Anteriormente... - As luzes estão oscilando.
Os postes de luz também. O racionamento começou.
Sr. Alderson, está preso. Peguem os PCs, os HDs,
todos os pen drives...
Quero que lidere a operação na capital.
Pode ficar aqui e dormir no sofá.
Em casa seria melhor.
Falou com a administração?
Não chegamos lá ainda.
Lá está ele, Terry Colby, o diretor.
Não pode me oferecer um emprego lá.
Está em um processo contra eles.
Nos negócios, não pode haver rancor.
- Você trabalha na E-Corp. - Eu nunca disse isso.
Na melhor hipótese, sou demitida
e apelo contra a prisão. Estou sem saída.
Queria muito ser a Claudia Kincaid.
Ollie Parker me contou sobre o CD na Allsafe.
Uma hora, alguém vai ligar os pontos e chegar a você.
O Dark Army são apenas hackers.
Acertei um na perna. Ele se matou.
Ele apagou a própria história.
Tyrell sempre me surpreende com presentes.
Tyrell, é você?
Meu contato está tentando rastrear as ligações,
- mas ele precisa de mais tempo. - Mobley e Trenton sumiram.
No sonho que eu tive sobre estar me afogando,
eu parei de lutar.
Foi assim que sobrevivi.
Olá, Ollie.
É um presente. Eu...
Queria te dar, antes que eu me esquecesse.
O ÚLTIMO HONESTO - É a última cópia.
Está bombando na Movers & Shakers da Amazon.
Acima do lançamento do Trump.
Acredita que aquele imbecil está concorrendo dessa vez?
Se eu quisesse mostrar o que sei sobre ele,
ele me colocaria como vice.
Política é para fantoches.
E se você realmente concorresse ao cargo,
você não seria mais "O Último Honesto".
Obrigado, Terry.
Preciso que veja nosso amigo, Winston Campbell,
sobre esse problema. Hoje à noite.
Sei que ele te deve alguns favores.
Deve, sim.
Mas um voto da ONU permitir que a China anexe o Congo?
Winston tem moral com o presidente.
Entendo, mas preciso ser honesto, Philip...
É um pouco demais.
Eu li no Times
que a China está com a cabeça do pau no Congo.
E você quer que o Winston
peça ao Obama fingir que não ver
enquanto os chineses fodem com eles.
Não sei. Dar a eles soberania sobre outro país?
É um pouco demais, não acha?
A África Central é um caos.
Depois das mudanças climáticas,
serão um bando de zumbis lutando em uma guerra civil.
A Sala Oval poderia apontar isso como intervenção humanitária.
Com todo respeito, isso é besteira.
Se ele pedir ao embaixador para votar a favor disso,
Obama será para sempre
o cara que deu a Àfrica para a China.
Não.
Essa é a parte boa.
Obama só precisa pedir ao embaixador
que se abstenha.
Eu não acho que você vai me falar
o que tudo isso tem a ver com suas ambições.
Faça isso por mim, Terry...
E prometo que nunca me esquecerei de sua ajuda.
A porra do Congo. Como assim, o Congo.
Tem algum bolso do mundo em que você não tenha suas mãos?
Você negocia países como se fosse um jogo.
A História toda não é assim?
Política, econômica, geográfica...
Linhas imaginárias sendo feitas e refeitas,
várias e várias vezes?
Sim.
Philip, preciso saber.
Por que você faz isso? Quero dizer, tudo isso?
Honestamente?
Sim.
Conforme eu ia trilhando meu caminho na vida,
eu sempre me perguntei:
"Sou a pessoa mais poderosa na sala?"
A resposta precisava ser "sim".
Até hoje,
eu ainda me pergunto isso.
E a resposta ainda é "sim".
Em todas as salas do mundo,
a resposta é "sim".
Com exceção de uma.
Ou duas.
E isso me motiva.
Pretendo deixar um legado,
o ideal que foi estabelecido por Deus
quando Ele criou a Terra
e o homem à sua própria imagem.
Qualquer coisa inferior a isso
não merece ser mencionada.
[S02E10] eps2.8_h1dden-pr0cess.axx
[Legendas] BRUN01S3 [Sync] riotbr
Ainda sou contra isso.
Se o FBI nos ver com eles, sabe-se lá o que vão pensar.
Se tivesse feito seu trabalho,
não estaríamos aqui.
Ele está vindo.
Olá, Ollie.
Por que ela não diz nada?
Ela está tentando ler minha mente?
Ainda sinto que ela pode nos ouvir.
Sinto que ela pode me ver.
Você não vai a lugar nenhum.
Sei que está trabalhando com meu marido.
Diga-me onde ele está.
Desculpe...
Eu não sei.
Está sendo honesto dessa vez.
Mas você vai encontrá-lo para mim.
Ninguém vai encontrá-lo.
Acho que não consigo fazer isso.
Voltou a mentir.
Devo dizer a verdade?
Devo contar a ela que o marido está morto?
Se fizer isso, garanto que não sairemos daqui vivos.
No meu primeiro encontro com Tyrell,
eu vi essa linda ruiva,
usando brincos cúbicos de zircônia.
Eu perguntei a ele o que faria para me dar aqueles brincos.
Ele disse que faria o que fosse preciso.
Eu disse a ele que queria que ele transasse com ela
e me trouxesse os brincos.
Na manhã seguinte,
eu acordei com um presente.
Eles são a coisa mais barata que eu tenho.
Mas são meus favoritos.
Tyrell sempre fazia o que fosse preciso.
E no fim de tudo, eu ganhava um presente.
Por isso eu sei que ele está vivo.
Por isso ele tem me ligado.
É por isso que ele mandou o celular dele.
Porque está fazendo o que é preciso.
Você falou com ele?
Ele me ligou ontem à noite.
Impossível.
Ele quer me avisar que está bem.
Ele tem um plano.
Ele te disse isso?
Não.
Nós não falamos.
Ele está me protegendo.
É o que você faz pelo seu parceiro.
As ligações aparecem como "Número Privado".
Eu tentei rastreá-lo, mas eu...
não consegui.
Você conseguiria fazer algo assim?
Ela é chave de cadeia, Elliot.
Ela é esposa do psicopata que estrangulou a mulher.
O mesmo psicopata que faria o mesmo com você.
Se ela descobrir que o Tyrell está morto,
não acha que ela nos matará?
Ele tem razão. Não vale a pena.
Desculpe.
Não posso ajudar.
Vai mesmo dizer "não" a mim?
De onde ele veio?
Eu o encontrei ofegante no sofá.
- E o trouxe aqui? - Eu não iria deixá-lo lá.
Ele dizia seu nome. Pensei que fosse um dos seus.
Vincent.
Vincent!
- O que aconteceu com ele? - Como eu vou saber?
- Onde estão os outros? - Ele era o único lá.
Eu o trouxe de taxi direto para cá.
Quem é esse cara?
É um cara de Washington, fez o trampo da Capitol Hill.
Temos de levá-lo ao hospital.
Nada de hospitais.
Como sabemos que ele não está rastreado
ou com uma escuta?
Jesus.
Parece hemorragia interna.
Ele vai morrer.
Vamos deixá-lo na porta de um pronto-socorro.
Ele conhece meu rosto,
meu nome.
Ele vai acordar dopado de morfina.
Não posso arriscar que ele fale.
E então?
Ele sabia no que estava se metendo.
Se não o ajudarmos agora, ele vai morrer.
Por que não consegue processar isso?
A prioridade é encontrar Trenton e Mobley.
Trenton e Mobley podem estar mortos!
Nossa, você está enlouquecendo.
Quer agir como se tivesse controle de tudo, mas não tem.
Você está soterrada. Bem no fundo.
Você não é líder. Não é especial.
Vocês hackearam, mas vocês se meteram
nessa porra de imprevisto.
Isso não é liderar.
É hora de parar de fingir que isso era parte do plano
e acordar, porra.
Não há justificativa para deixá-lo morrer.
Onde está a agente Yang?
Com licença. Agente Yang?
Lá atrás.
Sim, está correto. Sem tribunal.
Certo, eu entendi. Entendi.
Sabemos o tempo estimado?
Desculpe, estou em conferência. A casa não é incrível?
É muito legal, mesmo.
Deveríamos começar a juntar dinheiro.
Provavelmente vai estar à venda logo.
O que aconteceu aqui?
Disseram que é algo com os ativistas da capital.
Os vândalos, sim. Encontrados há 2 dias
em Maryland. Uma perseguição acabou mal.
Um fugiu, os outros foram apreendidos.
Eles iriam se encontrar aqui.
A dona é advogada da E-Corp.
Deveria estar em férias, mas está desaparecida.
Desculpe, ainda não entendi por que me chamaram aqui.
Um vizinho nos deu isso, ele foi visto aqui.
Ele e outro cara foram vistos às 22h,
entrando em um taxi.
A descrição bate com a de um suspeito
da sua investigação.
Espere, ele esteve aqui hoje?
Localizaram o taxi?
Se era ele, por que queimamos a casa?
Por que não colocar vigilância? Qual foi o protocolo?
O diretor Comey está tomando medidas agressivas
desde que a merda se espalhou com aquele vídeo.
Posso te mostrar o relatório se precisar.
Veja com o agent Burke.
Esse é o futuro pelo qual eu lutei?
O sistema está pendurado.
LIMITE DE SAQUE US$ 50
Preso no limbo.
HORÁRIO EXTENDIDO PELO 9 DE MAIO
Nós perdemos a luta?
Talvez as guerras não devam ser vencidas.
Talvez elas devam ser contínuas.
Talvez Ray tivesse razão o tempo todo.
Essas pessoas são perigosas.
Deveríamos ir para casa, e não entrar nessas furadas.
Ela é uma esposa em luto.
Quer acreditar que ele está vivo.
Quem você acha que está ligando para ela?
O marido dela é o cara mais procurado no país.
Muita gente odeia ela por tabela.
Temos que passar na Micro Center.
Só vamos fazer uma parada:
seu apartamento.
A polícia confiscou tudo.
Levará semanas para eu recuperar tudo.
Se quer fazer isso hoje, eu preciso de equipamentos.
Esse é um retrato baseado no depoimento de Ollie Parker.
Essa é a descrição dada por um vizinho
agora há pouco, na casa de Susan Jacobs.
São de duas testemunhas diferentes.
É o mesmo cara.
Temos evidências fortes e reais contra ele.
Vamos colocar avisos de procurado.
Se fizer isso, o Dark Army o matará.
- Isso de novo, não. - Se isso aparecer na TV,
ele vai estar morto.
Não permitirão que um deles seja exposto por lei assim.
Do jeito que está, eles já devem saber.
Perdemos Sunil Markesh.
Não podemos deixar isso acontecer com ele.
- Deixe-me... - Dom.
Vamos colocá-lo na mídia.
E vamos usar isso.
Esse plano todo em que estamos trabalhando
não funcionou.
É hora de tomarmos as orientações do FBI.
É o Santiago.
Diga que eu preciso dele agora mesmo.
Dom...
O agente Thomas está verificando as empresas de taxi.
Parece que ele encontrou uma pista do paradeiro dele.
Fale com ele.
GANHE 20% OFF COM E-COIN
Uma moeda digital regularizada pela Evil Corp.
A hipocrisia não é surpresa.
Um desconto especial se usarmos a moeda deles.
Se precisava de um sinal de que o trabalho não acabou,
aí está.
Mesmo se rastrear algum maluco na rua,
- quando der a informação... - Coloco a ligação longe.
Longe, tipo em outro país.
O celular. É o que a Joanna me deu.
Alô?
Diga que você também ouviu.
Não pode ser ele, pode?
E por que o sr. Robot desapareceu?
Continue.
Elliot? O que ele tem a ver com a Fase 2?
Esperava que você pudesse me dizer.
Eu poderia ter deixado ele na porta.
- Não precisava... - Eu não podia deixá-lo.
Eu precisava estar aqui.
Você estava certo antes.
Não sou especial.
O Elliot é.
O plano é dele,
é ele que levam a sério.
Eu sempre achei loucura termos ido longe nisso.
Achei que houvesse algo especial em mim
que fez isso acontecer.
Mas não fui eu,
Mobley, Trenton, ou Romero.
Foi ele.
Foi sempre ele.
Quando eu tinha 5 anos, fomos a Coney Island.
Era a ideia do meu pai de um passeio de família.
- O que está fazendo? - Uma antena potente.
Preciso me conectar pelo Wi-Fi de alguém.
Eu lembro de olhar uma montanha-russa,
pensando ser a coisa mais alta que eu já vi.
EI, AQUI É A "A."
Claro, eu não era alta o bastante para ir nela,
então meu pai foi com o Elliot,
e eu tive que esperar com a minha mãe.
Não lembro direito o que aconteceu depois,
mas eu me perdi de alguma forma.
Crianças se apavoram quando se perdem, mas eu não.
Eu adorei.
De repente, eu senti...
alguém me puxar pelo pulso e me pegar.
Era uma velha.
Era magra e alta.
Usava um batom borrado cor-de-rosa.
Ela me segurou forte.
Pensei em gritar, mas não gritei.
Eu não queria.
Fomos a uma lanchonete,
e ela disse que eu podia pedir o que quisesse..
Meus pais nunca me perguntaram o que eu queria.
Nunca.
Aquela foi a primeira vez que eu me senti especial.
Ela estava me levando para a casa dela
e eu me lembro de pensar que algo estava errado,
mas eu olhei para ela e para o seu batom
e deixei rolar.
Então chegamos à casa dela, ela me mostrou meu quarto,
e tinha uma cama daquelas com cortinas ao redor.
Eu me senti como uma princesa.
Lembro-me que eu pensei que era minha nova casa,
minha nova vida,
e eu não precisaria ver meus pais nunca mais.
Foi como um desejo que se tornou realidade.
E eu fui dormir desejando
que não fosse tudo um sonho,
e que eu não fosse acordar na minha cama antiga.
E na manhã seguinte, eu ainda estava lá.
Mas aí a polícia chegou.
E quando eles me tiraram de lá,
havia policiais em toda parte.
Eu sequer pude ver a mulher de novo.
Então eles me colocaram na viatura,
e me levaram para casa.
Ainda me pergunto como seria minha vida
se eu tivesse ficado.
Mas se eu ficasse...
Eu não teria o Elliot.
Há muitos caras trabalhando nisso.
Nenhum deles conseguiu resolver.
Para que serve isso?
Para me passar por um policial.
Todas as operadoras têm uma linha de investigação.
Em vez de hackear a operadora, se a situação é urgente,
pode-se pedir que rastreiem uma ligação.
TIPO DA CHAMADA: AMEAÇA SUICIDA
PRECISAMOS NOS VER. É UMA EMERGÊNCIA.
Já está pronto?
Ainda não.
Leva uns minutos para o fax falso chegar.
Precisa se propagar pelo sistema.
Ninguém usa fax, além da polícia.
Metade de mim quer que seja ele.
A outra metade, não.
Antes de trabalhar para os Wellicks, eu tinha clientes.
Todos eles eram excêntricos de alguma forma.
Eu trabalhei para um cara que se masturbava no carro.
Ele me pedia para deixá-lo no Carnegie Hall.
Ele era um violinista de primeira cadeira.
Nossa, agora ele quer se abrir comigo.
Focar em você mesmo ajuda a silenciá-lo.
Um violino Stradivarius dos anos 1700.
É como falar com alguém em um restaurante lotado.
Todas as outras vozes e barulhos desaparecem no fundo,
de alguma forma, seu cérebro decodifica os componentes
daquele espaço auditivo complexo.
Consegue sentir?
Que bom. Então temos tempo para conversar.
O sr. Robot desapareceu porque está com medo?
Teme o que eu posso descobrir quando terminar o hack?
Por que aquela chamada o assustou?
Será que ele mentiu sobre o Tyrell?
Qual a jogada dele aqui?
Lembra da última coisa que ele queria?
Ele queria voltar para casa, se lembra?
Deve haver algo lá de que ele precise.
Ele fala disso desde que saí da prisão.
Pode ajudar?
Pode olhar?
Você vê alguma coisa?
E agora eles vão para o próximo passo.
Sim, o próximo passo.
Sabem qual é? Apagões. Por quê?
Para tirar sua força,
e eu não estou falando de eletricidade.
Estou falando de computadores, internet, TV, seu celular.
O que isso tem em comum? Informação.
As feridas não são recentes. Sabem o que houve com ele?
Nós fomos à casa dele e o encontramos assim.
Ele vai ficar bem?
Ele está em um respirador.
Vão fazer uma tomografia e alguns exames.
Teremos notícias em uma hora.
- Tudo bem. - Obrigada.
Temos uma hora livre.
Está com fome?
- Estou. - Certo.
Oi, sou o detetive Richard Hannigan, NYPD,
distrito 11, registro número 22350.
Enviei um formulário sobre uma pessoa suicida,
pode confirmar o recebimento?
Sim, é um cara que ligou para a namorada
dizendo que ia se matar com um tiro.
Sim, todas as ligações foram privadas.
Ótimo, pode ver se é um de nós?
Pode rastrear a localização atual do telefone?
Você ajudou muito.
Ligarei se precisar de algo mais.
ENCONTRADO
Consegui.
Minha nossa.
Essa é a localização do celular?
Em um raio de 12 metros.
É ele?
- Limpo. - Limpo.
Acredite,
ele não estaria ligando dessa casa.
Foi registrado como Procurado o homem nesse retrato.
Dado o envolvimento do FBI, só podemos especular agora
que o homem retratado
pode estar envolvido com o ataque do 9 de maio.
ESTÁ AÍ? PRECISO TE VER URGENTE.
Tenho dinheiro guardado em um hackerspace chamado Canal.
Se o Vincent estiver bem,
a gente limpa tudo e vaza.
Podemos localizá-lo à distância
para termos pistas sobre Trenton e Mobley.
Darlene, não podemos ir embora.
Eles não mandam em nós.
Fizemos o jogo deles
e os putos ainda estão com Trenton a Mobley.
Estou cansada de me preocupar
com taxis, celulares, trens e de ficar olhando...
Acalme-se, beleza?
- Ele estava esperando aqui? - Sim, eles...
"Eles"? Com quem ele estava? Homem ou mulher?
Dom, estamos vendo as câmeras de segurança.
- Deixe ela falar. - Uma mulher.
Namorada dele, eu acho.
Estavam esperando aqui.
Estavam muito preocupados com o amigo.
Esperaram por quase uma hora,
e então eu disse que faríamos alguns exames.
Foi quando eles saíram?
Desculpe, não prestei atenção.
Se ajuda, eu disse para voltarem em uma hora.
A esse ponto, eles não vão voltar aqui.
Ele provavelmente viu o retrato falado.
Deve estar surtando, provavelmente escondido.
Pode levar um tempo, mas vamos pegá-lo.
Recebi suas mensagens.
Desculpe por ter demorado.
O que foi?
Por que criou a fsociety?
Eu não queria te envolver.
Uma agente do FBI foi à minha casa.
Vamos nos sentar aqui e relaxar um minuto.
Vamos encontrar alguma solução.
Às vezes...
A melhor decisão é não fazer nada.
Beleza.
Por que demorou para ligar? A TV está bem ali.
Está tudo bem. Não fez nada errado.
Só estou tentando entender uma coisa.
Provavelmente porque a Janice liga no noticiário
quando o turno dela começa.
Eles não viram.
A TV... Eles vão voltar.
Não devem ter ido longe.
Posso resolver isso, certo?
- Eu vou res... - Vou confessar.
Já liguei para minha advogada.
Estou indo encontrá-la agora.
Não posso continuar fingindo que isso vai ficar bem.
Não podemos vencê-los.
Acredite, eu tentei.
Não importa o que façamos, iremos sempre perder.
Vou dizer que eu plantei a femtocell.
Nunca envolveria vocês,
então vou confessar o que eu fiz.
Mas cedo ou tarde, Elliot, isso vai chegar a você.
Obrigado.
Que porra está fazendo?
- O quê? - Se quisesse,
deveria ter pedido para você.
Sabe que eu não gosto desse estilo familiar.
Você é um babaca.
Como posso ajudar aqueles de que gosto
quando cada passo meu os coloca em perigo?
Esse era o meu plano,
e eu me escondi em uma gaiola enquanto todos se arriscavam.
Que merda.
Tivemos que conversar em um metrô.
Isso está longe de ficarmos chapados
e assistir "De Volta para o Futuro II."
É, nós nunca conseguimos fazer isso.
Com licença, viu um casal jovem passar por aqui, vindo de lá?
Não, não vi ninguém.
Ela é morena, ele está usando boné.
Lembra quando eu te encontrei no Queens Museum?
Você estava nervoso e gritando com os funcionários
porque eles não enxergavam alguém que você estava vendo.
Era seu pai também, ou era outra pessoa?
Não me lembro disso.
Elliot, não sei se começou tudo por causa dele.
Mas o que quer que ele seja,
você não pode trabalhar com ele.
Não se engane pensando isso.
Onde eu poderia comer por aqui?
Não tem nada por aqui.
Teria que andar umas 5 quadras.
Há alguns lugares abertos por ali.
Você deveria descer aqui.
Não quero deixá-la.
Todas as unidades, esquina da Watts com a 6ª.
Abaixe-se! Para o chão!
Sinal verde! FBI!
Não atirem!
Legendas: BRUN01S3 Sync: riotbr