outra vez.
Calma, Darlene.
Enquanto eu estiver vivo, trate-me com respeito.
Sou seu pai.
Não por muito tempo.
Levanta os olhos, filho.
Nessa jornada da vida,
é melhor ficar focado na estrada à frente.
Se passar muito tempo olhando para baixo,
vai acaba com um torcicolo.
Legenda: Murk
Em memória da nossa amada mãe e esposa.
Jane Moss.
Participação especial: Homem no porta-malas.
Na hora em.
O quê?
Consigo sentir esses olhos esbugalhados.
Posso ver seu Game Boy?
Nem pensar, está proibido.
O seu pai disse para olhar para frente.
E você, desliga esse jogo.
Seus dedos estão quebrados, jovenzinha?
Ainda não. Mas, nessa família, é só uma questão de tempo.
Está me queimando!
E daí se ele ouvir?
Que tal ser mais útil
do que esse saco de batatas que é sua irmã?
A mamãe precisa de um maço de cigarros.
Lights, lembra? Tenho que cuidar da minha aparência.
Alguém me ajude!
Socorro!
Alguém!
Estou preso aqui!
Estou aqui!
- Cuidado, garoto. - Não é o...
Apenas bagagem, lamento dizer.
Não, não, esse era o Ty...
Vamos ter que examinar essas pupias quando chegarmos em casa.
Enquanto isso, faça o que tem de fazer.
Partimos em 5 minutos.
Desculpa.
Sem problema, E-Mestre.
Bate aqui!
Ou não.
Posso ajudar?
Não sabia que trabalhava aqui.
Comecei como vendedora por meio período.
Depois me promoveram para subgerente.
Agora estou prestes a me tornar gerente.
Quase compensa por terem matado minha mãe.
Vamos, filho. Pegue o que puder.
Biscoitos, batatas fritas, refri!
Que está fazendo?
Elliot, impeça-o ou chamo a polícia.
Não se preocupe com ela filho.
Ela é um deles.
Não, não é. É minha amiga.
Eu prometo, tem outros peixes no mar.
E se for como seu velho...
Pensando melhor, não seja como seu velho.
Muito bem, gangue, junte tudo e vamos cair na estrada.
Juntos!
Porque é um pelos Allderson e...
Allderson por um?
Vocês nem vão acreditar nisso.
Acabei de ter o sonho mais maluco. A mamãe me bateu na cara.
Tenho de sair daqui.
Não, espertalhão.
Olhos na estrada à sua frente.
As coisas já não parecem tão boas para o clã Alderson.
Você fudeu com mais uma férias.
Nem tudo está perdido, gangue. Tenho um estepe.
Só tenho que tirar debaixo da minha...
bagagem.
Espera mesmo que eu acredite que não tem ninguém aí?
Elliot, vamos. Isso de novo, não.
Está começando a me preocupar, garoto.
Bateu com a cabeça durante a nossa derrapagem?
Chega dessa merda!
Me diz o que está acontecendo.
O que é isso?
Não parece bom.
Pelo lado positivo, ouvi dizer que os macacões estão na moda.
Em tempos de caos e incerteza,
quando o mundo parece desequilibrado,
olhamos para quem permaneceu ao nosso lado
desde o princípio.
Desde 1884, temos protegido a América.
Podemos ser derrubados,
mas nunca ficamos no chão.
E continuamos ao seu lado.
Fique calmo e quieto. Eu cuido disso.
Sempre funciona.
Problemas com o carro?
Está de olho em nós. Corre!
Gideon, você está vivo.
Vocês não viram um clã de marginais que
raptou um executivo de uma empresa, viram?
Credo!
Me matei.
Pareces aborrecido, filho.
Sério Elliot, já passou uma eternidade
desde que aquele pobre policial morreu.
Passaram 12 segundos!
É hora de deixar isso para trás.
O futuro é brilhante,
interminável como aquele horizonte.
O que estiver fazendo comigo, não ligo.
Me leve de volta.
Não é assim tão simples, garoto.
Alguém me ajude!
Sou um homem de negócios!
Um homem de negócios muito importante!
Vai dizer porque pegou ele?
Primeiro, ouve vozes.
Agora vê coisas.
Ele está na nossa frente!
Estamos olhando para ele!
Sou o único aqui que não está maluco pra caralho?
Foda-se!
Vai se sentir bem se você permitir.
Acreditar que é real, o torna real.
Vamos, agarra-o pelos sapatos.
Por favor, cavalheiros.
Pelos tornozelos...
Os sapatos são Ferragamo.
Os risos.
É uma mentira.
Às vezes, mentiras podem ser úteis, Elliot.
Às vezes, te protegem.
E às vezes ajudam a se safar de um homicídio.
Quando a verdade é dolorosa, filho...
E muitas vezes é...
Uma mentira é o único remédio.
Verdade de mais, honestidade de mais,
poderiam te matar.
Todo esse lugar é uma mentira.
Nada aqui é real.
Escute...
Sei que seu instinto diz para não confiar em mim.
Olhe em volta.
Tudo o que vê...
Está aqui para você.
Para ajuda-lo.
Devia tentar aproveitar.
É isso.
É, não é?
Você ganhou.
Assumiu o controle.
É o quê, garoto?
É o quê isso tudo é.
Essa viagem.
Essas férias de família.
Estou enterrado aqui.
Vou te contar um pequeno segredo.
Isso é apenas temporário.
Sempre tivemos um destino.
Depois da surra que levou,
pelo menos te levaram ao médico.
Você ficou muito fudido.
Se eu estivesse vivo, não iria querer fazer parte daquela agonia.
Ninguém ganhou nada, Elliot.
Especialmente eu.
Apenas te ajudei a colocar isso tudo no seu passado,
da forma menos dolorosa possível.
Vem aqui, garoto.
Agora que o pior já passou,
é hora de você voltar.
Maxine, minha cadela...
Começou a desenvolver uma tosse há duas semanas.
Ficou bastante frágil muito rápido.
Caiu algumas vezes.
Segundo o veterinário,
dançou com o mosquito errado.
Apanhou um...
caso feio de dirofilariose.
Foi colocada num pequeno quarto no porão.
Tinha um aquecedor de água como companheiro de quarto.
Antes de ficar doente,
Maxine viveu como sua próprio dona.
Nunca passou pela sua cabeça que pertencia a alguém.
Mas naquele porão ela precisava de mãos humanas para dar-lhe
cada migalha de comida,
cada comprimido.
Ocasionais banho de sol.
Pela primeira vez ela percebeu
que continuava a respirar porque outra pessoa permitiu.
E que tinha um dono.
Não sou veterinário,
mas penso que essa percepção poderia ter matado ela
antes de os parasitas terem uma chance.
Seja como for, vou fechar a boca.
Te deixar descansar.
Grandes dias pela frente.
Trabalho a fazer.
Podemos sentar aqui e reclamar
ou podemos ir lá fora e brincar.
Vou ficar aqui e reclamar.
Nem todo mundo gosta de passar as férias numa floresta tropical.
Estamos nesta floresta por sua causa!
Eu voto voltarmos para casa.
Não vai votar nisso.
Chamem os jornais! A Democracia morreu.
Passaram dois dias desde o ataque terrorista
no hotel Lago Baye, em Pequim.
Embora o número de vítimas não tenha sido divulgado,
uma fonte anônima...
Triunfar sobre o FBI nunca vai ser fácil.
Mas agora, que todos estão em alerta máximo.
Vamos ficar bem.
Só temos um dia.
Ouviu o que a Angela disse.
Um email interdepartamental diz que a equipa do FBI
vai sair amanhã da E-Corp.
Não teremos chance, se eles voltarem aos escritórios.
Ela estará preparada.
Darlene.
Acabamos de começar a ensinar ela.
Para alguém como a Angela, aprender isso tudo em 24 horas
é quase impossível.
Aquilo?
Certo...
É... Vamos parar um pouco.
Talvez precise... Às vezes ajuda se você visualizar, certo?
Então, aqui.
O seu cabo de rede vai ser ligado a um desse.
Isso é uma estação de rádio caseira, a bateria.
Chama-se Femtocell.
Isso não vai nós ajudar a entrar na rede do FBI.
Não estará acessível na E-Corp.
O que esse cara faz é forçar
cada telemóvel do FBI a ligar-se a ele.
Assim podemos pegar cada email, mensagem de texto e documento.
Entra com uma Secure Shell e executa o primeiro script.
Ponto, barra,
Enableattack, espaço.
Femtopwn, espaço,
Wlan0, vírgula,
Wlan1, espaço. Dois.
Não... Isso...
Eu vou aprender isso!
Vamos tentar outra vez.
Isso é uma pen USB Rubber Ducky.
Se tudo der errado, ache um laptop do FBI no andar.
Normalmente usam os Panasonic Toughbook.
Plugue esse cara,
espere 15 segundos e depois remova, está bem?
Graças a uma ferramenta chamada Mimikatz,
vai pegar todas senhas, informações de domínio do cache e salvar aqui.
Não vai dar tudo
mas pode ajudar e dar alguma direção.
É só um plano B.
Vamos tentar outra vez.
Não se pode ensinar alguém a hackear em um dia, está bem?
Não sei se estaremos prontos amanhã.
- Precisamos de mais tempo. - Não temos.
Assim que saírem da E-Corp, já era.
Continue trabalhando os scripts com a Angela.
Enxágue e repita, de novo e de novo.
Movimentos circulares.
Faça o que tiver que fazer, mas isso vai acontecer.
O atraso com a Femtocell
também não ajuda, certo?
Ainda tenho de carregar o exploit, testá-lo...
Estará aqui.
O Cisco ainda está ajustando e trocando as antenas.
Cuidado, cara!
Precisamos disso.
Foi examinado e aprovado.
Já tinha dito isso...
Eu mesmo examinei.
Ao não acreditar na minha palavra, perdemos um tempo valioso.
Tem que me dar alguma coisa.
Qual é, cara...
São meus amigos.
Não quero colocá-los em perigo.
Quero que seu chefe fique feliz...
mas também preciso saber o que está acontecendo.
O que estão procurando?
O que vão fazer com isso?
Sério, cara? Pensei que estávamos na mesma equipa.
Não, não. Esperem, esperem, não, não.
Mas que caralho?
Mas que porra é essa?
Me solta, cara! Xun, o que está acontecendo?
Xun, espera. Mas que porra é essa, cara?
Me solta. Me solta.
Parece ter esquecido a quem pertence a sua lealdade.
Isso vai refrescar sua memória.
Não, parem. Parem. Não, não, não.
Parem, parem, parem!
Não faças perguntas.
É um soldado raso.
E soldados rasos fazem somente uma única coisa...
Cumprem ordens.
O Agente Ramos recomenda licença psicológica de 4 semanas.
E você sabe que eu não pego leve com suas avaliações.
O senhor também estava lá.
Estava no meu quarto.
Tive sorte.
Você estava no meio.
- Deve a si um descanso. - Não posso me afastar por um mês.
E não vou.
Interrompemos a investigação, o Dark Army vence.
Os chineses apontam para um grupo de separatistas.
Já te disse o que vi no aeroporto.
O que viu não significa nada.
Peço desculpa, mas discordo.
Estávamos lá para investigar o hack
e depois ficámos sob fogo.
Isso não é uma coincidência.
Todos os relatórios dizem que o Dark Army são apenas hackers.
Não é o seu estilo entrar e disparar num hotel
repleto de agentes FBI.
Separatistas violentos teriam feito mais vítimas.
Atingi um dos atiradores na perna.
Ele caiu no chão e poderia continuado disparando...
*************
Eu li os relatórios.
Ele virou a arma contra si.
Eliminou sua história.
E o outro atirador me encurralou.
Eu estava morta.
Juro por Deus.
Mas em vez disso, por alguma razão,
também encostou a arma na cabeça
e puxou o gatilho.
A missão deles não era matar todo mundo.
E se fosse, eu não estaria aqui tendo essa discussão com você.
Estavam lá para interromper a nossa investigação,
e nós enviar para casa
e não deixar nada para trás.
Não sei o que dizer.
Todos estão emocionados por causa dessa coisa em Pequim.
Só estão pensando em vingança.
Os tambores da guerra. Sei que os ouvem.
Seja como for, Sr. Secretário,
há formas de fazer eles esqueçam.
Com paixão suficiente, as pessoas compram qualquer coisa,
especialmente em tempos como esses.
Os chineses amarraram nossas mãos com isso.
Se eu tentasse defender um empréstimo deles agora,
o público americano vai me chamar de traidor.
E, Phillip, francamente,
nem eu sei se discordaria deles.
Não jogue bosta no ventilador, John.
Se você entra nessa disputa com a China
em vez de aprovar o empréstimo, o país entra em uma recessão.
Acredite, faria se pudesse.
Mas um empréstimo.
Ninguém pode fazer isso acontecer, não com esse clima.
Lamento...
O gabinete do Ministro Zhang tem estado incomunicável.
Esse boqueteiro.
Tente outra vez
e outra, e outra, e outra.
Não vá embora até tê-lo na linha.
Cadê meu carro?
Estou atrasado para o meu próximo compromisso.
Lamento.
O motorista está com problemas em chegar ao estacionamento.
**********
Os manifestantes cercaram o edifício.
Diga ao Bratton para convocar tanta polícia quanto necessário.
O meu sucesso é garantido.
Sabe que não pode falar sozinha
durante a operação?
O que for necessário.
Desde que esteja quase pronta para começar.
Combinamos no centro da cidade?
23º andar, lado oriental.
Durante a hora do almoço,
então o andar deverá estar bastante vazio.
Está tudo certo.
Que porra é essa?
Nada.
Pensei ter reconhecido seu amigo,
mas não.
Espero pela sua chamada quando chegar lá.
Jesus.
Ao menos sobraram alguns desses.
Não consigo passar um dia naquele prédio sem um suco, sabe?
Quando é que vai reabastecer
tudo?
Bem, acho que esse lugar chegou ao fim.
Pensei que podia enfrentar a tempestade mas
não posso.
Sei que as coisas estão duras, mas você é um sobrevivente, Ahmed.
Sim, mas não quando sou incapaz de bancar renda.
Com essa crise, ninguém vem.
Sem clientes, sem produto.
Sem o melhor sanduíche turco dos três Estados.
Cara, sinto muito.
Obrigado.
Bom, vou aproveitar enquanto ainda posso.
Que tal?
Sanduíche turco no pão integral.
Sim, está bem.
Alface, maionese, queijo.
Sim, oi, estou no quarto 2301.
Acabei de usar a última toalha.
Vou sair agora mas queria saber se alguém
poderia deixar algumas na minha porta?
Obrigado.
Olá.
Não há condicionador no meu quarto
e com certeza que vou precisar com essa humidade.
Sabe como é.
Obrigado, querida.
Ainda vamos almoçar?
Sim, estarei lá.
Como vai?
Merda.
O que foi?
O script não está a funcionar.
Mobley, está ai?
Sim. O que está no teu terminal?
Enableattack não encontrado.
Está tudo bem?
Angela, o que foi?
Angela?
Estou bem.
Certo, tem de mudar de diretório.
Cd, bin, depois enter.
- Feito. - Agora execute o script.
E estamos online.
A interface Wi-fi está ligada.
Comunicando com o Femtocell.
Bom trabalho.
Estamos quase lá. Faça seu lance.
Está tudo bem?
Quem é esse?
Sim.
Tudo bem.
Esteve ali por algum tempo.
Não quero que isso soe estranho.
Reparei porque nunca tinha te visto nesse andar.
**********
Queria ter certeza de que você está bem.
Não temos tempo para isso. Se livre dele.
De qualquer modo, sou o agente Ross Thomas.
Mobley, estamos recebendo as transferências, certo?
Alguma coisa?
Angela.
Vem de San Diego.
Relacionamentos, complicado.
Então, como é
saber que em cada sala onde entra
pelo menos uma pessoa tenta ganhar coragem
para te convidar para sair?
Jesus, acabe com isso antes que eu vomite.
Mobley.
Ele está no FBI há menos de um ano.
Estava na Infosec antes disso.
Não costumo pensar nisso.
Não tenho muito ainda.
E que tal pensar em beber comigo?
Por exemplo, amanhã à noite?
Na verdade estou saindo com outra pessoa.
Qual é, não estou querendo casar.
É uma bebida.
Não aceito um não como resposta.
Estou lisonjeada, mas preciso mesmo voltar ao trabalho.
Tenho alguma coisa.
Ele fala da mãe de forma esquisita
e eu vou explorar essa esquisitice.
Esse andar está fora dos limites para pessoal que não é do FBI.
Sabia?
Pensei que estavam se mudar.
Quer me dizer porque está aqui?
Merda, Mobley, também estou à procura.
Angela, um segundo.
Estou esperando.
Então é só isso?
Uma pequena rejeição e você desiste logo?
Só queria brigar um pouco.
Ninguém entrega uma vitória de mão beijada.
O que faz no almoço?
Estou ocupada amanhã, mas...
Podíamos nos encontrar lá em baixo.
Daqui a meia hora?
Conheço um bom restaurante grego virando a esquina.
Te vejo em meia hora.
Muito bem, tem que achar um cubículo.
Com um comutador de rede por baixo.
Deve estar no chão.
Com vários cabos de rede e LEDs piscando.
Certo, encontrei um.
Põe a bateria de backup aí
e o Femtocell do lado.
Ligue a bateria à tomada.
Não desligues o Femtocell da bateria de backup.
Depois disso, ligue a outra ponta
do cabo de rede amarelo no comutador.
Não esqueças de limpar suas impressões de tudo.
O Femtocell está ligada.
Você arrasou!
Vai celebrar.
Merda.
Perdemos o Wi-fi.
Precisa abrir um terminal para recuperá-lo.
Vai se ferrar. Fiz o que me pediu.
Se não conseguirmos carregar a interface,
não podemos usar o backdoor do Juniper ScreenOS
para controlar a rede, e isso significa
que eu não consigo apagar as imagens dos vídeos de segurança
com você instalado o Femtocell.
Deves estar brincando comigo.
Vai ao seu cubículo.
Eu te oriento nisso.
Donos. Todos temos.
Cada relação é uma luta pelo poder.
Alguns de nós precisam ser controlados.
De vez em quando, o melhor a se fazer
é portar uma espingarda,
olhar a estrada à frente
e esperar que conduza a algum lugar que se queira ir.
Há um dispositivo USB nesse saco.
Quando chegar no seu cubículo, desligue sua máquina,
enfie o dispositivo USB e volta a ligá-la.
Segure F12 para mostrar as opções de boot.
Se certifique de selecionar o boot pelo USB.
Se certifique de que o Live AMD64 está selecionado
e pressione Enter.
Quando o desktop aparecer, abre um terminal.
Clica no ícone do ecrã negro,
como praticámos.
Preciso que faças o seguinte.
Ssh, espaço,
Travessão L, espaço, Root, espaço,
L4713116.E-Corp-usa.Com.
Me perdi.
A última coisa que escrevi foi um três.
116.E-Corp-usa.Com
Senha: Joshua.
Para acabar... Vai de ter de recuperar as duas interfaces Wi-fi.
Ifconfig, espaço,
Wlan0, espaço, up.
Feito.
Última coisa.
Ifconfig, espaço,
Wlan1, espaço, up.
Angela Moss, certo?
Está a meio de uma chamada?
Peço desculpa.
Detesto quando fazem isso.
Vai em frente. Espero até você acabar.
Antes que fique todo chateado,
tudo que eu fiz foi levar aqueles murros por você.
Só isso.
Obrigado.
Se tivesse de dar um palpite,
diria que não contou ao diretor da escola sua versão da história?
Não faz mal falar das coisas.
Partilhar sua visão das coisas.
Estou aqui para ouvir.
Sempre estarei.
Se não quer falar agora,
ninguém vai te obrigar.
Espero que não se importe em ouvir
porque...
Tenho alguma coisa para compartilhar.
Algo que me envergonha bastante.
O Sr. Fitch, meu supervisor...
Você o conheceu, aquele careca grandalhão.
Parece aquele cara dos Simpsons
que você não gostas muito.
Há umas semanas, ele me chamou no escritório,
me mandou sentar e começou a ler uma lista de datas.
8 de Setembro, 29 de Agosto, 2 de Agosto...
E algumas outros.
E me diz que por causa dessas datas,
o meu contrato ia terminar.
Estava sendo despedido.
Perguntei o porquê.
Não respondeu.
Me Agradeceu o tempo dedicado, me desejou boa sorte,
acabou a conversa sem dar mais explicações.
O que eram as datas?
Eram todas de consultas.
Tive de sair mais cedo para fazer análises de sangue.
O quê? Como assim?
Estou doente, Elliot.
É o que me dizem.
Já há algum tempo.
Tenho tentado esconder isso de todos.
Da sua mãe, da Darlene,
do trabalho, de você.
Qual é, garoto.
O mundo não vai se livrar de mim tão facilmente.
Vou ficar bem.
Nunca te deixarei.
Prometo.
Qual é, já chega desse pessimismo e tristeza.
Porquê insistir no passado quando podemos espreitar o futuro?
O lugar do meu novo trabalho.
É onde vou te levar.
Vou abrir uma loja.
Computadores.
Todos querem ter um.
Adoramos eles.
Achei que faria sentido.
Vai ter uma loja de computadores?
Posso trabalhar lá?
Não vejo porque não.
Na verdade, vou te dar o primeiro serviço agora.
Quero que me arranje um nome.
O quê? As lojas precisam de um nome, certo?
Posso escolher o nome que quiser?
Vamos combinar uma coisa.
Quando estacionarmos,
a primeira coisa que vier na cabeça
vai ser o nome.
Sério?
Vai aparecer aqui à direita.
Fique atento na estrada.
Ainda não tenho as chaves,
por isso não podemos entrar.
Acabei de fechar o negócio.
Vai precisar de uns reparos, mas chegaremos lá.
É fantástico.
Achei que ia gostar.
Então, lá atrás
aquilo que falámos...
Deixa entre nós, está bem?
Não conte, nem sequer à mãe.
É o nosso pequeno segredo.
Certo.
Agora tem um trabalho para fazer.
Esse lugar precisa de um nome.
Lembre-se.
A primeira coisa que vier na sua cabeça.