Anteriormente... Relações são lutas de poder.
Alguns de nós precisam de controle.
Por que começou a me ouvir?
- Só segui suas orientações. - Não quero ser um líder.
Quero ser transferida para a Gestão de Riscos.
Se revisarmos casos como o Washington Township...
Não há nada a ser feito hoje.
Fechar a fábrica não é uma opção.
Querem que eu me demita. Não faço nada para ajudar.
- Como é seu nome mesmo? - Ollie.
Isso é um Rubber Duck.
Ele vai roubar todas as senhas.
Pode puxar cada e-mail, SMS e documento.
Vocês foram hackeados.
Droga, que barulho é esse?
A fita já era. Pegue outra.
Vocês não conseguem aceitar que fodemos tudo.
Sabe-se lá quem espera vocês em casa?
O Dark Army, o FBI, a polícia?
Ele me hackeou e ainda roubou meu cachorro.
Isso prova que foi ele.
- Onde você acha que está? - Como assim?
Você não tem ficado com a sua mãe.
Sempre me disseram que crescer não tem a ver com o destino.
O que vale é a jornada.
Mas e se o destino for você mesmo?
Elliot Alderson.
Você é Elliot Alderson?
Sr. Alderson, está preso por uso não-autorizado de PCs,
invasão de computadores e roubo.
Peguem os PCs,
os discos rígidos, todos os pen drives.
- Toda mídia digital. - Sim, senhor.
Verifiquem tudo.
Chamem o Controle de Animais.
Vamos. Vai.
Mãos ao alto. Abra as pernas.
Ponha seu polegar ali.
- Tendência suicida? - Não.
- Vício em drogas? - Não.
- Toma medicações? - Não.
- Como se sente agora? - Ótimo.
Falei com o promotor, e podemos reduzir a pena por hackear.
A pena de roubo é mais complicada.
O querelante está nervoso pelo cachorro,
mas acho que ele negociará.
Você ouviu o que eu disse?
Quando o juiz pedir uma declaração, você diz:
"Inocente."
Entendeu?
No caso povo contra Alderson,
qual é a declaração do réu?
Culpado.
Está de brincadeira.
Sr. Alderson,
entende que o cachorro do sr. Lenny Shannon
foi uma aquisição cara de US$1.200?
Isso é crime de roubo.
Que conste nos autos
que o sr. Alderson concordou com a cabeça.
Admite que hackeou os e-mails,
redes sociais e conta bancária,
o que te condenará por hackear computadores?
De novo, ponha nos autos
que o Sr. Alderson concordou com a cabeça.
Está ciente da gravidade dessas acusações?
Você será condenado à prisão.
Que porra está fazendo?
Estou.
E me declaro culpado.
Declara isso por vontade própria?
Não! Ele está louco.
Sim.
Sr. Alderson, eu lhe declaro culpado
por hacking, invasão de PCs e roubo de quarto grau.
Sendo assim, eu lhe condeno a 18 meses na prisão.
Adiós, filho da puta.
- É sua primeira vez aqui? - É.
Tem alguma intenção de se ferir?
- Não. - Sente-se.
Não se mova.
Coloque o queixo no apoio.
Não se mova.
Lado direito.
Beleza, vamos.
Preciso que passe aqui às 15h.
Problemas com o RT de novo.
Sim, sr. Diretor.
Vamos. Tire a roupa.
Vamos, tire tudo. Ande logo.
Vai, tire sua roupa.
Abaixe-se. Vire-se.
Deixe-me ver seus pés.
Pé esquerdo. Agora curve-se. Abra sua bunda. Curve-se.
Abra.
Leia isso aqui, confirme que são seus itens,
e assine aqui.
Ligeirinho.
Que foda, cara.
Preso, acusado e condenado em 24h.
Soubemos de você, mano.
Na real...
Você é o único culpado no galinheiro, sabia?
Sou o Leon.
Beleza, suave.
É bom aprender logo,
porque não vai querer estar sozinho aqui.
Vou te mandar a real.
Rotina. Esse é o segredo.
É melhor criar uma rotina,
o que quer que seja, e segui-la.
De manhã é hora do rango.
De tarde, batemos uma bola.
À noite, vejo TV.
Alguns vão ao grupo da igreja, AA, ou sei lá,
mas gosto de ficar sozinho.
- Paz, irmão. - E aí, cara?
Não tem internet aqui.
É melhor você fuçar nas caixas na biblioteca.
Estão cheias de DVDs com filmes clássicos.
Sabe qual é?
Estou passando pelos anos 90 agora.
Quase acabando "Louco por Você."
Sabe, o Paul Reiser?
Ele não tem o reconhecimento que merece.
O cara é incrível. Fenomenal.
Estou pensando em começar "Seinfeld."
Eu ouvi dizer que bom.
Você parece nervoso, cara.
Não fique.
Só faça o seu.
Digo, acho que temos um relacionamento bem sólido.
Se andarmos juntos, tudo ficará bem.
Essa é a Hot Carla.
Se você é um piromaníaco,
ela é uma garota com um pau.
Entende o que eu digo?
Provavelmente não.
Faça o que fizer,
fique longe desses putos do David Duke ali, cara.
Você não fala muito, não é?
- Não. - Tudo bem, cara.
Eu estou aqui para o que você precisar.
Consigo qualquer coisa, qualquer coisa mesmo.
Cigarros, remédios, coisas pesadas,
pornografia, pornografia de velho.
Alguns aqui gostam dessas coisas.
Pornografia gay.
Eu não julgo, cara. O que você precisar.
Pode me arranjar um caderno?
Vejo você amanhã.
Foi assim que aconteceu.
Isso foi tudo que você perdeu.
Isso é tudo.
2ª Temporada Episódio 09 -= eps2.7_init_5.fve =-
Legenda: BRUN01S3 lucasvsr
Legenda: Chip 160PH
Revisão: Snow 160PH
[1n5U8s] Qualidade é 1n5U8stituível!
Pegou tudo que trouxe?
Assine aqui confirmando.
Aqui está o relatório e a liberação antecipada.
Dê isso aos oficiais na porta.
Tem muito que agradecer por aquela carta.
Nunca liberei tantos infratores não violentos antes.
Essa bagunça na economia
está afetando o orçamento da prisão também.
Você teve sorte. Não a desperdice.
Esse cartão é inútil agora.
Você quer guardar isso, ou posso jogar fora?
Jogue fora.
Init 5, voltar ao normal.
É possível voltar
depois de 86 dias dentro de uma caixa de 2x3 m?
Init 5 era para trazer cor e som.
Em vez disso, o mundo está cinza e quieto.
Escritório do Joseph Green. Monica falando.
Olá, Monica. Eu sou uma sócia júnior
na Johnson, Lerner e Carlin.
Tenho documentos sigilosos para o sr. Green
sobre o caso Flint.
Mande tudo. Farei com que ele receba.
Eu estou aqui embaixo neste momento.
Ótimo. Deixe-os na recepção.
Sinto muito. Disseram-me que eram bastante sigilosos
e que deveria entregá-los pessoalmente ao sr. Green.
Desculpe, não posso deixar minha mesa.
O sr. Green só voltará às 14h,
ele não verá os documentos de qualquer jeito.
Eu até poderia levá-los aí eu mesma,
mas a segurança está pesada.
Você pode descer?
Certo, irei agora mesmo.
Oi.
Monica.
Peça para o Joe me ligar quando voltar do almoço, sim?
Claro.
ANGELA MOSS GERENTE DE RISCO
JOSEPH GREEN HOLIDAYARMADILLO
COPIANDO VAZAMENTO DE WASHINGTON TOWNSHIP
Ande logo.
Hackeei meu contato do Dark Army.
Encontrei uns screenshots desse chat no IRC deles.
Algo chamado Fase 2. Tem a ver com a femtocell.
Tentei dizer a Trenton e Mobley, mas não consegui falar com eles.
Liguei, mandei mensagem em todos os meios.
Os dois sumiram.
Os pais de Trenton estão arrasados.
Reportaram o desaparecimento.
Com eles sumidos e o arquivo do chat,
eu estou pirando.
Acho que o Dark Army está fazendo a limpa.
Não faz sentido.
Acho que estão por trás da minha libertação precoce.
Precisamos falar com seu contato.
Não estamos em uma boa no momento.
Não interessa.
Eles não podem fazer isso.
Não era parte do acordo.
Vamos continuar andando.
Vá pelo porão, sairei pela lateral.
- Nos encontramos às 19h. - Ainda não.
Vou visitá-la.
Como assim?
Achei que fôssemos só tirar o nosso da reta.
Elliot, você vai mesmo vê-la?
Nós precisamos conversar.
- A merda desandou. - Preciso fazer isso.
Beleza.
Mas seja rápido.
Esperarei na escadaria.
Mãe?
Estão cuidando de você?
O quarto está bacana.
Vou ver se consertam o relógio.
Parece que quebrou.
Como você está?
Muita coisa aconteceu desde que te vi.
Foram tempos difíceis.
Enfim, só queria agradecer.
Você me ajudou a sobreviver nesses meses.
Acho que eu não conseguiria sem você.
Tudo bem.
Cuide-se.
Ele foi solto.
Espere aí.
Vamos nos atrasar.
Isso é importante.
Sabe quem é esse?
O último CEO da E-Corp.
Trabalhou de 1986 até a morte,
em 1995.
Sabe por que ele está
a sete palmos do chão?
Acidente de avião, eu acho.
O que eu te disse sobre usar essa palavra?
Queda de avião. Qual é a importância?
No início do escândalo, ele ia fechar meu projeto.
Mas aqui era o lugar dele,
e meu projeto está vivo.
Acho que farei o mesmo que fiz antes.
Init 5 deveria ser simples.
Um recomeço.
Conexões restauradas.
Esse deve ser meu primeiro momento de normalidade.
Mijar com privacidade.
Você me bateu no rosto com um bastão!
Ainda bem que não precisei de pontos.
- Deveria ter batido mais forte. - Estamos nessa há três semanas.
Eu te mostrei cada conversa do IRC.
Não vou deixar para lá.
Por que manda fotos minhas dormindo para o Dark Army?
Quantas vezes tenho que dizer?
Eles saberem que está comigo te mantém protegida.
E por que não me conta sobre a Fase 2
e o que fizeram com a femtocell?
- Já falamos disso um milhão... - Vocês precisam se acalmar!
Sim, a merda bateu no ventilador.
Faremos o seguinte.
Beleza, vamos todos respirar um minuto.
Vamos nos acalmar.
Relaxar.
Elliot?
Elliot, você está bem?
Elliot?
Volte para a Terra.
Pensei que quisesse achar Mobley e Trenton.
Quero.
Precisamos saber o que aconteceu com eles, não é?
Não posso ficar com vocês.
Não arriscarei minha vida por isso.
O seu contato do Dark Army.
Você tem um? Deve ter.
Se descobrirem que estou nessa, estou ferrado.
Sacou? Serei o próximo a desaparecer.
Só que ninguém vai querer saber aonde eu fui.
É melhor ser mais confiável que sua irmã.
O que aconteceu?
Eu ia perguntar o mesmo.
Por que estava falando com eles?
Do que está falando?
Por um segundo, tudo estava normal.
De repente, você parou de responder.
Você desligou. Eu precisava dizer algo.
Lamentável o que seu país e sua empresa passaram
nas últimas semanas.
Pois é.
Uma série de acontecimentos lamentáveis.
A sincronia quase parece proposital.
Ao menos, há boas notícias para nós.
Seu projeto de estimação saiu melhor do que esperava.
Devo admitir que ela me surpreendeu.
Que bom que ela fez a coisa certa no final.
É uma pena que tudo que ela fez,
não irá importar.
O fracasso da ajuda me deixou em outra posição.
Falhamos no teste de estresse financeiro,
então não conseguiremos manter todas as nossas instalações.
Por volta do meio-dia da sexta,
sinto em te dizer,
o Washington Township será tomado
pelo Governo Federal.
E eu pensando que estávamos progredindo,
mas estamos dois passos atrás.
Suas ações me lembram de seu antecessor, Phillip.
Lá vem a ameaça de morte velada.
Quer atirar em mim?
À vontade.
A indicação de um novo CEO
não impedirá o Governo Federal de tomar o prédio.
Eu voei por 13 horas e 35 minutos.
Se quer dizer algo, diga agora.
Preciso do dinheiro da ajuda,
mas eu não o tenho.
Graças à sua extravagância na China.
Do que eu preciso agora?
Grana.
Muita grana.
Imagino um cenário em que o governo chinês,
para tentar se estabelecer
como novo líder global do século 21
empresta à E-Corp o dinheiro de que ela precisa.
Com juros baixos.
Talvez zero.
Como gesto de solidariedade ao povo americano.
Com o dinheiro, posso salvar seu projeto
das garras do Governo Federal e, finalmente,
quando uma China pacífica parecer benevolente...
Será mais fácil para eu chegar à mesa do Presidente.
Ficarei feliz em voltar e falar com o governo chinês.
Estou certo de que eles serão favoráveis,
mas da próxima vez que me ameaçar...
O quê?
A única opção restante é uma 3ª Guerra Mundial.
Entendeu? Eu sou um mercenário.
Eu não jogo limpo.
Eu jogo como eu quiser.
Se negocia com um mercenário, a diplomacia vai pelo ralo.
Então vá em frente com suas ameaças bonitinhas
e seus relógios barulhentos.
A ordem não te protegerá mais, meu amigo.
Eu farei chover o caos.
Mesmo que ele me prejudique.
Porque eu preferiria te ver perder
a ganhar sozinho.
Meu tempo acabou.
No 9 de maio, nós derrubamos o maior conglomerado do mundo.
Nós tínhamos as mesmas intenções.
Eu, Darlene, Mobley, Trenton, Romero...
Mudar o mundo.
Mas havia outro jogador.
O Dark Army.
Nunca descobrimos qual era a intenção deles.
Celular PWN da Pwnie Express.
Um celular carregado com 103 redes monitoráveis
e ferramentas de ataques.
O aparelho dos sonhos para pentesters e hackers.
O nome dele é Xun. A chefe do Xun é a RosaBranca,
ela quem ajudou a derrubar a Evil Corp.
Xun e o pessoal dele queriam a femtocell.
Por quê? Não sei, mas logo saberemos tudo.
Estamos hackeando Xun.
Algo não está certo.
Sinto-me estranho.
Como se estivéssemos superaquecendo.
Ficaremos bem.
Está funcionando. Consegui uma conexão.
Hora de marcar um encontro com Xun.
Espere aí. Não, não, não. Achei que operaríamos daqui.
Nós só ligamos o microfone do celular dele.
Perguntarei a ele sobre a Fase 2.
- O quê? - Mesmo que não me digam nada,
pelo menos isso fará com que falem sobre isso,
e é tudo que precisamos agora.
Caramba, mano, você é igual sua irmã.
O número, o encontro.
Você não para. Não farei isso, cara.
Eles não pensarão duas vezes antes de matar você lá.
Acredite.
- Sei como fazê-lo falar. - Isso aí.
- Adoraria conhecê-lo. - Ele não encontrará você.
Ele vai encontrar o sr. Robot.
O que você disse?
Nada. Quis dizer a mim.
A mim, ele vai encontrar a mim.
Algo está acontecendo conosco.
Não podemos fazer isso.
Deixe comigo.
Isso é grande.
- Como você... - Os níveis de toxicidade
ainda estão acima do regulamento, certo?
Qual é o próximo passo em um caso assim?
Isso cai no que chamamos
"perigo substancial e específico à saúde e segurança pública."
Sabe que somos obrigados por lei a proteger seu anonimato, certo?
O informante, em casos assim, pode receber dinheiro.
Você vai querer um advogado.
Não estou fazendo isso por dinheiro.
Só quero que seja rápido.
Tudo bem.
Levarei isso para a vice-diretora.
Importa-se de ficar aqui por enquanto?
Não.
Certo. É a nossa parada.
Não entendo, está nervoso ou algo assim, cara?
- Porque você não pode... - Não, eu...
Nada não. Estou bem.
TRADUÇÃO DE VOZ
Ela me olhou da cabeça aos pés.
Ela estava pronta para me dar
no meu quarto do hotel.
Então eu vi o pé dela.
Estranho pra porra.
Todos os cinco dedos do mesmo tamanho.
Não aguentei.
Independente de como ela era gostosa...
Voando drones na capital dessa grande nação.
Enquanto isso, o FBI é pego com a boca na botija
tentando trabalhar em áreas legais cinzas.
Ouvindo conversas telefônicas. Lendo e-mails.
O FBI tem 3 milhões de vocês, inocentes, cidadãos
sob vigilância sem motivo algum.
Tudo bem? A repercussão? Isso confunde a mente.
Se você não tem o que esconder,
então por que tem que se preocupar?
Especialmente com uma vigilanciazinha?
- Merda. - Ajude a derrubar
o pior criminoso do mundo. O FBI precisa pegar esse cara
através de qualquer meio necessário.
Símbolo de capitalismo...
A menos que caia na porta da capital,
isso não é vandalismo.
É a volta da vitória, pessoal!
Tyrell Wellick quer que saibamos que ele não terminou...
Que porra está acontecendo?
Ele disse que queria ver você.
Foda-se, vamos lá.
- Por que estão indo embora? - Não esperavam você.
Olhem para mim!
Diga para a RosaBranca que quero saber o que é Fase 2.
É a segunda vez hoje à noite.
Está acontecendo desde que a Comet Eletric entrou em greve.
Desculpe por lhe fazer esperar. Vice-diretora Phelps.
Escritório de Investigações.
- Oi. - Jeff disse o que nos trouxe.
Pode vir comigo?
Meus colegas e eu queremos fazer umas perguntas.
Somos muito gratos a cidadãos como você.
Obrigada.
Sempre fico admirada com os atos heróicos das pessoas.
Veio de Nova York só para isso?
Ou você tem algum lugar em Nova Jersey?
Eu deveria pegar algum contato seu.
Jeff prometeu anonimato.
O que é uma boa ideia, só para ter certeza.
Jeff estará na reunião?
Eu sei, parece complicado,
mas a comissão vai querer falar com você.
Talvez eu não esteja entendendo...
Você trabalha na E-Corp, não é?
O quê?
Eu nunca disse isso.
Qual é a sua posição lá?
Quanto mais soubermos da origem dos documentos,
mais rápido podemos processá-los.
Posso pegar meus arquivos e meu pen drive de volta?
Você veio até aqui.
Não vamos parar agora, certo?
Sinto muito.
Essa viagem está demorando mais do que pensei,
e não posso perder o trem de volta.
Angela, meus colegas na sala estão ansiosos para te ver.
Não, obrigada.
Preciso ir.
- Como foi? - Tudo está nos conformes.
Ótimo.
As luzes estão piscando.
Os postes também.
O apagão parcial começou.
Preciso falar com você.
Deixei a fita estragada na Casa Inteligente.
- Que fita? - O vídeo da fsociety.
Tenho certeza que pegamos. Limpamos o lugar.
Não, deixei lá. Não está aqui.
Pegamos tudo da casa.
Você se lembra de pegar?
Eu sei que não peguei.
- Precisamos voltar. - Caramba, Darlene.
Não podemos voltar. Isso foi há um mês.
Os policiais podem ter ido lá, e só está lembrando agora?
Não importa, tenho que ir.
Caramba, Darlene. Eu juro.
Por que usamos fita VHS para começar?
Porque é legal?
Há vários filtros no corte final.
Meu rosto está na fita.
Tudo bem.
Mas eu vou, está bem?
O FBI está te procurando, não a mim.
Onde está?
Coloquei no abajur estranho na sala de estar.
Talvez tenha caído.
- Certo. - Espere.
Obrigada.
Mesmo.
Parece que está mal.
Estou ficando cansado.
Pode ficar aqui e dormir no sofá.
Em casa seria melhor.
Não estou bem.
Vão estar vigiando.
Melhor ainda.
Preciso que me vejam vivendo uma vida normal.
Bom argumento,
mas pense no pior.
Sua casa deve estar grampeada.
Cuidado ao voltar aqui.
Vou ficar acordada e continuar escutando.
Um dos inquilinos me deixou entrar no prédio.
Olhe o que eu trouxe. Seu favorito. Gyros da Nia.
Importa-se de eu entrar?
Na verdade, eu...
Não se preocupe. Deixei as algemas em casa.
Nossa.
Ótimo apartamento.
Eles cuidam bem mesmo de você.
Casa da E-Corp?
Está trabalhando para eles?
Trabalhando para quem, Angela?
Preciso que saia.
Tive um sonho.
Se você me conhece, é bem raro.
Foi bom no começo.
Excitante.
Havia essa mulher linda.
Até sexy.
Mas foi por água abaixo bem rápido.
Eu estava sendo estrangulada embaixo da água.
Ollie Parker me disse sobre o CD na Allsafe.
Foi a primeira coisa que ele disse
quando nós o entrevistamos há dois meses.
Estou te vigiando desde então.
Incluindo sua viagem hoje
para a Comissão Reguladora Nuclear.
É claro que você está enlouquecendo sobre algo.
Não sei como isso se conecta,
mas alguém vai ligar os pontos logo,
e eles ligarão até você.
Estou sendo sincera com você agora.
A próxima pessoa não vai te oferecer comida.
Eles vão te pegar na rua e te jogar em uma cela.
Mas você ainda tem uma jogada na mão.
Sou eu.
No sonho que eu tive,
quando eu estava me afogando,
foi quando eu parei de lutar.
Quando eu desisti e parei de me debater,
foi quando eu sobrevivi.
Ele está te esperando.
O trem se atrasou.
Você sabe como eles são com o tempo.
- Xun. - Os trens. Sinto muito.
Ele o trouxe.
- Quem? - Elliot.
Você o conheceu?
O que ele disse?
Ele queria saber o que é a Fase 2.
Não faz sentido.
Fase 2 é o plano dele.
Começou como uma falha.
Tudo.
Minha existência.
Eu deveria reconhecer isso.
Aceitar.
Não há nada normal para mim.
Meu pai morto aparece e desaparece quando quer.
Falo com você, um amigo invisível.
Eu perguntaria se você é normal,
mas você nunca responde.
Ele perguntou sobre os outros? Os amigos dele...
O cara e a garota.
Não, ele apenas...
Pare! Dê o seu celular.
Sigo o protocolo. O celular está limpo.
Ele é um mestre. Você precisa ter cuidado.
Como posso voltar ao normal
quando o carro do cara que matei
está estacionado do lado de fora do meu apartamento?
Normal?
Não tenho nada normal.
Olá, Ollie.
www.insubs.com