Alexa, quando o mundo acaba?
Anteriormente... A menos que algo dê errado,
dê errado, a Terra deve acabar em bilhões de anos.
O Presidente não pode ir ao Congresso sem negociar.
Imagino um cenário em que o governo chinês
empreste dinheiro à E-Corp a juros baixos.
Talvez zero.
Parece que ele está optando pela estratégia do E-Coin.
Quer que eu convença a categoria a remover a contingência.
Seu projeto saiu melhor do que esperava.
Você trabalha para a E-Corp, certo?
- Qual seu cargo lá? - Eu nunca disse isso.
Eu vou confessar. Já liguei para minha advogada.
Não podemos vencê-los. Não importa o que façamos,
sempre vamos perder.
Da próxima vez, não te oferecerão comida.
Vão te pegar na rua e te jogar na cadeia.
Eu tentei rastreá-lo, mas não consegui.
- Consegui. - O celular está aí?
Beleza. Vamos nos acalmar.
Oi, Elliot.
- Pode ficar e dormir no sofá. - Em casa seria melhor.
O sr. Robot sumiu porque tem medo do que vou descobrir?
Todas as unidades, esquina da Watts com a 6ª.
Angela tem razão. Não podemos vencê-los.
Mas não precisamos perder, também.
Talvez haja uma forma de impedir que eles ganhem.
Sr. Robot, o observador onipresente,
me observando o tempo todo,
mesmo quando não posso vê-lo,
ouvindo as nossas conversas.
Ele está sempre um passo a frente,
porque ele sou eu.
Talvez ele seja a chave disso.
Talvez tenha sempre sido a chave.
E se eu pudesse ser o observador silencioso?
No colégio, eu fazia aulas de Visual Basic.
Lembro-me de meu amigo Sam me falando de uma técnica
para induzir sonhos lúcidos e estudar enquanto dormia.
Você deita em sua cama e mentaliza esse mantra:
"Mente desperta. Corpo adormecido."
Você está nessa comigo,
então funcionará melhor se fizermos juntos.
Acompanhe-me.
Mente desperta.
Corpo adormecido.
Mente desperta.
Corpo adormecido.
Mente desperta.
Corpo adormecido.
Mente desperta.
Corpo adormecido.
[S02E11] Eps2.9pyth0n-pt1.p7z - pt.1
[LEGENDAS] BRUN01S3
Senhora, o que quer fazer?
Deixe-me ver novamente.
Tem certeza de que está correto?
De todos os presentes que ele enviou,
esse é o melhor que recebemos.
Não vão me dizer aonde estão me levando?
Não podem fazer isso, quero meu celular de volta.
Não sou a única que tem os arquivos.
Acha que não fiz cópias?
Há cópias em toda parte.
Muita gente vai notar que eu desapareci.
Esse sangue não é meu, caso queira saber.
Precisa acabar esse exame.
Entendo que tem seu protocolo, mas são circunstâncias extremas.
Acredito que eu estaria melhor na cena do crime.
Deveríamos envolver o diretor Comey.
- É tão sério assim. - Você está em choque.
Com você e com seu jeito de me tratar, estou.
Posso falar com a Agente DiPierro um instante?
A sós?
Sabe que não posso sair.
Pode, sim.
Você está extrapolando.
Vão te obrigar a sair se continuar falando assim.
Isso é culpa sua.
Falei para não publicar o retrato.
Falei que o Dark Army iria atrás dele.
E não só há vários mortos,
mas eu quase morri lá.
Isso me faz sentir bem.
Não é todo dia que sou culpado pela morte de inocentes.
O Dark Army está por trás disso,
e quem sabe até onde isso vai dar?
O governo chinês está claramente envolvido.
Estão escondendo algo.
Precisamos isolar tudo. Podemos ter uma pista.
E eu falei sério sobre o Comey.
Ele precisa saber. É questão de segurança nacional.
Não é mais só um ataque terrorista.
Pode ser um ato de guerra.
Precisamos envolver os militares.
Olhe...
Concordo com você.
Algo está acontecendo.
Ainda mais com a coincidência desses US$ 2 trilhões.
Mas não podemos sair prendendo todo mundo sem saber os fatos.
Que US$ 2 trilhões?
Hoje cedo, os EUA se uniram à China.
A China quitou a dívida da E-Corp.
Emprestaram US$ 2 trilhões sem juros.
Inédito.
É uma armadilha.
Não vê? Precisamos falar com eles.
Não podem fazer isso depois de ontem à noite.
Um restaurante metralhado?
Não é só isso, e você sabe. Precisamos falar com eles.
Eles não podem se safar disso, Santiago.
Eles vão se safar.
US$ 2 trilhões, Dom.
É o milagre pelo qual o mundo esperava.
Os EUA não vão se meter com relações chinesas agora.
E com as investigações da OPR acontecendo,
o FBI nem vai chegar perto disso.
Está de brincadeira. Há um mês, tentaram nos matar.
E na política, a memória é curta.
Esse acordo deles salvará a maior crise global da História.
Escute, estou do seu lado.
Não estou dizendo que vou desistir.
Precisamos descobrir como andar no campo minado
sem pisar nas minas.
O que houve, ou quem fez isso,
eles se moveram rápido, criaram uma trama,
e antes que percebessemos, tudo já havia acontecido.
Vá para casa. Descanse.
Prometa que vai me deixar fazer a entrevista.
Isso pode esperar algumas horas.
Vá descansar.
O que está acontecendo?
Olá?
O que está acontecendo?
Não temos muito tempo.
Vamos começar.
Quem é você?
Tem água vazando desse aquário.
Não temos muito tempo.
Vamos começar.
Você já chorou durante o sexo?
O que está acontecendo?
Já chorou durante o sexo?
Quem é você? Quem te mandou aqui?
Por favor, responda à pergunta.
Já chorou durante o sexo?
Não vou responder a essas perguntas.
Se não responder,
eu serei punida.
Eles irão me bater.
Quem está fazendo isso com você?
Pois não?
Sim.
Certo. Tchau.
Precisamos mesmo começar.
Nosso tempo está acabando.
Já chorou durante o sexo?
Não.
Já fantasiou sobre assassinar seu pai?
Não.
Você é uma girafa ou uma gaivota?
Não posso fazer isso. É inconstitucional.
Estamos falando de emprestar de E-Coins.
Não vejo como a Constituição se enquadra nisso.
Se uma E-Coin valer US$ 1, libertará a economia.
Dará a você um tempo para respirar.
Você sabia que isso aconteceria desde o começo.
E está me enchendo com isso
enquanto temos uma crise energética na costa leste.
Eu vim falar com você primeiro.
- Pedir. - Não venha com essa.
A única razão de ter vindo aqui é que não quer ser sufocado
com regulamentos.
Mas se está mesmo pedindo, minha resposta é não.
É inconstitucional. Não pode criar uma moeda,
isso é trabalho do Governo Federal.
Não podemos deixá-lo emprestar quantias de E-Coin
que você não emprestaria em dinheiro.
Jack.
Olhe para mim.
Não sou o problema aqui.
O problema é que o dinheiro vivo
está desaparecendo rapidamente.
É como o mundo funciona agora.
A BitCoin está se espalhando.
E se a BitCoin se estabelecer, será um inferno.
Não é regulamentada, já atingiu sua transação máxima,
e parte é controlada por mineiros chineses.
Você aceitou US$ 2 trilhões deles.
Aceitei.
E agora quero usar contra eles.
Com E-Coin, controlamos a economia e a mineração.
Seremos uma autoridade.
Prometo que terá acesso a toda conta aberta,
cada empréstimo, cada transação,
o que significa que iremos lucrar,
poderemos reconstruir o setor bancário,
sem você ter que gastar dinheiro público
politicamente inaceitável com isso.
O Presidente irá rir da minha cara.
Mas ele sabe que é a coisa certa a fazer.
Será controlado por uma boa e velha companhia americana.
Quer regularizar isso?
À vontade. Regularize a merda toda.
Te darei saídas, caminhos, o que quiser.
Mas não encerre.
Esse foi sempre o futuro, Jack.
Os ataques do 9 de maio...
apenas aceleraram isso.
Há quanto tempo?
Há quanto tempo está batendo nessa tecla,
por quanto tempo está tramando contra mim?
Qual é, Jack.
Nós nos conhecemos há anos.
Você sabe muito bem que eu estou cagando para você.
Então por favor,
não leve para o pessoal só porque perdeu.
Derrotas podem ser lucrativas.
Você é vermelha ou roxa?
Roxa.
A chave está aqui?
O quê?
A chave está aqui?
Não sei o que quer dizer.
A chave está aqui?
Eu não sei.
Alô.
Sim.
Tudo bem.
Alô?
Você está em uma sala escura e não consegue enxergar.
Você tem uma tocha e fósforos.
O que você faz?
Acendo a tocha.
A tocha preenche o quarto com luz.
Você vê uma porta à sua frente.
O que você faz?
Abro a porta.
Como você abre?
Mexo a maçaneta.
A maçaneta não se move. Como você abre?
- Não sei. - A maçaneta não se move.
- Como você abre? - Não sei.
A maçaneta não se move. Como você abre?
- Já disse que não sei. - A maçaneta não se move.
- Como você abre? - Com uma chave.
Uso uma chave. Abro com a chave.
Obrigado.
Alô?
O que acontece agora?
A chave está aqui?
Sim.
A chave estava em minha mão.
Minha mão estava no bolso.
CONCLUÍDO.
Voltarei com seus resultados.
Alexa, me acorde às...
Desculpe, não entendi sua pergunta.
Não era uma pergunta, sua burra.
Alexa, nós somos amigas?
Sim.
Moramos juntas e parece que eu não te conheço.
Alexa, qual é sua cor preferida?
Infravermelho é linda.
Alexa, você tem namorado?
Não sou muito de namorar.
Eu também, querida.
Somos muito parecidas.
Alexa, qual a cor dos seus olhos?
Não tenho olhos, mas minhas luzes têm várias cores.
Os meus são cinzas.
Eu acho.
Alexa, você é feliz?
Sou feliz quando estou te ajudando.
Alexa, você se sente sozinha?
Não consegui entender sua pergunta.
Alexa, você me ama?
Não sou programada para esse tipo de coisa.
Alexa, boa noite.
Boa noite. Espero que durma bem.
Quem é você?
Essa casa é sua?
Estou aqui há horas.
Queria confirmar que não ia perder meu tempo.
- E o meu tempo? - Querida...
Meu tempo é mais valioso que o seu.
Falando nisso, só reservei 28 min para essa conversa,
o que é muito generoso da minha parte.
Então vamos começar.
Quero ir embora.
Não quer, não.
Você esperou tanto.
Certamente quer saber o motivo.
Pelo menos se acredita que seu tempo tem valor.
Está aqui há quase 4 horas, e não pensou em sair.
A porta estava trancada.
Sempre achei portas invenções fascinantes.
Elas guardam uma imaginação ilimitada.
Antes de abrir uma porta,
um mundo de possibilidades está atrás dela.
E quando você abre,
elas se realizam.
Quanto potencial elas trazem às nossas mentes.
Mesmo assim, uma fechadura
te impediu disso tudo.
Quanta...
preguiça.
Seu peixe morreu.
É, eu sei.
Você é uma pessoa terrível.
Você machucou aquela garotinha.
Maquiagem.
Era parte do teste.
Empatia... ou ingenuidade.
Pode escolher.
Teste?
Por que está me testando?
Sei que tem informações sérias,
e não quero que você as divulgue.
Normalmente, meus associados já teriam te matado.
Na verdade, pelos meus cálculos,
você já estaria morta há 90 dias.
Mas você sobreviveu às suas aspirações.
Quem é você?
Sou uma mulher de tempo.
E não acredito em acidentes.
Você, assim como uma moeda irritante,
fica virando.
Sempre que eu olho, você está lá.
Por isso eu quis te encontrar.
Para descobrir por que você é tão especial
para Phillip Price.
Ele está arruinando nossa parceria,
e parece que você é o motivo.
É verdade, temos um evento e um amigo em comum.
Mas nunca entendi completamente
o significado por trás disso.
- Que evento? - Não é coincidência
que você e o sr. Alderson se tornaram quem são
depois do que houve com o Washington Township.
O que isso tem a ver com o Elliot?
Você o conhece?
Se eu disser que sua mãe
e o pai de Elliot morreram por um motivo,
faria alguma diferença?
Que eles eram o preço,
um sacrifício para um bem maior,
que eles deram a vida para a humanidade evoluir?
E vocês são quem são por causa desse evento.
Você seria uma pessoa diferente. Não estaria sentada aqui.
Você está na interseção disso tudo.
Então não vou te matar.
Mas vou te provar que você precisa desistir dessa missão
que você teima em não abrir mão.
Eu não sei o que você quer.
Mas eu vou te dar o pen drive.
Por favor, me deixe ir.
Medo.
É incrível como as pessoas perdem tempo com isso.
Nós sabemos que você continuaria tendo acesso
aos dados da fábrica.
Como a moeda que fica virando,
e seu desejo bobo por justiça, a vingança iria revelar seu lado
e te incentivar a continuar,
e eventualmente conseguir fechar meu projeto.
Não quero suas provas.
Quero sua crença.
Crença em quê?
Já pensou que aquilo em que acredita se torna real?
Apenas pelo desejo?
Sim.
Na verdade, eu acredito nisso.
Mas estou tendo que admitir aos poucos
que o mundo real não é assim.
Mesmo que eu quisesse que fosse.
Acho que isso depende da sua definição...
do que é "real".
Mente desperta.
Corpo adormecido.
Mente desperta.
Corpo adormecido.
Mente desperta.
Corpo adormecido.
Por quanto tempo eu dormi?
Corpo adormecido.
Mente desperta.
Corpo adormecido.
Funcionou?
Ele pode nos ver?
Nos ouvir?
Ei, babaca.
Agora sou o observador, como ele.
Como você.
Isso é uma mensagem cifrada.
Por isso ele quis voltar para casa.
Alguém está tentando me contatar.
Cada número representa uma letra.
A é 1. B é 2. C é 3.
Você também consegue ouvi-lo, certo?
G-U-R.
T-H-E.
Uma varíavel de 13.
É um algoritmo rot-13.
"As páginas de Perring
te indicarão seu dever.
Mas não se engane.
Corte a madeira.
Será Erdos."
NÚMEROS DE PERRIN
Conjuntos numéricos.
NÚMEROS ERDÕS-WOODS
Onde?
Onde está você?
"Corte Woods."
Remova os números de Perrin e Erdos-Woods.
É um número de telefone.
Mas de quem?
Esquina da 25ª com a 8ª.
Haverá um taxi esperando.
Não podemos perdê-lo.
Com a crescente popularidade da E-Coin,
Phillip Price, CEO da E-Corp anunciou o que declara como
um programa de empréstimos revolucionário
apoiado pela moeda virtual.
Empréstimos com E-Coin terão muitas vantagens
sobre o dólar americano convencional,
planejada para emprestar para clientes baixos e médios.
Isso significa, como o sr. Price ressaltou,
que esse novo programa não vai só melhorar a economia,
mas, mais importante, dar alívio econômico
para os mais afetados pelo 9 de maio.
No entanto, a E-Corp não parece perceber...
Angela.
O que aconteceu? Pensei que fosse me encontrar.
Preciso que esqueça da mensagem que deixei na sua caixa-postal.
Você está em perigo?
Não.
Algo está errado. Você está escondendo algo.
Não me ligue mais.
Aonde ele foi?
Espere, tenho que lembrar...
Não o estou seguindo.
Eu sou ele.
A pergunta certa é:
"Aonde estou indo?"
Elliot?
Você é Elliot?
Como sabe meu nome?
Não é Elliot?
Não, não, certo.
Espere.
Elliot, sim?
Sim.
Endereço?
Como assim?
Endereço.
Eu não sei.
Chambers com a Church.
Precisamos tomar cuidado.
Não é mais uma questão do que estou vendo.
Não, nós sabemos que não é confiável.
A questão é: o que não estou vendo?
Você precisa entender,
nos encontrarmos agora é perigoso.
Não se preocupe. Estamos seguros.
Nossos parceiros se provaram influentes.
Você o vê?
Está vendo alguém sentado ao meu lado?
Elliot, o que está fazendo?
- Desculpe, senhor. - Ouviu isso?
- Você está vendo ele? - Elliot, pare.
Você ouviu isso?
Precisa se acalmar.
Preciso que olhe para trás e diga se vê alguém comigo.
Pare o carro, senhor.
- Peço desculpas. - Pode estacionar?
Você está vendo ele?
- Cale a boca! - Elliot!
- Preciso que me diga... - Elliot!
O que foi isso?
Sei que está sob muita pressão,
mas eu também passei por estresse.
Consegue imaginar o que isso foi para mim?
Não podemos conversar aqui. Estamos expostos. Vamos.
Ir aonde?
Chega de joguinhos. Vamos agora.
- Estamos perto. - Perto de quê?
Você se esqueceu de tudo?
O Dark Army me disse que a Fase 2 está pronta.
Você vai adorar quando ver.
Funcionou, Elliot.
É com a gente agora.
Deixe-me te mostrar.
"Louis, acho que é o começo de uma linda amizade."
[LEGENDA] BRUN01S3