Não tenho muita opção, alguém está se aproximando.
Preciso descobrir o que eles sabem.
- O que está fazendo? - Hackeando o FBI.
Com o FBI no Evil Corp, segurança física é loucura.
É a Angela. Ela é nossa única opção.
- Falou com o FBI? - Isso é simples.
Eu te darei um aparelho para levar ao trabalho.
Deixe no escritório do andar 23 e vá embora.
Não temos opção. O presidente não poder ir
ao Congresso sem garantias.
Avise quando tiver os votos.
- O que está tramando? - Você não está ajudando.
Compre o meu CD!
Ele entrou no sistema e quer que coloque o CD
no computador do trabalho.
Acho que devo pagar, Ahmed, antes que eu seja linchada.
Você está animado?
Sim, estou animada. Vamos para a China.
Elliot, antes que comece,
estou pedindo que me ajude e que não olhe onde não precisa.
Voltamos a isso?
Ray não é uma pessoa qualquer.
Esqueça o que viu e siga em frente.
Estamos dentro de você, Elliot.
Você não pode nos deixar, não podemos deixar você.
Você está assistindo USA, o canal favorito do país.
O que está havendo?
Aonde vamos?
Elliot, qual é o seu problema?
Relaxa, Darlene.
Sabe que seu irmão precisa de ajuda às vezes.
Esse nosso garoto.
Tem certeza que não somos primos?
Aonde vamos, Elliot, é uma surpresa.
Não posso dizer mais.
O que eu posso dizer,
é que é um lugar onde tudo fica melhor.
Um lugar que muda você.
Eu devia ter essa sorte.
Eu acho que vai me agradecer quando chegarmos lá.
- Por quê? - Como assim?
Essa é a viagem anual da família Alderson.
Nós juntos, enfrentando o mundo. O que pode dar errado?
Que barulho é esse?
Elliot, o que está rolando com você e aquela garota?
Eu gostava dela. Angela Moss.
Cara, me mata.
Eu e Angela somos amigos.
Entendi.
Vão continuar nos enganando.
Elliot e Angela, um semi casal.
Parece que o câncer está se manifestando.
Parece mesmo.
O que é isso?
Essas risadas?
Mãe, Elliot está ouvindo vozes.
Qual é a novidade?
O papai vai te jogar de uma janela de novo.
Calma, Darlene.
Você precisa me tratar com respeito.
- Sou o seu pai. - Não por muito tempo.
Olhe para frente, filho.
Nessa jornada da vida
é melhor focar na estrada,
porque se passar muito tempo olhando para baixo,
pode ficar com torcicolo.
2ª Temporada | Episódio 05 -= eps2.4_m4ster-s1ave.aes =-
Legenda: PenélopeC. | lucasvsr | CarolJ
Legenda: Snow | 160PH
Revisão: Snow | 160PH
[1n5U8s] Qualidade é 1n5U8stituível!
Interessante, não é?
O quê?
Posso sentir seus olhos em mim.
Posso ver seu game boy?
Não, você não pode.
Seu pai mandou olhar para frente.
Abaixe o volume.
Está com os dedos quebrados?
Ainda não, mas é questão de tempo.
Você está me queimando!
E daí se ele ouvir?
Que tal ser mais útil que a sua irmã?
Mamãe precisa de um pacote de cigarro.
Light, lembra? Quero cuidar do peso.
Alguém me ajude!
Socorro! Alguém!
Estou preso aqui! Estou aqui!
- Não tão rápido. - Não é...
- Só tem bagagem aí. - Não, era o Ty...
Vamos precisar checar os seus ouvidos.
Vá fazer o que precisa. Saímos em 5 minutos.
- Desculpe. - Sem problema, cara.
Bate aqui!
Ou não.
Como posso ajudar?
Não sabia que você trabalhava aqui.
Eu comecei em meio período.
Depois me promoveram para gerente assistente.
Agora sou quase gerente geral.
Quase compensa por terem matado minha mãe.
Vamos, filho. Pegue o que conseguir.
Fandangos, Pringles.
O que está fazendo?
Elliot, pare-o. Ou vou chamar a polícia.
Não se preocupe com ela, filho.
Ela é uma deles.
Não é, ela é minha amiga.
Tem outros peixes no mar.
Se você é parecido com o seu pai...
Ou melhor, não seja como seu pai.
Certo, vamos nessa.
Juntos! Porque, um pelo Alderson...
E todos os Alderson por um?
Vocês não vão acreditar.
Sonhei que a mamãe me deu um soco na cara.
Eu tenho que sair daqui.
Nada disso.
Olhos na estrada.
As coisas não estão boas para o clã Alderson.
Você estragou outras férias.
Nem tudo está perdido, galera. Eu tenho uma rosquinha.
Só tenho que pegá-la debaixo da minha...
Bagagem.
Você espera mesmo que eu acredite que não tem ninguém aí?
Elliot, qual é. Isso de novo, não.
Você está começando a me preocupar.
Você bateu a cabeça durante a nossa pequena batida?
Chega dessa merda!
O que está acontecendo? O que é isso?
Isso não parece bom.
Por outro lado, soube que macacões estão na moda.
Em tempos de caos e incertezas,
quando o mundo está desequilibrado,
olhamos para aqueles que sempre estiveram conosco.
Desde 1884, nós apoiamos os EUA.
Podemos ser derrubados, mas nunca nocauteados.
Ainda estaremos do seu lado.
Fiquem calmos.
Façam o que eu digo. Sempre funciona.
Problemas com o carro?
Ele nos reconheceu. Corram!
Gideon, você está vivo.
Vocês não viram uma família de fugitivos
que sequestraram um executivo, viram?
Eu me matei!
Você parece triste, filho.
Sério, Elliot, faz muito tempo que aquele policial morreu.
Faz 12 segundos.
Já é tempo de superar.
O futuro é brilhante, sem fim, igual ao horizonte.
O que estiver fazendo comigo, eu não me importo.
Só me leve de volta.
Não é tão simples, filho.
Alguém me ajude!
Eu sou um homem de negócios! Um homem importante!
Você vai me dizer o motivo de tê-lo sequestrado?
Primeiro você ouve vozes. Agora está vendo coisas.
Ele está na nossa frente!
Nós estamos olhando para ele! Sou único que não está cego?
Porra!
Vai se sentir melhor se deixar para lá.
Se acreditar que é real torna-o real.
Vamos, pegue-o pelas pernas.
Com licença, senhor. Pode ser pelos tornozelos?
Os sapatos, eles são Ferragamo.
A risada.
Isso é de mentira.
Às vezes as mentiras são úteis, Elliot.
Às vezes protegem você.
E outras ajudam a escapar de um assassinato.
Quando a verdade é dolorosa, o que muitas vezes é,
uma mentira é o único remédio.
Pois muita verdade, muita honestidade, vai te matar.
Isso tudo é uma mentira.
Nada aqui é verdadeiro.
Eu sei que seu instinto diz para não confiar em mim.
Mas olhe em volta.
Tudo que você vê
está aqui por você.
Para ajudar você.
Você deveria aproveitar.
É isso, não é?
Você ganhou.
Você assumiu.
O que é, filho?
Isso é o que é.
Essa viagem.
Essas férias em família.
Estou enterrado aqui.
Vou te contar um segredo.
Isso é temporário.
Sempre tivemos um destino.
Depois da surra que você levou,
pelo menos levaram você a um médico.
Você apanhou feio.
Se eu estivesse vivo, não iria querer nada disso.
Ninguém ganhou nada, Elliot, especialmente eu.
Só estou tentando te ajudar a deixar tudo para atrás
da forma menos dolorida possível.
Venha aqui, filho.
Agora que o pior ficou para trás,
é hora de trazer você de volta.
Maxine, minha cadela.
Desenvolveu uma tosse duas semanas atrás.
Ela ficou muito frágil muito rápido.
Caiu algumas vezes.
De acordo com o veterinário,
ela dançou com o mosquito errado e pegou...
um caso desagradável de dirofilariose.
Ela foi transferida para uma salinha no porão,
com uma caldeira de colega de quarto.
Antes de ficar doente, Maxine viveu como a dona.
Não passava pela cabeça dela que ela pertencia a algum lugar.
Mas naquele porão, ela precisava de mãos humanas
para dar cada pedaço de comida, cada remédio...
Luz ocasional.
Pela primeira vez, ela percebeu
que respirava porque alguém permitia,
que ela tinha um mestre.
Não sou veterinário,
mas acho que essa descoberta pode tê-la matado
antes que os parasitas tivessem chance.
Enfim...
Vou parar de chorar, deixar você descansar.
Grandes dias pela frente.
Trabalho a fazer.
Podemos nos lamentar,
ou podemos ir lá fora e nos divertir.
Vou sentar aqui e me lamentar.
Nem todo mundo gosta
de passar férias em uma floresta chuvosa.
Estamos aqui por sua causa.
- Voto para irmos embora. - Não estamos votando.
Chamem a imprensa. A democracia morreu.
Faz dois dias desde o ataque terrorista
no Hotel Bayi Lake de Pequim,
e enquanto o número de mortos não é divulgado...
Dominar o FBI não seria fácil.
Mas agora todo mundo está alerta.
Vamos ficar bem.
Só temos um dia. Ouviu o que Angela disse.
Um e-mail interno dizendo que o time CART do FBI
está deixando a E Corp amanhã.
Não teremos chance se voltarem ao escritório local.
Ela estará pronta.
Darlene.
Acabamos de começar a ensiná-la.
Para alguém como Angela, aprender tudo isso em 24 horas
é quase impossível.
Isso?
Certo, quer saber? Pausa.
Talvez você precise... Às vezes ajuda a visualizar.
Aqui.
Seu cabo de rede
será conectado em um desses buracos.
Isso é uma torre móvel caseira à bateria chamada femtocell.
Essa garota não ajudará a entrar na rede do FBI.
Não será acessível da E Corp.
O que fará é forçar todo celular do FBI a se conectar a ela,
para que ela acesse cada e-mail,
mensagem de texto e documento.
Agora, você usa SSH, executa o primeiro script.
Ponto, barra,
EnableAttack, espaço,
femtopwn, espaço,
WLAN0, vírgula,
WLAN1, espaço, dois.
Não, isso...
Vou conseguir.
Vamos tentar de novo.
Certo. Isso é um Pato de Borracha.
Se tudo mais falhar, ache um computador do FBI.
Geralmente são Panasonic Toughbooks.
Conecte esse cara nele,
espere 15 segundos e arranque, certo?
Graças a essa ferramenta, mimikatz,
isso vai puxar todas as senhas e informações armazenadas
e salvá-las aqui.
Não nos dará tudo,
mas ajudará a nos levar a algum lugar.
Só um plano B.
Certo. Vamos tentar de novo.
Não pode ensinar alguém a hackear em um dia, certo?
Não estaremos prontos amanhã.
- Precisamos de mais tempo. - Não temos.
Depois que eles deixarem a E Corp, acabou.
Continue trabalhando nos scripts com a Angela.
Volte e repita, de novo e de novo.
Várias vezes.
Faça o que for preciso, mas vai acontecer.
O atraso na femtocell também não está ajudando, certo?
Ainda tenho que carregar o exploit, testá-lo...
Ela vai estar aqui.
Cisco continua modificando e trocando antenas.
Cuidado, cara!
Nós precisamos disso.
Está sendo examinado e aprovado.
Já te falei...
Eu mesmo examinei.
Não acreditando em mim, ele está perdendo tempo.
Tem que me dar alguma coisa.
Por favor, cara. Eles são meus amigos.
Não quero colocá-los em perigo.
Quero que nosso empregador fique feliz,
mas também quero saber o que está acontecendo.
O que estão procurando?
O que vão fazer com isso?
Sério, cara? Achei que estávamos do mesmo lado.
Espere! Não!
Que merda é essa, Xun? Que merda é essa?
Solte-me, cara! Xun, que merda é essa?
Xun, espere! Que merda é essa, cara?
Soltem-me!
Porra, cara! Me solta, cara!
Parece ter perdido a sua lealdade.
Isso vai ajudá-lo a se lembrar.
Não, pare! Não!
Pare!
Não faça perguntas.
Você é só um soldado.
E soldados só fazem uma coisa.
Eles seguem ordens.
Agente Ramos recomendou um mês de licença psiquiátrica.
E sabe que eu não relevo as recomendações dele.
Você também estava lá.
Eu estava no meu quarto. Tive sorte.
Você estava bem no meio. Merece algum tempo para você.
Não posso ficar afastada por um mês.
Não vou.
Se pararmos a investigação, o Dark Army vence.
Os chineses estão atrás dos Uighur.
Disse o que vi no aeroporto.
O que você viu não significa nada.
Sinto muito, mas eu discordo.
Estávamos lá para investigar o hack
e então estávamos sob fogo. Não é coincidência.
Segundo os relatórios, o Dark Army são só hackers.
Não é o MO deles abrir fogo contra um hotel
lotado pelo FBI.
Separatistas violentos teriam feito mais vítimas.
Atirei na perna de um dos atiradores.
Ele caiu no chão. Podia continuar disparando.
- Eu li os relatórios, DiPierro. - Ele mirou para si mesmo.
Apagou a própria história.
E o outro atirador me encurralou.
Eu não tinha mais chance.
Juro por deus.
Mas em vez disso, por alguma razão,
ele colocou a arma na cabeça e puxou o gatilho.
A missão deles não era nos abater.
Se fosse, eu não estaria aqui discutindo com você agora.
Estavam lá para parar nossa investigação,
para nos mandar para casa, e não deixar nada para trás.
Não sei o que dizer.
Todos estão tocados por causa de Pequim.
Estão todos pensando em vingança.
O som da guerra. Sei que está ouvindo.
Seja como for, sr. Speaker,
existem maneiras de silenciá-los.
Com paixão suficiente, as pessoas acreditarão,
especialmente em momentos como esse.
Os chineses estão com as mãos atadas.
Se eu tentar defender o empréstimo agora,
o público americano irá me chamar de traidor.
E, francamente, Phillip, eu nem sei se discordo deles.
Não tente enganar um enganador, John.
Se entrar nessa competição com a China
em vez de aprovar o auxílio, o país irá à falência.
Acredite, eu aprovaria se pudesse.
Um auxílio.
Ninguém pode, não nessas condições.
Sinto muito...
O escritório do ministro Zhang não responde.
Aquele chupador de pau.
Ligue para ele de novo...
E de novo e de novo.
Não vá embora até conseguir falar com ele!
Onde está o meu carro?
Estou atrasado na agenda.
Sinto muito, senhor. O motorista está com problemas
para entrar no estacionamento.
Protestantes cercaram o prédio.
Diga ao Bratton para chamar o quanto der de policiais.
O meu sucesso está assegurado.
Você sabe que não pode falar sozinha
durante uma operação de verdade, certo?
Faça como quiser,
contanto que estejamos prontos.
Tudo certo para o JW no centro?
23° andar, lado leste.
Será na hora de almoço deles,
então o andar deverá estar vazio.
Tudo bem.
Estamos oficialmente prontos.
Que diabos é isso?
Nada.
Achei que conhecia o seu amigo,
mas não conheço.
Vou esperar que liguem quando eu chegar lá.
Credo.
Pelo menos você ainda tem algumas dessas.
Não consigo sobreviver um dia na E Corp
sem me energizar, entende?
Quando vai repor...
tudo?
Esse lugar já deu.
Achei que aguentaria a tempestade,
mas não consigo.
Sei que está difícil, mas você é um sobrevivente, Ahmed.
Não quando não consigo pagar o aluguel.
Com esse subsídio em dinheiro, ninguém vem aqui.
Sem clientes, sem estoque.
Sem mais do melhor sanduíche de peru da região.
Cara, eu sinto muito.
Tudo bem. Obrigado.
Acho que preciso tirar vantagem enquanto posso, certo?
Que tal?
Sanduíche de peru no pão integral.
- Certo. - Alface, maionese, munster.
Sim, oi, estou no quarto 2301.
Usei a minha última toalha.
Vou sair, mas queria saber se alguém
pode deixar toalhas extras na minha porta?
Obrigada.
Oi.
Não tem condicionador no meu quarto
e vou precisar dele por causa dessa humidade.
Sabe como é.
Obrigada, querida.
CHAMADA RECEBIDA
Combinado o almoço?
Sim, estarei lá.
E aí?
Merda.
- Merda. - O que foi?
O script não está funcionando.
Mobley, está conectado?
Sim, o que aconteceu com o seu terminal?
"EnableAttack não encontrado".
Está tudo bem?
Angela, o que está acontecendo?
Angela?
Estou bem.
Tudo bem, precisa mudar o seu caminho.
CD, bin e pressione Enter.
- Feito. - Agora rode o script.
E estamos conectados.
O Wi-Fi está funcionando. Comunicando com a femtocell.
Bom trabalho. Quase lá. Faça sua parte.
- Está tudo bem? - Quem diabos é esse cara?
Sim, tudo bem.
Você demorou lá dentro.
Não queria que parecesse estranho.
É porque nunca te vi nesse andar antes.
Só queria ter certeza que você estava bem.
Não temos tempo. Livre-se dele.
Sou o agente Ross Thomas, CY-5.
Mobley, está recebendo as transferências?
- Alguma coisa? - Angela.
Ele é de San Diego, o relacionamento é complicado.
Como se sente?
Sabendo que em cada sala que entra,
uma pessoa está tomando coragem para te chamar para sair.
Credo. Termine isso antes que eu vomite.
Mobley.
Ele trabalha no FBI há menos de um ano.
Era da InfoSec antes.
Não penso nisso.
Não tenho mais nada ainda.
Pensaria em sair comigo para beber algo?
Amanhã à noite?
Já estou saindo com alguém.
Qual é. Não é um pedido de casamento.
Só uma bebida.
Não aceito "não" como resposta.
Estou lisonjeada, mas preciso voltar ao trabalho.
Consegui algo. Ele liga muito para a mãe,
e vou explorar isso.
Esse andar é fora dos limites para quem não é agente.
Sabia disso?
Pensei que já estivessem saindo.
E então? Vai me dizer por que está aqui?
Merda, Mobley, estou procurando também.
Angela, espere um pouco.
Estou esperando.
É só isso que consegue?
Um fora e já desiste?
Só queria um pouco de discussão.
Nunca entregaram a vitória assim.
O que vai fazer no almoço?
Estou ocupada amanhã,
mas posso te encontrar lá embaixo.
Em 30 minutos?
Conheço um restaurante grego na esquina.
Vejo você em meia hora.
Precisa achar um cubículo com um switch no chão.
Tem muitos cabos Ethernet e luzes piscando.
Achei um.
Coloque a bateria de backup e a femtocell próximo a ele.
Coloque a bateria na energia.
Não desconecte a femtocell da bateria.
Depois plugue a outra ponta do cabo amarelo no switch.
Não se esqueça de limpar as suas digitais.
A femtocell está conectada.
Você conseguiu.
Vá comemorar.
Merda.
Perdemos a conexão Wi-Fi.
Precisa ir a um terminal e ligá-lo novamente.
Vá se ferrar. Fiz o que pediu.
Se a interface não carregar,
não poderemos usar a backdoor do Juniper ScreenOS,
ou seja, não poderei apagar a sua gravação aí.
- Está de brincadeira. - Volte ao cubículo.
Eu te direi o que fazer.
Mestres. Todos nós os temos.
Toda relação é uma luta de poder.
Alguns de nós precisam ser controlados.
De vez em quando,
o melhor curso de ação é andar na frente.
Olhar para a estrada à frente
e torcer que ela te leve para onde quer ir.
Tem um pen drive na bolsa.
Quando chegar ao cubículo, desligue a máquina,
coloque o pen drive e ligue novamente.
Segure F12 para abrir as opções de boot.
Coloque para dar boot pelo USB.
Certifique-se que "live AMD64" está marcado,
depois aperte Enter.
Quando a área de trabalho aparecer, abra um terminal.
Clique no ícone da tela preta, como você praticou.
Agora preciso que digite o seguinte:
SSH, espaço, hífen L, espaço,
root, espaço, L4713
116.e-corp-usa.com.
Eu me perdi.
A última coisa que digitei foi "3".
116.e-corp-usa.com.
- Pronto. - Senha: joshua.
Para terminar, você vai ativar as duas interfaces Wi-Fi.
Ifconfig, espaço,
WLAN0, espaço, up.
- Pronto. - A última.
Ifconfig, espaço,
WLAN1, espaço, up.
Angela Moss, certo?
Está no meio de uma ligação? Desculpe.
Odeio quando fazem isso comigo. Espero você terminar.
Antes que você comece a se irritar,
eu só estava tentando levar as porradas por você.
Só isso.
Obrigado.
Se eu tiver que chutar,
você não disse ao diretor Howard o seu lado?
Você pode falar sobre coisas, para compartilhar o seu lado.
Estou aqui para ouvir. Sempre estarei.
Você não está com vontade de falar agora.
Ninguém vai te obrigar.
Espero que aceite só ouvir, porque...
Tenho algo para compartilhar,
algo com o qual estou muito envergonhado.
Sr. Fitch, meu supervisor.
Você o conheceu, alto e careca,
parece aquele cara dos "Os Simpsons"
de quem você não gosta muito.
Algumas sextas-feiras atrás, me chamou ao escritório dele
e começou a ler algumas datas.
8 de setembro, 29 de agosto, 2 de agosto.
E mais algumas.
Ele me disse que por causa dessas datas,
o meu contrato estava sendo finalizado.
Eu estava sendo liberado.
Perguntei o porquê. Ele não respondeu.
Agradeceu pelo meu tempo, me desejou sorte,
pediu licença e não disse mais nada.
O que eram as datas?
Eram consultas com um médico.
Eu tive que sair mais cedo para fazer exames de sangue.
Como assim?
Estou doente, Elliot.
É o que estão me dizendo há um tempo.
Tentei esconder isso de todo mundo.
Da sua mãe, da Darlene,
do trabalho, de você.
Qual é, garoto.
O mundo não vai se livrar de mim tão facilmente.
Vou ficar bem.
Nunca vou te deixar.
Prometo.
Vamos lá. Chega dessa tristeza.
Por que perder tempo no passado se podemos olhar para o futuro?
A visão do meu novo emprego.
É para onde estou te levando.
Vou abrir uma loja.
De computadores.
Todos querem ter um. Nós os amamos.
Pensei que fazia sentido.
Vai ter uma loja de computadores?
Posso trabalhar lá?
Não sei por que não poderia.
Na verdade, vou te dar sua primeira tarefa.
Quero que pense em um nome.
O quê? Lojas precisam de um nome.
Posso nomeá-la do jeito que eu quiser?
Faremos o seguinte: Assim que eu parar,
a primeira coisa que passar pela sua cabeça
será o nome da loja.
Sério?
É bem por aqui no lado direito.
Mantenha os olhos na estrada.
Ainda não tenho as chaves, então não podemos entrar.
Acabei de comprar o lugar.
Precisamos arrumar ainda, mas vai ficar legal.
É irado.
Achei que iria gostar.
O que falamos lá atrás.
Vamos manter entre a gente, está bem?
Não diga para a sua mãe. É nosso segredo.
Ótimo.
Você tem trabalho a fazer.
O lugar precisa de um nome.
Lembre-se:
a primeira coisa que você pensar.
www.insubs.com