É quase como se algo ganhasse vida.
Meu loop perfeito. Café às 8h com meu amigo Leon.
Às 14h, jogo de basquete.
Vou a um grupo religioso duas vezes por semana.
Você precisa praticar.
Se ele for culpado, posso destruí-lo em um terminal.
Eu te disse para não olhar.
- Oi, papai. - Olá, docinho.
Vocês estavam bêbados, comiam camarão e estava chovendo
quando decidiram que matariam minha mãe?
Se quer mudar as coisas,
talvez deva tentar a partir de dentro.
Você quer que eu os convença a remover a contingência.
Você vai me dar em troca o que eu quiser.
Não consigo apagar o vídeo de você pondo o femtocell.
Angela Moss.
Você não poderá me dar nada que eu queira na vida.
Você não é alguém com quem quero ficar casada.
Precisamos ir, agora.
- Onde esteve? - Rápido, o carro já chegou.
Eu acho que sim.
Tyrell, Joanna.
Essa é minha parceira no crime, Sharon Noles.
Ouvi muitas coisas boas.
- E o marido dela, Scott. - Como vai?
Tyrell é nossa nova estrela visando o cargo de Diretor.
Ele vai esperar o Terry Colby deslanchar a carreira no golfe
ou ele ter um derrame.
Esses brincos são lindos.
Obrigada.
Tyrell sempre me surpreende com presentinhos.
Porca capitalista!
2ª Temporada Episódio 07 -= eps2.5h4ndshake.sme =-
Legenda: IceBreaker lucasvsr CarolJ
Legenda: 21st RedTail
Revisão: Snow RedTail
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Olá.
Eu vejo você.
Reconheço você.
Reconheço sua existência.
Vamos conversar.
Saber quem realmente somos.
Tudo isso é dito com um simples aperto de mão
entre duas pessoas.
Não é diferente de quando um cliente
se conecta a um servidor.
Tudo depende do 1º aperto de mão e naturalmente evolui daí
para a maioria das pessoas.
Já para mim,
parece que não consigo aprender as regras.
O que aconteceu lá?
Quando você me protegeu.
O que foi aquilo? Nunca tinha visto nada igual.
Era o que você precisava.
Por que você estava tentando escondê-lo?
- Do que está falando? - Tyrell.
Você agia como se Tyrell não estivesse no porta-malas.
Mas ele estava lá.
Eu o vi.
Pensei que tivéssemos passado disso.
Não vamos regredir.
Do que tem medo que aconteça se me contar a verdade?
Por que quer tanto saber? Por que você sequer se importa?
Não quero mais negar nada.
Quero aceitar o que fiz e seguir em frente.
Tudo bem.
Vou te dizer.
Qual é a última coisa de que se lembra?
Pipoca.
Eu lembro da pipoca.
Quem é?
Desculpe, importa-se de esperar um pouco?
Obrigada.
Serei breve.
Sou a agente DiPierro, Crimes Cibernéticos do FBI.
Nós assumimos um de seus andares.
Eu estava indo para minha mesa, quando te vi.
Não pareceu um caso de andar errado.
Parecia que você vinha de algum lugar.
Não é oficial, então não se preocupe,
mas precisava perguntar: o que fazia no andar restrito?
Fazendo planos com o Agente Thomas.
Estávamos decidindo se tomávamos algo amanhã
ou se almoçávamos hoje.
E o que decidiram?
Almoço.
Um restaurante grego aqui perto.
Como se conhecem?
Desculpe, posso ajudar com outra coisa?
Preciso mesmo finalizar essa ligação antes do almoço.
Essa é a mais honesta, e pura verdade.
A sua história me fascina.
A sorte...
Deixar a Allsafe uma semana antes de ser hackeada,
e então terminar aqui na E-Corp.
É irônico, dada a sua história.
Certo, não surte. Ela não tem nada.
Se ela tivesse, você já estaria presa.
Vou parar de tagarelar.
Baterei um papo com você em breve mesmo.
Papo? Para quê?
Para responder umas perguntas, nada demais.
Eu adoraria.
É que eu estou muito ocupada agora.
Seja lá o que isso for...
Não é você.
Certo, comando final. Ifconfig, espaço,
wlan1, espaço, up.
E ai está.
O quê?
Acabamos de invadir o FBI.
Eu fiz isso, não fiz?
Era nós dois...
ou ele.
Como fiz isso?
Elliot...
o cara estava louco.
Ele estava delirando sobre ter matado uma mulher
e a maravilha disso tudo.
Nós seríamos os próximos.
Como eu fiz isso?
Depois que executei os scripts,
ele nos tratou como Deuses.
A pipoqueira,
onde a Darlene disse que escondeu a arma.
Eu não queria.
Mas eu atirei.
Não.
Eu atirei.
Mais forte.
Falei para os meus amigos que você iria.
Você sabe que isso não pode acontecer.
Achei que essa era a nossa comemoração.
Nós nos amamos. Para que esconder?
Derek.
Quantas vezes você completa 30 anos?
Vá na minha festa hoje como minha namorada,
ou terminaremos.
Coloque em duas horas atrás.
Semana passada, qualquer dia.
3 DE JULHO NENHUM DADO.
24 DE JUNHO NENHUM DADO.
17 DE JUNHO NENHUM DADO.
O arquivo inteiro está corrompido.
Chame a equipe de rede.
Vocês foram hackeados.
Eu iria no 23º andar e olharia o PC da Angela Moss.
Não acharão nada. Ela deve ter apagado tudo.
De qualquer forma, chequem.
Aonde está indo?
Amanhã é 4 de Julho.
Vou arranjar um churrasco para ir.
Os acúmulos de lixo viraram uma epidemia na cidade.
Graças à crise de crédito causado pelo hack de 9 de maio,
muitas empresas privadas não puderam pagar
o serviço de gestão de resíduos.
Com isso, surgiu uma indústria de queima de lixo
que cobram barato.
Diante desses eventos, a Comissão de Taxis e Limousines
pede aos motoristas que aceitem Ecoin.
O pagamento pode ser feito via celular.
Basta baixar o aplicativo da Ecoin
na Play Store ou na App Store.
Escaneie o código QR quando chegar ao destino,
e o pagamento será debitado da sua Carteira Ecoin.
Preocupei-me por não me atender depois do que aconteceu.
- Estou indo. - Você não era o alvo.
- Cisco só estava tentando... - Pare.
Sei que já assimilou o resto,
então sem mais cortina de fumaça.
Pergunte-me qualquer coisa, sou um livro aberto.
Eu te devo isso.
Sempre pensaram que eram mais espertos do que eu.
Qual é.
Você nunca escondeu isso bem.
Todo Dia das Bruxas, quando éramos crianças,
você e Elliot sempre me faziam assistir aquele filme horrível.
Depois de tantos anos, tinha esquecido dele.
Até que as máscaras começaram a aparecer naqueles vídeos.
Não percebi de primeira.
Talvez eu tenha.
Talvez eu não quisesse.
Qual é, é loucura, certo?
Que vocês iriam...
Deu tempo para pôr a cabeça no lugar
e fazer o que precisa ser feito?
Fale!
Deu.
Acredita nele?
Acredito.
Certo.
Então vai ser assim:
você vai sentar a bunda aí
e vai ficar até terminar o que precisa.
Assim que subir o site,
vai voltar ao seu buraco
até termos certeza de que está tudo certo.
Quanto isso vai demorar?
Algumas horas.
- Quando ele tiver o que quer... - Por enquanto, precisa de mim.
Isso nos deixa seguros.
Que cara é essa?
Isso vai acontecer amanhã?
Olá, Derek.
Você não apareceu.
Eu te disse o que aconteceria se não aparecesse.
Não vai mais funcionar.
Você brincou comigo por tempo demais.
Eu deveria saber
que alguém que conheci trabalhando na festa da E-Corp
não seria algo bom.
Conhecer você na festa mudou algo em mim.
Eu estaria perdida agora sem você.
O que você quer, eu também quero.
Eu estava ocupada,
porque estava convencendo o meu advogado a fazer isso.
É meu presente de aniversário para você.
INTIMAÇÃO DE DIVÓRCIO
Puta merda.
Estamos com muito tráfego.
Nossos ganhos em bitcoin dobraram desde que começamos.
Os 200 mil que perdemos enquanto estávamos offline,
é culpa sua, garoto.
Hora de voltar para sua gaiola.
Que tal uma partida?
Pelos velhos tempos.
Dê-nos um minuto.
Esperem lá fora.
Certo, ajeite tudo.
Obrigado.
Pelo quê?
Quando nos conhecemos, pensei que estava te ajudando.
Pensei que seria seu salvador.
Não te falei sobre minha esposa.
Ela era tão inteligente.
Muito mais esperta do que eu.
Ela era como você,
muito boa com computadores.
Era o que ela fazia para viver.
Então, quando ela teve a ideia de fazer um site,
pareceu bom para mim.
Acho que ela nunca quis que se tornasse o que se tornou.
Ela estava querendo fazer algum dinheiro.
Mas a coisa cresceu tão rápido que ganhou vida própria.
E o dinheiro, bem.
Estamos falando do tipo de dinheiro
que faz você questionar o certo e o errado.
Então fizemos um acordo.
Decidimos que deixaríamos o mercado ditar
o que era vendido no site.
E não olharíamos.
Ela era melhor em negação do que eu.
Isso me consumia, tudo que imaginei acontecendo.
Eu temia o pior.
Mas continuei não olhando.
Até você aparecer.
Depois que descobri o que estava lá,
o que fizemos com você,
com o RT,
foi fraqueza.
Lá atrás,
quando eu disse que foi um tropeço,
eu estava errado.
Eu deveria ter me posicionado.
Você é a minha resposta.
Não o contrário.
Então, obrigado.
Quanto tempo eu tenho?
Qual é, cara.
Nós dois sabíamos exatamente o que você ia fazer
quando te deixei voltar àquele computador.
Com o tempo de resposta deles,
acho que já devemos estar cercados.
É melhor sair antes que eles cheguem.
O campeão mundial de xadrez, mestre Emanuel Lasker,
uma vez disse: "Quando você vê uma boa jogada,
procure uma melhor."
Elliot.
Tenha cuidado.
Quando completei a migração,
também resolvi abrir o site
para mais do que só o tráfego TOR.
Fique aqui e não se mova.
Só tive que indexá-lo em alguns mecanismos de pesquisa
e colocar anúncios em sites de publicidade,
e agora está acessível para qualquer idiota
que pesquise: "garotas tailandesas à venda."
Não demorou para o FBI achar,
depois que enviei uma dica anônima.
Sr. Robot era uma parte de mim que criei por causa da dor.
Agora temos a chance de recomeçar.
Nosso aperto de mãos nos tornou parceiros.
VOTAÇÃO DE RESGATE DA E-CORP.
Ordem na Casa.
C-SPAN AO VIVO CÂMARA DOS EUA.
Houve muito mistério
sobre o vandalismo e a castração do touro de Wall Street.
Esse mistério foi resolvido
quando a parte perdida do touro caiu da clarabóia da Câmara.
A polícia, o FBI e o Dept. de Segurança Nacional
começaram uma caçada pelos responsáveis.
Você não atende minhas ligações desde o final de semana.
Como pode ver, está movimentado.
Desde aquele fiasco de resgate ontem,
esses kits estão vendendo igual água.
O fim da civilização está próximo,
então isso terá que esperar.
Eu posso resolver o processo.
Fique fora disso. Os advogados estão cuidando.
E-Corpo entrará em acordo.
Mas há uma contingência com as inspeções independentes.
- Se abrirmos mão... - Não vou discutir com você.
Se abrir mão das inspeções independentes,
eles farão um acordo.
Seu chefe mandou você fazer isso?
Veja o que está acontecendo.
Quem sabe se essa empresa vai durar até o fim do caso?
Abra mão da contingência. Você receberá seu dinheiro.
As inspeções estão lá por um motivo.
Quer que o que aconteceu com sua mãe se repita?
Garantirei que as inspeções continuarão internamente.
É assim que estão te enganando?
Acredite, eles me valorizam lá.
Você ri,
mas eles me respeitam.
Não sei quem é essa pessoa na minha frente,
mas não concordo com nada disso.
Não confio neles.
E para ser honesto?
Não confio em você.
E acha que mais alguém aceitará o que está oferecendo?
Não é só meu voto,
é da classe toda.
- Você precisa de 2/3. - Já consegui as assinaturas.
Esse é o lance do dinheiro.
Bancos se importam mais com isso do que qualquer outra coisa.
O que exatamente você ganha com isso?
Você não receberá o dinheiro. Eu vou.
Sabe disso, certo?
Então vou perguntar mais uma vez.
Por que veio aqui?
Porque você não dá a mínima para minha opinião.
Isso foi só uma cortesia.
Todo mundo está falando desse lance do Ray.
Não tive nada a ver com isso.
Mentir não é seu amigo agora, parceiro.
Todos estão de olho em você.
Parte deles te amam.
A outra parte quer te matar.
Outra parte só quer te bater.
Mas é dessa última parte que estou preocupado, parça.
Ei. Tiozinho, vaza dai.
Estou bem aqui.
O quê? Não te ouvi.
Você ouviu.
Coragem é contagioso.
Sugiro você a falar com o seu amigo.
Ele está bem onde está.
O site do Ray.
Eu tinha 800 Bitcoins na minha carteira.
De repente, não tenho acesso.
Não posso fazer novas vendas, porque o site caiu.
Tudo isso é culpa sua.
Da maneira que vejo, você está me devendo.
Nós ficaremos a sós, em breve.
Lembre-se, parça,
você está sob a espada de Dâmocles.
Do nada, recebi uma ligação do meu advogado.
Parece que a contingência do nosso maior processo
foi milagrosamente retirada.
Pode explicar?
É o que queria, não é?
Lembro de te dizer exatamente o oposto.
Você só não queria pedir.
Mas é o que queria.
Vai aceitar a oferta então?
É não é para eu dizer, oficialmente,
mas apesar do fato de estarmos perdendo dinheiro,
chegar a um acordo é mais barato que lidar com despesas legais.
Posso perguntar por que era tão importante
retirar essa contingência?
Está protegendo um plano maligno secreto?
Não estamos todos protegendo nossos planos malignos?
Nesse caso, esse é o meu.
Uma das coisas que Terry Colby disse quando aceitei o emprego
era que eu podia fazer mudanças de dentro.
Quero mudar meu cargo
para o Departamento de Gestão de Risco.
Tem um cargo de gerente disponível.
E mesmo eu não tendo a experiência,
você sabe que posso mais do que compensar por isso
com empenho e aprendizado rápido.
É assim que quer desperdiçar o capital que acabou de ganhar?
Está ciente de que isso é um movimento lateral?
É o que eu quero.
E estou pedindo.
É meu aniversário hoje.
Sabia disso?
Não.
- Achei... - Não acredite no que lê online.
Hoje é meu aniversário de fato.
Nunca compartilhei o verdadeiro com ninguém.
Algumas coisas gosto de guardar para mim.
Feliz aniversário.
Gostaria de comemorar
comigo hoje?
Não.
Talvez ano que vem.
Entrando as nações para as possuir,
e as desapossares e habitares na sua terra.
- Amém. - Amém.
Queria dizer que sinto muito.
Pela meu descontrole mês passado.
Pode me soltar, por favor?
Sei que está com medo,
mas o medo que tem é o caminho certo.
Significa que será eternamente vigilante.
Quer saber como eu sei?
Já te vi falando com ele.
Não em voz alta, mas pude deduzir.
Está escrito no seu rosto.
Não é loucura, Elliot, é muito normal.
Já me viu falando com ele?
Já.
Mas não precisa manter isso um segredo.
Quando deixa Jesus entrar em seu coração,
Ele sempre escuta.
Vou te dizer uma coisa,
vou te deixar um tempo a sós.
Preciso da sua ajuda.
Estive perdido essas últimas semanas.
Desde o lance do Ray.
Preciso terminar o que comecei com a Evil Corp.
Mas não sei o que fazer.
Por que começou a me escutar?
Quando te mandei aquele recado no servidor da Evil Corp,
algo dentro de você disse para escutar.
E você escutou.
Seguiu-me até o metrô, foi à fsociety.
E então você, não eu,
levou-nos a hackear a Evil Corp.
Não te forcei a fazer nada disso.
Foi tudo você.
Sua escolha.
A verdade é que segui você.
As pessoas querem te seguir, filho.
Por quê?
Pela mesma razão de você ter levado o mundo
à uma revolução.
Porque você é um líder.
Não quero ser um líder.
Você me perguntou como terminar isso.
É isso que precisa fazer.
Precisa liderar.
E como no seu andar,
cafeteira e sala de arquivos.
As pessoas aqui são seus coordenadores de risco,
você trabalhará com essa equipe.
Faça relatórios de risco, análises,
e reporte tudo para mim.
Depois do 9 de maio, quase todo o nosso tempo
é dedicado a ajudar a equipe de resposta à crise.
É o que fazemos aqui.
Nossa equipe de investigação interna
faz recomendações à gestão
sobre como enfrentar a crise e o caminho correto.
Preciso que seja esperta.
Pense fora da caixa e seja discreta.
Você entra, sai,
avalia a situação rápido, encontra respostas,
descobre como limitar o dano.
Vou te dar acesso ao caso em que estamos trabalhando.
É uma ação judicial coletiva em Flint
sobre contaminação de água.
Nada público ainda,
mas pode ser algo grande no primeiro trimestre de 2016.
Só preciso ir ao servidor para ter acesso?
A TI vai te mostrar tudo.
Instalação, e-mail, calendário.
Você conhecia Gideon Goddard?
Trabalhamos em alguns projetos quando ele prestava serviços.
Foi horrível o que aconteceu com ele.
Por que não começa a se atualizar?
Eu venho verificar uma vez por semana.
Avise se precisar de algo.
Posso participar da reunião diária?
É uma reunião para diretores.
Não convidamos gerentes.
Se pudesse sentar e ouvir eu me atualizaria mais rápido.
Quero agregar valor o mais cedo possível.
Certo.
É hoje mais tarde.
Vou te mandar um convite com os detalhes.
Conseguiu entrar tranquilo com esses manifestantes?
É loucura, não é?
Eu estava querendo me curar do Sr. Robot.
O governo deveria ser o caminho.
Nunca pensei que o governo seria a coisa
que me levaria direto para onde eu comecei.
Pessoas sempre me disseram
que nunca se trata do destino.
Trata-se da jornada.
Mas e se o destino é você?
E se sempre for você?
Socorro!
Soube que tem um problema. Sabe qual é o problema?
Muita coragem. Assim como seu amigo negro.
Ele pode dizer que é bom, mas nem sempre é.
Faz você ter erros de julgamento.
Mas vou te fazer um favor.
Vou consertar esse seu problema de coragem.
Deveríamos destruir essa sua alminha corajosa.
Poderia ter evitado isso se tivesse me pagado.
Pense nisso.
Pense.
Pense nisso.
Vai receber uma carta na terça.
Faça o que estiver escrito.
Ei, cara,
quando ver Whiterose,
diga que eu te ajudei.
Vou torcer por você, parça.
Sempre.
Eles nos dão comida.
É uma das poucas razões para vir.
Deveríamos começar? Não parece que Susan vem.
Algum motivo para começar sem ela?
A economia deve estar mesmo na bosta
se Susan Jacobs finalmente decidiu tirar férias.
A 1ª ordem de negócios
são as empresas de empréstimo que atendemos.
Surpresa que não processarão por quebra de cláusula.
Tenho 3 ações coletivas só por isso na minha região.
Danos de contrato são mínimos.
Nem estou preocupado. Vamos resolver.
Mas deveríamos discutir isso quando a Susan voltar.
Talvez fosse útil se eu fizesse um resumo
de como nós cuidamos de casos passados.
Para ver se há padrões
que possa nos ajudar a resolver esse problema.
Se pegarmos os casos importantes
como o fraturamento hidráulico de Dakota e Washington Township,
eu poderia fazer um resumo.
Eu só precisaria de acesso aos arquivos
e então poderia trabalhar nisso imediatamente.
Quer saber?
Não há muito o que fazer hoje.
A comida não veio, a Susan não está.
- Vamos adiar. - Eu não disse isso agorinha?
Estamos saindo antes da comida?
Eu disse adiado.
Sei quem você é.
Fez o que fez para conseguir um emprego aqui.
Chupou o pau de sei lá quem para ser transferida aqui.
E, francamente, eu não ligo.
Isso é um favor para o Price.
Sabe o que ele me disse
quando perguntei como eu devia lidar com você?
Ele disse, e eu cito,
"como você quiser".
Aproveite os camarões.
São boas notícias, não acha?
Mas não está feliz com isso.
Não tenho certeza.
Quando recebeu?
Hoje de manhã.
Como está suas interações com ele?
Pela primeira vez,
nós confiamos um no outro.
Eu o ajudo e ele me ajuda.
Desde que estou na casa da minha mãe,
eu queria me livrar dele.
Mas você estava certa.
Não se pode destruir uma parte de você.
Elliot, preciso te fazer uma pergunta.
Onde acha que está agora?
Como assim?
Elliot,
sabe que não está morando com sua mãe, certo?
Eu sei.
Quando for solto,
espero que continue me vendo no meu escritório.
Acho importante manter nossas consultas.
Não concorda?
Concordo.
Às vezes o controle pode ser uma ilusão.
Mas, às vezes, é necessário ilusão para ter controle.
Fantasia é um jeito fácil para dar significado ao mundo,
para encobrir nossa realidade com um conforto escapista.
Afinal,
não é por isso que nos cercamos com tantas telas?
Para evitarmos vermos?
Para evitarmos uns aos outros?
Acho que não estou pronto para falar disso ainda.
Para evitarmos a verdade?
Sinto muito por não te contar tudo.
Mas eu precisava disso para ficar melhor.
Por favor, não fique bravo muito tempo.
Essa vai ser a última vez que escondo coisas de você.
Prometo.
Sei o que está pensando, e não.
Não menti para você.
Vejo você de manhã.
Tudo isso aconteceu mesmo.
Essa foi só minha maneira de enfrentar isso.
Mas eu gostaria que confiássemos um no outro de novo.
Vamos apertar as mãos.
www.insubs.com