Anteriormente... - E se tudo sumir?
O dinheiro, a cidade, tudo?
O mundo está cheio de idiotas,
e eu sou pago para ser esperto.
Susan Jacobs, conselheira geral da E-Corp.
A Madame Assassina.
O rastreamento dela está funcionando.
- Quanto acha que vai demorar? - O suficiente.
Qual parte do nosso plano te motiva?
O FBI anunciou que Tyrell Wellick e a fsociety
operaram esse ataque.
Está sozinha?
Isso é uma femtocell.
Podemos rastrear os e-mails, SMS e documentos do FBI.
Dominamos o FBI.
Eles têm algo chamado Operação Berenstain.
A vigilância é pesada.
Estão tentando encobrir pistas e nós somos as pistas.
FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇA
Pode pegar.
Leite integral?
Você deve ser meio rebelde.
Não, eu...
É que todos preferem essa merda de leite de amêndoas.
Nada...
Que celular é o seu?
Esse aqui? É um Nexus.
Prefiro Android. Odeio a Apple.
iPhones são para os fracos.
- Qual é o seu? - Um iPhone.
Certo.
Você os odeia tanto, mas eles são mais rápidos.
Mentira.
Quer dizer, o tempo de boot do Android é longo,
mas o Chrome no Android processa melhor o HTML5
e roda o JavaScript mais rápido que o Safari.
- Nem se compara. - É mesmo?
Prove.
Entre nesse site de benchmark.
Vamos comparar as velocidades.
Beleza.
Estou dentro.
- Você está no Wi-Fi daqui? - Estou.
RODANDO HIOCTANE É lento à beça.
Concordo. É bem vagabundo.
- Tem outro Ron's Coffee. - Na Rua 14. Eu sei.
Todo mundo fala dele no Reddit. É muito rápido.
Quase dá para transmitir vídeos em 4K do seu notebook.
Por que não está lá, então?
Você ganhou.
O iPhone é péssimo.
Eu tenho um encontro.
E você?
- Também. - Bacana.
O velho truque malicioso do site de benchmark.
Vi que já invadiu o sistema desse amador.
Gostei.
Sua mãe nunca te ensinou a não entrar em sites
que contenham um Stagefright exploit?
Não deixe o sabonete cair perto de um hacker, Mobley.
Darlene, eu...
achei que encontraria o Elliot.
Eu também.
Relaxem, crianças, não é nada demais.
O Elliot não pôde vir, mas não precisam surtar.
Eu vou atualizar vocês.
Eu não vou gritar. Chegue mais perto, fofo.
Antes de tudo, ele pediu para eu ler algo a vocês.
Saibam que são palavras dele, não minhas.
Ele é meio melodramático.
"O que vou dizer é confidencial.
Uma conspiração maior do que nós.
Há um grupo de poderosos secretamente comandando o mundo.
São os caras desconhecidos, os caras invisíveis,
o 1% do 1%..."
2ª Temporada Episódio 08 -= eps2.6_succ3ss0r.p12 =-
Legenda: BRUN01S3 lucasvsr MadGirl
Legenda: Paum 160PH
Revisão: Snow 160PH
[1n5U8s] Qualidade é 1n5U8stituível!
Que caras são essas?
E isso vai rolar amanhã?
CONFERÊNCIA DO FBI
DISCUSSÃO SOBRE A INVESTIGAÇÃO
"BERENSTAIN"
CÓDIGO DE ACESSO
Seu código foi confirmado.
Aguarde para juntar-se à conferência.
Alô?
Aqui é Douglas Gitelman, FBI de Washington.
Lorin Connor, FBI de Nova York.
Olá, pessoal. Michael Kirkpatrick, Nova York.
- Mais alguém aí? - Estamos esperando você.
Olá. Todos conectados?
Kirby, Megan e Zach do andar 7.
Sim, todos aqui.
Ótimo. Não tenho muito tempo,
afinal é aniversário do país, então vamos direto ao ponto.
E-Corp, Google, AT&T, Uber,
Apple, Verizon, Facebook...
Todas as 23 empresas listadas
vão ajudar o FBI na Operação Berenstain.
Droga, que barulho é esse?
A fita já era.
Pegue outra e vamos gravar de novo.
Beleza. Serei direta.
Feliz Dia da Independência, caros americanos.
Nesse feriado patriótico, queremos lhes lembrar
de que segundo os Direitos Humanos,
privacidade é um direito. Ou costumava ser.
Ouçam com atenção a uma conferência secreta
que interceptamos entre agentes do FBI
que prometeram fidelidade,
coragem e integridade.
Todos nós caímos nas ligações grampeadas, Doug.
Se a Operação Berenstain vazar...
Tecnicamente, estamos protegidos pelo Ato Patriota.
Não nesse nível. 3 milhões de americanos sob vigilância
pelo 9 de maio sem autorização?
Sem contar os acessos invasivos a celulares...
- Nunca irá... - Kirby, fodam-se os 3 milhões.
Eles nos levaram aos 17 nomes que investigamos.
- 16, na lista de suspeitos. - Certo, 16. Um faleceu.
Não é bom o Comey não ter assinado.
Nós escondermos dele não é algo bom para seu caso.
Ele é um nerd inseguro.
Garanto que ninguém vai reclamar quando pegarmos os terroristas.
O FBI vigia 3 milhões de cidadãos como você
sem nenhum motivo.
Essa violação tirânica da privacidade acaba agora.
FBI, estejam avisados.
Seu acesso às nossas vidas está oficialmente negado.
Persiga-nos por sua conta e risco.
Nós não nos comprometemos. Não vamos recuar.
Vamos destruir vocês.
Nós somos a fsociety.
ESCOLHER ARQUIVOS PARA ENVIAR
Está na rede.
Pare de ouvir isso. Está ficando paranoico.
E essa lista de nomes?
Disseram que há 16 suspeitos sob vigilância.
O vídeo está bombando. Estão espalhando.
Disseram que um dos suspeitos...
está morto.
Devem se referir ao Romero, certo?
Certeza que estamos nessa lista.
Fiz o upload da conferência e transcrevi no WikiLeaks.
Calma, cara. Ninguém vai embora.
Precisamos monitorar o vídeo antes de fazer algo.
Expor o projeto deles vai encerrar a investigação.
Eu não ligo mais. Estou oficialmente fora.
Você não quer isso.
Acha que o Dark Army
não quer que eu faça isso, cara?
Não. Estou falando de você.
Quando o Dark Army descobrir que o FBI te pegou,
e eles vão descobrir, já era.
Não vão querer saber. Sacou?
Parem.
Acha que pode me obrigar a ficar?
Sem dúvidas.
Gente!
Feliz Dia da Independência, caros americanos.
Nesse feriado patriótico, queremos lhes lembrar
que segundo os Direitos Humanos, privacidade é um direito.
Estamos em um encontro, lembra?
Por que esse vídeo é tão importante?
Vou pegar outra bebida.
Espere aí.
Steve? O que faz aqui?
Vendo o karaokê. Sabe como é.
Preciso agradar a patroa.
Senti sua falta hoje no churrasco do seu pai.
Não pude ir.
Claro. Deve estar corrido para você.
Parabéns por tudo.
Mas deve ser difícil para o seu pai.
Ver você servir aos imbecis que mataram sua mãe.
Não deve ser fácil de engolir.
Mas para você,
engolir não é um problema, certo?
Quem você pensa que é?
Você é encanador.
Não é, Steve?
Você tem o quê?
60 anos de idade?
Isso é o melhor que conseguiu?
Literalmente limpar merda para sobreviver?
Eu tenho 27,
e um salário de 6 dígitos
no maior conglomerado da história.
E só estou começando.
Essa sou eu.
Não façam isso! Vocês estão no nível B
do crime de sequestro.
- Não subam para o nível A. - Cale a boca!
Não fazem ideia da merda em que se meteram.
Um de nós deveria ter vigiado o GPS.
Isso saiu do controle, cara.
Não tínhamos escolha, ela iria chamar a polícia.
Agora ela pode nos identificar.
Ela viu tudo, nossa instalação toda.
- Ela sabe quem somos. - Socorro!
Olá? Sei que podem me ver!
Caralho, Trenton, cale a boca dela!
Vá!
Merda.
Deveríamos nos arriscar.
Podemos soltá-la e nos separarmos.
Aí será uma caça pela nossa pele.
Se é que já não existe.
Olá!
Preciso ir ao banheiro.
- Ainda não. - Não é algo controlável.
Deixe-me olhar lá embaixo antes.
Eu preciso muito ir.
É só um segundo.
Vocês não têm ideia do que estão fazendo, têm?
É muçulmana?
É disso que se trata?
Estado Islâmico ou algo assim?
Vocês são uns malditos animais.
Ande logo.
Todos nós ouvimos a conferência.
Eles estão nos vigiando secretamente.
Nossa, você é um disco arranhado.
Cara, quer negar a realidade?
Beleza, então. Vá em frente.
Vocês não conseguem aceitar que fodemos tudo.
Olhem a cidade. Está indo pra merda, cara.
Primeiro, haverá apagões, depois virá a Guarda Nacional.
- Ou vamos agora, ou... - Recomponha-se!
Darlene.
Não foi o que quis dizer com "cale a boca dela".
Beleza.
Talvez o problema se resolveu sozinho.
Então deixaremos que ela morra?
- Temos que levá-la ao hospital. - Não.
Não até termos certeza de que ela não vai contar.
Amarrem-na.
- É uma ferida feia. - Então não temos muito tempo.
- Para quê? - Dominá-la.
Pegue o telefone dela.
Consegui.
Vou entrar no notebook dela.
Ela tem três contas de e-mail logadas no celular.
Não vejo nada na conta corporativa ou na pessoal.
Deve ter algo para podermos chantageá-la.
Continue olhando.
Eu entrei no Gmail dela. Nada.
Procurou por uma partição oculta?
- Claro. - Vou checar o escritório.
- Certo, nada? - Não, nada.
Ela é um advogada. Tem que ter alguma sujeira.
Espere, vi uma conta do Yahoo no histórico dela.
Talvez devêssemos olhar o pen drive dela?
Tentar recuperar os arquivos deletados.
Poderíamos marcar o servidor de logs
e cruzar os dados vindos daqui.
Talvez nos leve à uma conta.
- Poderia usar um bug no base. - Ou que tal isso?
LOGIN: SUB_RORA33 SENHA: TAHITI12
E se descobrirmos algo sobre ela?
E então?
Cazadores Reposado, por favor.
Eu adoro essa música.
Você realmente tem um desejo de controlar o mundo?
Meus desejos vão além disso.
Tenho certeza de que minha filha é mais velha que você.
E a sua neta?
Não, ela completa 10 anos amanhã.
Vou levá-la ao zoológico, na verdade.
Obrigado.
É melhor eu voltar para os meus colegas.
Você poderia fazer isso,
ou ficar aqui,
conversando comigo.
Não tenho nada a ver com o 9 de maio.
Eu sou de finanças, por Deus.
Acha que eu queria destruir a economia? Qual é...
Não, eu concordo com o sr. Jones nisso.
Tenho quebrado a cabeça nisso, mas evidência é evidência,
e em férias ou não, eu tinha que investigar isso.
Encontrei esse carinha
em uma locação crítica para o hack de 9 de maio.
O cartucho nos levou direto para a arma do seu cliente.
A arma que tinha ilegalmente em Nova York.
Poderemos dar imunidade em troca de um nome.
Isso é tudo que eu quero.
Vamos continuar isso de forma amigável.
Eu preciso de um médico.
É, está muito feio.
Lugar legal esse seu.
Confortável.
A sua casa em Greenwich também é assim?
Trabalhei duro para ter o que tenho.
Estou feliz que tenha voltado para casa,
mas meus amigos estão surtando.
Disse para chantagearmos você para que ficasse em silêncio.
Hackeamos os seus e-mails.
Encontramos coisas legais também.
Esquema Petraeus legal que você tem lá.
Você nem deve ficar nervosa com juízes, Suze.
Eu tenho certeza que sabe que isso é ilegal, mas...
Eu sei que você não se importa com coisas desse tipo.
Você tira o corpo e foda-se o resto, como fez com o meu pai.
Que está morto, aliás.
Mas você...
Você envelheceu muito bem.
A primeira vez que eu te vi, eu tinha 4 anos.
Eu ainda me lembro.
Na TV,
no tribunal quando inocentaram a E-Corp
de toda merda que fizeram a minha família passar.
E você estava nos fundos
atrás de um mar de advogados,
e você riu.
Foi tão rápido que ninguém percebeu.
Ninguém além de mim.
Meu eu de 4 anos.
Estou feliz de poder olhar nos seus olhos.
Eu acabei com a sua empresa,
tomei a sua casa,
e agora...
eu tenho você.
Certo.
Então você tem a mim.
Para onde iremos depois daqui?
Eu sei que podemos pensar em algo.
Já pensei.
Ela simplesmente...
surtou.
Só estava tentando assustá-la.
Era apenas uma arma de choque.
Não.
Não, ela...
Não, ela tinha um problema cardíaco.
Tem vários e-mails do médico dela.
Não viu nenhum deles?
Não.
Vão embora.
Vocês dois não precisam ficar aqui.
Vamos limpar a casa e pensar no que fazer.
NÃO ESTAREI NO ESCRITÓRIO A PARTIR DE 27 DE JULHO
DESCULPE A INCONVENIÊNCIA
Acha que ela realmente...
Tem que ser autodefesa.
Qual é o plano?
Não podemos ficar aqui.
Quem sabe quem vai estar te esperando em casa.
Dark Army, FBI, policiais.
Não posso deixar minha família.
Se tinha tanto a perder,
não devia nem ter feito isso, para começar.
Mas eu fiz isso por eles.
O que fizemos foi muito idiota
e não podemos nos dar ao luxo de não lembrarmos disso.
Paz, Trent.
É, estou a caminho.
Certo. Por mim,
deixamos o corpo dela aqui,
limpamos nossas digitais e fugimos.
Não podemos.
Os outros voltarão logo. Vão encontrá-la.
Por que não mando uma mensagem avisando
que a casa toda queimou?
Não podemos arriscar
eles não acreditarem e virem mesmo assim.
Precisamos nos livrar dela.
Não faremos merda nenhuma.
Vou ver se meu pessoal cuida disso.
Certo, sem ofensa, mas não confio neles também.
Isso é minha responsabilidade.
Se essa é a parte da conversa
em que você começa a dar ideias como ácido,
eu não serei útil.
Isso não é uma conversa.
Precisamos fazer o que sempre fazemos
quando limpamos tudo após um hack.
Apresse-se.
Você sabe que me ferrou na última vez?
Deixou os cachorros escaparem. Quase fui demitido.
Para que tudo aquilo?
Não que importe. Todos eles voltaram.
Então, por política, vai custar o dobro dessa vez.
O dobro?
Não temos tudo isso, cara.
- Quase não temos dinheiro. - E Ecoin?
Vale mais que dinheiro mesmo.
Pegue seu telefone.
O que diabos tem aí?
Estou te pagando o suficiente pela privacidade.
2 MIL ECOINS PAGAMENTO ENVIADO
Pronto.
É todo seu.
Susan doou da poupança.
Não é como se ela pudesse usar mesmo.
Ela pode pagar pelo próprio velório.
Não.
Não, calma, espere.
Só mexa.
Rug, é muito grande.
Não diga.
Precisamos tirá-la do saco.
Isso é bem traumatizante. Sabe disso, não é?
Passe a noite na minha casa.
Vamos dormir um pouco. Não é hora para ficar só.
Eu não sabia que conseguiria fazer aquilo.
Você fez o que era preciso.
Não é isso.
O problema é que não me sinto mal.
Sempre soube que uma parte de mim
queria fazer isso a ela pelo que ela fez,
mas pensava que quando a hora chegasse
algo me pararia.
Mas não parou.
Você está em choque, certo?
Venha cá.
Vamos dormir um pouco, tudo bem?
Fiz o que você me pediu.
Usei a chave reserva. Botei pizza dentro.
Ninguém dentro. Ninguém.
Você não viu nada estranho...
Não, ninguém.
Certo.
Aqui os US$20.
Espere.
Posso pegar a outra pizza?
Outra entrega, cara.
Outra entrega.
Apenas me dê. Estou muito nervoso.
Já pensaram em se mudar?
O quê?
Talvez devêssemos mudar para um lugar mais barato.
Não acho que a cidade seja mais segura,
não com tudo que está passando.
Não seja boba. Mudar agora é impossível.
O banco quer a nossa escritura.
Está uma bagunça. Não deixam ninguém vender.
É provável que percamos tudo que investimos nessa casa.
Mas podemos encontrar outro lugar.
O jantar está quase pronto.
Vou dar uma olhada lá fora.
Senhor, abra a porta. É o FBI.
Se o senhor não abrir a porta, iremos arrombá-la.
Senhor Markesh,
não queríamos que demorasse tanto,
mas devido à burocracia e papelada,
aqui virou uma zona.
Pois é, esperei a noite toda.
Mas que merda está acontecendo?
Entendo a sua dor.
Passei a noite inteira aqui também.
Frustrante, não acha?
Eis o que vamos fazer.
Vamos conversar e você só precisa ouvir.
Porque, acredite ou não, sr. Markesh,
sua ajuda pode ser fundamental para resolver o 9 de maio.
Leslie Romero.
Perdão, querido. Sabia que o encontramos morto?
Meus pêsames, foi uma infelicidade.
Fui até a casa da mãe dele depois do ocorrido.
Dei minhas condolências
e também uma rápida vasculhada enquanto estava lá.
Foi quando encontrei isso.
Uma festa do fim do mundo com o DJ Mobley.
Não sou fã de eletrônica,
mas adivinha quem encontramos lá em 2003
depois de uma rápida pesquisa no Wayback Machine?
Você.
Uma página no Angelfire que você criou
perdida no fundo do baú.
Sua própria fan page do DJ Mobley.
Na verdade, é muito curioso
que você foi o único quem criou uma fan page para esse cara.
Deve ter lhe tocado.
Acredite, senti o mesmo com "Romy e Michele".
Como você, sou parte de uma minoria incompreendida.
Então, temos um grande fã
e um DJ desconhecido com um nome único.
Parece a receita perfeita para um codinome hacker.
O acordo é esse:
queremos Tyrell Wellick, não o DJ dele.
Seu amigo está morto, o que é muito triste.
Só que agora o melhor que pode acontecer
é se você tiver algo para me dizer:
nomes, pessoas,
qualquer informação mesmo
sobre aquela festa que possa nos ajudar.
Advogado.
Quero um advogado.
Você tem algo que o incrimine?
Essa não é a nossa estratégia.
Queremos os cabeças, não os subordinados.
Precisávamos de um impulso.
É uma saída.
Ele é um peixinho, não vai estragar nada.
- Logo começará a falar. - Não está vendo as notícias?
Estamos mergulhados na merda
por causa dessa conferência vazada.
A Procuradoria vai nos procurar qualquer dia.
Está nas audiências de inteligência do Senado.
O vice-diretor, o diretor assistente de Crimes Virtuais
e o diretor regional foram todos demitidos.
Comey está prestes a anunciar que a Operação Berenstain acabou
e vocês prenderam esse cara por 12 horas sem motivo.
Você precisa pensar no que isso parece, Dom.
Qualquer paranoia sua com ele já era.
Só de tê-lo prendido.
Solte-o.
APAGANDO DADOS
FOMOS DESCOBERTOS. DEVEMOS SAIR. ENCONTRE-ME ONDE NOS CONHECEMOS.
Volto mais tarde.
Eu a perdi.
Não sei o que fiz de errado. Pensei que ela gostasse de mim.
Não se deixe abalar.
Entrar na mente de uma mulher
é a coisa mais difícil que se pode fazer.
Não posso explicar.
Esse vídeo da fsociety está nos dando trabalho.
Foi uma merda grande que vocês fizeram.
Isso me deixou todo paranoico.
Como saberei que não estão me vigiando também?
Parecemos idiotas. Isso é pior que Snowden.
- Falando dele. - Não é diferente de dizer
que não ligo para liberdade de expressão por não comentar.
Apesar da falha de cyber segurança
na obtenção de informações na Operação Berenstain,
a controvérsia sobre privacidade
aumentou o pedido por transparência do governo.
Cansei disso.
Ela é fria pra caramba, Dom.
Não vou mentir, eu me machuquei.
Ela nunca falou sobre fsociety
ou os antigos amigos dela?
Ela não falou nada desde que você me jogou pra ela,
e ela me trocou por um cara velho do bar.
Um contato?
Acho que ela só prefere caras velhos.
Cisco?
E aí?
Qual é?
Há quanto tempo você se levantou?
Acabei de me levantar.
Vim direto para o banho. Saio já.
Você está bem?
Estou.
ESTOU AQUI. CADÊ VOCÊ?
ESTOU ESPERANDO POR 2 HORAS.
Ela está comigo.
Bom trabalho com a femtocell, a backdoor está funcionando.
Fase 2 está prestes a começar.
Você está bem?
Que porra é essa?
www.insubs.com