1
00:00:00,000 --> 00:00:02,073
Tem uma razão para termos
nos conhecido.
2
00:00:02,074 --> 00:00:05,044
Há algo entre nós.
Posso ver.
3
00:00:05,045 --> 00:00:07,463
Você só está vendo
o que está na sua frente.
4
00:00:07,464 --> 00:00:09,595
Não está vendo
o que está acima de você.
5
00:00:09,997 --> 00:00:11,990
Anteriormente...
6
00:00:11,991 --> 00:00:14,506
Isso afetará nossa economia
7
00:00:14,507 --> 00:00:16,982
de maneiras extremamente
significantes.
8
00:00:16,983 --> 00:00:20,580
O FBI anunciou hoje
que Tyrell Wellick e fsociety
9
00:00:20,581 --> 00:00:22,004
são culpados pelo ataque.
10
00:00:22,005 --> 00:00:24,586
Apagões. Por quê?
Para tirar sua força.
11
00:00:24,587 --> 00:00:26,087
O povo está juntando dinheiro.
12
00:00:26,088 --> 00:00:27,967
O mercado imobiliário
está falhando.
13
00:00:27,968 --> 00:00:30,856
O Dark Army não têm conduta.
Hackeiam para qualquer um.
14
00:00:30,857 --> 00:00:33,268
- Conte-me sobre o seu pai.
- Éramos próximos.
15
00:00:33,269 --> 00:00:34,998
Trabalhou na Evil Corp
a vida toda.
16
00:00:34,999 --> 00:00:37,064
Um dos melhores
engenheiros deles.
17
00:00:37,065 --> 00:00:39,053
Um dia, ele me disse
que tinha leucemia.
18
00:00:39,054 --> 00:00:42,303
Vão tentar se livrar de mim
e preciso que não deixe.
19
00:00:42,304 --> 00:00:44,466
Ele é uma parte sua
que faz você ser quem é.
20
00:00:44,467 --> 00:00:47,672
- Com quem está falando?
- 26 empregados morreram
21
00:00:47,673 --> 00:00:51,528
no escândalo do lixo tóxico
da Washington Township.
22
00:00:51,529 --> 00:00:54,096
Se eu falar que sua mãe
e o pai do Elliot
23
00:00:54,097 --> 00:00:56,069
morreram por um motivo,
faria diferença?
24
00:00:56,070 --> 00:00:58,037
Que se sacrificaram
pelo bem maior,
25
00:00:58,038 --> 00:01:01,496
que deram suas vidas para levar
a humanidade ao próximo nível?
26
00:01:01,497 --> 00:01:03,681
Tyrell, está aí?
Disseram que você ligaria.
27
00:01:03,682 --> 00:01:05,091
A linha é segura.
28
00:01:05,092 --> 00:01:06,909
Certeza que não quer
falar comigo?
29
00:01:06,910 --> 00:01:09,402
Temos que ser mais espertos.
Vai falar com ela?
30
00:01:09,403 --> 00:01:11,185
Deixe-me ir sozinha.
Eu a conheço.
31
00:01:11,186 --> 00:01:13,557
Só pode estar brincando.
32
00:01:13,558 --> 00:01:15,159
Isso liga o microfone
do celular.
33
00:01:15,160 --> 00:01:17,565
Perguntarei sobre a Fase 2.
34
00:01:17,566 --> 00:01:20,095
- Dark Army arrumou isso?
- São nossos parceiros.
35
00:01:20,096 --> 00:01:22,103
É o Elliot.
O plano é dele.
36
00:01:22,104 --> 00:01:25,238
Quando começa a fase 2?
A femtocell, a backdoor?
37
00:01:25,239 --> 00:01:26,735
Você planejou tudo com ele?
38
00:01:26,736 --> 00:01:28,140
Não vamos hackear nada.
39
00:01:28,141 --> 00:01:30,247
Isso vai destruir o prédio
e matar pessoas.
40
00:01:30,248 --> 00:01:31,805
Vou fechar a backdoor.
41
00:01:31,806 --> 00:01:34,995
Éramos para ser deuses juntos,
e quer destruir seu destino?
42
00:01:34,996 --> 00:01:37,147
Afaste-se do computador!
43
00:01:37,148 --> 00:01:38,839
Toque o teclado,
e eu atiro.
44
00:01:38,840 --> 00:01:41,211
Não, ele não vai.
Ele não pode.
45
00:01:41,212 --> 00:01:42,843
Ele não existe.
46
00:01:42,844 --> 00:01:44,805
Esse controle
que acha que possui?
47
00:01:45,259 --> 00:01:48,562
- É uma ilusão.
- Só eu existo.
48
00:01:48,563 --> 00:01:51,454
Está na hora
de retomar o controle.
49
00:01:51,865 --> 00:01:53,401
O controle de verdade.
50
00:01:53,402 --> 00:01:56,380
"Tanta coisa depende
de um carrinho de mão vermelho,
51
00:01:57,997 --> 00:02:02,012
luzindo de água de chuva
ao lado das galinhas brancas."
52
00:02:02,915 --> 00:02:04,434
Quando me deu isso,
53
00:02:04,435 --> 00:02:07,422
disse para parar qualquer um
que ficasse no caminho.
54
00:02:07,423 --> 00:02:08,826
Desculpa, garoto.
55
00:02:08,827 --> 00:02:10,835
Não poderia deixar
ninguém impedir isso.
56
00:02:10,836 --> 00:02:12,262
Inclusive nós.
57
00:02:20,957 --> 00:02:25,057
GRANDE INAUGURAÇÃO
58
00:02:33,872 --> 00:02:37,096
Parece que você vai ganhar
um milkshake, seu sortudo.
59
00:02:37,097 --> 00:02:38,748
Quero de chocolate,
por favor.
60
00:02:38,749 --> 00:02:40,155
Desculpa, senhor.
61
00:02:40,156 --> 00:02:42,672
A oferta só é válida
na sua próxima visita.
62
00:02:42,673 --> 00:02:44,429
Não entendo.
63
00:02:45,200 --> 00:02:46,601
Completei a cartela.
64
00:02:46,602 --> 00:02:49,154
Não acabou de dizer
que ganhei um milkshake?
65
00:02:49,155 --> 00:02:51,357
Sim, e pode resgatá-lo
na sua próxima visita.
66
00:02:51,358 --> 00:02:52,929
Qual a diferença?
Estou aqui.
67
00:02:52,930 --> 00:02:55,545
Desculpe, senhor.
Não é assim que funciona.
68
00:02:55,546 --> 00:02:58,563
Certo, preciso sair da fila
e depois voltar?
69
00:02:58,564 --> 00:03:01,977
Não, senhor. Só pode retirar
na próxima visita.
70
00:03:01,978 --> 00:03:04,506
Está bem.
O que qualifica uma visita?
71
00:03:04,507 --> 00:03:07,021
Preciso sair das instalações
e depois voltar?
72
00:03:07,022 --> 00:03:10,486
Preciso voltar para casa?
É baseado no tempo?
73
00:03:10,996 --> 00:03:12,974
Consegue ver a lógica falha?
74
00:03:12,975 --> 00:03:15,071
Senhor, essas são as regras.
75
00:03:15,072 --> 00:03:16,759
Pode falar com o gerente,
76
00:03:16,760 --> 00:03:20,575
ou posso adicionar um milkshake
no seu pedido por US$12,95.
77
00:03:20,576 --> 00:03:22,005
Não é sobre o dinheiro.
78
00:03:22,520 --> 00:03:24,128
É sobre o princípio.
79
00:03:24,129 --> 00:03:26,580
Senhor,
não posso fazer nada.
80
00:03:32,571 --> 00:03:34,249
Acalme-se.
81
00:03:36,073 --> 00:03:38,975
Gritar não vai ajudar
a situação, não é?
82
00:03:40,680 --> 00:03:43,744
Concordo. Não é bom.
83
00:03:45,399 --> 00:03:46,831
Ele está morto?
84
00:03:49,711 --> 00:03:51,132
Está bem.
85
00:03:51,133 --> 00:03:53,109
Chegarei em 15 minutos.
86
00:03:55,429 --> 00:03:57,478
Quando perdemos
nossos princípios,
87
00:03:58,314 --> 00:04:00,180
convidamos o caos.
88
00:04:26,560 --> 00:04:28,511
Graças a deus você chegou.
89
00:04:28,944 --> 00:04:30,914
Não sei como chegou a isso.
90
00:04:32,061 --> 00:04:33,761
Por favor,
diga que pode ajudá-lo.
91
00:04:33,762 --> 00:04:35,486
Ele não pode morrer.
92
00:04:40,510 --> 00:04:43,137
Ele ainda está meio vivo.
93
00:04:45,480 --> 00:04:49,218
Não foi o que quis dizer
com "guardar".
94
00:04:49,219 --> 00:04:52,984
Diga-me, preciso saber,
ele vai sobreviver?
95
00:04:57,252 --> 00:04:59,871
Os médicos estão a caminho.
96
00:05:00,753 --> 00:05:02,615
Vão chegar em dois minutos.
97
00:05:02,616 --> 00:05:04,067
Câmera.
98
00:05:06,018 --> 00:05:07,429
Sabe,
99
00:05:07,430 --> 00:05:11,503
pressionar o estômago
assim não ajuda.
100
00:05:11,504 --> 00:05:12,994
Devia parar.
101
00:05:21,430 --> 00:05:22,845
Bem,
102
00:05:23,639 --> 00:05:26,353
nossa equipe está cuidando dele
enquanto falamos.
103
00:05:33,665 --> 00:05:35,680
Foi direto para cirurgia.
104
00:05:42,388 --> 00:05:44,470
O que quer que eu faça
com o sueco?
105
00:05:47,587 --> 00:05:49,367
E o garoto?
106
00:05:55,167 --> 00:05:56,597
Pode falar.
107
00:06:04,780 --> 00:06:06,367
Tudo bem.
108
00:06:13,818 --> 00:06:15,747
Adoro um bom mistério.
109
00:06:16,242 --> 00:06:20,243
E sou fascinado
pelo maior mistério sem solução.
110
00:06:21,221 --> 00:06:24,228
Nós vemos a realidade
como ela é?
111
00:06:25,521 --> 00:06:28,882
Se fecho meus olhos,
imagino...
112
00:06:32,505 --> 00:06:34,170
E por isso,
senhoras e senhores,
113
00:06:34,171 --> 00:06:36,798
que é bom ter geradores
de emergência
114
00:06:36,799 --> 00:06:38,527
em uma usina nuclear.
115
00:06:39,093 --> 00:06:42,064
Como estava dizendo,
se fecho meus olhos,
116
00:06:42,065 --> 00:06:45,146
posso imaginar
que tudo o que vivemos,
117
00:06:45,147 --> 00:06:48,295
tudo o que vemos,
pensamos e fazemos,
118
00:06:48,296 --> 00:06:50,831
está acontecendo
simultaneamente
119
00:06:51,374 --> 00:06:53,869
em um universo paralelo.
120
00:06:54,367 --> 00:06:58,198
E, nesse caso, quantas cópias
de nossas células existem?
121
00:06:58,199 --> 00:07:01,446
E nossos estados mentais
podem ser unidos?
122
00:07:01,447 --> 00:07:03,948
Para melhor ou pior.
123
00:07:10,987 --> 00:07:15,811
Ele é mesmo maluquinho,
não é?
124
00:07:15,812 --> 00:07:18,190
- Senhor, acho que eles...
- Não.
125
00:07:18,191 --> 00:07:19,939
Lembre-se do que falamos.
126
00:07:21,305 --> 00:07:23,601
A prática leva à perfeição.
127
00:07:24,127 --> 00:07:27,519
Senhor, acho que eles são
128
00:07:27,520 --> 00:07:30,859
pessoas
incrivelmente instáveis.
129
00:07:32,310 --> 00:07:35,515
Deixe-me executar a Fase 2.
130
00:07:36,306 --> 00:07:38,775
Sou mais do que capaz.
131
00:07:45,804 --> 00:07:48,978
Já disse que o pai
do sr. Alderson
132
00:07:48,979 --> 00:07:51,847
trabalhava para nós
neste projeto?
133
00:07:51,848 --> 00:07:54,591
Sem consentimento, é claro.
134
00:07:55,155 --> 00:07:57,508
Na verdade,
foi seu incrível trabalho
135
00:07:57,509 --> 00:07:59,958
que gerou alguns
dos nossos primeiros sucessos.
136
00:07:59,959 --> 00:08:03,438
Que coincidência
extraordinária.
137
00:08:03,439 --> 00:08:05,847
Agora o filho dele
trabalha para nós
138
00:08:05,848 --> 00:08:08,460
depois de tantos anos.
139
00:08:09,227 --> 00:08:12,599
Mas você não acredita
em coincidências.
140
00:08:12,600 --> 00:08:14,111
Sim, não acredito.
141
00:08:14,112 --> 00:08:17,852
Por isso que não entende
o valor do sr. Alderson.
142
00:08:18,396 --> 00:08:22,596
Foi seu apelo apaixonado
para destruir a E Corp
143
00:08:22,597 --> 00:08:26,454
que nos deu a oportunidade
de colocar nosso plano em ação,
144
00:08:26,455 --> 00:08:31,286
e deu a ele uma determinação
implacável para continuar.
145
00:08:31,287 --> 00:08:34,322
Podemos ter
as ferramentas necessárias,
146
00:08:34,323 --> 00:08:35,902
mas o que não temos
147
00:08:35,903 --> 00:08:39,644
é a raiva despretensiosa
148
00:08:40,767 --> 00:08:42,599
e focada dele.
149
00:08:46,196 --> 00:08:50,296
O tempo mostrou o sr. Alderson
quando precisávamos.
150
00:08:51,055 --> 00:08:54,406
Portanto, a vontade dele
deve ser nosso guia.
151
00:08:59,097 --> 00:09:01,436
E depois que o sr. Alderson
152
00:09:01,437 --> 00:09:04,719
completar o trabalho
necessário,
153
00:09:04,720 --> 00:09:07,390
ele poderá morrer para nós.
154
00:09:09,402 --> 00:09:11,424
Assim como o pai.
155
00:09:23,319 --> 00:09:27,319
3ª Temporada
Episódio 01
-= eps3.0_power-saver-mode.h =-
156
00:09:27,320 --> 00:09:31,320
vikyor1
AlanCristianoBR
whataisa
157
00:09:31,321 --> 00:09:35,321
laylamot
Galassio
ziggy
rmsdiana
158
00:09:35,322 --> 00:09:39,322
Revisão:
rmsdiana
CarolJ
159
00:09:39,323 --> 00:09:43,323
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
160
00:10:10,690 --> 00:10:12,457
Você ainda está aí?
161
00:10:14,996 --> 00:10:16,396
Eu ainda estou?
162
00:10:19,666 --> 00:10:23,788
O que perdemos?
Você viu algo?
163
00:10:24,707 --> 00:10:26,117
Eu apaguei.
164
00:10:28,362 --> 00:10:31,900
Se estou vivo,
eu devia estar certo.
165
00:10:32,457 --> 00:10:34,366
Nada disso foi real.
166
00:10:35,441 --> 00:10:39,754
Sou o único no controle.
O único com poder.
167
00:10:44,326 --> 00:10:48,091
- Mas por que não parece assim?
- Está acordado.
168
00:10:50,790 --> 00:10:52,785
Ainda não há eletricidade.
169
00:10:55,433 --> 00:10:57,127
Já faz uma semana.
170
00:10:58,658 --> 00:11:00,598
O que estou fazendo aqui?
171
00:11:07,772 --> 00:11:10,230
Trouxeram você ontem.
172
00:11:12,022 --> 00:11:13,674
Você não lembra?
173
00:11:14,246 --> 00:11:16,158
Do que está falando?
174
00:11:18,376 --> 00:11:20,176
Quem me trouxe aqui?
175
00:11:20,377 --> 00:11:22,827
As pessoas
com quem está trabalhando.
176
00:11:23,532 --> 00:11:25,147
Eles ligaram.
177
00:11:25,148 --> 00:11:27,222
Disseram que você
estava ferido.
178
00:11:27,854 --> 00:11:29,529
Que pessoas?
179
00:11:29,530 --> 00:11:33,405
Não sei quem são.
Só reconheci um deles.
180
00:11:33,406 --> 00:11:34,827
Quem?
181
00:11:35,356 --> 00:11:37,132
Tyrell Wellick.
182
00:11:37,133 --> 00:11:41,714
Merda. Foi real.
Aconteceu de verdade.
183
00:11:41,715 --> 00:11:44,425
- A arma.
- Devagar.
184
00:11:44,426 --> 00:11:46,026
Você foi baleado.
185
00:11:47,472 --> 00:11:50,848
E assim,
meu poder desapareceu.
186
00:11:50,849 --> 00:11:54,304
Só fiz o que mandaram.
Estava assustada.
187
00:11:54,305 --> 00:11:58,184
Angela, precisa me dizer
como cheguei aqui.
188
00:11:58,185 --> 00:12:01,761
Eu estava indo ao FBI
me entregar,
189
00:12:01,762 --> 00:12:04,077
quando fui abordada
pelo Dark Army.
190
00:12:04,078 --> 00:12:06,260
Mandaram um homem
ao meu apartamento.
191
00:12:06,261 --> 00:12:09,347
- Elliot, não pode se levantar.
- Tenho que avisar a polícia.
192
00:12:10,606 --> 00:12:12,384
Não pode fazer isso.
193
00:12:15,090 --> 00:12:17,731
Se falar com a polícia,
eles vão me matar.
194
00:12:17,732 --> 00:12:20,208
Estamos recebendo
um grande número de chamadas.
195
00:12:20,209 --> 00:12:22,733
Para falar sobre a queda
de energia, ligue 511.
196
00:12:22,734 --> 00:12:24,459
Deixaram isso bem claro.
197
00:12:27,387 --> 00:12:29,330
911.
Qual é a sua emergência?
198
00:12:30,696 --> 00:12:32,142
Alô?
199
00:12:33,633 --> 00:12:35,362
Então preciso ir até lá.
200
00:12:35,889 --> 00:12:37,346
Ir para onde?
201
00:12:37,347 --> 00:12:39,567
- Preciso encontrá-lo.
- Quem?
202
00:12:39,568 --> 00:12:41,235
Tyrell.
203
00:12:41,236 --> 00:12:43,094
Está louco?
Ele atirou em você.
204
00:12:43,095 --> 00:12:46,005
Eles querem explodir o centro
de recuperação da Evil Corp.
205
00:12:47,018 --> 00:12:49,055
- Espera.
- Preciso pará-los.
206
00:12:49,056 --> 00:12:51,315
Como pode ter certeza
que estão fazendo isso?
207
00:12:51,864 --> 00:12:54,059
Ficou inconsciente
pelos últimos 6 dias.
208
00:12:54,060 --> 00:12:55,549
Talvez esteja errado.
209
00:12:57,179 --> 00:12:58,872
E se não estiver?
210
00:13:12,033 --> 00:13:13,923
Tem algo
que eu possa vestir?
211
00:14:10,205 --> 00:14:12,170
Eles restauraram tudo.
212
00:14:14,777 --> 00:14:16,722
Onde está Tyrell?
213
00:14:17,529 --> 00:14:19,637
E algo mais está errado.
214
00:14:20,094 --> 00:14:23,534
Aquela presença iminente
do Mr. Robot.
215
00:14:24,680 --> 00:14:26,267
Eu não sinto.
216
00:14:39,937 --> 00:14:42,926
É possível que aquela bala
tenha o matado?
217
00:14:44,260 --> 00:14:45,835
E não a mim?
218
00:14:46,904 --> 00:14:51,481
A marca da besta
é a marca da elite.
219
00:14:52,298 --> 00:14:55,895
Um governo único
é um mito.
220
00:14:56,376 --> 00:14:59,406
Tenha medo
de uma única corporação.
221
00:15:00,920 --> 00:15:04,086
A besta
tem muitos nomes.
222
00:15:04,087 --> 00:15:07,479
Príncipe da escuridão,
senhor das mentiras,
223
00:15:07,480 --> 00:15:09,225
comandante do inferno.
224
00:15:16,292 --> 00:15:18,120
Elliot, oi.
225
00:15:18,121 --> 00:15:21,278
Diga ao seu visitante
que tenho apartamentos vagos.
226
00:15:21,279 --> 00:15:25,193
Precisamos alugar alguns
ou estamos ferrados.
227
00:15:25,194 --> 00:15:27,518
Por isso arrumei a fachada.
228
00:15:27,519 --> 00:15:29,740
Era esse vermelho feio,
agora é cromo.
229
00:15:29,741 --> 00:15:31,992
- Acho que é bem convidativo.
- Que visitante?
230
00:15:31,993 --> 00:15:33,629
Que está no seu apartamento.
231
00:15:33,630 --> 00:15:37,051
Diga que estamos em oferta,
tudo incluso.
232
00:15:56,670 --> 00:15:58,649
Onde você esteve?
233
00:15:59,581 --> 00:16:01,086
Você não devia estar aqui.
234
00:16:04,731 --> 00:16:06,955
Por que está andando assim?
235
00:16:07,880 --> 00:16:11,766
Não pode desaparecer por dias
e não dizer nada.
236
00:16:15,284 --> 00:16:16,869
Cale a boca.
237
00:16:17,553 --> 00:16:19,326
Há homens lá fora.
238
00:16:20,556 --> 00:16:22,462
Podem estar ouvindo.
239
00:16:24,201 --> 00:16:27,136
- Precisamos ir.
- Preciso falar com você.
240
00:16:27,137 --> 00:16:29,224
- Aqui não é seguro...
- Cisco está morto.
241
00:16:40,329 --> 00:16:42,578
A Dark Army
voltou-se contra nós.
242
00:16:43,094 --> 00:16:45,573
Eles o mataram
e acho que sou a próxima.
243
00:16:46,864 --> 00:16:48,382
O que aconteceu?
244
00:16:49,219 --> 00:16:52,924
Estávamos jantando,
e do nada começaram a atirar.
245
00:16:52,925 --> 00:16:55,519
Os três segundos mais longos
da minha vida.
246
00:16:55,520 --> 00:16:58,056
O FBI até me interrogou.
247
00:16:58,525 --> 00:17:01,176
Então não é seguro para mim
em lugar nenhum.
248
00:17:01,177 --> 00:17:04,315
Na verdade, qualquer lugar
para mim é bem fodido.
249
00:17:10,745 --> 00:17:14,457
O que disse para o FBI?
250
00:17:14,921 --> 00:17:16,361
Meu deus.
251
00:17:16,362 --> 00:17:18,879
Você é um péssimo irmão,
sabia?
252
00:17:18,880 --> 00:17:21,317
Eu podia estar morta,
Elliot.
253
00:17:21,318 --> 00:17:26,062
- Desculpe.
- Isso é sobre o quê?
254
00:17:27,152 --> 00:17:28,759
Fase 2?
255
00:17:30,404 --> 00:17:33,881
O telefone que hackeamos
antes de você desaparecer.
256
00:17:34,344 --> 00:17:36,466
O grampo pegou tudo.
257
00:17:37,529 --> 00:17:40,103
Fase 2 é o seu plano, não é?
258
00:17:42,370 --> 00:17:46,244
Elliot, o que é Fase 2?
259
00:17:55,864 --> 00:17:59,017
A femtocell
que fez Angela instalar.
260
00:17:59,018 --> 00:18:01,454
Foi para hackear o FBI.
261
00:18:01,455 --> 00:18:03,324
Não foi só para isso.
262
00:18:04,383 --> 00:18:07,570
Ela criou uma backdoor
na Evil Corp.
263
00:18:09,801 --> 00:18:13,864
Para ter acesso às UPS
dentro de um dos prédios.
264
00:18:13,865 --> 00:18:15,447
Qual prédio?
265
00:18:16,462 --> 00:18:21,345
O prédio onde fica o programa
de recuperação deles.
266
00:18:21,856 --> 00:18:24,377
Todos os backups
de registros,
267
00:18:24,378 --> 00:18:27,852
títulos, escrituras,
documentos de empréstimos.
268
00:18:27,853 --> 00:18:29,534
Jesus.
269
00:18:31,840 --> 00:18:34,819
E você ia explodir tudo?
270
00:18:34,820 --> 00:18:37,648
Foi o que quis dizer
com acabar com a Evil Corp.
271
00:18:37,649 --> 00:18:40,173
Eles não conseguiriam
reconstruir o banco de dados.
272
00:18:40,174 --> 00:18:43,819
- Agiu pelas minhas costas.
- Não, não é isso.
273
00:18:43,820 --> 00:18:46,180
Por que achou
que não aceitaria?
274
00:18:46,181 --> 00:18:49,509
- Matar todas aquelas pessoas?
- Não fui eu.
275
00:18:57,126 --> 00:18:58,612
Não fui eu.
276
00:19:00,162 --> 00:19:01,605
Posso impedir.
277
00:19:01,606 --> 00:19:03,423
Posso parar isso.
278
00:19:03,424 --> 00:19:05,203
Posso parar.
279
00:19:06,491 --> 00:19:09,137
- Posso parar.
- Não vai ter acesso aqui.
280
00:19:09,138 --> 00:19:10,930
Está sem internet há dias.
281
00:19:10,931 --> 00:19:14,366
Se fechar a backdoor,
eu posso impedir.
282
00:19:21,780 --> 00:19:23,365
Darlene.
283
00:19:24,508 --> 00:19:26,160
Por favor, me ajude.
284
00:19:27,896 --> 00:19:30,677
Conheço um lugar
com acesso a internet.
285
00:19:31,750 --> 00:19:34,681
Mas não vai conseguir entrar
com essa camisa.
286
00:19:52,314 --> 00:19:56,539
- Não está falando sério.
- É o preço. Como vai pagar?
287
00:20:53,043 --> 00:20:54,874
Parece um pouco cheio.
288
00:20:54,875 --> 00:20:58,299
É único hackerspace
com uma boa rede de fibra.
289
00:20:58,961 --> 00:21:01,337
Fique aqui, vou achar um jeito
para entrarmos.
290
00:21:04,267 --> 00:21:06,188
Um torneio de CTF.
291
00:21:06,189 --> 00:21:07,890
Capture a bandeira.
292
00:21:07,891 --> 00:21:10,090
É como as Olimpíadas
dos hackers.
293
00:21:10,091 --> 00:21:13,270
Times do mundo todo
competem resolvendo desafios.
294
00:21:13,271 --> 00:21:15,749
Engenharia reversa,
exploração de protocolo,
295
00:21:15,750 --> 00:21:17,165
investigação.
296
00:21:17,166 --> 00:21:19,939
A cidade toda sofre
uma crise de energia
297
00:21:19,940 --> 00:21:22,962
enquanto eles estão aqui,
exercitando a anarquia.
298
00:21:23,438 --> 00:21:26,751
Nessas horas, gostaria de ter
um botão de mudo para a vida.
299
00:21:33,743 --> 00:21:35,321
Não é melhor assim?
300
00:21:36,607 --> 00:21:38,064
Estamos ferrados.
301
00:21:38,065 --> 00:21:39,761
Todas as máquinas
estão ocupadas.
302
00:21:39,762 --> 00:21:42,832
Estão na rodada final
classificatória para o CTF.
303
00:21:42,833 --> 00:21:44,589
São eles contra 9 países,
304
00:21:44,590 --> 00:21:47,370
e pela pontuação,
os coreanos estão na frente.
305
00:21:48,451 --> 00:21:51,005
Vai demorar para acabar.
306
00:21:51,006 --> 00:21:53,357
Ou posso ganhar para eles.
307
00:22:04,059 --> 00:22:06,313
Eles permitem salvar
e carregar o jogo,
308
00:22:06,314 --> 00:22:09,400
restaurando as minas achadas
e os níveis que passou.
309
00:22:09,401 --> 00:22:10,864
Essa é a fraqueza.
310
00:22:10,865 --> 00:22:14,249
O jogo confia nos seus dados
para recriar o tabuleiro.
311
00:22:14,250 --> 00:22:17,669
Altere os dados para funcionar
com o código que quiser.
312
00:22:17,670 --> 00:22:20,127
Já pensamos nisso.
Não funciona.
313
00:22:20,128 --> 00:22:22,322
O servidor interno verifica
os jogos salvos.
314
00:22:22,323 --> 00:22:24,250
Sem ele,
dá uma mensagem de erro.
315
00:22:24,251 --> 00:22:27,394
Por isso, tem que jogar
até achar as minas.
316
00:22:27,395 --> 00:22:30,456
Quando conhecer o tabuleiro,
pode extrair o código-chave.
317
00:22:31,160 --> 00:22:34,038
E já encontrou
o código vulnerável
318
00:22:34,039 --> 00:22:36,016
na função de salvar, não é?
319
00:22:36,653 --> 00:22:38,710
Droga.
Não pensei nisso.
320
00:22:38,711 --> 00:22:41,881
- Cara, deixe-o jogar.
- De jeito nenhum, cara.
321
00:22:41,882 --> 00:22:45,189
Lembra que fui finalista
do CyberPatriot?
322
00:22:45,190 --> 00:22:46,822
Sim, no ensino fundamental.
323
00:22:46,823 --> 00:22:49,181
Temos que ficar no top 3
para irmos a Vegas.
324
00:22:49,182 --> 00:22:51,267
E ele é melhor que você.
325
00:22:51,706 --> 00:22:54,202
Dane-se,
já estou nisso há 4 horas.
326
00:22:54,203 --> 00:22:55,906
Preciso descansar mesmo.
327
00:22:55,907 --> 00:22:58,127
Esse negócio
não é para fracos.
328
00:23:09,523 --> 00:23:11,728
Estou os vendo.
Fique calma.
329
00:23:11,729 --> 00:23:14,533
É o Dark Army.
Querem a mim, não você.
330
00:23:15,869 --> 00:23:18,435
- Está tendo um ataque?
- Está tudo bem.
331
00:23:19,460 --> 00:23:21,477
Não pare, está bem?
Vou ficar bem.
332
00:23:44,882 --> 00:23:46,541
Merda.
333
00:24:17,477 --> 00:24:19,376
Precisa me ajudar.
334
00:24:19,813 --> 00:24:21,589
O Dark Army
está em todo lugar.
335
00:24:21,590 --> 00:24:23,455
Eu os vi.
Eles têm armas.
336
00:24:23,456 --> 00:24:25,003
Por favor.
337
00:24:26,422 --> 00:24:27,892
Droga.
338
00:24:43,190 --> 00:24:44,648
Cara.
339
00:24:44,649 --> 00:24:47,724
Não acredito que em 2 minutos
você ganhou a rodada final.
340
00:24:47,725 --> 00:24:50,024
Pode tirar a mão de mim
e me deixar em paz?
341
00:24:50,025 --> 00:24:53,443
- Claro. Só estava...
- Obrigado.
342
00:25:00,742 --> 00:25:03,312
A backdoor
tinha um domínio C2 pesado
343
00:25:03,313 --> 00:25:05,775
apontando para um ouvinte
na máquina do Tyrell.
344
00:25:06,758 --> 00:25:11,044
Só preciso hackear o registro
e mudar os ajustes do servidor.
345
00:25:12,879 --> 00:25:15,402
Assim que interceptar
o domínio,
346
00:25:16,428 --> 00:25:20,045
posso tirar o acesso deles
antes que o Dark Army veja.
347
00:25:20,605 --> 00:25:23,028
- Elliot.
- Estou quase terminando.
348
00:25:23,029 --> 00:25:25,711
Fechei a backdoor.
Só tenho que desinstalar...
349
00:25:28,584 --> 00:25:31,243
Levante-se e venha conosco.
350
00:25:33,584 --> 00:25:35,085
Vamos.
351
00:25:54,851 --> 00:25:57,055
Vá para Cortlandt Alley.
352
00:26:04,746 --> 00:26:06,906
O que está fazendo?
São eles.
353
00:26:06,907 --> 00:26:08,940
São eles que quero ver.
354
00:26:17,841 --> 00:26:19,923
- Entrem.
- Estamos bem, cara.
355
00:26:19,924 --> 00:26:21,401
Não estão, não.
356
00:26:22,247 --> 00:26:24,936
O carro que ela viu
é do FBI.
357
00:26:24,937 --> 00:26:26,363
Estão seguindo vocês.
358
00:26:26,364 --> 00:26:28,312
Desde que saíram
do apartamento.
359
00:26:28,313 --> 00:26:29,909
Vocês vão querer entrar.
360
00:26:33,739 --> 00:26:35,471
Senhorita, pegue meu laptop.
361
00:26:35,472 --> 00:26:37,412
Deve estar no chão
bem embaixo de você.
362
00:26:37,841 --> 00:26:40,895
Pode abrir o programa
de rastreamento do motor?
363
00:26:40,896 --> 00:26:45,270
Desculpe pela bagunça.
Não tive tempo de limpar.
364
00:26:45,271 --> 00:26:48,541
Mas com o preço da gasolina,
táxis são um luxo,
365
00:26:48,542 --> 00:26:52,138
então de nada
pela corrida grátis.
366
00:26:52,673 --> 00:26:55,128
Agora faça-me um favor,
Elliot?
367
00:26:55,129 --> 00:26:57,944
Leia a placa do carro
que está nos seguindo.
368
00:26:57,945 --> 00:27:00,330
UVM-7482.
369
00:27:04,531 --> 00:27:05,997
Está bem, ótimo.
370
00:27:06,719 --> 00:27:10,263
Agora, senhorita.
Digite o número da placa.
371
00:27:13,098 --> 00:27:16,884
Pegue o número VIN
e escreva em um post-it.
372
00:27:16,885 --> 00:27:20,062
Tenho um na lateral da porta,
e uma caneta também.
373
00:27:23,393 --> 00:27:25,837
Centro OnStar. Sou Debbie.
Como posso ajudar?
374
00:27:25,838 --> 00:27:27,281
Quero fazer uma denúncia.
375
00:27:27,282 --> 00:27:31,938
Detetive Robert Abernathy,
distintivo 8301, 19º distrito.
376
00:27:31,939 --> 00:27:33,373
Pegou o número?
377
00:27:35,380 --> 00:27:39,058
Sim, veículo roubado,
dirigindo erraticamente,
378
00:27:39,059 --> 00:27:42,002
quase atingindo pedestres
durante o blecaute.
379
00:27:42,003 --> 00:27:44,713
Sim. Vou persegui-lo
por uns 10 minutos.
380
00:27:44,714 --> 00:27:46,853
Sim, tenho visão do veículo.
381
00:27:46,854 --> 00:27:48,819
Preciso iniciar uma parada.
382
00:27:48,820 --> 00:27:51,242
Certo.
O número VIN, lá vai.
383
00:27:51,243 --> 00:27:54,323
1, H, G, C,
384
00:27:54,324 --> 00:27:57,659
M, 8, 2, 6,
385
00:27:57,660 --> 00:27:59,671
3, 3, A,
386
00:27:59,672 --> 00:28:02,876
0, 0, 4, 3,
387
00:28:02,877 --> 00:28:05,336
F de Franklin, 2.
388
00:28:06,652 --> 00:28:09,679
Sim, está bem.
Vejo as luzes piscando.
389
00:28:12,200 --> 00:28:13,600
Obrigado, pessoal.
390
00:28:18,760 --> 00:28:20,160
Certo.
391
00:28:21,457 --> 00:28:22,902
Quem quer churrasco?
392
00:28:34,000 --> 00:28:35,690
Red Wheelbarrow.
393
00:28:35,691 --> 00:28:39,699
Pegaram isso de mim
ou eu peguei deles?
394
00:28:39,700 --> 00:28:41,108
Como quer que tenha sido,
395
00:28:41,109 --> 00:28:43,659
claramente pertence
à Dark Army agora.
396
00:28:43,660 --> 00:28:46,901
Deve ter sido ele que me mandou
aquela porra de cardápio.
397
00:28:47,528 --> 00:28:49,272
Faça-me um favor,
senhorita.
398
00:28:50,140 --> 00:28:52,635
Compre uns número 4
para nós.
399
00:28:52,636 --> 00:28:54,036
Eu pago.
400
00:28:55,538 --> 00:28:58,262
E peça para marcarem
meu cartão.
401
00:28:58,263 --> 00:28:59,916
Não vou sair daqui.
402
00:29:01,895 --> 00:29:04,011
Tenho negócios
com o seu irmão.
403
00:29:04,012 --> 00:29:07,269
Quanto mais rápido resolvermos,
mais rápido vocês vão embora.
404
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Tudo bem.
405
00:29:11,917 --> 00:29:13,349
Vou ficar ali,
406
00:29:13,350 --> 00:29:15,768
mas não vou trazer
a porra do seu número 4.
407
00:29:17,100 --> 00:29:18,561
E o meu cartão?
408
00:29:18,562 --> 00:29:20,593
E não me chame
de senhorita.
409
00:29:24,827 --> 00:29:26,700
Ela é cheia de vida, não?
410
00:29:28,367 --> 00:29:30,288
Vamos direto ao assunto.
411
00:29:31,986 --> 00:29:33,386
Bem...
412
00:29:34,090 --> 00:29:36,102
Ouvimos que você
tem andado pela cidade.
413
00:29:36,713 --> 00:29:38,932
O médico disse
que devia estar descansando.
414
00:29:39,600 --> 00:29:41,100
Tive que resolver
umas merdas.
415
00:29:41,101 --> 00:29:43,531
Quer me atualizar
onde estamos?
416
00:29:44,816 --> 00:29:46,457
Eu fechei a backdoor.
417
00:29:49,200 --> 00:29:51,657
E por que você faria isso?
418
00:29:51,658 --> 00:29:54,317
Estou encerrando
essa operação.
419
00:29:59,251 --> 00:30:01,106
Tem certeza
que quer fazer isso?
420
00:30:01,122 --> 00:30:03,097
Já conseguimos
grandes coisas...
421
00:30:03,098 --> 00:30:04,563
Não é negociável.
422
00:30:06,025 --> 00:30:09,309
Se tem um problema,
pode resolver comigo.
423
00:30:10,938 --> 00:30:12,407
E apenas comigo.
424
00:30:15,783 --> 00:30:18,750
Imagino que nosso empregador
ficará decepcionado.
425
00:30:18,751 --> 00:30:20,351
Não tenho um empregador.
426
00:30:24,259 --> 00:30:25,659
Bem...
427
00:30:28,460 --> 00:30:32,741
Ela acredita que um plano
nasce e morre com seu criador.
428
00:30:32,742 --> 00:30:34,178
Então...
429
00:30:34,800 --> 00:30:37,242
Se quer encerrar,
que seja.
430
00:30:39,311 --> 00:30:40,711
Para onde está indo?
431
00:30:41,673 --> 00:30:43,549
Vou para casa.
432
00:30:43,550 --> 00:30:45,052
E cancelaram
o jogo dos Mets,
433
00:30:45,053 --> 00:30:47,545
então vou escrever
um pouco do meu livro.
434
00:30:47,546 --> 00:30:49,381
- Então é isso?
- É isso.
435
00:30:49,382 --> 00:30:51,036
Quero uma confirmação.
436
00:31:04,865 --> 00:31:06,265
Dela.
437
00:31:14,024 --> 00:31:16,911
Sabe a bala que tiramos
de você?
438
00:31:17,957 --> 00:31:20,448
Podemos facilmente colocar
de volta.
439
00:31:23,775 --> 00:31:25,564
Você venceu.
Vá para casa.
440
00:31:29,389 --> 00:31:31,483
Antes que acabe perdendo
de novo.
441
00:31:44,403 --> 00:31:45,803
O que aconteceu?
442
00:31:48,908 --> 00:31:50,308
Está acabado.
443
00:31:51,572 --> 00:31:53,731
Estão encerrando a Fase 2.
444
00:32:01,565 --> 00:32:02,965
Simples assim?
445
00:32:04,596 --> 00:32:05,996
Simples assim.
446
00:32:07,565 --> 00:32:08,965
Eu não acredito.
447
00:32:08,966 --> 00:32:11,731
Nós estaríamos mortos
se quisessem nos parar.
448
00:32:11,732 --> 00:32:14,758
Essa é a resposta
quando eles discordam de você.
449
00:32:16,035 --> 00:32:18,076
E quem são eles,
exatamente?
450
00:32:18,490 --> 00:32:20,206
É apenas o Dark Army,
451
00:32:21,064 --> 00:32:23,940
ou Tyrell Wellick
também está envolvido nisso?
452
00:32:24,961 --> 00:32:27,563
Sei muito mais do que imagina,
Elliot.
453
00:32:28,201 --> 00:32:32,469
Responda.
Tyrell Wellick está envolvido?
454
00:32:32,932 --> 00:32:35,659
Ele tem sido parte disso
desde o começo?
455
00:32:38,014 --> 00:32:39,414
Não.
456
00:32:40,670 --> 00:32:42,756
Olhe, mesmo que eles estejam
mentindo,
457
00:32:42,757 --> 00:32:44,928
eu fechei
o único acesso deles.
458
00:32:46,088 --> 00:32:48,987
Quer ignorar tudo?
Fique à vontade.
459
00:32:49,587 --> 00:32:52,264
Mas eu vou continuar
de olhos abertos.
460
00:32:53,193 --> 00:32:56,334
A única coisa que importa
é sobrevivermos a isso.
461
00:32:56,335 --> 00:33:00,599
Nós saímos vivos,
o que é um lucro nesse momento.
462
00:33:00,600 --> 00:33:02,950
Não sabemos onde Trenton
e Mobley estão,
463
00:33:02,951 --> 00:33:06,566
mas devem estar mortos.
E sabemos como foi com Cisco.
464
00:33:13,778 --> 00:33:15,378
Vá se foder.
465
00:33:24,500 --> 00:33:27,599
Darlene está certa.
Não posso confiar neles.
466
00:33:27,600 --> 00:33:29,282
Isso foi muito fácil.
467
00:33:29,283 --> 00:33:32,051
Mas pelo menos eu os parei,
por enquanto.
468
00:33:32,052 --> 00:33:34,009
Posso ir para casa
sabendo disso.
469
00:33:34,988 --> 00:33:37,029
Mas ela estava certa
sobre mim?
470
00:33:38,025 --> 00:33:40,169
Estou ignorando tudo?
471
00:33:41,396 --> 00:33:43,688
A minha revolução enterrou
nossa mentes,
472
00:33:43,689 --> 00:33:45,366
ao invés de libertá-las?
473
00:33:47,569 --> 00:33:50,750
Criptografar dados da Evil Corp
deveria nos dar poder.
474
00:33:51,242 --> 00:33:53,506
Ao invés disso,
nos deixou sem energia,
475
00:33:53,507 --> 00:33:56,146
nos levando
a ainda mais submissão.
476
00:33:57,400 --> 00:33:59,858
Não vou me livrar
da mão invisível.
477
00:34:00,465 --> 00:34:03,851
Fiz dela um punho
que nos soca no saco.
478
00:34:03,852 --> 00:34:07,512
E como um bot, o medo que criei
se espalha tão rápido,
479
00:34:07,513 --> 00:34:08,913
como se fosse levado
pelo ar.
480
00:34:08,914 --> 00:34:11,089
Nos engoliu por inteiro.
Nos digeriu.
481
00:34:11,090 --> 00:34:14,113
E agora estamos no cu dele,
esperando sermos cagados.
482
00:34:14,114 --> 00:34:16,865
E enquanto estamos aqui,
eles se aproveitam de nós.
483
00:34:16,866 --> 00:34:18,966
Transformaram uma luta
em comércio.
484
00:34:19,500 --> 00:34:23,192
Fazem nossa discórdia
virar propriedade intelectual.
485
00:34:24,450 --> 00:34:27,404
Televisionam nossa revolução
com intervalos comerciais.
486
00:34:28,000 --> 00:34:30,773
Entraram em nossas mentes
e roubaram nossas verdades,
487
00:34:30,774 --> 00:34:33,643
recontaram os fatos
e subiram os preços.
488
00:34:33,644 --> 00:34:36,284
Isso é o que eles fazem.
É no que eles são bons.
489
00:34:36,285 --> 00:34:37,885
É o melhor truque deles.
490
00:34:37,886 --> 00:34:40,352
Tentar e dizer a verdade.
Estão acabando com isso.
491
00:34:40,353 --> 00:34:42,103
E agora estão dando
o próximo passo.
492
00:34:42,104 --> 00:34:44,012
Próximo passo.
Sabe qual é?
493
00:34:44,013 --> 00:34:47,078
Nos manipular para viver
o show de horror virtual deles.
494
00:34:47,079 --> 00:34:48,926
Por quê?
Para tirarem sua energia,
495
00:34:48,927 --> 00:34:51,249
e não estou falando
de eletricidade.
496
00:34:51,250 --> 00:34:54,351
E tudo começou porque quis
me esconder da sociedade.
497
00:34:54,352 --> 00:34:56,834
Lembra?
Foda-se a sociedade.
498
00:34:56,835 --> 00:34:59,074
Eu fodi a sociedade.
499
00:34:59,075 --> 00:35:01,865
Reiniciei tudo,
e se não fizer nada,
500
00:35:01,866 --> 00:35:04,198
ela continuará crescendo
dessa forma maligna.
501
00:35:04,199 --> 00:35:06,083
E esse é meu maior medo.
502
00:35:06,084 --> 00:35:08,823
Esse futuro sombrio
que eu criei.
503
00:35:08,824 --> 00:35:10,930
Quem sabe
o que virá disso?
504
00:35:10,931 --> 00:35:13,244
Obrigado.
Muito Obrigado.
505
00:35:13,245 --> 00:35:15,384
E se ao invés de resistir,
nós cedêssemos,
506
00:35:15,385 --> 00:35:17,479
abrindo mão da privacidade
pela segurança,
507
00:35:17,480 --> 00:35:19,295
trocando dignidade
por proteção,
508
00:35:19,296 --> 00:35:21,975
negociando revolução
por repressão?
509
00:35:22,456 --> 00:35:25,265
E se escolhermos
fraqueza ao invés de força?
510
00:35:25,266 --> 00:35:29,148
Essas não são pessoas
que fazem nosso país grande.
511
00:35:29,149 --> 00:35:32,759
Essas são pessoas que estão
destruindo nosso país.
512
00:35:33,350 --> 00:35:35,870
Até nos farão construir
nossa própria prisão.
513
00:35:37,377 --> 00:35:39,311
Era o que eles queriam
esse tempo todo.
514
00:35:39,312 --> 00:35:42,094
Para sermos
o nosso pior.
515
00:35:43,816 --> 00:35:46,097
E só tornei isso
mais fácil para eles.
516
00:35:46,098 --> 00:35:48,083
Não comecei uma revolução.
517
00:35:48,546 --> 00:35:52,033
Eu nos tornei dóceis suficiente
para o abate deles.
518
00:35:52,734 --> 00:35:54,973
E posso ficar aqui
e culpar a Evil Corp
519
00:35:54,974 --> 00:35:57,847
e todos os outros conglomerados
por tirar vantagem de nós,
520
00:35:57,848 --> 00:36:02,074
culpar o FBI, NSA, CIA,
por deixá-los escapar disso,
521
00:36:02,075 --> 00:36:04,739
culpar líderes mundiais
por ajudá-los e incentivá-los,
522
00:36:04,740 --> 00:36:08,770
culpar Adam Smith, por inventar
o capitalismo moderno.
523
00:36:08,771 --> 00:36:10,421
Culpar o dinheiro
por nos dividir,
524
00:36:10,422 --> 00:36:12,066
culpar-nos por permitir.
525
00:36:13,801 --> 00:36:15,874
Mas nada disso é verdade.
526
00:36:16,703 --> 00:36:18,386
A verdade é,
527
00:36:21,606 --> 00:36:23,559
eu sou o culpado.
528
00:36:37,676 --> 00:36:39,769
Eu sou o problema.
529
00:36:40,910 --> 00:36:43,303
Isso foi minha culpa.
530
00:36:44,300 --> 00:36:45,793
Tudo isso.
531
00:36:49,551 --> 00:36:51,280
Eu fiz isso.
532
00:36:59,361 --> 00:37:01,082
Eu que me foda.
533
00:37:03,315 --> 00:37:04,743
Senhor?
534
00:37:05,236 --> 00:37:06,945
Estamos fechando.
535
00:37:07,764 --> 00:37:09,789
Preciso pedir para que saia.
536
00:37:25,133 --> 00:37:27,775
Preciso de um emprego
na Evil Corp.
537
00:37:28,317 --> 00:37:29,717
O quê?
538
00:37:30,861 --> 00:37:33,505
Preciso dar um jeito
de consertar o que fiz.
539
00:37:34,519 --> 00:37:36,583
Precisa conseguir
um emprego para mim.
540
00:37:37,130 --> 00:37:40,884
- Não sei se posso fazer isso.
- Com tudo que aconteceu,
541
00:37:40,885 --> 00:37:43,807
devem precisar de pessoas
no programa de recuperação.
542
00:37:44,359 --> 00:37:47,210
Preciso que você tente.
Isso é importante.
543
00:37:47,211 --> 00:37:48,700
Está bem.
544
00:37:48,701 --> 00:37:50,377
Vou tentar.
545
00:37:52,402 --> 00:37:54,090
Mais uma coisa.
546
00:38:01,658 --> 00:38:04,193
Preciso que fique
de olho em mim.
547
00:38:09,134 --> 00:38:11,075
Preciso que diga
548
00:38:13,451 --> 00:38:15,905
se eu for ele.
549
00:38:21,558 --> 00:38:24,019
Se alguém pode perceber,
550
00:38:25,343 --> 00:38:26,843
é você.
551
00:38:32,062 --> 00:38:34,399
Por que acha
que posso perceber?
552
00:38:42,423 --> 00:38:45,053
Você me conhece
melhor que qualquer um.
553
00:38:45,054 --> 00:38:46,886
E atualmente,
554
00:38:49,874 --> 00:38:52,669
você é a única pessoa
que eu posso confiar.
555
00:39:18,122 --> 00:39:19,610
Desculpe.
556
00:39:21,259 --> 00:39:23,417
O que aconteceu antes,
557
00:39:23,915 --> 00:39:25,800
quando nos beijamos,
558
00:39:25,801 --> 00:39:27,664
foi um erro.
559
00:39:30,168 --> 00:39:32,936
Se acha que isso machuca,
560
00:39:32,937 --> 00:39:35,858
- Sim.
- Machuca muito, mas...
561
00:39:35,859 --> 00:39:37,351
Eu entendo.
562
00:39:38,458 --> 00:39:41,403
Conheço Angela
desde que tinha 8 anos.
563
00:39:41,968 --> 00:39:44,343
Isso é o que ela faz.
564
00:39:44,344 --> 00:39:47,125
Ela não ama as pessoas
que a amam.
565
00:39:47,126 --> 00:39:49,872
Ela ama as pessoas
que não a amam.
566
00:39:50,373 --> 00:39:53,214
Esse é seu modo
de economia de energia.
567
00:40:06,274 --> 00:40:08,075
O que houve?
568
00:40:09,449 --> 00:40:11,675
Preciso te contar algo.
569
00:40:15,878 --> 00:40:17,385
O quê?
570
00:40:20,354 --> 00:40:22,153
E se eu disser
que podemos fazer
571
00:40:22,154 --> 00:40:24,217
como se nada disso
tivesse acontecido?
572
00:40:26,438 --> 00:40:28,574
Quer dizer o 9 de maio?
573
00:40:28,575 --> 00:40:30,641
Não, não só isso.
574
00:40:32,043 --> 00:40:34,234
Estou falando de tudo.
575
00:40:36,643 --> 00:40:39,477
Inclusive o que aconteceu
com nossos pais.
576
00:40:41,290 --> 00:40:44,075
Se pudéssemos voltar atrás,
577
00:40:45,032 --> 00:40:48,157
o que estaria disposto
a sacrificar?
578
00:40:49,605 --> 00:40:52,184
Angela,
do que está falando?
579
00:40:53,821 --> 00:40:55,810
Isso não é possível.
580
00:40:58,013 --> 00:41:00,179
E se eu disser que é?
581
00:41:01,296 --> 00:41:02,841
Como?
582
00:41:09,973 --> 00:41:11,627
Esqueça.
583
00:41:15,737 --> 00:41:19,223
Estou cansada.
Preciso me deitar.
584
00:41:27,269 --> 00:41:29,483
Pode passar a noite aqui?
585
00:41:30,197 --> 00:41:32,477
Esses meses foram difíceis.
586
00:41:32,478 --> 00:41:34,334
Só para me sentir segura.
587
00:41:37,500 --> 00:41:38,996
Claro.
588
00:42:22,390 --> 00:42:23,859
Elliot?
589
00:42:25,815 --> 00:42:27,217
Sou eu.
590
00:42:35,364 --> 00:42:36,911
Aproxime-se.
591
00:43:09,580 --> 00:43:11,652
Preciso me vestir.
592
00:43:12,874 --> 00:43:14,350
E depois iremos.
593
00:43:36,697 --> 00:43:39,237
Você o convenceu
de que a Fase 2 acabou?
594
00:43:40,011 --> 00:43:42,847
- Isso já foi resolvido.
- Precisamos buscar Darlene.
595
00:43:42,848 --> 00:43:45,162
- Ela deve fazer parte disso.
- Não.
596
00:43:45,780 --> 00:43:47,956
Aliás, precisa
ficar longe dela.
597
00:43:47,957 --> 00:43:49,532
Não podemos confiar nela.
598
00:43:49,533 --> 00:43:51,447
Ela ajudou Elliot
a fechar a backdoor.
599
00:43:51,448 --> 00:43:52,923
Como é?
600
00:43:55,222 --> 00:43:56,702
Ela fez o quê?
601
00:44:01,589 --> 00:44:03,502
A backdoor está fechada?
602
00:44:04,005 --> 00:44:05,410
Está.
603
00:44:06,066 --> 00:44:08,139
Por que está tão calma?
604
00:44:08,140 --> 00:44:10,101
Vamos achar um jeito
para voltar à rede.
605
00:44:10,102 --> 00:44:11,939
- Só isso?
- Vamos ficar bem.
606
00:44:11,940 --> 00:44:14,306
Isso não é sobre a backdoor,
é sobre ele.
607
00:44:14,307 --> 00:44:16,561
Ele vai tentar atrapalhar
tudo que fizermos.
608
00:44:16,562 --> 00:44:19,805
Enquanto existir,
ele nos impedirá.
609
00:44:20,804 --> 00:44:25,265
Então encontraremos uma forma
de redirecionar a energia dele.
610
00:44:28,524 --> 00:44:31,705
Vamos.
Estão nos esperando.
611
00:44:35,201 --> 00:44:36,922
Para que é isso?
612
00:44:39,920 --> 00:44:42,251
Em caso do Elliot voltar.
613
00:44:45,293 --> 00:44:47,001
Como você sabe?
614
00:44:48,406 --> 00:44:49,819
Que sou eu.
615
00:44:51,480 --> 00:44:54,247
Como sabe que não está
falando com ele agora?
616
00:44:55,713 --> 00:44:57,358
Seus olhos.
617
00:44:59,661 --> 00:45:01,607
Você nunca tenta desviar.
618
00:45:17,141 --> 00:45:18,591
Ele está bem?
619
00:45:19,736 --> 00:45:21,187
Quando o vi mais cedo,
620
00:45:21,188 --> 00:45:23,386
ele estava determinado
a não fazer isso.
621
00:45:23,387 --> 00:45:25,044
Como o fez mudar de ideia?
622
00:45:25,815 --> 00:45:27,587
Precisa lembrar
que ele acordou
623
00:45:27,588 --> 00:45:30,029
com uma ferida de bala
no estômago.
624
00:45:31,904 --> 00:45:34,695
Ainda está se recuperando,
mas está bem agora.
625
00:45:39,177 --> 00:45:41,384
Tem algo estranho nisso.
626
00:45:41,915 --> 00:45:43,479
Quando nos falamos
mais cedo,
627
00:45:43,480 --> 00:45:45,892
ele olhou para mim
como se não nos conhecêssemos.
628
00:45:47,231 --> 00:45:49,595
Você me recrutou
para controlar ele.
629
00:45:49,596 --> 00:45:53,157
E foi isso que fiz.
Nada mais importa, não é?
630
00:45:56,636 --> 00:46:00,695
Obrigada por me dar um tempo
antes de falar com ela.
631
00:46:00,696 --> 00:46:03,345
Não me agradeça tão cedo.
Estamos atrasados,
632
00:46:03,346 --> 00:46:05,821
e sabemos como ela se sente
sobre a pontualidade.
633
00:46:05,822 --> 00:46:07,639
Mais uma coisa.
634
00:46:09,259 --> 00:46:11,637
Vou conseguir um emprego
para ele na Evil Corp.
635
00:46:12,923 --> 00:46:16,366
Não faz mal tê-lo infiltrado,
dada a nossa situação.
636
00:46:19,311 --> 00:46:21,785
Tem certeza
que ele está pronto?
637
00:46:27,096 --> 00:46:28,553
Tenho.
638
00:46:58,795 --> 00:47:00,297
Precisa entender,
639
00:47:00,298 --> 00:47:03,325
pensei que você
ia destruir nosso projeto.
640
00:47:03,326 --> 00:47:05,144
Arruinar toda nossa missão,
641
00:47:05,145 --> 00:47:08,748
que nos sacrificamos
e nos esforçamos para criar.
642
00:47:12,791 --> 00:47:14,199
Está tudo bem.
643
00:47:14,906 --> 00:47:16,976
Você fez o que pedi.
644
00:47:18,358 --> 00:47:21,205
Mesmo assim,
podia ter mirado melhor.
645
00:47:21,206 --> 00:47:23,447
É difícil errar
todos os órgãos vitais.
646
00:47:23,448 --> 00:47:25,975
Foi uma péssima pontaria.
647
00:47:27,489 --> 00:47:30,769
O quê? Estou brincando.
Tentando quebrar o gelo.
648
00:47:31,198 --> 00:47:32,664
Vamos.
649
00:47:33,534 --> 00:47:35,528
Ainda temos muito trabalho
para fazer.
650
00:48:24,663 --> 00:48:27,690
Restabelecemos o acesso
que nos leva direto
651
00:48:27,691 --> 00:48:30,142
para a rede interna
da Evil Corp.
652
00:48:38,285 --> 00:48:39,921
Preciso saber,
653
00:48:39,922 --> 00:48:42,600
o que você ganha?
Por que está fazendo isso?
654
00:48:44,829 --> 00:48:46,904
Como disse antes,
655
00:48:47,931 --> 00:48:51,129
não vou falar com você
como falo com Elliot.
656
00:48:53,216 --> 00:48:55,471
Nós não somos amigos.
657
00:48:56,723 --> 00:49:00,215
É exatamente
por ser melhor amiga dele,
658
00:49:00,216 --> 00:49:01,687
que estou tentando entender
659
00:49:01,688 --> 00:49:04,556
como pode mentir
descaradamente.
660
00:49:05,079 --> 00:49:07,070
Como posso estar mentindo?
661
00:49:08,436 --> 00:49:10,862
Estou literalmente
olhando para ele.
662
00:49:16,164 --> 00:49:19,553
É uma forma criativa
para se livrar disso.
663
00:49:19,554 --> 00:49:21,538
Mas sejamos realistas.
664
00:49:22,067 --> 00:49:24,491
Você está se aproveitando
da condição,
665
00:49:25,296 --> 00:49:28,465
digamos peculiar,
do Elliot.
666
00:49:29,454 --> 00:49:32,253
Ele começou isso, não?
667
00:49:34,049 --> 00:49:36,101
Só estou o ajudando
a terminar.
668
00:49:39,703 --> 00:49:41,903
Estou dando um empurrão.
669
00:49:44,119 --> 00:49:45,883
Não é isso que você faz?
670
00:49:50,236 --> 00:49:52,325
É isso que eu faço.
671
00:49:54,067 --> 00:49:57,657
Se quiser que eu continue
fazendo o que faço,
672
00:49:57,658 --> 00:49:59,493
precisaremos confiar
um no outro.
673
00:50:00,454 --> 00:50:02,384
E agora, Angela,
674
00:50:03,176 --> 00:50:05,600
eu não confio em você.
675
00:50:06,268 --> 00:50:08,432
Então vou perguntar
mais uma vez.
676
00:50:09,744 --> 00:50:13,276
Por que está fazendo
tudo isso?
677
00:50:20,833 --> 00:50:23,084
A Evil Corp matou minha mãe.
678
00:50:31,119 --> 00:50:32,918
E em toda a minha vida,
679
00:50:37,251 --> 00:50:39,804
sempre quis justiça
680
00:50:41,041 --> 00:50:42,688
pela morte dela.
681
00:50:48,152 --> 00:50:50,841
Mas como fazer justiça
682
00:50:52,187 --> 00:50:55,526
a um conglomerado tão intocável
como a Evil Corp?
683
00:51:03,317 --> 00:51:05,560
Pensei
que nunca conseguiria.
684
00:51:09,954 --> 00:51:12,833
Mesmo depois de descobrir
seu plano maluco,
685
00:51:12,834 --> 00:51:15,296
ainda não acreditava
que era possível.
686
00:51:26,570 --> 00:51:29,121
Não até conhecer Whiterose.
687
00:51:35,260 --> 00:51:38,603
Foi quando ela
abriu meus olhos,
688
00:51:40,472 --> 00:51:42,398
que pude ver
689
00:51:43,317 --> 00:51:46,228
que todos os danos
causados por eles
690
00:51:48,238 --> 00:51:53,157
poderiam finalmente
ser desfeitos.
691
00:51:59,513 --> 00:52:01,695
Quando conseguirmos,
692
00:52:06,947 --> 00:52:09,381
um mundo totalmente novo
vai nascer.
693
00:52:18,001 --> 00:52:20,259
Parece que a energia voltou.
694
00:52:51,053 --> 00:52:55,053
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com