1 00:00:00,000 --> 00:00:03,159 Não tenho muita opção, alguém está se aproximando. 2 00:00:03,160 --> 00:00:04,920 Preciso descobrir o que eles sabem. 3 00:00:04,921 --> 00:00:07,457 - O que está fazendo? - Hackeando o FBI. 4 00:00:07,458 --> 00:00:10,392 Com o FBI no Evil Corp, segurança física é loucura. 5 00:00:10,393 --> 00:00:12,555 É a Angela. Ela é nossa única opção. 6 00:00:12,556 --> 00:00:15,267 - Falou com o FBI? - Isso é simples. 7 00:00:15,268 --> 00:00:17,786 Eu te darei um aparelho para levar ao trabalho. 8 00:00:17,787 --> 00:00:20,927 Deixe no escritório do andar 23 e vá embora. 9 00:00:20,928 --> 00:00:23,162 Não temos opção. O presidente não poder ir 10 00:00:23,163 --> 00:00:24,758 ao Congresso sem garantias. 11 00:00:24,759 --> 00:00:26,415 Avise quando tiver os votos. 12 00:00:26,416 --> 00:00:29,428 - O que está tramando? - Você não está ajudando. 13 00:00:29,864 --> 00:00:31,164 Compre o meu CD! 14 00:00:31,165 --> 00:00:33,609 Ele entrou no sistema e quer que coloque o CD 15 00:00:33,610 --> 00:00:34,938 no computador do trabalho. 16 00:00:34,939 --> 00:00:38,258 Acho que devo pagar, Ahmed, antes que eu seja linchada. 17 00:00:38,259 --> 00:00:39,835 Você está animado? 18 00:00:39,836 --> 00:00:42,271 Sim, estou animada. Vamos para a China. 19 00:00:44,473 --> 00:00:45,964 Elliot, antes que comece, 20 00:00:45,965 --> 00:00:49,110 estou pedindo que me ajude e que não olhe onde não precisa. 21 00:00:49,111 --> 00:00:51,173 Voltamos a isso? 22 00:00:51,174 --> 00:00:53,408 Ray não é uma pessoa qualquer. 23 00:00:53,409 --> 00:00:56,354 Esqueça o que viu e siga em frente. 24 00:00:59,380 --> 00:01:01,080 Estamos dentro de você, Elliot. 25 00:01:01,081 --> 00:01:03,944 Você não pode nos deixar, não podemos deixar você. 26 00:01:10,320 --> 00:01:14,257 Você está assistindo USA, o canal favorito do país. 27 00:01:55,249 --> 00:01:56,649 O que está havendo? 28 00:01:57,796 --> 00:01:59,096 Aonde vamos? 29 00:01:59,097 --> 00:02:01,559 Elliot, qual é o seu problema? 30 00:02:01,560 --> 00:02:02,860 Relaxa, Darlene. 31 00:02:02,861 --> 00:02:05,108 Sabe que seu irmão precisa de ajuda às vezes. 32 00:02:05,109 --> 00:02:07,059 Esse nosso garoto. 33 00:02:07,060 --> 00:02:09,304 Tem certeza que não somos primos? 34 00:02:12,483 --> 00:02:15,393 Aonde vamos, Elliot, é uma surpresa. 35 00:02:15,705 --> 00:02:17,338 Não posso dizer mais. 36 00:02:17,339 --> 00:02:19,220 O que eu posso dizer, 37 00:02:19,221 --> 00:02:21,392 é que é um lugar onde tudo fica melhor. 38 00:02:21,393 --> 00:02:22,985 Um lugar que muda você. 39 00:02:22,986 --> 00:02:25,082 Eu devia ter essa sorte. 40 00:02:26,363 --> 00:02:29,992 Eu acho que vai me agradecer quando chegarmos lá. 41 00:02:30,928 --> 00:02:33,237 - Por quê? - Como assim? 42 00:02:33,238 --> 00:02:36,949 Essa é a viagem anual da família Alderson. 43 00:02:36,950 --> 00:02:41,171 Nós juntos, enfrentando o mundo. O que pode dar errado? 44 00:02:43,467 --> 00:02:45,167 Que barulho é esse? 45 00:02:47,072 --> 00:02:49,760 Elliot, o que está rolando com você e aquela garota? 46 00:02:49,761 --> 00:02:52,018 Eu gostava dela. Angela Moss. 47 00:02:52,019 --> 00:02:54,540 Cara, me mata. 48 00:02:55,086 --> 00:02:58,194 Eu e Angela somos amigos. 49 00:02:58,988 --> 00:03:00,485 Entendi. 50 00:03:00,486 --> 00:03:02,620 Vão continuar nos enganando. 51 00:03:02,621 --> 00:03:06,482 Elliot e Angela, um semi casal. 52 00:03:09,547 --> 00:03:11,832 Parece que o câncer está se manifestando. 53 00:03:11,833 --> 00:03:13,428 Parece mesmo. 54 00:03:15,555 --> 00:03:17,055 O que é isso? 55 00:03:18,864 --> 00:03:20,419 Essas risadas? 56 00:03:20,420 --> 00:03:22,844 Mãe, Elliot está ouvindo vozes. 57 00:03:22,845 --> 00:03:24,394 Qual é a novidade? 58 00:03:26,516 --> 00:03:29,574 O papai vai te jogar de uma janela de novo. 59 00:03:29,575 --> 00:03:31,221 Calma, Darlene. 60 00:03:31,222 --> 00:03:33,463 Você precisa me tratar com respeito. 61 00:03:33,464 --> 00:03:36,203 - Sou o seu pai. - Não por muito tempo. 62 00:03:48,631 --> 00:03:50,503 Olhe para frente, filho. 63 00:03:50,504 --> 00:03:53,376 Nessa jornada da vida 64 00:03:53,377 --> 00:03:56,121 é melhor focar na estrada, 65 00:03:56,122 --> 00:03:59,151 porque se passar muito tempo olhando para baixo, 66 00:03:59,152 --> 00:04:01,889 pode ficar com torcicolo. 67 00:04:11,017 --> 00:04:15,591 2ª Temporada | Episódio 05 -= eps2.4_m4ster-s1ave.aes =- 68 00:04:19,195 --> 00:04:22,458 Legenda: PenélopeC. | lucasvsr | CarolJ 69 00:04:25,372 --> 00:04:28,747 Legenda: Snow | 160PH 70 00:04:33,748 --> 00:04:37,013 Revisão: Snow | 160PH 71 00:05:21,236 --> 00:05:23,970 [1n5U8s] Qualidade é 1n5U8stituível! 72 00:05:31,749 --> 00:05:33,460 Interessante, não é? 73 00:05:40,561 --> 00:05:41,861 O quê? 74 00:05:41,862 --> 00:05:44,397 Posso sentir seus olhos em mim. 75 00:05:49,404 --> 00:05:50,967 Posso ver seu game boy? 76 00:05:50,968 --> 00:05:52,466 Não, você não pode. 77 00:05:52,467 --> 00:05:54,274 Seu pai mandou olhar para frente. 78 00:05:54,275 --> 00:05:56,119 Abaixe o volume. 79 00:05:57,910 --> 00:05:59,772 Está com os dedos quebrados? 80 00:05:59,773 --> 00:06:03,792 Ainda não, mas é questão de tempo. 81 00:06:06,136 --> 00:06:07,548 Você está me queimando! 82 00:06:07,549 --> 00:06:09,580 E daí se ele ouvir? 83 00:06:10,657 --> 00:06:13,865 Que tal ser mais útil que a sua irmã? 84 00:06:13,866 --> 00:06:15,735 Mamãe precisa de um pacote de cigarro. 85 00:06:16,332 --> 00:06:19,141 Light, lembra? Quero cuidar do peso. 86 00:06:33,079 --> 00:06:36,708 Alguém me ajude! 87 00:06:36,709 --> 00:06:40,591 Socorro! Alguém! 88 00:06:40,592 --> 00:06:44,944 Estou preso aqui! Estou aqui! 89 00:06:49,291 --> 00:06:51,573 - Não tão rápido. - Não é... 90 00:06:51,574 --> 00:06:54,560 - Só tem bagagem aí. - Não, era o Ty... 91 00:06:54,561 --> 00:06:57,164 Vamos precisar checar os seus ouvidos. 92 00:06:57,840 --> 00:07:01,323 Vá fazer o que precisa. Saímos em 5 minutos. 93 00:07:17,290 --> 00:07:20,879 - Desculpe. - Sem problema, cara. 94 00:07:20,880 --> 00:07:22,419 Bate aqui! 95 00:07:25,030 --> 00:07:26,430 Ou não. 96 00:07:28,343 --> 00:07:30,043 Como posso ajudar? 97 00:07:38,089 --> 00:07:39,871 Não sabia que você trabalhava aqui. 98 00:07:39,872 --> 00:07:42,566 Eu comecei em meio período. 99 00:07:42,567 --> 00:07:45,667 Depois me promoveram para gerente assistente. 100 00:07:45,668 --> 00:07:48,350 Agora sou quase gerente geral. 101 00:07:48,351 --> 00:07:50,780 Quase compensa por terem matado minha mãe. 102 00:07:57,127 --> 00:07:58,880 Vamos, filho. Pegue o que conseguir. 103 00:07:58,881 --> 00:08:00,493 Fandangos, Pringles. 104 00:08:00,494 --> 00:08:01,864 O que está fazendo? 105 00:08:01,865 --> 00:08:04,564 Elliot, pare-o. Ou vou chamar a polícia. 106 00:08:12,340 --> 00:08:14,328 Não se preocupe com ela, filho. 107 00:08:14,329 --> 00:08:15,646 Ela é uma deles. 108 00:08:15,647 --> 00:08:17,703 Não é, ela é minha amiga. 109 00:08:17,704 --> 00:08:19,868 Tem outros peixes no mar. 110 00:08:19,869 --> 00:08:21,739 Se você é parecido com o seu pai... 111 00:08:25,030 --> 00:08:28,553 Ou melhor, não seja como seu pai. 112 00:08:31,746 --> 00:08:34,254 Certo, vamos nessa. 113 00:08:34,255 --> 00:08:38,041 Juntos! Porque, um pelo Alderson... 114 00:08:39,958 --> 00:08:41,921 E todos os Alderson por um? 115 00:08:58,589 --> 00:09:00,322 Vocês não vão acreditar. 116 00:09:00,323 --> 00:09:04,103 Sonhei que a mamãe me deu um soco na cara. 117 00:09:09,438 --> 00:09:11,038 Eu tenho que sair daqui. 118 00:09:14,002 --> 00:09:15,524 Nada disso. 119 00:09:16,207 --> 00:09:18,348 Olhos na estrada. 120 00:09:30,780 --> 00:09:33,703 As coisas não estão boas para o clã Alderson. 121 00:09:33,704 --> 00:09:35,841 Você estragou outras férias. 122 00:09:35,842 --> 00:09:39,076 Nem tudo está perdido, galera. Eu tenho uma rosquinha. 123 00:09:41,034 --> 00:09:43,447 Só tenho que pegá-la debaixo da minha... 124 00:09:45,769 --> 00:09:47,169 Bagagem. 125 00:09:50,030 --> 00:09:53,007 Você espera mesmo que eu acredite que não tem ninguém aí? 126 00:09:53,008 --> 00:09:56,150 Elliot, qual é. Isso de novo, não. 127 00:09:56,151 --> 00:09:58,303 Você está começando a me preocupar. 128 00:09:58,845 --> 00:10:01,958 Você bateu a cabeça durante a nossa pequena batida? 129 00:10:01,959 --> 00:10:03,896 Chega dessa merda! 130 00:10:05,748 --> 00:10:09,020 O que está acontecendo? O que é isso? 131 00:10:11,561 --> 00:10:13,963 Isso não parece bom. 132 00:10:13,964 --> 00:10:16,998 Por outro lado, soube que macacões estão na moda. 133 00:10:22,723 --> 00:10:25,035 Em tempos de caos e incertezas, 134 00:10:25,036 --> 00:10:27,128 quando o mundo está desequilibrado, 135 00:10:27,129 --> 00:10:30,359 olhamos para aqueles que sempre estiveram conosco. 136 00:10:30,360 --> 00:10:33,643 Desde 1884, nós apoiamos os EUA. 137 00:10:33,644 --> 00:10:37,153 Podemos ser derrubados, mas nunca nocauteados. 138 00:10:37,154 --> 00:10:39,527 Ainda estaremos do seu lado. 139 00:10:42,224 --> 00:10:43,524 Fiquem calmos. 140 00:10:43,525 --> 00:10:46,479 Façam o que eu digo. Sempre funciona. 141 00:10:49,489 --> 00:10:51,318 Problemas com o carro? 142 00:10:51,319 --> 00:10:53,211 Ele nos reconheceu. Corram! 143 00:10:54,322 --> 00:10:57,322 Gideon, você está vivo. 144 00:10:57,323 --> 00:10:59,794 Vocês não viram uma família de fugitivos 145 00:10:59,795 --> 00:11:02,914 que sequestraram um executivo, viram? 146 00:11:12,415 --> 00:11:14,316 Eu me matei! 147 00:11:39,495 --> 00:11:41,189 Você parece triste, filho. 148 00:11:41,190 --> 00:11:45,222 Sério, Elliot, faz muito tempo que aquele policial morreu. 149 00:11:46,083 --> 00:11:48,446 Faz 12 segundos. 150 00:11:48,819 --> 00:11:50,743 Já é tempo de superar. 151 00:11:50,744 --> 00:11:55,387 O futuro é brilhante, sem fim, igual ao horizonte. 152 00:11:56,561 --> 00:12:00,349 O que estiver fazendo comigo, eu não me importo. 153 00:12:00,350 --> 00:12:02,272 Só me leve de volta. 154 00:12:02,273 --> 00:12:04,060 Não é tão simples, filho. 155 00:12:06,804 --> 00:12:09,291 Alguém me ajude! 156 00:12:09,907 --> 00:12:14,626 Eu sou um homem de negócios! Um homem importante! 157 00:12:32,857 --> 00:12:35,917 Você vai me dizer o motivo de tê-lo sequestrado? 158 00:12:36,934 --> 00:12:40,520 Primeiro você ouve vozes. Agora está vendo coisas. 159 00:12:42,640 --> 00:12:45,134 Ele está na nossa frente! 160 00:12:46,110 --> 00:12:50,764 Nós estamos olhando para ele! Sou único que não está cego? 161 00:12:54,370 --> 00:12:55,948 Porra! 162 00:13:01,792 --> 00:13:03,986 Vai se sentir melhor se deixar para lá. 163 00:13:04,361 --> 00:13:07,477 Se acreditar que é real torna-o real. 164 00:13:11,435 --> 00:13:13,236 Vamos, pegue-o pelas pernas. 165 00:13:13,237 --> 00:13:15,839 Com licença, senhor. Pode ser pelos tornozelos? 166 00:13:15,840 --> 00:13:18,178 Os sapatos, eles são Ferragamo. 167 00:13:43,801 --> 00:13:45,401 A risada. 168 00:13:49,106 --> 00:13:50,993 Isso é de mentira. 169 00:13:52,943 --> 00:13:55,412 Às vezes as mentiras são úteis, Elliot. 170 00:13:56,097 --> 00:13:57,507 Às vezes protegem você. 171 00:13:57,508 --> 00:14:00,268 E outras ajudam a escapar de um assassinato. 172 00:14:05,289 --> 00:14:08,487 Quando a verdade é dolorosa, o que muitas vezes é, 173 00:14:08,488 --> 00:14:10,369 uma mentira é o único remédio. 174 00:14:10,370 --> 00:14:14,596 Pois muita verdade, muita honestidade, vai te matar. 175 00:14:18,068 --> 00:14:20,471 Isso tudo é uma mentira. 176 00:14:22,272 --> 00:14:24,339 Nada aqui é verdadeiro. 177 00:14:29,346 --> 00:14:32,580 Eu sei que seu instinto diz para não confiar em mim. 178 00:14:34,952 --> 00:14:36,652 Mas olhe em volta. 179 00:14:39,156 --> 00:14:41,069 Tudo que você vê 180 00:14:42,693 --> 00:14:44,793 está aqui por você. 181 00:14:46,897 --> 00:14:48,803 Para ajudar você. 182 00:14:51,068 --> 00:14:53,435 Você deveria aproveitar. 183 00:14:59,176 --> 00:15:03,178 É isso, não é? 184 00:15:04,915 --> 00:15:06,691 Você ganhou. 185 00:15:08,085 --> 00:15:10,442 Você assumiu. 186 00:15:10,443 --> 00:15:12,043 O que é, filho? 187 00:15:16,760 --> 00:15:19,027 Isso é o que é. 188 00:15:21,180 --> 00:15:24,012 Essa viagem. 189 00:15:25,702 --> 00:15:28,069 Essas férias em família. 190 00:15:32,710 --> 00:15:34,603 Estou enterrado aqui. 191 00:15:40,584 --> 00:15:43,294 Vou te contar um segredo. 192 00:15:44,288 --> 00:15:46,420 Isso é temporário. 193 00:15:48,245 --> 00:15:51,189 Sempre tivemos um destino. 194 00:15:58,202 --> 00:15:59,903 Depois da surra que você levou, 195 00:15:59,904 --> 00:16:02,072 pelo menos levaram você a um médico. 196 00:16:08,078 --> 00:16:10,404 Você apanhou feio. 197 00:16:12,382 --> 00:16:15,523 Se eu estivesse vivo, não iria querer nada disso. 198 00:16:19,323 --> 00:16:23,394 Ninguém ganhou nada, Elliot, especialmente eu. 199 00:16:25,262 --> 00:16:28,329 Só estou tentando te ajudar a deixar tudo para atrás 200 00:16:28,330 --> 00:16:31,017 da forma menos dolorida possível. 201 00:16:35,405 --> 00:16:37,152 Venha aqui, filho. 202 00:16:45,615 --> 00:16:48,037 Agora que o pior ficou para trás, 203 00:16:48,418 --> 00:16:50,600 é hora de trazer você de volta. 204 00:17:10,040 --> 00:17:13,782 Maxine, minha cadela. 205 00:17:16,313 --> 00:17:19,089 Desenvolveu uma tosse duas semanas atrás. 206 00:17:20,550 --> 00:17:23,099 Ela ficou muito frágil muito rápido. 207 00:17:23,100 --> 00:17:25,070 Caiu algumas vezes. 208 00:17:26,323 --> 00:17:28,120 De acordo com o veterinário, 209 00:17:28,592 --> 00:17:31,473 ela dançou com o mosquito errado e pegou... 210 00:17:32,262 --> 00:17:34,472 um caso desagradável de dirofilariose. 211 00:17:35,566 --> 00:17:38,329 Ela foi transferida para uma salinha no porão, 212 00:17:38,969 --> 00:17:41,196 com uma caldeira de colega de quarto. 213 00:17:42,306 --> 00:17:47,037 Antes de ficar doente, Maxine viveu como a dona. 214 00:17:47,744 --> 00:17:50,616 Não passava pela cabeça dela que ela pertencia a algum lugar. 215 00:17:52,916 --> 00:17:55,255 Mas naquele porão, ela precisava de mãos humanas 216 00:17:55,256 --> 00:17:58,793 para dar cada pedaço de comida, cada remédio... 217 00:18:00,924 --> 00:18:02,754 Luz ocasional. 218 00:18:15,005 --> 00:18:17,774 Pela primeira vez, ela percebeu 219 00:18:19,632 --> 00:18:23,012 que respirava porque alguém permitia, 220 00:18:24,680 --> 00:18:26,628 que ela tinha um mestre. 221 00:18:29,540 --> 00:18:31,290 Não sou veterinário, 222 00:18:32,589 --> 00:18:34,869 mas acho que essa descoberta pode tê-la matado 223 00:18:34,870 --> 00:18:37,280 antes que os parasitas tivessem chance. 224 00:18:41,832 --> 00:18:43,232 Enfim... 225 00:18:43,769 --> 00:18:47,133 Vou parar de chorar, deixar você descansar. 226 00:18:47,938 --> 00:18:49,946 Grandes dias pela frente. 227 00:18:49,947 --> 00:18:51,477 Trabalho a fazer. 228 00:19:00,940 --> 00:19:02,272 Podemos nos lamentar, 229 00:19:02,273 --> 00:19:05,093 ou podemos ir lá fora e nos divertir. 230 00:19:05,094 --> 00:19:07,183 Vou sentar aqui e me lamentar. 231 00:19:08,603 --> 00:19:10,003 Nem todo mundo gosta 232 00:19:10,004 --> 00:19:12,089 de passar férias em uma floresta chuvosa. 233 00:19:12,090 --> 00:19:14,248 Estamos aqui por sua causa. 234 00:19:14,249 --> 00:19:16,844 - Voto para irmos embora. - Não estamos votando. 235 00:19:16,845 --> 00:19:19,885 Chamem a imprensa. A democracia morreu. 236 00:19:27,555 --> 00:19:30,193 Faz dois dias desde o ataque terrorista 237 00:19:30,194 --> 00:19:32,232 no Hotel Bayi Lake de Pequim, 238 00:19:32,233 --> 00:19:35,012 e enquanto o número de mortos não é divulgado... 239 00:19:35,914 --> 00:19:38,959 Dominar o FBI não seria fácil. 240 00:19:38,960 --> 00:19:42,229 Mas agora todo mundo está alerta. 241 00:19:42,230 --> 00:19:43,820 Vamos ficar bem. 242 00:19:45,533 --> 00:19:48,774 Só temos um dia. Ouviu o que Angela disse. 243 00:19:48,775 --> 00:19:51,757 Um e-mail interno dizendo que o time CART do FBI 244 00:19:51,758 --> 00:19:53,742 está deixando a E Corp amanhã. 245 00:19:53,743 --> 00:19:56,279 Não teremos chance se voltarem ao escritório local. 246 00:19:56,280 --> 00:19:57,665 Ela estará pronta. 247 00:19:57,666 --> 00:19:59,007 Darlene. 248 00:19:59,008 --> 00:20:00,906 Acabamos de começar a ensiná-la. 249 00:20:00,907 --> 00:20:04,634 Para alguém como Angela, aprender tudo isso em 24 horas 250 00:20:04,635 --> 00:20:06,931 é quase impossível. 251 00:20:09,320 --> 00:20:10,848 Isso? 252 00:20:12,560 --> 00:20:16,665 Certo, quer saber? Pausa. 253 00:20:16,666 --> 00:20:20,951 Talvez você precise... Às vezes ajuda a visualizar. 254 00:20:20,952 --> 00:20:22,441 Aqui. 255 00:20:22,995 --> 00:20:24,587 Seu cabo de rede 256 00:20:24,588 --> 00:20:26,358 será conectado em um desses buracos. 257 00:20:26,359 --> 00:20:30,612 Isso é uma torre móvel caseira à bateria chamada femtocell. 258 00:20:30,613 --> 00:20:33,052 Essa garota não ajudará a entrar na rede do FBI. 259 00:20:33,053 --> 00:20:35,551 Não será acessível da E Corp. 260 00:20:35,552 --> 00:20:40,104 O que fará é forçar todo celular do FBI a se conectar a ela, 261 00:20:40,105 --> 00:20:41,846 para que ela acesse cada e-mail, 262 00:20:41,847 --> 00:20:44,113 mensagem de texto e documento. 263 00:20:44,418 --> 00:20:48,478 Agora, você usa SSH, executa o primeiro script. 264 00:20:48,479 --> 00:20:52,142 Ponto, barra, 265 00:20:52,443 --> 00:20:55,409 EnableAttack, espaço, 266 00:20:55,410 --> 00:20:58,369 femtopwn, espaço, 267 00:20:58,370 --> 00:21:00,078 WLAN0, vírgula, 268 00:21:00,079 --> 00:21:03,478 WLAN1, espaço, dois. 269 00:21:03,479 --> 00:21:06,974 Não, isso... 270 00:21:09,915 --> 00:21:11,784 Vou conseguir. 271 00:21:11,785 --> 00:21:13,291 Vamos tentar de novo. 272 00:21:18,359 --> 00:21:21,591 Certo. Isso é um Pato de Borracha. 273 00:21:21,592 --> 00:21:25,501 Se tudo mais falhar, ache um computador do FBI. 274 00:21:25,502 --> 00:21:27,790 Geralmente são Panasonic Toughbooks. 275 00:21:27,791 --> 00:21:29,132 Conecte esse cara nele, 276 00:21:29,133 --> 00:21:31,644 espere 15 segundos e arranque, certo? 277 00:21:31,645 --> 00:21:33,345 Graças a essa ferramenta, mimikatz, 278 00:21:33,346 --> 00:21:36,110 isso vai puxar todas as senhas e informações armazenadas 279 00:21:36,111 --> 00:21:37,411 e salvá-las aqui. 280 00:21:37,412 --> 00:21:38,962 Não nos dará tudo, 281 00:21:38,963 --> 00:21:41,053 mas ajudará a nos levar a algum lugar. 282 00:21:41,054 --> 00:21:42,999 Só um plano B. 283 00:21:43,541 --> 00:21:46,150 Certo. Vamos tentar de novo. 284 00:21:46,151 --> 00:21:49,922 Não pode ensinar alguém a hackear em um dia, certo? 285 00:21:49,923 --> 00:21:51,463 Não estaremos prontos amanhã. 286 00:21:51,464 --> 00:21:53,419 - Precisamos de mais tempo. - Não temos. 287 00:21:53,420 --> 00:21:55,840 Depois que eles deixarem a E Corp, acabou. 288 00:21:55,841 --> 00:21:58,962 Continue trabalhando nos scripts com a Angela. 289 00:21:58,963 --> 00:22:01,102 Volte e repita, de novo e de novo. 290 00:22:01,103 --> 00:22:02,799 Várias vezes. 291 00:22:02,800 --> 00:22:05,705 Faça o que for preciso, mas vai acontecer. 292 00:22:05,706 --> 00:22:09,332 O atraso na femtocell também não está ajudando, certo? 293 00:22:09,333 --> 00:22:11,633 Ainda tenho que carregar o exploit, testá-lo... 294 00:22:11,634 --> 00:22:12,934 Ela vai estar aqui. 295 00:22:12,935 --> 00:22:15,585 Cisco continua modificando e trocando antenas. 296 00:22:27,495 --> 00:22:29,499 Cuidado, cara! 297 00:22:29,500 --> 00:22:31,986 Nós precisamos disso. 298 00:22:32,400 --> 00:22:35,903 Está sendo examinado e aprovado. 299 00:22:38,888 --> 00:22:41,250 Já te falei... 300 00:22:41,251 --> 00:22:43,473 Eu mesmo examinei. 301 00:22:43,873 --> 00:22:48,498 Não acreditando em mim, ele está perdendo tempo. 302 00:22:51,395 --> 00:22:54,144 Tem que me dar alguma coisa. 303 00:22:54,544 --> 00:22:59,335 Por favor, cara. Eles são meus amigos. 304 00:22:59,336 --> 00:23:01,745 Não quero colocá-los em perigo. 305 00:23:02,988 --> 00:23:05,760 Quero que nosso empregador fique feliz, 306 00:23:05,761 --> 00:23:09,739 mas também quero saber o que está acontecendo. 307 00:23:09,740 --> 00:23:12,499 O que estão procurando? 308 00:23:12,500 --> 00:23:15,475 O que vão fazer com isso? 309 00:23:21,524 --> 00:23:24,117 Sério, cara? Achei que estávamos do mesmo lado. 310 00:23:24,118 --> 00:23:26,537 Espere! Não! 311 00:23:26,538 --> 00:23:30,017 Que merda é essa, Xun? Que merda é essa? 312 00:23:30,018 --> 00:23:33,780 Solte-me, cara! Xun, que merda é essa? 313 00:23:33,781 --> 00:23:37,257 Xun, espere! Que merda é essa, cara? 314 00:23:37,258 --> 00:23:39,649 Que merda é essa, cara? 315 00:23:39,650 --> 00:23:42,408 Soltem-me! 316 00:23:42,409 --> 00:23:44,300 Porra, cara! Me solta, cara! 317 00:23:44,301 --> 00:23:47,511 Parece ter perdido a sua lealdade. 318 00:23:47,512 --> 00:23:49,020 Isso vai ajudá-lo a se lembrar. 319 00:23:49,021 --> 00:23:50,801 Não, pare! Não! 320 00:23:50,802 --> 00:23:52,690 Não! Pare! 321 00:23:52,691 --> 00:23:54,959 Não faça perguntas. 322 00:23:55,667 --> 00:23:58,822 Você é só um soldado. 323 00:23:58,823 --> 00:24:01,698 E soldados só fazem uma coisa. 324 00:24:04,563 --> 00:24:07,798 Eles seguem ordens. 325 00:24:13,100 --> 00:24:16,328 Agente Ramos recomendou um mês de licença psiquiátrica. 326 00:24:16,990 --> 00:24:19,951 E sabe que eu não relevo as recomendações dele. 327 00:24:23,077 --> 00:24:24,866 Você também estava lá. 328 00:24:25,532 --> 00:24:28,846 Eu estava no meu quarto. Tive sorte. 329 00:24:29,483 --> 00:24:32,209 Você estava bem no meio. Merece algum tempo para você. 330 00:24:32,210 --> 00:24:34,159 Não posso ficar afastada por um mês. 331 00:24:34,160 --> 00:24:36,020 Não vou. 332 00:24:36,021 --> 00:24:38,370 Se pararmos a investigação, o Dark Army vence. 333 00:24:38,371 --> 00:24:40,409 Os chineses estão atrás dos Uighur. 334 00:24:40,410 --> 00:24:41,934 Disse o que vi no aeroporto. 335 00:24:41,935 --> 00:24:43,814 O que você viu não significa nada. 336 00:24:43,815 --> 00:24:46,002 Sinto muito, mas eu discordo. 337 00:24:46,003 --> 00:24:47,933 Estávamos lá para investigar o hack 338 00:24:47,934 --> 00:24:50,679 e então estávamos sob fogo. Não é coincidência. 339 00:24:50,680 --> 00:24:54,425 Segundo os relatórios, o Dark Army são só hackers. 340 00:24:54,426 --> 00:24:56,624 Não é o MO deles abrir fogo contra um hotel 341 00:24:56,625 --> 00:24:57,964 lotado pelo FBI. 342 00:24:57,965 --> 00:25:00,678 Separatistas violentos teriam feito mais vítimas. 343 00:25:01,210 --> 00:25:03,123 Atirei na perna de um dos atiradores. 344 00:25:03,124 --> 00:25:05,593 Ele caiu no chão. Podia continuar disparando. 345 00:25:05,594 --> 00:25:09,438 - Eu li os relatórios, DiPierro. - Ele mirou para si mesmo. 346 00:25:09,439 --> 00:25:11,539 Apagou a própria história. 347 00:25:12,108 --> 00:25:14,771 E o outro atirador me encurralou. 348 00:25:15,072 --> 00:25:16,956 Eu não tinha mais chance. 349 00:25:16,957 --> 00:25:18,832 Juro por deus. 350 00:25:18,833 --> 00:25:20,774 Mas em vez disso, por alguma razão, 351 00:25:20,775 --> 00:25:23,956 ele colocou a arma na cabeça e puxou o gatilho. 352 00:25:24,810 --> 00:25:26,463 A missão deles não era nos abater. 353 00:25:26,464 --> 00:25:29,484 Se fosse, eu não estaria aqui discutindo com você agora. 354 00:25:29,485 --> 00:25:31,751 Estavam lá para parar nossa investigação, 355 00:25:31,752 --> 00:25:34,943 para nos mandar para casa, e não deixar nada para trás. 356 00:25:36,517 --> 00:25:37,858 Não sei o que dizer. 357 00:25:37,859 --> 00:25:40,187 Todos estão tocados por causa de Pequim. 358 00:25:40,188 --> 00:25:42,040 Estão todos pensando em vingança. 359 00:25:42,041 --> 00:25:44,133 O som da guerra. Sei que está ouvindo. 360 00:25:44,134 --> 00:25:45,915 Seja como for, sr. Speaker, 361 00:25:45,916 --> 00:25:48,267 existem maneiras de silenciá-los. 362 00:25:48,268 --> 00:25:51,272 Com paixão suficiente, as pessoas acreditarão, 363 00:25:51,273 --> 00:25:53,508 especialmente em momentos como esse. 364 00:25:53,509 --> 00:25:55,418 Os chineses estão com as mãos atadas. 365 00:25:55,419 --> 00:25:57,827 Se eu tentar defender o empréstimo agora, 366 00:25:57,828 --> 00:26:00,195 o público americano irá me chamar de traidor. 367 00:26:00,196 --> 00:26:03,327 E, francamente, Phillip, eu nem sei se discordo deles. 368 00:26:03,328 --> 00:26:05,541 Não tente enganar um enganador, John. 369 00:26:05,542 --> 00:26:08,231 Se entrar nessa competição com a China 370 00:26:08,232 --> 00:26:12,499 em vez de aprovar o auxílio, o país irá à falência. 371 00:26:12,835 --> 00:26:14,982 Acredite, eu aprovaria se pudesse. 372 00:26:14,983 --> 00:26:16,557 Um auxílio. 373 00:26:16,558 --> 00:26:19,138 Ninguém pode, não nessas condições. 374 00:26:19,139 --> 00:26:20,504 Sinto muito... 375 00:26:22,763 --> 00:26:25,562 O escritório do ministro Zhang não responde. 376 00:26:27,064 --> 00:26:28,975 Aquele chupador de pau. 377 00:26:30,324 --> 00:26:31,893 Ligue para ele de novo... 378 00:26:31,894 --> 00:26:34,148 E de novo e de novo. 379 00:26:34,149 --> 00:26:37,158 Não vá embora até conseguir falar com ele! 380 00:26:39,086 --> 00:26:40,386 Onde está o meu carro? 381 00:26:40,387 --> 00:26:41,851 Estou atrasado na agenda. 382 00:26:41,852 --> 00:26:44,701 Sinto muito, senhor. O motorista está com problemas 383 00:26:44,702 --> 00:26:46,586 para entrar no estacionamento. 384 00:26:46,587 --> 00:26:48,799 Protestantes cercaram o prédio. 385 00:26:55,963 --> 00:27:00,323 Diga ao Bratton para chamar o quanto der de policiais. 386 00:27:10,727 --> 00:27:13,917 O meu sucesso está assegurado. 387 00:27:14,908 --> 00:27:17,751 O meu sucesso está assegurado. 388 00:27:18,519 --> 00:27:21,279 O meu sucesso está assegurado. 389 00:27:21,789 --> 00:27:24,805 O meu sucesso está assegurado. 390 00:27:25,192 --> 00:27:28,322 O meu sucesso está assegurado. 391 00:27:34,433 --> 00:27:36,219 Você sabe que não pode falar sozinha 392 00:27:36,220 --> 00:27:38,846 durante uma operação de verdade, certo? 393 00:27:38,847 --> 00:27:40,147 Faça como quiser, 394 00:27:40,148 --> 00:27:42,229 contanto que estejamos prontos. 395 00:27:42,230 --> 00:27:44,359 Tudo certo para o JW no centro? 396 00:27:44,360 --> 00:27:46,201 23° andar, lado leste. 397 00:27:46,202 --> 00:27:47,687 Será na hora de almoço deles, 398 00:27:47,688 --> 00:27:49,385 então o andar deverá estar vazio. 399 00:27:49,386 --> 00:27:51,086 Tudo bem. 400 00:27:51,685 --> 00:27:53,490 Estamos oficialmente prontos. 401 00:28:04,765 --> 00:28:07,354 Que diabos é isso? 402 00:28:25,853 --> 00:28:27,553 Nada. 403 00:28:28,278 --> 00:28:30,639 Achei que conhecia o seu amigo, 404 00:28:30,640 --> 00:28:32,370 mas não conheço. 405 00:28:36,763 --> 00:28:39,454 Vou esperar que liguem quando eu chegar lá. 406 00:28:45,558 --> 00:28:46,893 Credo. 407 00:28:46,894 --> 00:28:48,976 Pelo menos você ainda tem algumas dessas. 408 00:28:49,571 --> 00:28:51,518 Não consigo sobreviver um dia na E Corp 409 00:28:51,519 --> 00:28:53,524 sem me energizar, entende? 410 00:28:58,345 --> 00:29:01,052 Quando vai repor... 411 00:29:03,917 --> 00:29:05,317 tudo? 412 00:29:06,191 --> 00:29:08,277 Esse lugar já deu. 413 00:29:08,728 --> 00:29:11,417 Achei que aguentaria a tempestade, 414 00:29:12,768 --> 00:29:14,168 mas não consigo. 415 00:29:17,264 --> 00:29:21,640 Sei que está difícil, mas você é um sobrevivente, Ahmed. 416 00:29:23,018 --> 00:29:25,261 Não quando não consigo pagar o aluguel. 417 00:29:25,839 --> 00:29:28,451 Com esse subsídio em dinheiro, ninguém vem aqui. 418 00:29:28,821 --> 00:29:31,392 Sem clientes, sem estoque. 419 00:29:31,393 --> 00:29:34,644 Sem mais do melhor sanduíche de peru da região. 420 00:29:39,920 --> 00:29:42,097 Cara, eu sinto muito. 421 00:29:43,156 --> 00:29:45,076 Tudo bem. Obrigado. 422 00:29:48,962 --> 00:29:53,540 Acho que preciso tirar vantagem enquanto posso, certo? 423 00:29:54,512 --> 00:29:55,912 Que tal? 424 00:29:56,770 --> 00:29:58,871 Sanduíche de peru no pão integral. 425 00:30:00,572 --> 00:30:03,376 - Certo. - Alface, maionese, munster. 426 00:30:41,615 --> 00:30:44,043 Sim, oi, estou no quarto 2301. 427 00:30:44,044 --> 00:30:45,627 Usei a minha última toalha. 428 00:30:45,628 --> 00:30:47,628 Vou sair, mas queria saber se alguém 429 00:30:47,629 --> 00:30:49,898 pode deixar toalhas extras na minha porta? 430 00:30:50,390 --> 00:30:51,863 Obrigada. 431 00:30:56,515 --> 00:30:57,815 Oi. 432 00:30:58,549 --> 00:31:00,176 Não tem condicionador no meu quarto 433 00:31:00,177 --> 00:31:02,610 e vou precisar dele por causa dessa humidade. 434 00:31:02,611 --> 00:31:04,311 Sabe como é. 435 00:31:06,940 --> 00:31:08,560 Obrigada, querida. 436 00:32:06,138 --> 00:32:07,850 CHAMADA RECEBIDA 437 00:32:13,774 --> 00:32:15,777 Combinado o almoço? 438 00:32:16,426 --> 00:32:17,826 Sim, estarei lá. 439 00:33:08,096 --> 00:33:09,396 E aí? 440 00:33:43,781 --> 00:33:45,081 Merda. 441 00:33:57,645 --> 00:34:00,315 - Merda. - O que foi? 442 00:34:00,316 --> 00:34:01,968 O script não está funcionando. 443 00:34:01,969 --> 00:34:03,271 Mobley, está conectado? 444 00:34:03,272 --> 00:34:05,527 Sim, o que aconteceu com o seu terminal? 445 00:34:05,878 --> 00:34:08,607 "EnableAttack não encontrado". 446 00:34:12,058 --> 00:34:13,691 Está tudo bem? 447 00:34:16,296 --> 00:34:18,201 Angela, o que está acontecendo? 448 00:34:23,036 --> 00:34:24,536 Angela? 449 00:34:28,909 --> 00:34:30,209 Estou bem. 450 00:34:30,577 --> 00:34:32,619 Tudo bem, precisa mudar o seu caminho. 451 00:34:32,620 --> 00:34:35,290 CD, bin e pressione Enter. 452 00:34:36,048 --> 00:34:38,337 - Feito. - Agora rode o script. 453 00:34:41,958 --> 00:34:44,148 E estamos conectados. 454 00:34:44,149 --> 00:34:48,038 O Wi-Fi está funcionando. Comunicando com a femtocell. 455 00:34:48,039 --> 00:34:51,141 Bom trabalho. Quase lá. Faça sua parte. 456 00:34:53,390 --> 00:34:57,046 - Está tudo bem? - Quem diabos é esse cara? 457 00:34:57,047 --> 00:34:59,504 Sim, tudo bem. 458 00:34:59,505 --> 00:35:01,292 Você demorou lá dentro. 459 00:35:02,307 --> 00:35:04,407 Não queria que parecesse estranho. 460 00:35:04,408 --> 00:35:07,360 É porque nunca te vi nesse andar antes. 461 00:35:08,539 --> 00:35:10,992 Só queria ter certeza que você estava bem. 462 00:35:10,993 --> 00:35:12,763 Não temos tempo. Livre-se dele. 463 00:35:12,764 --> 00:35:16,026 Sou o agente Ross Thomas, CY-5. 464 00:35:17,500 --> 00:35:19,568 Mobley, está recebendo as transferências? 465 00:35:19,569 --> 00:35:21,855 - Alguma coisa? - Angela. 466 00:35:21,856 --> 00:35:25,405 Ele é de San Diego, o relacionamento é complicado. 467 00:35:25,406 --> 00:35:27,006 Como se sente? 468 00:35:27,965 --> 00:35:29,717 Sabendo que em cada sala que entra, 469 00:35:29,718 --> 00:35:33,767 uma pessoa está tomando coragem para te chamar para sair. 470 00:35:33,768 --> 00:35:36,754 Credo. Termine isso antes que eu vomite. 471 00:35:36,755 --> 00:35:38,098 Mobley. 472 00:35:38,099 --> 00:35:40,685 Ele trabalha no FBI há menos de um ano. 473 00:35:40,686 --> 00:35:42,491 Era da InfoSec antes. 474 00:35:42,492 --> 00:35:44,260 Não penso nisso. 475 00:35:44,261 --> 00:35:45,929 Não tenho mais nada ainda. 476 00:35:46,970 --> 00:35:49,881 Pensaria em sair comigo para beber algo? 477 00:35:49,882 --> 00:35:52,334 Amanhã à noite? 478 00:35:52,335 --> 00:35:54,212 Já estou saindo com alguém. 479 00:35:54,213 --> 00:35:56,132 Qual é. Não é um pedido de casamento. 480 00:35:56,133 --> 00:35:57,933 Só uma bebida. 481 00:35:58,606 --> 00:36:00,106 Não aceito "não" como resposta. 482 00:36:00,107 --> 00:36:02,807 Estou lisonjeada, mas preciso voltar ao trabalho. 483 00:36:02,808 --> 00:36:06,049 Consegui algo. Ele liga muito para a mãe, 484 00:36:06,050 --> 00:36:09,221 e vou explorar isso. 485 00:36:09,222 --> 00:36:12,950 Esse andar é fora dos limites para quem não é agente. 486 00:36:12,951 --> 00:36:14,558 Sabia disso? 487 00:36:14,962 --> 00:36:16,915 Pensei que já estivessem saindo. 488 00:36:22,583 --> 00:36:25,980 E então? Vai me dizer por que está aqui? 489 00:36:26,746 --> 00:36:29,283 Merda, Mobley, estou procurando também. 490 00:36:29,284 --> 00:36:31,748 Angela, espere um pouco. 491 00:36:32,337 --> 00:36:34,132 Estou esperando. 492 00:36:34,727 --> 00:36:36,470 É só isso que consegue? 493 00:36:37,644 --> 00:36:40,086 Um fora e já desiste? 494 00:36:42,710 --> 00:36:44,935 Só queria um pouco de discussão. 495 00:36:44,936 --> 00:36:47,127 Nunca entregaram a vitória assim. 496 00:36:52,094 --> 00:36:54,145 O que vai fazer no almoço? 497 00:36:54,594 --> 00:36:56,595 Estou ocupada amanhã, 498 00:36:57,397 --> 00:36:59,417 mas posso te encontrar lá embaixo. 499 00:37:00,329 --> 00:37:02,019 Em 30 minutos? 500 00:37:07,171 --> 00:37:09,672 Conheço um restaurante grego na esquina. 501 00:37:11,988 --> 00:37:13,788 Vejo você em meia hora. 502 00:37:19,696 --> 00:37:23,338 Precisa achar um cubículo com um switch no chão. 503 00:37:23,339 --> 00:37:26,737 Tem muitos cabos Ethernet e luzes piscando. 504 00:37:45,599 --> 00:37:47,458 Achei um. 505 00:37:47,459 --> 00:37:50,638 Coloque a bateria de backup e a femtocell próximo a ele. 506 00:37:50,639 --> 00:37:52,970 Coloque a bateria na energia. 507 00:37:52,971 --> 00:37:56,441 Não desconecte a femtocell da bateria. 508 00:37:56,442 --> 00:38:00,193 Depois plugue a outra ponta do cabo amarelo no switch. 509 00:38:10,391 --> 00:38:13,016 Não se esqueça de limpar as suas digitais. 510 00:38:47,209 --> 00:38:49,465 A femtocell está conectada. 511 00:38:54,849 --> 00:38:56,416 Você conseguiu. 512 00:38:56,417 --> 00:38:58,165 Vá comemorar. 513 00:39:04,756 --> 00:39:06,256 Merda. 514 00:39:09,980 --> 00:39:11,699 Perdemos a conexão Wi-Fi. 515 00:39:11,700 --> 00:39:14,110 Precisa ir a um terminal e ligá-lo novamente. 516 00:39:16,310 --> 00:39:18,484 Vá se ferrar. Fiz o que pediu. 517 00:39:18,485 --> 00:39:19,929 Se a interface não carregar, 518 00:39:19,930 --> 00:39:22,832 não poderemos usar a backdoor do Juniper ScreenOS, 519 00:39:22,833 --> 00:39:26,279 ou seja, não poderei apagar a sua gravação aí. 520 00:39:26,280 --> 00:39:28,677 - Está de brincadeira. - Volte ao cubículo. 521 00:39:28,678 --> 00:39:30,477 Eu te direi o que fazer. 522 00:39:52,207 --> 00:39:55,464 Mestres. Todos nós os temos. 523 00:39:55,465 --> 00:39:58,378 Toda relação é uma luta de poder. 524 00:39:58,379 --> 00:40:01,449 Alguns de nós precisam ser controlados. 525 00:40:01,895 --> 00:40:03,586 De vez em quando, 526 00:40:03,587 --> 00:40:07,089 o melhor curso de ação é andar na frente. 527 00:40:07,390 --> 00:40:09,436 Olhar para a estrada à frente 528 00:40:09,437 --> 00:40:12,234 e torcer que ela te leve para onde quer ir. 529 00:40:22,076 --> 00:40:24,265 Tem um pen drive na bolsa. 530 00:40:24,266 --> 00:40:26,676 Quando chegar ao cubículo, desligue a máquina, 531 00:40:26,677 --> 00:40:29,175 coloque o pen drive e ligue novamente. 532 00:40:29,876 --> 00:40:31,975 Segure F12 para abrir as opções de boot. 533 00:40:31,976 --> 00:40:34,265 Coloque para dar boot pelo USB. 534 00:40:37,805 --> 00:40:40,369 Certifique-se que "live AMD64" está marcado, 535 00:40:40,370 --> 00:40:42,066 depois aperte Enter. 536 00:40:43,470 --> 00:40:46,182 Quando a área de trabalho aparecer, abra um terminal. 537 00:40:46,183 --> 00:40:49,516 Clique no ícone da tela preta, como você praticou. 538 00:40:50,793 --> 00:40:53,247 Agora preciso que digite o seguinte: 539 00:40:53,248 --> 00:40:56,857 SSH, espaço, hífen L, espaço, 540 00:40:56,858 --> 00:41:01,840 root, espaço, L4713 541 00:41:02,577 --> 00:41:06,474 116.e-corp-usa.com. 542 00:41:17,655 --> 00:41:19,695 Eu me perdi. 543 00:41:20,056 --> 00:41:21,821 A última coisa que digitei foi "3". 544 00:41:21,822 --> 00:41:26,468 116.e-corp-usa.com. 545 00:41:28,084 --> 00:41:31,056 - Pronto. - Senha: joshua. 546 00:41:32,810 --> 00:41:35,872 Para terminar, você vai ativar as duas interfaces Wi-Fi. 547 00:41:35,873 --> 00:41:37,785 Ifconfig, espaço, 548 00:41:37,786 --> 00:41:40,537 WLAN0, espaço, up. 549 00:41:40,538 --> 00:41:42,614 - Pronto. - A última. 550 00:41:42,615 --> 00:41:44,573 Ifconfig, espaço, 551 00:41:44,574 --> 00:41:47,664 WLAN1, espaço, up. 552 00:41:47,665 --> 00:41:51,422 Angela Moss, certo? 553 00:41:56,962 --> 00:41:59,707 Está no meio de uma ligação? Desculpe. 554 00:41:59,708 --> 00:42:02,921 Odeio quando fazem isso comigo. Espero você terminar. 555 00:43:15,476 --> 00:43:18,132 Antes que você comece a se irritar, 556 00:43:18,533 --> 00:43:21,634 eu só estava tentando levar as porradas por você. 557 00:43:21,635 --> 00:43:23,135 Só isso. 558 00:43:38,995 --> 00:43:40,897 Obrigado. 559 00:44:16,088 --> 00:44:17,788 Se eu tiver que chutar, 560 00:44:19,582 --> 00:44:23,582 você não disse ao diretor Howard o seu lado? 561 00:44:28,279 --> 00:44:32,644 Você pode falar sobre coisas, para compartilhar o seu lado. 562 00:44:34,885 --> 00:44:38,941 Estou aqui para ouvir. Sempre estarei. 563 00:44:40,367 --> 00:44:42,737 Você não está com vontade de falar agora. 564 00:44:43,317 --> 00:44:45,167 Ninguém vai te obrigar. 565 00:44:52,239 --> 00:44:55,062 Espero que aceite só ouvir, porque... 566 00:44:56,154 --> 00:44:58,907 Tenho algo para compartilhar, 567 00:44:59,901 --> 00:45:02,259 algo com o qual estou muito envergonhado. 568 00:45:04,189 --> 00:45:07,391 Sr. Fitch, meu supervisor. 569 00:45:07,392 --> 00:45:09,862 Você o conheceu, alto e careca, 570 00:45:09,863 --> 00:45:11,704 parece aquele cara dos "Os Simpsons" 571 00:45:11,705 --> 00:45:13,424 de quem você não gosta muito. 572 00:45:14,607 --> 00:45:17,311 Algumas sextas-feiras atrás, me chamou ao escritório dele 573 00:45:17,312 --> 00:45:22,012 e começou a ler algumas datas. 574 00:45:22,549 --> 00:45:27,033 8 de setembro, 29 de agosto, 2 de agosto. 575 00:45:27,695 --> 00:45:29,295 E mais algumas. 576 00:45:30,688 --> 00:45:34,695 Ele me disse que por causa dessas datas, 577 00:45:35,840 --> 00:45:38,505 o meu contrato estava sendo finalizado. 578 00:45:40,144 --> 00:45:41,868 Eu estava sendo liberado. 579 00:45:42,391 --> 00:45:45,268 Perguntei o porquê. Ele não respondeu. 580 00:45:45,269 --> 00:45:48,361 Agradeceu pelo meu tempo, me desejou sorte, 581 00:45:48,362 --> 00:45:52,375 pediu licença e não disse mais nada. 582 00:45:54,961 --> 00:45:56,661 O que eram as datas? 583 00:45:58,906 --> 00:46:01,255 Eram consultas com um médico. 584 00:46:02,838 --> 00:46:06,585 Eu tive que sair mais cedo para fazer exames de sangue. 585 00:46:08,916 --> 00:46:10,740 Como assim? 586 00:46:13,469 --> 00:46:15,252 Estou doente, Elliot. 587 00:46:16,143 --> 00:46:19,871 É o que estão me dizendo há um tempo. 588 00:46:22,720 --> 00:46:25,729 Tentei esconder isso de todo mundo. 589 00:46:25,730 --> 00:46:28,480 Da sua mãe, da Darlene, 590 00:46:28,481 --> 00:46:31,984 do trabalho, de você. 591 00:46:39,960 --> 00:46:41,460 Qual é, garoto. 592 00:46:42,547 --> 00:46:45,150 O mundo não vai se livrar de mim tão facilmente. 593 00:46:46,135 --> 00:46:47,926 Vou ficar bem. 594 00:46:50,832 --> 00:46:52,876 Nunca vou te deixar. 595 00:46:54,134 --> 00:46:55,634 Prometo. 596 00:47:00,068 --> 00:47:04,332 Vamos lá. Chega dessa tristeza. 597 00:47:05,082 --> 00:47:09,776 Por que perder tempo no passado se podemos olhar para o futuro? 598 00:47:10,509 --> 00:47:12,987 A visão do meu novo emprego. 599 00:47:14,043 --> 00:47:15,662 É para onde estou te levando. 600 00:47:16,265 --> 00:47:18,004 Vou abrir uma loja. 601 00:47:19,249 --> 00:47:20,919 De computadores. 602 00:47:21,666 --> 00:47:24,766 Todos querem ter um. Nós os amamos. 603 00:47:24,767 --> 00:47:26,687 Pensei que fazia sentido. 604 00:47:26,688 --> 00:47:29,074 Vai ter uma loja de computadores? 605 00:47:30,714 --> 00:47:32,283 Posso trabalhar lá? 606 00:47:34,507 --> 00:47:36,330 Não sei por que não poderia. 607 00:47:37,201 --> 00:47:40,174 Na verdade, vou te dar sua primeira tarefa. 608 00:47:40,175 --> 00:47:43,623 Quero que pense em um nome. 609 00:47:45,889 --> 00:47:48,707 O quê? Lojas precisam de um nome. 610 00:47:49,528 --> 00:47:52,313 Posso nomeá-la do jeito que eu quiser? 611 00:47:52,314 --> 00:47:55,158 Faremos o seguinte: Assim que eu parar, 612 00:47:55,159 --> 00:47:57,959 a primeira coisa que passar pela sua cabeça 613 00:47:58,937 --> 00:48:00,537 será o nome da loja. 614 00:48:02,032 --> 00:48:03,432 Sério? 615 00:48:07,553 --> 00:48:09,849 É bem por aqui no lado direito. 616 00:48:10,454 --> 00:48:12,760 Mantenha os olhos na estrada. 617 00:48:23,033 --> 00:48:26,704 Ainda não tenho as chaves, então não podemos entrar. 618 00:48:27,880 --> 00:48:29,280 Acabei de comprar o lugar. 619 00:48:29,281 --> 00:48:32,764 Precisamos arrumar ainda, mas vai ficar legal. 620 00:48:34,320 --> 00:48:35,820 É irado. 621 00:48:36,583 --> 00:48:38,186 Achei que iria gostar. 622 00:48:43,902 --> 00:48:47,789 O que falamos lá atrás. 623 00:48:47,790 --> 00:48:50,419 Vamos manter entre a gente, está bem? 624 00:48:50,420 --> 00:48:54,540 Não diga para a sua mãe. É nosso segredo. 625 00:48:58,961 --> 00:49:00,447 Ótimo. 626 00:49:00,448 --> 00:49:02,888 Você tem trabalho a fazer. 627 00:49:03,624 --> 00:49:05,556 O lugar precisa de um nome. 628 00:49:06,093 --> 00:49:07,593 Lembre-se: 629 00:49:08,353 --> 00:49:11,043 a primeira coisa que você pensar. 630 00:49:21,096 --> 00:49:24,750 www.insubs.com