1 00:00:06,100 --> 00:00:07,917 Anteriormente... - E se tudo sumir? 2 00:00:07,918 --> 00:00:09,912 O dinheiro, a cidade, tudo? 3 00:00:09,913 --> 00:00:11,624 O mundo está cheio de idiotas, 4 00:00:11,625 --> 00:00:13,797 e eu sou pago para ser esperto. 5 00:00:15,162 --> 00:00:18,636 Susan Jacobs, conselheira geral da E-Corp. 6 00:00:18,637 --> 00:00:21,238 A Madame Assassina. 7 00:00:21,686 --> 00:00:23,598 O rastreamento dela está funcionando. 8 00:00:23,599 --> 00:00:25,925 - Quanto acha que vai demorar? - O suficiente. 9 00:00:25,926 --> 00:00:28,402 Qual parte do nosso plano te motiva? 10 00:00:28,403 --> 00:00:32,192 O FBI anunciou que Tyrell Wellick e a fsociety 11 00:00:32,193 --> 00:00:34,032 operaram esse ataque. 12 00:00:34,804 --> 00:00:36,476 Está sozinha? 13 00:00:38,587 --> 00:00:40,021 Isso é uma femtocell. 14 00:00:40,022 --> 00:00:43,508 Podemos rastrear os e-mails, SMS e documentos do FBI. 15 00:00:43,509 --> 00:00:45,009 Dominamos o FBI. 16 00:00:45,010 --> 00:00:47,877 Eles têm algo chamado Operação Berenstain. 17 00:00:47,878 --> 00:00:49,656 A vigilância é pesada. 18 00:00:51,567 --> 00:00:55,084 Estão tentando encobrir pistas e nós somos as pistas. 19 00:00:57,848 --> 00:01:00,334 FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇA 20 00:01:14,834 --> 00:01:16,334 Pode pegar. 21 00:01:19,389 --> 00:01:20,904 Leite integral? 22 00:01:20,905 --> 00:01:23,338 Você deve ser meio rebelde. 23 00:01:23,865 --> 00:01:25,358 Não, eu... 24 00:01:25,359 --> 00:01:29,057 É que todos preferem essa merda de leite de amêndoas. 25 00:01:30,839 --> 00:01:32,239 Nada... 26 00:01:53,262 --> 00:01:54,929 Que celular é o seu? 27 00:01:56,444 --> 00:01:59,560 Esse aqui? É um Nexus. 28 00:02:00,070 --> 00:02:02,838 Prefiro Android. Odeio a Apple. 29 00:02:02,839 --> 00:02:05,373 iPhones são para os fracos. 30 00:02:05,374 --> 00:02:08,086 - Qual é o seu? - Um iPhone. 31 00:02:10,179 --> 00:02:11,479 Certo. 32 00:02:14,009 --> 00:02:17,638 Você os odeia tanto, mas eles são mais rápidos. 33 00:02:19,276 --> 00:02:21,055 Mentira. 34 00:02:21,056 --> 00:02:23,703 Quer dizer, o tempo de boot do Android é longo, 35 00:02:23,704 --> 00:02:27,725 mas o Chrome no Android processa melhor o HTML5 36 00:02:27,726 --> 00:02:31,702 e roda o JavaScript mais rápido que o Safari. 37 00:02:31,703 --> 00:02:34,761 - Nem se compara. - É mesmo? 38 00:02:35,537 --> 00:02:36,971 Prove. 39 00:02:36,972 --> 00:02:39,219 Entre nesse site de benchmark. 40 00:02:41,210 --> 00:02:43,143 Vamos comparar as velocidades. 41 00:02:43,579 --> 00:02:45,010 Beleza. 42 00:02:45,011 --> 00:02:46,411 Estou dentro. 43 00:02:51,187 --> 00:02:54,313 - Você está no Wi-Fi daqui? - Estou. 44 00:02:54,314 --> 00:02:56,499 RODANDO HIOCTANE É lento à beça. 45 00:02:56,500 --> 00:02:59,004 Concordo. É bem vagabundo. 46 00:02:59,005 --> 00:03:02,429 - Tem outro Ron's Coffee. - Na Rua 14. Eu sei. 47 00:03:02,430 --> 00:03:05,363 Todo mundo fala dele no Reddit. É muito rápido. 48 00:03:05,364 --> 00:03:08,641 Quase dá para transmitir vídeos em 4K do seu notebook. 49 00:03:11,073 --> 00:03:12,773 Por que não está lá, então? 50 00:03:16,412 --> 00:03:18,012 Você ganhou. 51 00:03:18,680 --> 00:03:20,278 O iPhone é péssimo. 52 00:03:22,436 --> 00:03:24,540 Eu tenho um encontro. 53 00:03:24,987 --> 00:03:26,414 E você? 54 00:03:26,815 --> 00:03:29,442 - Também. - Bacana. 55 00:03:32,776 --> 00:03:36,697 O velho truque malicioso do site de benchmark. 56 00:03:36,698 --> 00:03:39,769 Vi que já invadiu o sistema desse amador. 57 00:03:39,770 --> 00:03:41,636 Gostei. 58 00:03:41,637 --> 00:03:44,271 Sua mãe nunca te ensinou a não entrar em sites 59 00:03:44,272 --> 00:03:46,778 que contenham um Stagefright exploit? 60 00:03:47,179 --> 00:03:51,470 Não deixe o sabonete cair perto de um hacker, Mobley. 61 00:03:53,715 --> 00:03:55,025 Darlene, eu... 62 00:03:55,817 --> 00:03:57,762 achei que encontraria o Elliot. 63 00:03:58,113 --> 00:03:59,413 Eu também. 64 00:04:00,089 --> 00:04:04,062 Relaxem, crianças, não é nada demais. 65 00:04:04,860 --> 00:04:08,011 O Elliot não pôde vir, mas não precisam surtar. 66 00:04:08,012 --> 00:04:09,629 Eu vou atualizar vocês. 67 00:04:12,467 --> 00:04:15,329 Eu não vou gritar. Chegue mais perto, fofo. 68 00:04:19,107 --> 00:04:21,807 Antes de tudo, ele pediu para eu ler algo a vocês. 69 00:04:21,808 --> 00:04:24,473 Saibam que são palavras dele, não minhas. 70 00:04:24,474 --> 00:04:26,939 Ele é meio melodramático. 71 00:04:27,883 --> 00:04:30,466 "O que vou dizer é confidencial. 72 00:04:30,467 --> 00:04:32,610 Uma conspiração maior do que nós. 73 00:04:32,611 --> 00:04:36,491 Há um grupo de poderosos secretamente comandando o mundo. 74 00:04:36,492 --> 00:04:40,178 São os caras desconhecidos, os caras invisíveis, 75 00:04:40,179 --> 00:04:42,950 o 1% do 1%..." 76 00:04:45,010 --> 00:04:47,432 2ª Temporada | Episódio 08 -= eps2.6_succ3ss0r.p12 =- 77 00:04:47,968 --> 00:04:49,793 Legenda: BRUN01S3 | lucasvsr | MadGirl 78 00:04:50,671 --> 00:04:52,513 Legenda: Paum | 160PH 79 00:04:52,849 --> 00:04:54,687 Revisão: Snow | 160PH 80 00:04:54,863 --> 00:04:56,945 [1n5U8s] Qualidade é 1n5U8stituível! 81 00:05:00,048 --> 00:05:01,850 Que caras são essas? 82 00:05:16,565 --> 00:05:18,659 E isso vai rolar amanhã? 83 00:05:21,285 --> 00:05:23,225 CONFERÊNCIA DO FBI 84 00:05:23,226 --> 00:05:25,153 DISCUSSÃO SOBRE A INVESTIGAÇÃO 85 00:05:25,154 --> 00:05:26,959 "BERENSTAIN" 86 00:05:30,055 --> 00:05:31,473 CÓDIGO DE ACESSO 87 00:05:34,516 --> 00:05:36,794 Seu código foi confirmado. 88 00:05:36,795 --> 00:05:39,726 Aguarde para juntar-se à conferência. 89 00:05:40,587 --> 00:05:41,887 Alô? 90 00:05:42,791 --> 00:05:44,158 Alô? 91 00:05:44,159 --> 00:05:46,858 Aqui é Douglas Gitelman, FBI de Washington. 92 00:05:47,582 --> 00:05:49,709 Lorin Connor, FBI de Nova York. 93 00:05:50,332 --> 00:05:53,116 Olá, pessoal. Michael Kirkpatrick, Nova York. 94 00:05:53,117 --> 00:05:56,194 - Mais alguém aí? - Estamos esperando você. 95 00:05:56,195 --> 00:05:58,285 Olá. Todos conectados? 96 00:05:58,286 --> 00:06:01,101 Kirby, Megan e Zach do andar 7. 97 00:06:01,102 --> 00:06:02,518 Sim, todos aqui. 98 00:06:02,519 --> 00:06:04,203 Ótimo. Não tenho muito tempo, 99 00:06:04,204 --> 00:06:07,773 afinal é aniversário do país, então vamos direto ao ponto. 100 00:06:11,065 --> 00:06:14,221 E-Corp, Google, AT&T, Uber, 101 00:06:14,222 --> 00:06:16,538 Apple, Verizon, Facebook... 102 00:06:16,539 --> 00:06:18,677 Todas as 23 empresas listadas 103 00:06:18,678 --> 00:06:22,607 vão ajudar o FBI na Operação Berenstain. 104 00:06:24,199 --> 00:06:26,439 Droga, que barulho é esse? 105 00:06:31,282 --> 00:06:32,739 A fita já era. 106 00:06:32,740 --> 00:06:35,717 Pegue outra e vamos gravar de novo. 107 00:06:48,156 --> 00:06:50,808 Beleza. Serei direta. 108 00:06:51,793 --> 00:06:54,809 Feliz Dia da Independência, caros americanos. 109 00:06:54,810 --> 00:06:58,209 Nesse feriado patriótico, queremos lhes lembrar 110 00:06:58,210 --> 00:07:01,060 de que segundo os Direitos Humanos, 111 00:07:01,061 --> 00:07:04,563 privacidade é um direito. Ou costumava ser. 112 00:07:04,564 --> 00:07:07,032 Ouçam com atenção a uma conferência secreta 113 00:07:07,033 --> 00:07:09,912 que interceptamos entre agentes do FBI 114 00:07:09,913 --> 00:07:12,714 que prometeram fidelidade, 115 00:07:12,715 --> 00:07:15,201 coragem e integridade. 116 00:07:15,733 --> 00:07:18,840 Todos nós caímos nas ligações grampeadas, Doug. 117 00:07:18,841 --> 00:07:20,913 Se a Operação Berenstain vazar... 118 00:07:20,914 --> 00:07:23,632 Tecnicamente, estamos protegidos pelo Ato Patriota. 119 00:07:23,633 --> 00:07:26,908 Não nesse nível. 3 milhões de americanos sob vigilância 120 00:07:26,909 --> 00:07:28,409 pelo 9 de maio sem autorização? 121 00:07:28,410 --> 00:07:31,527 Sem contar os acessos invasivos a celulares... 122 00:07:31,528 --> 00:07:33,889 - Nunca irá... - Kirby, fodam-se os 3 milhões. 123 00:07:33,890 --> 00:07:36,466 Eles nos levaram aos 17 nomes que investigamos. 124 00:07:36,467 --> 00:07:39,674 - 16, na lista de suspeitos. - Certo, 16. Um faleceu. 125 00:07:39,675 --> 00:07:41,816 Não é bom o Comey não ter assinado. 126 00:07:41,817 --> 00:07:45,091 Nós escondermos dele não é algo bom para seu caso. 127 00:07:45,092 --> 00:07:46,818 Ele é um nerd inseguro. 128 00:07:46,819 --> 00:07:50,059 Garanto que ninguém vai reclamar quando pegarmos os terroristas. 129 00:07:50,060 --> 00:07:54,267 O FBI vigia 3 milhões de cidadãos como você 130 00:07:54,268 --> 00:07:55,700 sem nenhum motivo. 131 00:07:55,701 --> 00:07:59,695 Essa violação tirânica da privacidade acaba agora. 132 00:07:59,696 --> 00:08:02,194 FBI, estejam avisados. 133 00:08:02,195 --> 00:08:05,570 Seu acesso às nossas vidas está oficialmente negado. 134 00:08:05,571 --> 00:08:07,673 Persiga-nos por sua conta e risco. 135 00:08:07,674 --> 00:08:11,134 Nós não nos comprometemos. Não vamos recuar. 136 00:08:11,135 --> 00:08:13,126 Vamos destruir vocês. 137 00:08:13,127 --> 00:08:15,870 Nós somos a fsociety. 138 00:08:31,244 --> 00:08:32,958 ESCOLHER ARQUIVOS PARA ENVIAR 139 00:08:42,871 --> 00:08:44,271 Está na rede. 140 00:08:50,812 --> 00:08:54,285 Pare de ouvir isso. Está ficando paranoico. 141 00:08:54,813 --> 00:08:57,629 E essa lista de nomes? 142 00:08:57,630 --> 00:09:00,543 Disseram que há 16 suspeitos sob vigilância. 143 00:09:00,544 --> 00:09:03,002 O vídeo está bombando. Estão espalhando. 144 00:09:03,003 --> 00:09:05,970 Disseram que um dos suspeitos... 145 00:09:06,434 --> 00:09:07,834 está morto. 146 00:09:08,229 --> 00:09:11,565 Devem se referir ao Romero, certo? 147 00:09:11,566 --> 00:09:14,059 Certeza que estamos nessa lista. 148 00:09:15,037 --> 00:09:18,455 Fiz o upload da conferência e transcrevi no WikiLeaks. 149 00:09:19,241 --> 00:09:21,295 Calma, cara. Ninguém vai embora. 150 00:09:21,296 --> 00:09:24,461 Precisamos monitorar o vídeo antes de fazer algo. 151 00:09:24,462 --> 00:09:27,095 Expor o projeto deles vai encerrar a investigação. 152 00:09:27,096 --> 00:09:30,012 Eu não ligo mais. Estou oficialmente fora. 153 00:09:30,013 --> 00:09:31,574 Você não quer isso. 154 00:09:31,575 --> 00:09:34,451 Acha que o Dark Army 155 00:09:34,452 --> 00:09:37,542 não quer que eu faça isso, cara? 156 00:09:37,543 --> 00:09:39,691 Não. Estou falando de você. 157 00:09:39,692 --> 00:09:42,240 Quando o Dark Army descobrir que o FBI te pegou, 158 00:09:42,241 --> 00:09:45,148 e eles vão descobrir, já era. 159 00:09:45,149 --> 00:09:47,548 Não vão querer saber. Sacou? 160 00:09:48,861 --> 00:09:50,261 Parem. 161 00:09:50,262 --> 00:09:52,556 Acha que pode me obrigar a ficar? 162 00:09:52,932 --> 00:09:54,413 Sem dúvidas. 163 00:09:54,414 --> 00:09:55,914 Gente! 164 00:10:18,133 --> 00:10:21,175 Feliz Dia da Independência, caros americanos. 165 00:10:21,176 --> 00:10:24,528 Nesse feriado patriótico, queremos lhes lembrar 166 00:10:24,529 --> 00:10:29,422 que segundo os Direitos Humanos, privacidade é um direito. 167 00:10:30,206 --> 00:10:32,445 Estamos em um encontro, lembra? 168 00:10:32,847 --> 00:10:35,297 Por que esse vídeo é tão importante? 169 00:10:38,637 --> 00:10:40,939 Vou pegar outra bebida. 170 00:10:53,038 --> 00:10:54,637 Espere aí. 171 00:10:57,639 --> 00:11:00,952 Steve? O que faz aqui? 172 00:11:00,953 --> 00:11:02,968 Vendo o karaokê. Sabe como é. 173 00:11:02,969 --> 00:11:05,060 Preciso agradar a patroa. 174 00:11:05,613 --> 00:11:08,584 Senti sua falta hoje no churrasco do seu pai. 175 00:11:08,983 --> 00:11:10,590 Não pude ir. 176 00:11:10,591 --> 00:11:13,658 Claro. Deve estar corrido para você. 177 00:11:13,659 --> 00:11:15,699 Parabéns por tudo. 178 00:11:15,700 --> 00:11:19,128 Mas deve ser difícil para o seu pai. 179 00:11:19,129 --> 00:11:23,112 Ver você servir aos imbecis que mataram sua mãe. 180 00:11:23,828 --> 00:11:26,588 Não deve ser fácil de engolir. 181 00:11:27,769 --> 00:11:29,085 Mas para você, 182 00:11:29,086 --> 00:11:32,244 engolir não é um problema, certo? 183 00:11:34,042 --> 00:11:38,056 Quem você pensa que é? 184 00:11:59,668 --> 00:12:01,466 Você é encanador. 185 00:12:02,871 --> 00:12:04,705 Não é, Steve? 186 00:12:07,042 --> 00:12:08,542 Você tem o quê? 187 00:12:09,573 --> 00:12:12,264 60 anos de idade? 188 00:12:13,417 --> 00:12:15,918 Isso é o melhor que conseguiu? 189 00:12:18,353 --> 00:12:20,920 Literalmente limpar merda para sobreviver? 190 00:12:23,158 --> 00:12:25,019 Eu tenho 27, 191 00:12:25,660 --> 00:12:27,224 e um salário de 6 dígitos 192 00:12:27,225 --> 00:12:29,762 no maior conglomerado da história. 193 00:12:30,999 --> 00:12:33,117 E só estou começando. 194 00:12:40,133 --> 00:12:42,020 Essa sou eu. 195 00:12:49,789 --> 00:12:53,679 Não façam isso! Vocês estão no nível B 196 00:12:53,680 --> 00:12:56,057 do crime de sequestro. 197 00:12:56,058 --> 00:12:59,151 - Não subam para o nível A. - Cale a boca! 198 00:13:02,160 --> 00:13:05,789 Não fazem ideia da merda em que se meteram. 199 00:13:11,606 --> 00:13:13,656 Um de nós deveria ter vigiado o GPS. 200 00:13:13,657 --> 00:13:15,661 Isso saiu do controle, cara. 201 00:13:15,662 --> 00:13:18,535 Não tínhamos escolha, ela iria chamar a polícia. 202 00:13:18,536 --> 00:13:20,228 Agora ela pode nos identificar. 203 00:13:20,229 --> 00:13:22,016 Ela viu tudo, nossa instalação toda. 204 00:13:22,017 --> 00:13:24,773 - Ela sabe quem somos. - Socorro! 205 00:13:24,774 --> 00:13:27,286 Olá? Sei que podem me ver! 206 00:13:27,287 --> 00:13:29,889 Caralho, Trenton, cale a boca dela! 207 00:13:30,294 --> 00:13:31,760 Vá! 208 00:13:34,387 --> 00:13:35,687 Merda. 209 00:13:35,688 --> 00:13:38,830 Deveríamos nos arriscar. 210 00:13:38,831 --> 00:13:41,547 Podemos soltá-la e nos separarmos. 211 00:13:41,548 --> 00:13:43,491 Aí será uma caça pela nossa pele. 212 00:13:43,492 --> 00:13:44,922 Se é que já não existe. 213 00:13:44,923 --> 00:13:46,223 Olá! 214 00:13:51,650 --> 00:13:53,350 Preciso ir ao banheiro. 215 00:13:53,979 --> 00:13:57,442 - Ainda não. - Não é algo controlável. 216 00:13:58,534 --> 00:14:00,270 Deixe-me olhar lá embaixo antes. 217 00:14:00,271 --> 00:14:03,296 Eu preciso muito ir. 218 00:14:03,297 --> 00:14:05,296 É só um segundo. 219 00:14:15,176 --> 00:14:18,194 Vocês não têm ideia do que estão fazendo, têm? 220 00:14:20,093 --> 00:14:21,693 É muçulmana? 221 00:14:23,537 --> 00:14:25,427 É disso que se trata? 222 00:14:26,276 --> 00:14:27,880 Estado Islâmico ou algo assim? 223 00:14:29,689 --> 00:14:32,059 Vocês são uns malditos animais. 224 00:14:32,060 --> 00:14:33,911 Ande logo. 225 00:14:36,186 --> 00:14:38,166 Todos nós ouvimos a conferência. 226 00:14:38,167 --> 00:14:40,472 Eles estão nos vigiando secretamente. 227 00:14:40,473 --> 00:14:42,180 Nossa, você é um disco arranhado. 228 00:14:42,181 --> 00:14:44,452 Cara, quer negar a realidade? 229 00:14:44,453 --> 00:14:47,306 Beleza, então. Vá em frente. 230 00:14:47,307 --> 00:14:50,722 Vocês não conseguem aceitar que fodemos tudo. 231 00:14:50,723 --> 00:14:53,078 Olhem a cidade. Está indo pra merda, cara. 232 00:14:53,079 --> 00:14:55,815 Primeiro, haverá apagões, depois virá a Guarda Nacional. 233 00:14:55,816 --> 00:14:59,359 - Ou vamos agora, ou... - Recomponha-se! 234 00:15:04,277 --> 00:15:05,777 Darlene. 235 00:15:08,918 --> 00:15:12,071 Não foi o que quis dizer com "cale a boca dela". 236 00:15:13,634 --> 00:15:15,034 Beleza. 237 00:15:17,522 --> 00:15:19,812 Talvez o problema se resolveu sozinho. 238 00:15:19,813 --> 00:15:22,070 Então deixaremos que ela morra? 239 00:15:22,071 --> 00:15:24,890 - Temos que levá-la ao hospital. - Não. 240 00:15:26,160 --> 00:15:28,659 Não até termos certeza de que ela não vai contar. 241 00:15:29,339 --> 00:15:30,974 Amarrem-na. 242 00:15:30,975 --> 00:15:34,604 - É uma ferida feia. - Então não temos muito tempo. 243 00:15:34,605 --> 00:15:37,906 - Para quê? - Dominá-la. 244 00:15:56,431 --> 00:15:57,946 Pegue o telefone dela. 245 00:16:01,102 --> 00:16:02,502 Consegui. 246 00:16:02,503 --> 00:16:04,303 Vou entrar no notebook dela. 247 00:16:15,084 --> 00:16:17,785 Ela tem três contas de e-mail logadas no celular. 248 00:16:22,926 --> 00:16:25,376 Não vejo nada na conta corporativa ou na pessoal. 249 00:16:35,654 --> 00:16:37,817 Deve ter algo para podermos chantageá-la. 250 00:16:37,818 --> 00:16:39,326 Continue olhando. 251 00:17:00,062 --> 00:17:02,624 Eu entrei no Gmail dela. Nada. 252 00:17:02,625 --> 00:17:04,327 Procurou por uma partição oculta? 253 00:17:04,328 --> 00:17:07,063 - Claro. - Vou checar o escritório. 254 00:17:13,243 --> 00:17:15,043 - Certo, nada? - Não, nada. 255 00:17:15,044 --> 00:17:17,361 Ela é um advogada. Tem que ter alguma sujeira. 256 00:17:18,795 --> 00:17:21,219 Espere, vi uma conta do Yahoo no histórico dela. 257 00:17:21,220 --> 00:17:23,259 Talvez devêssemos olhar o pen drive dela? 258 00:17:23,260 --> 00:17:25,307 Tentar recuperar os arquivos deletados. 259 00:17:32,495 --> 00:17:34,463 Poderíamos marcar o servidor de logs 260 00:17:34,464 --> 00:17:36,743 e cruzar os dados vindos daqui. 261 00:17:36,744 --> 00:17:38,443 Talvez nos leve à uma conta. 262 00:17:38,444 --> 00:17:41,753 - Poderia usar um bug no base. - Ou que tal isso? 263 00:17:44,271 --> 00:17:46,276 LOGIN: SUB_RORA33 SENHA: TAHITI12 264 00:17:55,084 --> 00:17:57,687 E se descobrirmos algo sobre ela? 265 00:17:58,988 --> 00:18:00,388 E então? 266 00:18:03,626 --> 00:18:06,160 Cazadores Reposado, por favor. 267 00:18:08,698 --> 00:18:10,480 Eu adoro essa música. 268 00:18:12,135 --> 00:18:15,310 Você realmente tem um desejo de controlar o mundo? 269 00:18:17,740 --> 00:18:21,033 Meus desejos vão além disso. 270 00:18:25,748 --> 00:18:28,359 Tenho certeza de que minha filha é mais velha que você. 271 00:18:30,687 --> 00:18:32,823 E a sua neta? 272 00:18:33,823 --> 00:18:36,324 Não, ela completa 10 anos amanhã. 273 00:18:36,325 --> 00:18:38,626 Vou levá-la ao zoológico, na verdade. 274 00:18:43,154 --> 00:18:44,554 Obrigado. 275 00:18:45,134 --> 00:18:48,237 É melhor eu voltar para os meus colegas. 276 00:18:48,838 --> 00:18:50,539 Você poderia fazer isso, 277 00:18:50,994 --> 00:18:52,940 ou ficar aqui, 278 00:18:53,742 --> 00:18:55,542 conversando comigo. 279 00:19:01,716 --> 00:19:04,612 Não tenho nada a ver com o 9 de maio. 280 00:19:04,613 --> 00:19:06,389 Eu sou de finanças, por Deus. 281 00:19:06,390 --> 00:19:09,069 Acha que eu queria destruir a economia? Qual é... 282 00:19:11,457 --> 00:19:13,781 Não, eu concordo com o sr. Jones nisso. 283 00:19:14,401 --> 00:19:18,341 Tenho quebrado a cabeça nisso, mas evidência é evidência, 284 00:19:18,342 --> 00:19:21,165 e em férias ou não, eu tinha que investigar isso. 285 00:19:23,302 --> 00:19:25,030 Encontrei esse carinha 286 00:19:25,031 --> 00:19:27,873 em uma locação crítica para o hack de 9 de maio. 287 00:19:27,874 --> 00:19:30,909 O cartucho nos levou direto para a arma do seu cliente. 288 00:19:30,910 --> 00:19:34,320 A arma que tinha ilegalmente em Nova York. 289 00:19:37,784 --> 00:19:41,527 Poderemos dar imunidade em troca de um nome. 290 00:19:43,456 --> 00:19:45,452 Isso é tudo que eu quero. 291 00:20:10,817 --> 00:20:13,083 Vamos continuar isso de forma amigável. 292 00:20:29,736 --> 00:20:31,392 Eu preciso de um médico. 293 00:20:33,906 --> 00:20:36,074 É, está muito feio. 294 00:21:08,841 --> 00:21:10,672 Lugar legal esse seu. 295 00:21:11,677 --> 00:21:13,077 Confortável. 296 00:21:14,480 --> 00:21:17,014 A sua casa em Greenwich também é assim? 297 00:21:19,485 --> 00:21:21,795 Trabalhei duro para ter o que tenho. 298 00:21:28,870 --> 00:21:32,961 Estou feliz que tenha voltado para casa, 299 00:21:33,298 --> 00:21:36,861 mas meus amigos estão surtando. 300 00:21:37,503 --> 00:21:41,802 Disse para chantagearmos você para que ficasse em silêncio. 301 00:21:42,275 --> 00:21:44,075 Hackeamos os seus e-mails. 302 00:21:45,044 --> 00:21:47,337 Encontramos coisas legais também. 303 00:21:48,675 --> 00:21:52,166 Esquema Petraeus legal que você tem lá. 304 00:21:52,985 --> 00:21:56,322 Você nem deve ficar nervosa com juízes, Suze. 305 00:21:56,323 --> 00:22:00,639 Eu tenho certeza que sabe que isso é ilegal, mas... 306 00:22:01,683 --> 00:22:04,541 Eu sei que você não se importa com coisas desse tipo. 307 00:22:05,598 --> 00:22:10,390 Você tira o corpo e foda-se o resto, como fez com o meu pai. 308 00:22:13,773 --> 00:22:16,229 Que está morto, aliás. 309 00:22:16,676 --> 00:22:18,375 Mas você... 310 00:22:26,819 --> 00:22:29,212 Você envelheceu muito bem. 311 00:22:34,293 --> 00:22:37,262 A primeira vez que eu te vi, eu tinha 4 anos. 312 00:22:38,095 --> 00:22:39,917 Eu ainda me lembro. 313 00:22:42,686 --> 00:22:44,286 Na TV, 314 00:22:44,632 --> 00:22:46,790 no tribunal quando inocentaram a E-Corp 315 00:22:46,791 --> 00:22:50,088 de toda merda que fizeram a minha família passar. 316 00:22:57,884 --> 00:23:00,076 E você estava nos fundos 317 00:23:00,820 --> 00:23:03,313 atrás de um mar de advogados, 318 00:23:04,419 --> 00:23:06,372 e você riu. 319 00:23:08,494 --> 00:23:11,252 Foi tão rápido que ninguém percebeu. 320 00:23:12,064 --> 00:23:13,906 Ninguém além de mim. 321 00:23:15,034 --> 00:23:17,467 Meu eu de 4 anos. 322 00:23:23,942 --> 00:23:27,817 Estou feliz de poder olhar nos seus olhos. 323 00:23:28,247 --> 00:23:30,251 Eu acabei com a sua empresa, 324 00:23:30,252 --> 00:23:32,362 tomei a sua casa, 325 00:23:33,019 --> 00:23:34,755 e agora... 326 00:23:36,721 --> 00:23:38,743 eu tenho você. 327 00:23:43,262 --> 00:23:44,830 Certo. 328 00:23:46,683 --> 00:23:48,400 Então você tem a mim. 329 00:23:57,843 --> 00:23:59,802 Para onde iremos depois daqui? 330 00:24:00,946 --> 00:24:03,584 Eu sei que podemos pensar em algo. 331 00:24:08,850 --> 00:24:10,550 Já pensei. 332 00:24:53,540 --> 00:24:54,864 Ela simplesmente... 333 00:24:55,465 --> 00:24:57,000 surtou. 334 00:24:58,468 --> 00:25:01,002 Só estava tentando assustá-la. 335 00:25:03,473 --> 00:25:05,706 Era apenas uma arma de choque. 336 00:25:06,407 --> 00:25:07,910 Não. 337 00:25:07,911 --> 00:25:09,711 Não, ela... 338 00:25:09,712 --> 00:25:12,280 Não, ela tinha um problema cardíaco. 339 00:25:13,515 --> 00:25:16,680 Tem vários e-mails do médico dela. 340 00:25:18,555 --> 00:25:20,855 Não viu nenhum deles? 341 00:25:23,426 --> 00:25:24,893 Não. 342 00:25:32,969 --> 00:25:34,403 Vão embora. 343 00:25:35,839 --> 00:25:37,940 Vocês dois não precisam ficar aqui. 344 00:25:39,075 --> 00:25:42,978 Vamos limpar a casa e pensar no que fazer. 345 00:26:53,712 --> 00:26:56,176 NÃO ESTAREI NO ESCRITÓRIO A PARTIR DE 27 DE JULHO 346 00:26:56,177 --> 00:26:57,513 DESCULPE A INCONVENIÊNCIA 347 00:27:17,540 --> 00:27:19,607 Acha que ela realmente... 348 00:27:25,882 --> 00:27:28,216 Tem que ser autodefesa. 349 00:27:36,092 --> 00:27:37,725 Qual é o plano? 350 00:27:40,330 --> 00:27:42,197 Não podemos ficar aqui. 351 00:27:42,600 --> 00:27:44,892 Quem sabe quem vai estar te esperando em casa. 352 00:27:44,893 --> 00:27:47,436 Dark Army, FBI, policiais. 353 00:27:47,837 --> 00:27:50,039 Não posso deixar minha família. 354 00:27:51,574 --> 00:27:53,407 Se tinha tanto a perder, 355 00:27:53,408 --> 00:27:55,978 não devia nem ter feito isso, para começar. 356 00:27:55,979 --> 00:27:58,012 Mas eu fiz isso por eles. 357 00:27:58,013 --> 00:28:01,749 O que fizemos foi muito idiota 358 00:28:01,750 --> 00:28:04,530 e não podemos nos dar ao luxo de não lembrarmos disso. 359 00:28:09,692 --> 00:28:11,226 Paz, Trent. 360 00:28:15,131 --> 00:28:16,730 É, estou a caminho. 361 00:28:30,647 --> 00:28:32,489 Certo. Por mim, 362 00:28:32,892 --> 00:28:34,504 deixamos o corpo dela aqui, 363 00:28:34,505 --> 00:28:37,815 limpamos nossas digitais e fugimos. 364 00:28:37,816 --> 00:28:39,216 Não podemos. 365 00:28:39,989 --> 00:28:42,757 Os outros voltarão logo. Vão encontrá-la. 366 00:28:43,356 --> 00:28:47,364 Por que não mando uma mensagem avisando 367 00:28:47,365 --> 00:28:49,187 que a casa toda queimou? 368 00:28:49,188 --> 00:28:50,588 Não podemos arriscar 369 00:28:50,589 --> 00:28:52,915 eles não acreditarem e virem mesmo assim. 370 00:28:56,005 --> 00:28:57,772 Precisamos nos livrar dela. 371 00:29:00,276 --> 00:29:02,176 Não faremos merda nenhuma. 372 00:29:02,177 --> 00:29:03,930 Vou ver se meu pessoal cuida disso. 373 00:29:03,931 --> 00:29:07,047 Certo, sem ofensa, mas não confio neles também. 374 00:29:11,955 --> 00:29:14,122 Isso é minha responsabilidade. 375 00:29:16,292 --> 00:29:18,645 Se essa é a parte da conversa 376 00:29:18,646 --> 00:29:22,231 em que você começa a dar ideias como ácido, 377 00:29:22,232 --> 00:29:24,035 eu não serei útil. 378 00:29:25,235 --> 00:29:27,453 Isso não é uma conversa. 379 00:29:28,399 --> 00:29:30,100 Precisamos fazer o que sempre fazemos 380 00:29:30,101 --> 00:29:32,873 quando limpamos tudo após um hack. 381 00:30:07,911 --> 00:30:09,243 Apresse-se. 382 00:30:17,020 --> 00:30:19,169 Você sabe que me ferrou na última vez? 383 00:30:19,170 --> 00:30:22,107 Deixou os cachorros escaparem. Quase fui demitido. 384 00:30:22,108 --> 00:30:24,307 Para que tudo aquilo? 385 00:30:25,190 --> 00:30:27,406 Não que importe. Todos eles voltaram. 386 00:30:27,407 --> 00:30:30,567 Então, por política, vai custar o dobro dessa vez. 387 00:30:30,568 --> 00:30:32,056 O dobro? 388 00:30:32,502 --> 00:30:35,110 Não temos tudo isso, cara. 389 00:30:35,111 --> 00:30:37,857 - Quase não temos dinheiro. - E Ecoin? 390 00:30:37,858 --> 00:30:40,220 Vale mais que dinheiro mesmo. 391 00:30:41,311 --> 00:30:42,910 Pegue seu telefone. 392 00:30:46,549 --> 00:30:49,209 O que diabos tem aí? 393 00:30:49,551 --> 00:30:52,086 Estou te pagando o suficiente pela privacidade. 394 00:30:58,287 --> 00:31:00,228 2 MIL ECOINS PAGAMENTO ENVIADO 395 00:31:00,229 --> 00:31:01,629 Pronto. 396 00:31:02,799 --> 00:31:04,732 É todo seu. 397 00:31:12,775 --> 00:31:16,041 Susan doou da poupança. 398 00:31:16,712 --> 00:31:19,173 Não é como se ela pudesse usar mesmo. 399 00:31:20,450 --> 00:31:22,986 Ela pode pagar pelo próprio velório. 400 00:31:25,400 --> 00:31:26,989 Não. 401 00:31:26,990 --> 00:31:28,956 Não, calma, espere. 402 00:31:28,957 --> 00:31:30,483 Só mexa. 403 00:31:37,233 --> 00:31:38,968 Rug, é muito grande. 404 00:31:38,969 --> 00:31:40,469 Não diga. 405 00:31:45,174 --> 00:31:47,174 Precisamos tirá-la do saco. 406 00:31:51,514 --> 00:31:54,147 Isso é bem traumatizante. Sabe disso, não é? 407 00:32:19,883 --> 00:32:21,800 Passe a noite na minha casa. 408 00:32:23,212 --> 00:32:25,632 Vamos dormir um pouco. Não é hora para ficar só. 409 00:32:25,633 --> 00:32:28,019 Eu não sabia que conseguiria fazer aquilo. 410 00:32:32,985 --> 00:32:34,943 Você fez o que era preciso. 411 00:32:36,536 --> 00:32:38,646 Não é isso. 412 00:32:40,271 --> 00:32:42,763 O problema é que não me sinto mal. 413 00:32:44,105 --> 00:32:45,853 Sempre soube que uma parte de mim 414 00:32:45,854 --> 00:32:48,825 queria fazer isso a ela pelo que ela fez, 415 00:32:50,421 --> 00:32:53,128 mas pensava que quando a hora chegasse 416 00:32:53,129 --> 00:32:55,996 algo me pararia. 417 00:32:57,580 --> 00:32:59,180 Mas não parou. 418 00:33:07,887 --> 00:33:11,057 Você está em choque, certo? 419 00:33:11,058 --> 00:33:12,458 Venha cá. 420 00:33:12,459 --> 00:33:16,166 Vamos dormir um pouco, tudo bem? 421 00:33:31,976 --> 00:33:33,523 Fiz o que você me pediu. 422 00:33:33,524 --> 00:33:35,930 Usei a chave reserva. Botei pizza dentro. 423 00:33:35,931 --> 00:33:38,326 Ninguém dentro. Ninguém. 424 00:33:38,759 --> 00:33:40,890 Você não viu nada estranho... 425 00:33:40,891 --> 00:33:44,017 Não, ninguém. 426 00:33:44,464 --> 00:33:46,040 Certo. 427 00:33:48,830 --> 00:33:50,634 Aqui os US$20. 428 00:33:51,890 --> 00:33:53,190 Espere. 429 00:33:54,924 --> 00:33:57,540 Posso pegar a outra pizza? 430 00:33:58,554 --> 00:34:00,281 Outra entrega, cara. 431 00:34:00,282 --> 00:34:01,607 Outra entrega. 432 00:34:02,008 --> 00:34:04,172 Apenas me dê. Estou muito nervoso. 433 00:34:10,591 --> 00:34:12,792 Já pensaram em se mudar? 434 00:34:13,121 --> 00:34:14,521 O quê? 435 00:34:15,087 --> 00:34:18,702 Talvez devêssemos mudar para um lugar mais barato. 436 00:34:20,521 --> 00:34:22,954 Não acho que a cidade seja mais segura, 437 00:34:22,955 --> 00:34:24,626 não com tudo que está passando. 438 00:34:24,627 --> 00:34:27,368 Não seja boba. Mudar agora é impossível. 439 00:34:27,369 --> 00:34:29,050 O banco quer a nossa escritura. 440 00:34:29,051 --> 00:34:31,298 Está uma bagunça. Não deixam ninguém vender. 441 00:34:31,299 --> 00:34:35,572 É provável que percamos tudo que investimos nessa casa. 442 00:34:35,573 --> 00:34:37,983 Mas podemos encontrar outro lugar. 443 00:34:51,083 --> 00:34:53,051 O jantar está quase pronto. 444 00:34:53,052 --> 00:34:54,887 Vou dar uma olhada lá fora. 445 00:35:31,946 --> 00:35:34,144 Senhor, abra a porta. É o FBI. 446 00:35:37,962 --> 00:35:41,287 Se o senhor não abrir a porta, iremos arrombá-la. 447 00:35:54,933 --> 00:35:57,262 Senhor Markesh, 448 00:35:57,263 --> 00:35:59,100 não queríamos que demorasse tanto, 449 00:35:59,101 --> 00:36:00,726 mas devido à burocracia e papelada, 450 00:36:00,727 --> 00:36:02,395 aqui virou uma zona. 451 00:36:02,396 --> 00:36:03,903 Pois é, esperei a noite toda. 452 00:36:03,904 --> 00:36:06,240 Mas que merda está acontecendo? 453 00:36:06,241 --> 00:36:08,149 Entendo a sua dor. 454 00:36:09,023 --> 00:36:11,095 Passei a noite inteira aqui também. 455 00:36:11,954 --> 00:36:14,003 Frustrante, não acha? 456 00:36:18,876 --> 00:36:20,576 Eis o que vamos fazer. 457 00:36:21,323 --> 00:36:23,832 Vamos conversar e você só precisa ouvir. 458 00:36:24,279 --> 00:36:26,752 Porque, acredite ou não, sr. Markesh, 459 00:36:26,753 --> 00:36:30,497 sua ajuda pode ser fundamental para resolver o 9 de maio. 460 00:36:33,103 --> 00:36:34,803 Leslie Romero. 461 00:36:43,139 --> 00:36:46,183 Perdão, querido. Sabia que o encontramos morto? 462 00:36:52,400 --> 00:36:55,130 Meus pêsames, foi uma infelicidade. 463 00:36:57,167 --> 00:37:00,305 Fui até a casa da mãe dele depois do ocorrido. 464 00:37:00,306 --> 00:37:03,023 Dei minhas condolências 465 00:37:03,024 --> 00:37:05,201 e também uma rápida vasculhada enquanto estava lá. 466 00:37:05,993 --> 00:37:07,870 Foi quando encontrei isso. 467 00:37:07,871 --> 00:37:12,071 Uma festa do fim do mundo com o DJ Mobley. 468 00:37:12,072 --> 00:37:14,444 Não sou fã de eletrônica, 469 00:37:14,445 --> 00:37:16,432 mas adivinha quem encontramos lá em 2003 470 00:37:16,433 --> 00:37:18,973 depois de uma rápida pesquisa no Wayback Machine? 471 00:37:19,592 --> 00:37:20,992 Você. 472 00:37:21,393 --> 00:37:23,311 Uma página no Angelfire que você criou 473 00:37:23,312 --> 00:37:24,929 perdida no fundo do baú. 474 00:37:24,930 --> 00:37:27,844 Sua própria fan page do DJ Mobley. 475 00:37:27,845 --> 00:37:29,740 Na verdade, é muito curioso 476 00:37:29,741 --> 00:37:33,011 que você foi o único quem criou uma fan page para esse cara. 477 00:37:33,612 --> 00:37:35,750 Deve ter lhe tocado. 478 00:37:36,728 --> 00:37:39,948 Acredite, senti o mesmo com "Romy e Michele". 479 00:37:42,017 --> 00:37:45,035 Como você, sou parte de uma minoria incompreendida. 480 00:37:51,135 --> 00:37:52,945 Então, temos um grande fã 481 00:37:52,946 --> 00:37:55,935 e um DJ desconhecido com um nome único. 482 00:37:55,936 --> 00:37:59,775 Parece a receita perfeita para um codinome hacker. 483 00:38:04,516 --> 00:38:06,003 O acordo é esse: 484 00:38:06,004 --> 00:38:10,631 queremos Tyrell Wellick, não o DJ dele. 485 00:38:10,632 --> 00:38:13,295 Seu amigo está morto, o que é muito triste. 486 00:38:13,296 --> 00:38:15,244 Só que agora o melhor que pode acontecer 487 00:38:15,245 --> 00:38:17,806 é se você tiver algo para me dizer: 488 00:38:18,407 --> 00:38:21,345 nomes, pessoas, 489 00:38:21,346 --> 00:38:23,617 qualquer informação mesmo 490 00:38:23,618 --> 00:38:27,359 sobre aquela festa que possa nos ajudar. 491 00:38:41,457 --> 00:38:42,857 Advogado. 492 00:38:44,631 --> 00:38:46,343 Quero um advogado. 493 00:38:51,034 --> 00:38:53,483 Você tem algo que o incrimine? 494 00:38:53,484 --> 00:38:55,516 Essa não é a nossa estratégia. 495 00:38:55,517 --> 00:38:57,709 Queremos os cabeças, não os subordinados. 496 00:38:57,710 --> 00:38:59,758 Precisávamos de um impulso. 497 00:38:59,759 --> 00:39:01,437 É uma saída. 498 00:39:01,438 --> 00:39:03,456 Ele é um peixinho, não vai estragar nada. 499 00:39:03,457 --> 00:39:07,166 - Logo começará a falar. - Não está vendo as notícias? 500 00:39:07,167 --> 00:39:09,192 Estamos mergulhados na merda 501 00:39:09,193 --> 00:39:11,485 por causa dessa conferência vazada. 502 00:39:11,986 --> 00:39:15,154 A Procuradoria vai nos procurar qualquer dia. 503 00:39:15,155 --> 00:39:17,372 Está nas audiências de inteligência do Senado. 504 00:39:17,373 --> 00:39:20,057 O vice-diretor, o diretor assistente de Crimes Virtuais 505 00:39:20,058 --> 00:39:22,645 e o diretor regional foram todos demitidos. 506 00:39:23,253 --> 00:39:26,398 Comey está prestes a anunciar que a Operação Berenstain acabou 507 00:39:26,399 --> 00:39:30,817 e vocês prenderam esse cara por 12 horas sem motivo. 508 00:39:30,818 --> 00:39:33,572 Você precisa pensar no que isso parece, Dom. 509 00:39:41,405 --> 00:39:44,785 Qualquer paranoia sua com ele já era. 510 00:39:44,786 --> 00:39:47,046 Só de tê-lo prendido. 511 00:39:47,530 --> 00:39:49,289 Solte-o. 512 00:40:26,239 --> 00:40:27,672 APAGANDO DADOS 513 00:40:46,383 --> 00:40:51,296 FOMOS DESCOBERTOS. DEVEMOS SAIR. ENCONTRE-ME ONDE NOS CONHECEMOS. 514 00:41:10,961 --> 00:41:12,687 Volto mais tarde. 515 00:41:52,756 --> 00:41:54,307 Eu a perdi. 516 00:41:54,308 --> 00:41:56,906 Não sei o que fiz de errado. Pensei que ela gostasse de mim. 517 00:41:56,907 --> 00:41:58,686 Não se deixe abalar. 518 00:41:58,687 --> 00:42:00,122 Entrar na mente de uma mulher 519 00:42:00,123 --> 00:42:02,738 é a coisa mais difícil que se pode fazer. 520 00:42:03,279 --> 00:42:04,722 Não posso explicar. 521 00:42:04,723 --> 00:42:07,218 Esse vídeo da fsociety está nos dando trabalho. 522 00:42:07,219 --> 00:42:09,640 Foi uma merda grande que vocês fizeram. 523 00:42:09,641 --> 00:42:10,955 Isso me deixou todo paranoico. 524 00:42:10,956 --> 00:42:13,446 Como saberei que não estão me vigiando também? 525 00:42:13,447 --> 00:42:16,629 Parecemos idiotas. Isso é pior que Snowden. 526 00:42:19,926 --> 00:42:23,532 - Falando dele. - Não é diferente de dizer 527 00:42:23,533 --> 00:42:26,606 que não ligo para liberdade de expressão por não comentar. 528 00:42:26,607 --> 00:42:28,213 Apesar da falha de cyber segurança 529 00:42:28,214 --> 00:42:31,297 na obtenção de informações na Operação Berenstain, 530 00:42:31,298 --> 00:42:33,085 a controvérsia sobre privacidade 531 00:42:33,086 --> 00:42:36,358 aumentou o pedido por transparência do governo. 532 00:42:37,163 --> 00:42:39,379 Cansei disso. 533 00:42:39,380 --> 00:42:41,743 Ela é fria pra caramba, Dom. 534 00:42:42,489 --> 00:42:46,280 Não vou mentir, eu me machuquei. 535 00:42:46,914 --> 00:42:48,812 Ela nunca falou sobre fsociety 536 00:42:48,813 --> 00:42:50,562 ou os antigos amigos dela? 537 00:42:50,563 --> 00:42:53,584 Ela não falou nada desde que você me jogou pra ela, 538 00:42:53,585 --> 00:42:56,241 e ela me trocou por um cara velho do bar. 539 00:42:56,242 --> 00:42:57,660 Um contato? 540 00:42:58,574 --> 00:43:00,895 Acho que ela só prefere caras velhos. 541 00:43:25,160 --> 00:43:26,719 Cisco? 542 00:43:38,175 --> 00:43:39,790 Cisco? 543 00:43:39,791 --> 00:43:41,359 E aí? 544 00:43:56,083 --> 00:43:57,521 Qual é? 545 00:44:07,017 --> 00:44:09,151 Há quanto tempo você se levantou? 546 00:44:09,152 --> 00:44:10,939 Acabei de me levantar. 547 00:44:10,940 --> 00:44:14,073 Vim direto para o banho. Saio já. 548 00:44:14,074 --> 00:44:15,650 Você está bem? 549 00:44:21,913 --> 00:44:24,567 Estou. 550 00:44:47,090 --> 00:44:50,313 ESTOU AQUI. CADÊ VOCÊ? 551 00:44:51,681 --> 00:44:54,154 ESTOU ESPERANDO POR 2 HORAS. 552 00:45:10,840 --> 00:45:14,436 Ela está comigo. 553 00:45:14,437 --> 00:45:19,295 Bom trabalho com a femtocell, a backdoor está funcionando. 554 00:45:19,911 --> 00:45:23,382 Fase 2 está prestes a começar. 555 00:45:39,782 --> 00:45:41,186 Você está bem? 556 00:45:49,670 --> 00:45:51,119 Que porra é essa? 557 00:45:52,198 --> 00:45:54,773 www.insubs.com